St. Joseph, inspire our fathers

Transkrypt

1 Copyright J.S. Paluch Co., Inc. Photo: The Youth of Jesus/James Tissot/Courtesy of Restored Traditions/ St. Joseph, inspire our fathers

2 Page Two June 16, 2019 Mass Intentions-Intencje Mszalne Sunday, June 16th, The Most Holy Trinity 7:30 (PL) - Józef i Anna Kipta (Córka) - Jan, Rozalia, Włodzimierz i Maria Dziechciowski (Rodzina) - Włodzimierz Dziechciowski (Żona) - Agnieszka i Stanisław Liszka (Syn z Rodziną) - Stanisław Maśnica rocz. śmierci (Żona z Dziećmi) - Witold Zadygowicz i Józef Żukowski (Rodzina) - Karol Torba oraz Hermina, Karol i Ignacy Oskwarek (Rodzina) - Bronisław Janociak rocz. śmierci (Przyjaciele) - O błog. Boże i opiekę Matki Bożej oraz św. Kamila dla Kamila i Joanny w dniu urodzin 9:00 - Robert Kargol (Family) - Father s Day Novena 10:30 (PL) - Stanisław Ba ia (Żona) 7:00 (PL) - Za para ian - O zdrowie i błog. Boże dla Władysława Jachymiak z ok. urodzin - Helena Cichostępska (Koleżanka) Monday, June 17th 7:00 Thanksgiving to the Sacred Heart of Jesus & Immaculate Heart of Mary (Straż Honorowa N.S.P.J.) 8:30 (PL) Eugeniusz Paściak (Karol & Anna) Tuesday, June 18th 7:00 Rewarding intention to the Sacred Heart of Jesus & Immaculate Heart of Mary 8:30 (PL) O zdrowie i błog. Boże dla Piotra Mrowca z ok. urodzin (Babcia) Wednesday, June 19th, Saint Romuald, Abbot 7:00 Antonina Berdak 8:30 (PL) Jan Nowak rocz. śmierci (Synowa) Thursday, June 20th 7:00 Jerzy Michalowski 6 anniv. (Family) 8:30 (PL) Agnieszka Komperda (Stanley Komperda) Friday, June 21st, Saint Aloysius Gonzaga, Religious 7:00 God s blessings for the Mirka Sojka-Topor Family 8:30 (PL) O zdrowie i błog. Boże dla John Bobek z ok. urodzin (Family) Saturday, June 22nd, Saint Paulinus of Nola, Bishop; Saints John Fisher, Bishop & Thomas More, Martyrs 7:00 God s blessings in the joined lives of Caitlin McLntyre & Mateusz Jarzabek on the day of their wedding 8:30 (PL) Jan Guńka (Żona) 5:00 PM Jeanne Halik (Husband Dennis) Sunday, June 23rd, The Most Holy Body and Blood of Christ (Corpus Christi) 7:30 (PL) - Kazimiera i Edward Fałat (Falat Family) - O zdrowie i błog. Boże dla Eryka z ok. 13 urodzin (Dziadkowie) - Karol Zięba (Siostra) - Karol Torba oraz Hermina, Karol i Ignacy Oskwarek (Rodzina) 9:00 - Health & God s blessings for Rosa & Victor Heredia 40 wedding anniv. - Father s Day Novena 10:30 (PL) - Robert Koszarek 5 rocz. śmierci (Rodzina) COMMUNION VISITATION AND SICK CALLS KOMUNIA ŚW I SPOWIEDŹ DLA CHORYCH Please call the Rectory to make arrangements for Communion Visitation. Emergency sick calls are answered at all hours. Prosimy dzwonić do kancelarii para ialnej aby umówić wizytę u chorego. We pray for the homebound, sick and hospitalized. If you or someone you know is in need of our special prayers, please contact the Rectory and we will gladly assist you. Jeśli ktoś potrzebuje naszej szczególnej modlitwy w intencji ciężko chorych w domu lub szpitalu, prosimy o kontakt z kancelarią para ialną. Sunday Liturgy/Niedzielne Msze św. : Saturday at 5:00PM; Sunday at 7:30AM(PL), 9:00AM, 10:30AM(PL), 7:00PM(PL) Weekday Masses: 7:00AM, 8:30AM (PL) First Friday/Pierwszy Piątek 7:00AM, 8:30AM & 7:00PM(PL) Holy Day Masses/w inne uroczystości: Day before 7:00PM, 9:00AM, 10:30AM(PL), 7:00PM(PL) Confessions/Spowiedź św.: Saturday after 7:00AM Mass and from 4:00 to 4:30PM, or by appointment. First Friday Conf.: after 7:00AM Mass and from 6:00PM to 6:45PM. MARRIAGES/ŚLUBY: Arrangements should be made by calling the Rectory for an appointment with one of the priests. According to the Archdiocesan policy, arrangements must begin at least 6 months in advance. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnej i kontaktowanie się z księdzem przynajmniej na 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu celem ustalenia szczegółów. BAPTISMS/CHRZEST ŚW.: All arrangements should be made at least one month in advance at the rectory. Baptisms take place on Sundays 11:30 AM and are preceded by mandatory Parent Preparation Session which both parents must attend. Pre-Baptismal classes take place by appointment only. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnej przynajmniej na miesiąc przed planowaną datą Chrztu św. Chrzty odbywają się w niedzielę o godzinie 11:30 AM. Przygotowanie do chrztu św. dla rodziców odbywa się w terminie uzgodnionym z kapłanem. 7:00 (PL) - Za para ian - Józef Janczylik (Rodzina) - Sera ina Janczylik (Rodzina) - O zdrowie i błog. Boże dla Władysława Jachymiak z ok. urodzin In Sympathy For Our Beloved Dead Rosemary Marek May her soul and the souls of all the faithful departed, through the mercy of God, Rest in Peace. We extend our sincerest condolences to the families. Eternal rest grant unto them, o Lord, and let perpetual light shine upon them.

3 Nabozenstwa do Serca Pana Jezusa W każdą niedzielę czerwca, po Mszy św. o godz. 10:30 rano są odprawiane Nabożeństwo z wystawieniem Najświętszego Sakramentu i śpiewaną litanią do Serca Pana Jezusa. W dni powszednie litania do Serca Pana Jezusa jest śpiewana po porannej Mszy św. o godz. 8:30. St. Jane de Chantal CCD Registration for Religious Education Classes for is now in progress for children in 1st through 8th Grade. Registration will be held Saturday June 22nd after the 4:30 PM English mass and Sunday June 23rd after the 9:30 AM and 11:00 AM English mass at St. Jane de Chantel. If these days do not correlate with your schedule, you can schedule a date and time to come register at the rectory at mhorbal.ref@gmail.com. Registration Forms will be sent out to all families via and can be picked up and dropped off at the rectory. Please have them illed out prior to registration to fasten the process. Classes will be held on Wednesdays beginning September 11th, ***All children that will be new to this Religious Education Program must have a copy of their Baptismal Certi icate present when registering. *** Questions: Please call the REF Coordinator Maria Horbal at or mhorbal.ref@gmail.com. Volunteers: The Religious Education Program is in need of volunteers to assist as Teachers Aide, Substitute Teachers and Of ice Help; High-School Students are welcome. Lekcje Religii w par. Św. Joanny de Chantal Zapisy na lekcje religii w języku angielskim w roku szkolnym w par. św. Joanny, dla uczniów od klasy 1 do 8, zaczyną sie w sobotę, po angielskiej Mszy św. o godz. 4:30; oraz w niedzielę po Mszach św. godz. 9:30 i 11:00; oraz po polskiej Mszy św. o godz. 12:30. Formy do rejestracji będą dostępne bezpośrednio przy rejestracji, oraz na plebani. Bardzo potrzebujemy chętnych do pomocy: katechetów, do pracy biurowej; mile widziana młodzież! Po więcej informacji proszę dzwonić do Koordynator REF: Maria Horbal lub mhorbal.ref@gmail.com. Mowimy po polsku! The Most Holy Trinity Page Three Novena For Our Living and Deceased Fathers The Novena for our Living and Deceased Fathers starts today Sunday, June 16th at the 9:00 AM Holy Mass. It will continue Monday thru Saturday with mass celebrated everyday and special Novena prayers after the 8:30 AM Holy Mass. The last day of the Fathers Novena will be Monday, June 24th. The Fathers' Novena of Holy Masses will be offered for all intentions received. Nowenna w Intencji Naszych Żyjących i Zmarłych Ojców W dniu dzisiejszym, 16 czerwca, rozpoczynamy Nowennę w intencji Naszych Ojców. W wypisanych intencjach przez 9 kolejnych dni będzie odprawiana Msza św., a po Mszy św. o godz. 8:30 będą odmawiane specjalne modlitwy Nowenny. Happy Father s Day! MISSION CO-OP COLLECTION Each year the Archdiocese of Chicago organizes a Summer Mission Appeal. This weekend, our parish is hosting Father Fryderyk Jaworski, Carmelite Father working recently in Africa. Father Jaworski will share with us about his and his community s works in Burundi and Rwanda. Missionaries in these countries work in dif icult and dangerous situations and offer their lives to work among the poor people. The second collection this weekend will be taken for the annual Mission Cooperation Plan. For this reason, the second collection for parish maintenance will be moved and collected next Sunday, June 23. Każdego roku nasza Archidiecezja organizuje we wszystkich para iach Dzień Misyjny. W naszej para ii, jest wśród nas Ojciec Fryderyk Jaworski, z zakonu Ojców Karmelitów Bosych, pracujący na misjach w Afryce. W czasie wszystkich Mszy św. będzie głosił rozważania o swojej pracy i pracy jego zgromadzenia w Burundi i Rwandzie. Ojcowie pracują w tych krajach w warunkach trudnych, często niebezpiecznych i wsród biednych ludzi. Więc druga taca dzisiaj będzie przeznaczona na misje. Z tego powodu, druga taca przewidziana w dniu dzisiejszym 16 czerwca na utrzymanie naszych budynków para ialnych będzie przesunięta i zbierana w następnym tygodniu, czyli w niedzielę 23 czerwca.

4 WE ARE PRAYING FOR THE SICK MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH Dear Heavenly Father, We place our worries in your hands. We place our sick under Your care and humbly ask that you restore your servants to health again. Above all, grant us the grace to acknowledge Your holy will and know that whatsoever You do, You do for the love of us. Amen. Grazyna Babicz Kimberlee Brown Liam Brown Kristina Cristofaro Bronislaw Czubiak Frances Danno Aleksandra Głąb Victoria Grzyb Roman Jagielski Jean Kozmic Julia Kunicki Władysława Kwak Regina Lewis Helen Nowicki Emily Paciga Georgianne Pencak Zachary Ramos Josephine Regnier Agnes Turziak Anna Wrobel Stanley Zapotoczny Divine Mercy Lamp Lampka Miłosierdzia From 06/16/2019 to 06/22/2019 Robert Koszarek (Rodzina) Our weekly offering $1, RECEIVED IN 147 ENVELOPES $1, LOOSE MONEY $1, RECTORY RENOVATION $2, TOTAL DONATED FOR THE WEEK OF THANK YOU! for supporting our Parish. DZIĘKUJEMY! wszystkim za wsparcie naszej para ii. Sprzątanie kościoła Składamy serdeczne Bóg zapłać dla wszystkich, którzy pomagają przy sprzątaniu naszego kościoła. Osoby, które chciałyby włączyć się w pomoc zapraszamy w każdą sobotę po Mszy św. o godz. 8:30 rano. Altar Flowers At the entrance to the church is a donation box dedicated to lowers for our church. Please consider donating, so that we can regularly display fresh lowers that will decorate our church. Kwiaty do Ołtarza Przy wejściu do kościoła znajduje się skarbonka na o iary na kwiaty do naszego kościoła. Prosimy o dobrowolne datki na ten cel, przez co będziemy mogli regularnie starać się o świeże kwiaty, które będą ozdabiać naszą świątynię.

5 May 28,2019 Rev. Lucjan Lech, O.C.D. St. Camillus Parish 5426 S. Lockwood Ave. Chicago, IL Dear Father Lucjan, My deepest thanks to you and your parishioners for contributing to the special collection for Catholic Charities on Mother's Day. We received your parish check for $1, on 5/21/2019. I am eternally grateful for your partnership and the many ways your parish supports our mission. Thanks to you and your parishioners vulnerable people who come to Catholic Charities burdened by hunger, joblessness, homelessness, illness, aging, violence or addiction will receive the guidance they need to work towards a more promising and stable future. The compassion demonstrated by your parish community will enable us to surround them with our strong network of supportive services as they work to overcome obstacles, increase their self-sufficiency and move forward in their lives. May God bless you and your parishioners abundantly for reaching out and giving hope Sincerely, Rev. Monsignor Michael M. Boland President FATHERHOOD My father didn t tell me how to live; he lived, and let me watch him do it. Clarence Budington Kelland HARD ROWING Learning is like rowing upstream; not to advance is to drop back. Chinese proverb

6 GRAND OPENING! Call About Our New Patient Specials! Se Habla Español Mowimy Po Polsku 5672 S. Archer Ave., Chicago GEORGE S PLUMBING & SEWER Flood Control Specialists All Types of Plumbing Repairs Bathroom Installations Sump Pumps Say Good-bye to Clogged Gutters! Receive a $50 Restaurant.com Gift Card with FREE in-home estimate! X OFF 75% 50% LABOR All participants who attend an estimated minute in-home product consultation will receive a $50 gift certificate. Visit for complete terms and conditions and for participating restaurants. Retail value is $50. Offer sponsored by LeafGuard Holdings Inc. Limit one per household. Company procures, sells, and installs seamless gutter protection. This offer is valid for homeowners over 18 years of age. If married or involved with a life partner, both cohabitating persons must attend and complete presentation together. Participants must have a photo ID, be able to understand English, and be legally able to enter into a contract. The following persons are not eligible for this offer: employees of Company or affiliated companies or entities, their immediate family members, previous participants in a Company in-home consultation within the past 12 months and all current and former Company customers. Gift may not be extended, transferred, or substituted except that Company may substitute a gift of equal or greater value if it deems it necessary. Gift card will be mailed to the participant via first class United States Mail within 10 days of receipt of the promotion form. Not valid in conjunction with any other promotion or discount of any kind. Offer is subject to change without notice prior to reservation. Expires 9/30/19. After 5/31/19 customer will be eligible for 50% off labor. Does not include cost of material. Offer expires 9/30/19. Call today for your FREE estimate and in-home demonstration CALL NOW Office Hrs. By Appointment 6052 W. 63rd St S. Archer New Clients 10% Off Office (773) Fax (773) Mowimy Po Polsku BELCHER LAW OFFICE Lic# $$ Parishioner Discount $$ Quality Work Reasonable Prices DEMMIS PLUMBING & SEWER Ask for a PARISHIONER DISCOUNT Best Homemade Soup in Chicago Open 7 Days at 7 AM BREAKFAST LUNCH DINNER EMERGENCY demmisplumbing@yahoo.com St Camillus Church W. ARCHER 10% OFF w/this ad Graduating from Catholic grade school, high school and law school has provided me the foundation of social justice I ve relied upon the last 20 years helping injured people like you and your family members. I hope you call me for a FREE CONSULTATION. Matt Belcher THREE SONS PANCAKE HOUSE FAMILY RESTAURANT Open 7 6am to Days 3pm 6200 S. ARCHER Richard-Midway FUNERAL HOME TRADITIONAL FUNERALS ~ CREMATION 5749 ARCHER AVE., CHICAGO Family Owned & Operated BEZPLATNY NUMER PO BEZPLATNA PORADE, ED THE CARPENTER Our Own Work, SPECIAL DISCOUNT TO PARISHIONERS FOR PRE-ARRANGEMENTS Mowimy Po Polsku ED THE PLUMBER As We Do All DIRECTOR/MANAGER 25 YEARS OF SERVICE TO YOUR COMMUNITY 43 yrs. exp. Lic # Serving Your Community Since 1975 Thank You For Your Patronage! Satisfaction Guaranteed EDWARD A. TYLKA SERVICE Quality Work - Reasonable Prices (773) Best Work Best Rate & CREMATION SERVICES Lic: Battery Backup Systems Get it. And forget it. RIDGE FUNERAL HOME 6620 W. ARCHER AVE. Foundation Leaks Repaired *Guaranteed not to clog for as long as you own your home, or we ll clean your gutters for free. THADDEUS S. KOWALCZYK Maria s Hair Creations Attorney At Law Mowie Po Polsku Sewers Inspected by camera ADWOKAT.com www Jeffrey Anderzunas, Owner/Director Michael T. Grabowski, Director. Oferujemy takze uslugi w jezyku polskim. CALL BY 5/31 TO RECEIVE Toilets, Tubs, Sinks, Faucets LeafGuard is guaranteed never to clog or we ll clean it for FREE* Seamless, one-piece system keeps out leaves, pine needles, and debris Eliminates the risk of falling off a ladder to clean clogged gutters Durable, all-weather tested system not a flimsy attachment For Ads: J.S. Paluch Co., Inc