Saint Camillus. The Voice from. Treasures From Our Tradition. Twenty-second Sunday in Ordinary Time. September 3, 2017

Transkrypt

1 The Voice from Saint Camillus September 3, 2017 Twenty-second Sunday in Ordinary Time Parish Bulletin Administrator Rev. Waclaw Lech, OCD Resident Rev. Jacek Chodzynski, OCD Parish Staff Music Director (Eng.) Mr. Richard Sokas Music Director (Pol.) Mr. Henryk Zygmunt Convent 5434 S. Lockwood Ave. Chicago, IL tel. (773) tel. (773) St. Camillus Rectory 5426 S. Lockwood Ave. Chicago, IL tel. (773) Fax (773) Of ice hours: Monday through Friday 9:00 AM 11:00 AM 5:00 PM 7:00 PM Treasures From Our Tradition It s interesting to imagine the scene when the changes in our liturgy were irst tested. Choices for prayer texts were one thing, but responses from the people were another. In early 1967, secret test-drives of the new Mass were conducted in the Vatican. Pope Paul VI was present, and there was a handful of bishops, priests, a few laypeople and two sisters making up the assembly. Everyone had a booklet with every word of the songs, rubrics, and prayers, blank paper, and a pencil for notes. After each Mass, the ordained men in the group met in the pope s library to share their experiences. The laypeople and sisters met separately. Over a week s time they tested what they called a read Mass with singing, a Mass entirely recited, and a Sung Mass. While the ordained were generally in favor, the lay comments were very clear and insightful, and had great impact on the inal result. This was a brilliant plan on the part of the pope, who got to see how the reform was going, and to recognize in this small trial run a growing consensus that reform was needed and welcome. Based on his observation, Pope Paul VI called for speci ic innovations, such as beginning the Mass with the sign of the cross. It s amazing that some of our most familiar rites are really quite new treasures of our tradition! Rev. James Field, Copyright J. S. Paluch Co. Twenty-second Sunday in Ordinary Time September 3, 2017 Be transformed by the renewal of your mind, that you may discern what is the will of God, what is good and pleasing and perfect. Romans 12:2

2 Page Two September 3, 2017 Mass Intentions Intencje Mszalne Sunday, September 3rd, Twenty-second Sunday in Ordinary Time 7:30 (PL) Wincenty i Władysława Bobak Krzysztof Hendrzak (Rodzina) Paweł i Bronisława Leśny Jan Kułach (Synowie z Rodzinami) Hermina, Karol i Ignacy Oskwarek (Córka) - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Krystyny i Józefa Marian Mazur - O uzdrowienie dla chorych - Aliny Minorczyk i Joe Carioti 9:00 Art Wittbrodt (Mr. & Mrs. Michael Porucznik) 10:30 (PL) Maria Piątkowska 2ga rocznica śmierci (Córka z Rodziną) 12:30 PM For the Parishioners 7:00 PM (PL) Stefan Witkiewicz 17ta rocznica śmierci (Żona z Synem) Jan Kułach (Przyjaciele) Zdzisław Styrczula-Maśniak oraz zmarli z rodziny Styrczula-Maśniak - O nawrócenie z nałogu pijaństwa dla męża Monday, September 4th, Labor Day 7:00 For husband s recovery from alcohol addiction 8:30 (PL) Joseph & Sophia Augustyn (Daughter-in-law) Tuesday, September 5th, Saint Teresa of Calcutta, Religious 7:00 For husband s recovery from alcohol addiction 8:30 (PL) Józef Spyrka 10ta rocznica śmierci (Żona) Wednesday, September 6th 7:00 Health & God s blessings for Sarah Bobek (Babcia) 8:30 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Kasi Pytel z okazji urodzin (Dziadkowie) Thursday, September 7th 7:00 Stella Jarvis 1st Anniversary (Frank Nykiel) 8:30 (PL) Stanisław Czupek 12ta rocznica śmierci (Żona) Friday, September 8th, The Nativity of the Blessed Virgin Mary 7:00 For husband s recovery from alcohol addiction 8:30 (PL) Paulina i Ferdynand Bianias (Córka) Saturday, September 9th, Saint Peter Claver, Priest 7:00 Msza święta wynagradzająca do Najświętszego Serca Jezusa i Niepokalanego Serca Maryi 8:30 (PL) Józef Spyrka 10ta rocznica śmierci (Żona) 5:00 PM Deceased members of Jendras & Potempa Families 7:00 PM (PL) Nabożeństwo do Matki Bożej Fatimskiej - intencja Straży Honorowej N.S.P.J. COMMUNION VISITATION AND SICK CALLS KOMUNIA ŚW I SPOWIEDŹ DLA CHORYCH Please call the Rectory to make arrangements for Communion Visitation. Emergency sick calls are answered at all hours. Prosimy dzwonić do kancelarii para ialnej aby umówić wizytę u chorego. We pray for the homebound, sick and hospitalized. If you or someone you know is in need of our special prayers, please contact the Rectory and we will gladly assist you. Jeśli ktoś potrzebuje naszej szczególnej modlitwy w intencji ciężko chorych w domu lub szpitalu, prosimy o kontakt z kancelarią para ialną. Sunday Liturgy/Niedzielne Msze św. : Saturday at 5:00PM; Sunday at 7:30AM(PL), 9:00AM, 10:30AM (PL), 12:30PM, 7:00PM(PL) Weekday Masses: 7:00AM, 8:30AM (PL) First Friday/Pierwszy Piątek 7:00AM, 8:30AM, 7:00PM(PL) Holy Day Masses/w inne uroczystości: Day before 7:00PM, 7:00AM, 9:00AM, 10:30AM(PL), 7:00PM(PL) Confessions/Spowiedź św.: Saturday after 7:00AM Mass and from 4:00 to 4:30PM, or by appointment. First Friday Conf.: after 7:00AM Mass and from 6:00PM to 6:45PM. MARRIAGES/ŚLUBY: Arrangements should be made by calling the Rectory for an appointment with one of the priests. According to the Archdiocesan policy, arrangements must begin at least 6 months in advance. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnej i kontaktowanie się z księdzem przynajmniej na 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu celem ustalenia szczegółów. BAPTISMS/CHRZEST ŚW.: All arrangements should be made at least one month in advance at the rectory. Baptisms take place on Sundays 1:30 PM and are preceded by mandatory Parent Preparation Session which both parents must attend. Pre-Baptismal classes take place the last Wednesday of the month at 7:00 PM in the Rectory Basement. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnej przynajmniej na miesiąc przed planowaną datą Chrztu św. Chrzty odbywają się w niedzielę o godzinie 1:30 PM. Przygotowanie do chrztu św. dla rodziców odbywa się w każdą ostatnią środę miesiąca o godzinie 7:00PM na plebanii. Sunday, September 10th, Twenty-third Sunday in Ordinary Time 7:30 (PL) Marian Żarnowski Jan Kułach (Synowie z Rodzinami) Józef Kuruc (Rodzina) Hermina, Karol i Ignacy Oskwarek (Córka) - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Krystyny i Józefa 9:00 Marianna Buss 4th anniversary (Daughter) 10:30 (PL) Stanisław Czupek 12ta rocznica śmierci (Żona) 12:30 PM - Ludwika Fit 5th Anniversary and Franciszek Fit - - For the Parishioners 7:00 PM (PL) - O nawrócenie z nałogu pijaństwa dla męża

3 Our Lady of Fatima Devotion On Saturday, September 9, at 7:00 PM, in our Church, the Our Lady of Fatima devotions will take place. The program is as follows: Mass, Rosary, and a candle procession with Our Lady of Fatima statue. Everyone is invited to join us in prayer. Wieczór Fatimski W sobotę, 9 września, o godz. 7:00 wieczorem, w naszym Kościele odbędzie się Nabożeństwo Fatimskie. W programie Nabożeństwa: Msza św., różaniec i procesja z igurą Matki Bożej Fatimskiej i świecami. Wszystkich bardzo serdecznie zapraszamy do wspólnej modlitwy. Labor Day On Monday, September 4th, in observance of Labor Day our Rectory Of ice will be closed. Masses are scheduled as follows: 7:00 AM in English, 8:30 AM in Polish W najbliższy poniedziałek, 4 września z racji przypadającego Święta Pracy kancelaria para ialna będzie zamknięta. Msze św. w tym dniu zostaną odprawione w następującym porządku: o godz. 7:00 rano w języku angielskim oraz o godz. 8:30 rano w języku polskim. In honor of September 11th we would like to honor local irst responders for their contributions to our community. Ed Tylka and the staff at Ridge Funeral Home would like to invite active and retired police of icers, ire ighters, EMTs and their families to an Appreciation Cookout with food, refreshments, and a jumping jack for the kids. Saturday, September 9, pm to 4 pm Held in the parking lot rain or shine Twenty-second Sunday in Ordinary Time Page LIFE & JUSTICE CONFERENCE SAVE THE DATE! 09/16/2017 The Life & Justice Conference, hosted by the Department of Parish Vitality and Mission, will unite Archdiocesan leaders who respond to the Gospel call by putting Catholic Social Teaching in action. This conference will celebrate the International Mission Support, Respect Life, Peace and Justice, Human Concerns, Catholic Relief Services, Catholic Campaign for Human Development, and international mission support ministries, promoting a spirit of collaboration in service of human life and dignity. Attendees will have the opportunity to engage in educational workshops, receive tools and resources directly related to their ministries, and be sent forth at a closing mass. Saturday, September 16, 2017 St. John Brebeuf Parish 8307 North Harlem Avenue Niles, IL Begins at 12:00 p.m. with Lunch Concludes with 5:00 p.m. Mass at St. John Brebeuf Cost: $25 Zrzeszenie Amerykańsko Polskie (Polish American Association) Organizuje: Bezpłatne kursy, przygotowujące do egzaminu na obywatelstwo. Kursy będą rozpoczynać się we wrześniu 2017 roku. Zajęcia odbywają się w tygodniu wieczorami oraz w soboty i niedziele. Lokalizacja klas na północnej i południowej stronie Chicago. W celu zapisania się prosimy dzwonić na numer wew Bezpłatne kursy języka angielskiego na wszystkich poziomach w budynku przy 6276 W. Archer Avenue. Oferujemy pomoc profesjonalnych nauczycieli oraz komplet podręczników dla każdego studenta. Osoby zainteresowane prosimy o telefonowanie do Zrzeszenia Amerykąsko- Polskiego pod numer wew.202 Ridge Funeral Home 6620 West Archer Ave. Chicago, IL RELIGION DEFINED I do not know how philosophers may ultimately de ine religion; but from Micah to James it has been de ined as service to one s fellow human rendered by following the great rule of justice and mercy, of wisdom and righteousness. Theodore Roosevelt

4 WE ARE PRAYING FOR THE SICK MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH Dear Heavenly Father, We place our worries in your hands. We place our sick under Your care and humbly ask that you restore your servants to health again. Above all, grant us the grace to acknowledge Your holy will and know that whatsoever You do, You do for the love of us. Amen. Clara Augustine Grazyna Babicz Loretta Bartola Kimberlee Brown Liam Brown Maria Bielak Renata Chwedyk Kristina Cristofaro Kinga Cygert Bronislaw Czubiak Frances Danno Aleksandra Głąb Victoria Grzyb Rosa Heredia Jean Kozmic Władysława Kwak Regina Lewis Helen Nowicki Emily Paciga Georgianne Pencak Zachary Ramos Josephine Regnier Agnes Turziak Dolores Wolters Anna Wrobel Stanley Zapotoczny Lorraine Zdebski Laverne Ziomek Divine Mercy Lamp Lampka Miłosierdzia From 09/03/2017 to 09/09/2017 For the parishioners Our weekly offering $2, RECEIVED IN 178 ENVELOPES $1, LOOSE MONEY $3, TOTAL DONATED FOR THE WEEK OF THANK YOU! for supporting our Parish. DZIĘKUJEMY! wszystkim za wsparcie naszej para ii. Altar Flowers At the entrance to the church is a donation box dedicated to lowers for our church. Please consider donating, so that we can regularly display fresh lowers that will decorate our church. Kwiaty do Ołtarza Przy wejściu do kościoła znajduje się skarbonka na o iary na kwiaty do naszego kościoła. Prosimy o dobrowolne datki na ten cel, przez co będziemy mogli regularnie starać się o świeże kwiaty, które będą ozdabiać naszą świątynię. Parish Council/Rada Parafialna All members of the Parish Council are requested to attend the St. Camillus Parish Pastoral Council meeting this Wednesday, September 6th, at 6:00 PM in the rectory. Wszystkich członków rady para ialnej zapraszamy na spotkanie, które odbędzie się w najbliższą środę, 6 września, o godz. 6:00 wieczorem na plebanii.

5 Which Is An Accurate Description: Pro-Life or Pro-Choice? "Pro-life" is an accurate description because proponents of this position wish to preserve all life, including the life of the most defenseless in our society-----the unborn baby. "Pro-choice" is misleading because proponents of this position never offer a choice to the unborn baby and frequently never consult the baby's father. It may be the "choice" of the mother who in many instances is feeling desperate and not properly informed. It may also be the business "choice" of the for-pro it abortion clinic and the fee-for-service abortionist However, "prodeath" would be a more accurate description for the "pro-choice" position because an abortion always results in the death of an unborn baby. In an attempt to make abortion more palatable and acceptable, abortion proponents speak of and defend what they refer to as "reproductive rights". Again, such terminology is deliberately misleading because an abortion has nothing to do with reproduction. In fact an abortion is the exact opposite of reproduction. Furthermore, the unborn baby is stripped of all "rights", so again, the description is blatantly inappropriate. Following Christ If you ve ever had an unpleasant but somewhat amusing practical joke played on you, then you have some understanding of how Jeremiah feels today when he tells God good one you duped me. We can almost see him shaking his head with a bit of a rueful smile, but an angry undertone in his voice. In similar fashion, Peter thinks Jesus is duping him when Jesus starts to explain that being Messiah means suffering and dying, and being a follower of the Messiah means taking up a cross and doing the same. Jeremiah tries to deny God s will for him by trying to shut up; Peter who has just been made the foundation of the church out and out denies the teaching of Jesus, for which he is named Satan today. Fortunately for us, Jeremiah comes to realize that to have the word of God placed in your heart means that it will be futile to try and keep silent, even if it means scorn and derision from those around you. Luckily Peter ultimately returned to the faith he professed in last week s Gospel, and came to understand our need as baptized followers of Christ to follow in his way, even when it means following him to our very death. Copyright J. S. Paluch Co., Inc. Save the date. Our Annual Family Fest will be held on Sunday, October 8, More details in future bulletins. Nasz Doroczny Festyn Rodzinny będzie miał miejsce w niedzielę, 8 października, 2017 r. Już teraz zaplanuj swój czas, aby wziąć w nim udział. Więcej informacji w późniejszych biuletynach.

6 Quality Work Reasonable Prices DEMMIS PLUMBING Brian or Sally, coordinators & SEWER an Official Travel Agency of Apostleship of the Sea-USA CST Ask for a PARISHIONER DISCOUNT HERITAGE MARGARET GEORGE S PLUMBING & SEWER ROOFING RADZISZEWSKI, Flood Control Specialists FULLY INSURED DDS DAZZLING DENTISTRY, INC. Mowimy Po Polsku Toilets, Tubs, Sinks, Faucets LAURA JEAN NALEPKA Lic: Attorney At Law EMERGENCY SERVICE 6941 S. Archer Ave. Real Estate Wills Trust Probate W. 63 St., Chicago, IL RD $ OFF demmisplumbing@yahoo.com All Types of Plumbing Repairs Bathroom Installations Sump Pumps Your First Comprehensive Visit with X-rays (With This Ad) Sewers Inspected by camera Foundation Leaks Repaired Battery Backup Systems Quality Work - Reasonable Prices (708) yrs. exp. Lic # Prices Right on Target! BULLSEYE HEATING & AC Furnaces Central Air Hot Water Tanks Boilers Electrical PlumbingDISCOUNT PARISHIONER 24 HR. Emer. Svc. Maria s Hair Creations LIC# SL-2763 Margaret Las ATTORNEY - ADWOKAT Mowie Po Polsku Orland Park MargaretLasLaw@me.com Parishioner Discount FREE Estimates Mowimy Po Polsku BELCHER LAW OFFICE RIDGE FUNERAL HOME EDWARD A. TYLKA Graduating from Catholic grade school, high school and law school has provided me the foundation of social justice I ve relied upon the last 20 years helping injured people like you and your family members. I hope you call me for a FREE CONSULTATION. Matt Belcher St Camillus Church, W. ARCHER 10% OFF w/this ad ED THE PLUMBER ED THE CARPENTER Best Work Best Rate Satisfaction Guaranteed Our Own Work Lic# $$ Parishioner Discount $$ Richard-Midway FUNERAL HOME TRADITIONAL FUNERALS ~ CREMATION 5749 ARCHER AVE., CHICAGO Family Owned & Operated BEZPLATNY NUMER PO BEZPLATNA PORADE, Best Homemade Soup in Chicago Open 7 Days at 7 AM BREAKFAST LUNCH DINNER Office (773) Fax (773) As We Do All 6200 S. ARCHER DIRECTOR/MANAGER 25 YEARS OF SERVICE TO YOUR COMMUNITY PANCAKE HOUSE Open 7 6am to Days 3pm & CREMATION SERVICES 6620 W. ARCHER AVE. THREE SONS FAMILY RESTAURANT SPECIAL DISCOUNT TO PARISHIONERS FOR PRE-ARRANGEMENTS Mowimy Po Polsku THADDEUS S. KOWALCZYK Serving Your Community Since 1975 Attorney At Law Mowie Po Polsku Thank You For Office Hrs. By Appointment Your Patronage! 6052 W. 63rd St ADWOKAT.com www Jeffrey Anderzunas, Owner/Director Michael T. Grabowski, Director. Oferujemy takze uslugi w jezyku polskim. EMERGENCY PLUMBERS 5926 S. Archer New Clients 10% Off For Ads: J.S. Paluch Co., Inc