Saint Camillus. The Voice from. Treasures From Our Tradition. Second Sunday of Advent. December 9, Office hours:

Transkrypt

1 Office hours: Monday through Friday 9:00 AM 11:00 AM 5:00 PM 7:00 PM The Voice from Saint Camillus December 9, 2018 Second Sunday of Advent Parish Bulletin Administrator Rev. Waclaw Lech, OCD Resident Rev. Jacek Chodzynski, OCD Parish Staff Parish Secretaries Mrs. Renata Stoch Miss Emilia Nienajadlo Business Manager Connie McLaughlin Bulletin Editor Miss Emilia Nienajadlo Music Director (Eng.) Mr. Richard Sokas Music Director (Pol.) Mr. Henryk Zygmunt Treasures From Our Tradition Look around most Catholic churches, and you will discover an image of John the Baptist, often in the old baptistery, or in a window near where the font is or was located. He has two feast days in the calendar: one commemorating his birth, and the other his death. There are only three nativities in our calendar: for Jesus, for Mary, and for the Baptist. John s birthday is reckoned according to the schedule given in Luke s Gospel of the angel s announcement to Mary. The angel tells her that her cousin Elizabeth is in the sixth month of pregnancy, and so Mary hastens to help her. Reckoning Christmas as December 25, we count backwards nine months to March 25 for the Feast of the Annunciation. Then we count forward three months to June 24 for John the Baptist s birth. Halfway to Christmas, his nativity gives ample reason for rejoicing in the summer, and his symbols of fire and water are used playfully in bonfires and dives into the sea. Even at the polar opposite of Christmas in the calendar, the energy of Christ s birth in the Incarnation provides cause for rejoicing. Rev. James Field, Copyright J. S. Paluch Co. St. Camillus Rectory 5426 S. Lockwood Ave. Chicago, IL tel. (773) Fax (773) Second Sunday of Advent December 9, 2018 God has commanded that every lofty mountain be made low. Baruch 5:7

2 Page Two December 9, 2018 Mass Intentions-Intencje Mszalne Sunday, December 9th, Second Sunday of Advent 7:30 (PL) - Jan Mikoś (Rodzina Babicz) - Maria Gał (Córka) - Hermina, Karol i Ignacy Oskwarek oraz Karol Torba (Rodzina) - Anna Toczek i Amelia Marcisz (Rodzina Obrochtów) - Bronisława Orzechowska w 5 rocznicę śmierci oraz mąż Józef i syn Andrzej - Wiesława Gicala oraz rodzice Waleria i Stanisław Sitko 9:00 - Jane Zabinski (S.V.D.P) - For parishioners 10:30 (PL) - Noreen & Larry Coleman (Krystyna) - Za żywych i zmarłych z rodzin: Badovskich, Platów, Neupaverovych, Galikowych, Kościakovych, Halczinovych, Neuparovych oraz Rozalia Tomasikowa 7:00 PM (PL) - Helena i Feliks Wojtczuk (Córka) - Janina Petuchów - Janina Petuchów w 1 rocznicę śmierci Monday, December 10th 7:00 Norbert Dudkowski (Sons) 8:30 (PL) O wieczny odpoczynek dla członków Straży Honorowej N.S.P.J. Tuesday, December 11th, Saint Damasus I, Pope 7:00 Intention known to God 8:30 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Marii Leśniak w dniu 80 urodzin (Bronia & Roger) Wednesday, December 12th, Our Lady of Guadalupe 7:00 Intention known to God 8:30 (PL) Helena i Ludwik Gał oraz syn Andrzej (Mama) Thursday, December 13th, Saint Lucy, Virgin & Martyr 7:00 Intention known to God 8:30 (PL) Bronisław Tylka (Córka) Friday, December 14th, Saint John of the Cross, Priest & Doctor of he Church 7:00 Msza św. wynagradzająca do Najświętszego Serca Pana Jezusa i Niepokalanego Serca Maryi (Straż Honorowa N.S.P.J.) 8:30 (PL) Zofia, Jan i Franciszek Budziszowscy (Syn) Saturday, December 15th 9:00 - Intention known to God 8:30 (PL) Julianna i Antoni Synowiec (Rodzina) 5:00 PM Deceased members of the Jendras & Potempa Families Sunday, December 16th, Third Sunday of Advent 7:30 (PL) - Władysław Jasionek, Andrzej Sajdak, zmarłych z rodzin Jasionek, Sajdak i Szostak oraz dziękczynna za otrzymane łaski z prośbą o dalszą opiekę Bożą - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Sandry Zarembski z okazji urodzin (Stanley) - Włodzimierz Dziechciowski (Żona) - Hermina, Karol i Ignacy Oskwarek oraz Karol Torba (Rodzina) - Anna Toczek i Amelia Marcisz (Rodzina Obrochtów) COMMUNION VISITATION AND SICK CALLS KOMUNIA ŚW I SPOWIEDŹ DLA CHORYCH Please call the Rectory to make arrangements for Communion Visitation. Emergency sick calls are answered at all hours. Prosimy dzwonić do kancelarii parafialnej aby umówić wizytę u chorego. We pray for the homebound, sick and hospitalized. If you or someone you know is in need of our special prayers, please contact the Rectory and we will gladly assist you. Jeśli ktoś potrzebuje naszej szczególnej modlitwy w intencji ciężko chorych w domu lub szpitalu, prosimy o kontakt z kancelarią parafialną. Sunday Liturgy/Niedzielne Msze św. : Saturday at 5:00PM; Sunday at 7:30AM(PL), 9:00AM, 10:30AM (PL), 7:00PM(PL) Weekday Masses: 7:00AM, 8:30AM (PL) First Friday/Pierwszy Piątek 7:00AM, 8:30AM & 7:00PM(PL) Holy Day Masses/w inne uroczystości: Day before 7:00PM, 9:00AM, 10:30AM(PL), 7:00PM(PL) Confessions/Spowiedź św.: Saturday after 7:00AM Mass and from 4:00 to 4:30PM, or by appointment. First Friday Conf.: after 7:00AM Mass and from 6:00PM to 6:45PM. MARRIAGES/ŚLUBY: Arrangements should be made by calling the Rectory for an appointment with one of the priests. According to the Archdiocesan policy, arrangements must begin at least 6 months in advance. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii parafialnej i kontaktowanie się z księdzem przynajmniej na 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu celem ustalenia szczegółów. BAPTISMS/CHRZEST ŚW.: All arrangements should be made at least one month in advance at the rectory. Baptisms take place on Sundays 11:30 AM and are preceded by mandatory Parent Preparation Session which both parents must attend. Pre-Baptismal classes take place by appointment only. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii parafialnej przynajmniej na miesiąc przed planowaną datą Chrztu św. Chrzty odbywają się w niedzielę o godzinie 11:30 AM. Przygotowanie do chrztu św. dla rodziców odbywa się w terminie uzgodnionym z kapłanem. - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Andrzeja Stoch z okazji urodzin (Żona) 9:00 - Clara Augustine (Theresa & Maryann Wozniak) 10:30 (PL) - Jan Makuch (Żona) - Dziękczynna za otrzymane łaski z prośbą o dalsze błogosławieństwo Boże i dary Ducha św. dla Mateusza z okazji 21 urodzin 7:00 PM (PL) - Za parafian - Mariusz Mroczek Myśl przewodnia tegorocznych Misji parafialnych: Odnów Nas Boże, a będziemy zbawieni. (Ps. 80)

3 Second Sunday of Advent Page Three grudnia, 2018 Niedziela - 16 grudnia Rozpoczęcie Misji na polskich Mszach św. Po Mszy św. o godz. 10:30 - spotkanie i nauka dla dzieci, m.in. Szkoła Cholewińskiego Kazania misyjno-adwentowe na angielskich Mszach św. Poniedziałek - 17 grudnia 10:30 AM - Msza św. z kazaniem ogólnym Po Mszy św. - nauka stanowa dla kobiet 7:00 PM - Msza św. z kazaniem ogólnym Po Mszy św. - nauka stanowa dla kobiet Wtorek - 18 grudnia 10:30 AM - Msza św. z kazaniem ogólnym Po Mszy św. - nauka stanowa dla mężczyzn 7:00 PM - Msza św. z kazaniem ogólnym Po Mszy św. - nauka stanowa dla mężczyzn Środa - 19 grudnia 10:00 AM - Spowiedź 10:30 AM - Msza św. z kazaniem misyjnym: Opowiadanie się za Chrystusem konsekwencją Sakramentu chrztu św. Odnowienie przyrzeczeń chrzcielnych 6:30 PM - Spowiedź 7:00 PM - Podobnie jak rano Czwartek - 20 grudnia 10:00 AM - Spowiedź 10:30 AM - Msza św. z kazaniem misyjnym: Sakrament pokuty i pojednania Po Mszy św. - krótkie nabożeństwo pokutne 6:30 PM - Spowiedź 7:00 PM - Podobnie jak rano Piątek - 21 grudnia 10:00 AM - Spowiedź 10:30 AM - Msza św. dwujęzyczna z kazaniem misyjnym: Cierpienie i krzyż W czasie Mszy św. - Sakrament namaszczenia dla osób chorych i starszych 6:30 PM - Spowiedź 7:00 PM - Msza św. z kazaniem misyjnym: Eucharystia darem Wieczernika i Krzyża Sobota - 22 grudnia 10:30 AM - Msza św. z kazaniem misyjnym: Maryja w naszym życiu Po Mszy św. - nabożeństwo Maryjne/Adwentowe 3:30 - Spowiedź 7:00 PM - Msza św. z kazaniem misyjnym: Małżeństwo i Rodzina chrześcijańska W czasie Mszy św. - odnowienie ślubów małżeńskich, błogosławieństwo matek w stanie błogosławionym oraz dzieci, błogosławieństwo końcowe i zakończenie misji On December 12, 1531, the Blessed Virgin Mary appeared to an Indian convert named Juan Diego, and left him with an image of herself imprinted upon his cloak. The image was placed in a magnificent shrine where it has become an object of great devotion, exciting great piety of the Mexican nation towards the Mother of God. As devotion increased, Our Lady of Guadalupe became the principal patroness of Mexico. Today she is honored as the Patroness of the Americas. Jak głosi tradycja, 12 grudnia 1531 roku Matka Boża ukazała się Indianinowi św. Juanowi Diego. Mówiła w jego ojczystym języku nahuatl. Ubrana była we wspaniały strój: w różową tunikę i błękitny płaszcz, opasana czarną wstęgą, co dla Azteków oznaczało, że była brzemienna. Początkowo biskup Meksyku nie dał wiary Juanowi. Juan poprosił więc Maryję o jakiś znak, którym mógłby przekonać biskupa. W czasie kolejnego spotkania Maryja kazała Indianinowi wejść na szczyt wzgórza. Rosły tam przepiękne kwiaty. Madonna poleciła Juanowi nazbierać całe ich naręcze i schować je do tilmy. Juan natychmiast udał się do biskupa i w jego obecności rozwiązał rogi swojego płaszcza. Na podłogę wysypały się kastylijskie róże, a biskup i wszyscy obecni uklękli w zachwycie. Na rozwiniętym płaszczu zobaczyli przepiękny wizerunek Maryi z zamyśloną twarzą o ciemnej karnacji, ubraną w czerwoną szatę, spiętą pod szyją małą spinką w kształcie krzyża. Właśnie ów płaszcz św. Juana Diego, wiszący do dziś w sanktuarium wybudowanym w miejscu objawień, jest słynnym wizerunkiem Matki Bożej z Guadalupe. Priest and Doctor of the Church Father, you endowed John of the Cross with a spirit of self-denial and a love of the cross. By following his example, may we come to the eternal vision of your glory. Kapłan i Doktor Kościoła Boże, Ty obdarzyłeś świętego Jana od Krzyża, kapłana, niezwykłą miłością Krzyża i zupełnego wyrzeczenia się siebie, spraw, abyśmy wytrwale idąc za jego przykładem, osiągnęli wieczną chwałę.

4 WE ARE PRAYING FOR THE SICK MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH Dear Heavenly Father, We place our worries in your hands. We place our sick under Your care and humbly ask that you restore your servants to health again. Above all, grant us the grace to acknowledge Your holy will and know that whatsoever You do, You do for the love of us. Amen. Grazyna Babicz Loretta Bartola Kimberlee Brown Liam Brown Kristina Cristofaro Bronislaw Czubiak Frances Danno Aleksandra Głąb Victoria Grzyb Jean Kozmic Władysława Kwak Regina Lewis Helen Nowicki Emily Paciga Georgianne Pencak Zachary Ramos Josephine Regnier Agnes Turziak Anna Wrobel Stanley Zapotoczny From 12/9/2018 to 12/15/2018 For our Parishioners $2, RECEIVED IN 164 ENVELOPES $1, LOOSE MONEY $2, ALL SOULS $3, TOTAL DONATED FOR THE WEEK OF THANK YOU! for supporting our Parish. DZIĘKUJEMY! wszystkim za wsparcie naszej parafii. Składamy serdeczne Bóg zapłać dla wszystkich, którzy pomagają przy sprzątaniu naszego kościoła. Osoby, które chciałyby włączyć się w pomoc zapraszamy w każdą sobotę po Mszy św. o godz. 8:30 rano. At the entrance to the church is a donation box dedicated to flowers for our church. Please consider donating, so that we can regularly display fresh flowers that will decorate our church. Przy wejściu do kościoła znajduje się skarbonka na ofiary na kwiaty do naszego kościoła. Prosimy o dobrowolne datki na ten cel, przez co będziemy mogli regularnie starać się o świeże kwiaty, które będą ozdabiać naszą świątynię.

5 All members of the Parish Council are requested to attend the St. Camillus Parish Pastoral Council meeting this Wednesday, December 12th, at 6:00 PM in the rectory. Wszystkich członków rady parafialnej zapraszamy na spotkanie, które odbędzie się w najbliższą środę, 12 grudnia, o godz. 6:00 wieczorem na plebanii. There will be a meeting for all altar servers on Friday, December 22, at 7:00 PM in the church. At this meeting, the Christmas and New Year s server schedule will be given. Spotkanie dla wszystkich ministrantów odbędzie się w piątek, 22 grudnia, o godz. 7:00 wieczorem w kościele. Na spotkaniu będzie ustalony porządek służenia ministrantów podczas Świąt Bożego Narodzenia i Nowego Roku. St. Camillus Ushers meeting will be held on Tuesday, December 11th at 7:00 PM in the Rectory. Spotkanie dla wszystkich Marszałków naszej parafii odbędzie się we wtorek, 11 grudnia, o godz. 7:00 wieczorem na plebanii. Retirement Fund for Religious Aging religious need your help. Senior Catholic sisters, brothers, and religious order priests ministered for years for little to no pay. Their sacrificies now leave their religious communities without adequate retirement savings. Your gift to today s second collection for the Retirement Fund for Religious helps to provide medications, nursing care, and more for tens of thousands of elderly religious. Please be generous.

6 THADDEUS S. KOWALCZYK Attorney At Law Mowie Po Polsku (773) PLUMBING & SEWER CO. LIC#13458 Parishioner Discount Office Hrs. By Appointment 6052 W. 63rd St. GRAND OPENING! Office (773) Fax (773) Call About Our New Patient Specials! Se Habla Español Mowimy Po Polsku 5672 S. Archer Ave., Chicago Grow in your faith, find a Mass, and connect with your Catholic Community with OneParish! Download Our Free App or Visit MY.ONEPARISH.COM GEORGE S Please Cut Out This Thank You Ad PLUMBING & SEWER and Present It The Next Time You Patronize One of Our Advertisers Flood Control Specialists All Types of Plumbing Repairs Bathroom Installations Sump Pumps The Most Complete Toilets, Tubs, Sinks, Faucets Sewers Inspected by camera Online National Foundation Leaks Repaired Battery Backup Systems Directory of Quality Work - Reasonable Prices Catholic Parishes Saint Margaret Sunday Missal An ideal companion for personal prayer. (773) Maria s Hair Creations 5926 S. Archer New Clients 10% Off Mowimy Po Polsku In Stock & Ready to Order Today. CALL OR ORDER ONLINE. $39.95 BELCHER LAW OFFICE RIDGE FUNERAL HOME EDWARD A. TYLKA & SEWER Lic: Ask for a PARISHIONER DISCOUNT Best Homemade Soup in Chicago Open 7 Days at 7 AM BREAKFAST LUNCH DINNER EMERGENCY SERVICE demmisplumbing@yahoo.com St Camillus Church W. ARCHER 10% OFF w/this ad Matt Belcher Brian or Sally, coordinators an Official Travel Agency of Apostleship of the Sea-USA CST ED THE PLUMBER ED THE CARPENTER Best Work Best Rate Satisfaction Guaranteed As We Do All Our Own Work Lic# $$ Parishioner Discount $$ Richard-Midway FUNERAL HOME TRADITIONAL FUNERALS ~ CREMATION 5749 ARCHER AVE., CHICAGO Family Owned & Operated BEZPLATNY NUMER PO BEZPLATNA PORADE, DEMMIS PLUMBING Graduating from Catholic grade school, high school and law school has provided me the foundation of social justice I ve relied upon the last 20 years helping injured people like you and your family members. I hope you call me for a FREE CONSULTATION., Quality Work Reasonable Prices PANCAKE HOUSE 6200 S. ARCHER DIRECTOR/MANAGER 25 YEARS OF SERVICE TO YOUR COMMUNITY THREE SONS Open 7 6am to Days 3pm & CREMATION SERVICES 6620 W. ARCHER AVE. Serving Your Community Since 1975 Thank You For Your Patronage! FAMILY RESTAURANT SPECIAL DISCOUNT TO PARISHIONERS FOR PRE-ARRANGEMENTS Mowimy Po Polsku 43 yrs. exp. Lic # ADWOKAT.com www Jeffrey Anderzunas, Owner/Director Michael T. Grabowski, Director. Oferujemy takze uslugi w jezyku polskim. Check It Out Today! Thank you for advertising in our church bulletin. I am patronizing your business because of it! For Ads: J.S. Paluch Co., Inc