Of ice hours: Monday through Friday 9:00 AM 11:00 AM 5:00 PM 7:00 PM The Voice from Saint Camillus November 12, 2017 Thirty-Second Sunday in Ordinary Time Parish Bulletin Administrator Rev. Waclaw Lech, OCD Resident Rev. Jacek Chodzynski, OCD Parish Staff Business Manager Connie McLaughlin Music Director (Eng.) Mr. Richard Sokas Music Director (Pol.) Mr. Henryk Zygmunt Parish Secretaries Mrs. Renata Stoch Miss Emilia Nienajadlo Treasures From Our Tradition We had sixteen hundred years experience with one Eucharistic Prayer in our repertoire, and the liturgical reforms of the Council of Trent shaped the way we worshiped for four hundred years. In the last years of the Tridentine Mass, the early 1960s, we tended to see children as miniature adults. Fully rooted in the Sunday assembly by the decision of Pope Saint Pius X to push Communion back to the age of seven or so from the standard age of twelve to fourteen years during the early 1900s, children were still more tolerated than acknowledged. The Mass was in Latin, and by the 1960s the people had begun to regain their voices in the dialogue Mass, so the focus was on training little children to recite or sing in Latin. The new attention to the experience of children, their ability to enter into ritual, their spontaneity, their ability to grasp key concepts in faith, felt untraditional. Yet we can trace in our tradition the ways in which children have long been given a special place in the assembly. From earliest times, boys have served in choirs and certain ministries in monasteries and in parish churches. Girls were sometimes entrusted to nuns, learning liturgical chants and the arts. Yet, in our day, the formation of a Lectionary for children and Eucharistic Prayers suited to them are truly tremendous breakthroughs in our treasury of prayer. Rev. James Field, Copyright J. S. Paluch Co. St. Camillus Rectory 5426 S. Lockwood Ave. Chicago, IL 60638 tel. (773) 767-8183 Fax (773)284-3812 www.stcamilluschicago.org Thirty-second Sunday in Ordinary Time November 12, 2017 Stay awake, for you know neither the day nor the hour. Matthew 25:13
Page Two November 12, 2017 Mass Intentions Intencje Mszalne Sunday, November 12th, Thirty-second Sunday in Ordinary Time 7:30 (PL) - Władysław Jasionek, Andrzej Sajdak, zmarli z rodzin Jasionek, Sajdak i Szostak oraz dziękczynno-błagalna za otrzymane łaski z prośbą o dalszą opiekę Bożą - Józef Żukowski 2ga rocznica śmierci (Rodzina) - Jan Kułach (Synowie z Rodzinami) - Włodzimierz Dziechciowski (Żona) - Hermina, Karol i Ignacy Oskwarek (Wiesław Torba) 9:00 Dorothy Sendra 12th Anniversary (Husband & Son) 10:30 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Ojca Jacka Chodzyńskiego z okazji urodzin (Straż Honorowa N.S.P.J.) 12:30 PM - For living and deceased members of Polish Army Veterans Association and Ladies Auxiliary Post # 2 - - For the Parishioners 7:00 PM (PL) - Stanley Polak (Rodzina) - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Ojca Jacka i Ojca Wacława (Marianna) - Stanisław Plata 17ta rocznica śmierci (Rodzina) - Andrzej i Maria Sieczka (Córka) Monday, November 13th, Saint Frances Xavier Cabrini, Virgin 7:00 Jan Makuch (Żona) 8:30 (PL) Karol i Agnieszka Michna (Rodzina Komperdów) Tuesday, November 14th 7:00 Za zmarłych rodziców i krewnych Sióstr Albertynek 8:30 (PL) Stanisław Bobek (Żona) Wednesday, November 15th, Saint Albert the Great, Bishop and Doctor of the Church 7:00 O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Haliny z rodziną (Mama) 8:30 (PL) O zdrowie i opiekę Bożą dla Kamila Thursday, November 16th, Saint Margaret of Scotland ; Saint Gertrude, Virgin 7:00 Jan Makuch (Żona) 8:30 (PL) Za każdą duszę w czyśćcu cierpiącą Friday, November 17th, Saint Elizabeth of Hungary, Religious 7:00 Jan Makuch (Żona) 8:30 (PL) Maria i Stanisław Nowobilscy (Córka) Saturday, November 18th, The Dedication of the Basilica of Saints Peter and Paul Apostles; Saint Rose Philippine Duchesne, Virgin 7:00 Msza święta wynagradzająca do Najświętszego Serca Jezusa i Niepokalanego Serca Maryi 8:30 (PL) Józef Spyrka (Żona) 5:00 PM Mieczysław Janiec (Zosia Kozak & Family) Sunday, November 19th, Thirty-second Sunday in Ordinary Time 7:30 (PL) - Agnieszka Komperda (Rodzina) - Jan Strama 1sza rocznica śmierci (Koledzy) - Jan Kułach (Synowie z Rodzinami) - Stanisław Głowaty (Córka) - Włodzimierz Dziechciowski (Żona) - Hermina, Karol i Ignacy Oskwarek (Skora) COMMUNION VISITATION AND SICK CALLS KOMUNIA ŚW I SPOWIEDŹ DLA CHORYCH Please call the Rectory to make arrangements for Communion Visitation. Emergency sick calls are answered at all hours. Prosimy dzwonić do kancelarii para ialnej aby umówić wizytę u chorego. We pray for the homebound, sick and hospitalized. If you or someone you know is in need of our special prayers, please contact the Rectory and we will gladly assist you. Jeśli ktoś potrzebuje naszej szczególnej modlitwy w intencji ciężko chorych w domu lub szpitalu, prosimy o kontakt z kancelarią para ialną. Sunday Liturgy/Niedzielne Msze św. : Saturday at 5:00PM; Sunday at 7:30AM(PL), 9:00AM, 10:30AM(PL), 12:30PM, 7:00PM(PL) Weekday Masses: 7:00AM, 8:30AM (PL) First Friday/Pierwszy Piątek 7:00AM, 8:30AM, 7:00PM(PL) Holy Day Masses/w inne uroczystości: Day before 7:00PM, 7:00AM, 9:00AM, 10:30AM(PL), 7:00PM(PL) Confessions/Spowiedź św.: Saturday after 7:00AM Mass and from 4:00 to 4:30PM, or by appointment. First Friday Conf.: after 7:00AM Mass and from 6:00PM to 6:45PM. MARRIAGES/ŚLUBY: Arrangements should be made by calling the Rectory for an appointment with one of the priests. According to the Archdiocesan policy, arrangements must begin at least 6 months in advance. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnej i kontaktowanie się z księdzem przynajmniej na 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu celem ustalenia szczegółów. BAPTISMS/CHRZEST ŚW.: All arrangements should be made at least one month in advance at the rectory. Baptisms take place on Sundays 1:30 PM and are preceded by mandatory Parent Preparation Session which both parents must attend. Pre-Baptismal classes take place the last Wednesday of the month at 7:00 PM in the Rectory Basement. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnej przynajmniej na miesiąc przed planowaną datą Chrztu św. Chrzty odbywają się w niedzielę o godzinie 1:30 PM. Przygotowanie do chrztu św. dla rodziców odbywa się w każdą ostatnią środę miesiąca o godzinie 7:00PM na plebanii. 9:00 Stefan & Ana Grah (F. & J. Grah) 10:30 (PL) Józef Żukowski 2ga rocznica śmierci (Rodzina) 12:30 PM - - - For the Parishioners 7:00 PM (PL) - Anna Gajos 23cia rocznica śmierci (Córka) - Florian Downar (Rodzina) - Helena i Józef Ślimak (Aniela)
Of ice of the Archbishop 835 North Rush Street Chicago, IL 60611-2030 312.534.8230 archchicago.org Dear Brothers and Sisters in Christ, Thirty-second Sunday in Ordinary Time Page Three November 1, 2017 When Pope Francis announced that the First World Day of the Poor would take place on November 19, 2017, he stated that, Whenever we set out to love as Jesus loved, we have to take the Lord as our example; especially when it comes to loving the poor, reminding us once again that we should always care for our brothers and sisters affected by poverty. The Catholic Campaign for Human Development answers Christ s call to action by addressing the root causes of poverty and injustice in low-income communities through inancial support of grassroots initiatives and transformative educational efforts. One such organization is the South Side Community Federal Credit Union. With the support of a CCHD grant, the SSCFCU has saved over 875 families from foreclosure through housing and credit counseling and has reinvested over $1 million in assets in the local economy through interest rate loans in neighborhoods that are otherwise vulnerable to high rates of poverty, unemployment, and inancial instability. By emphasizing self-help, participation, and cooperation, the Catholic Campaign for Human Development s holistic approach leads to increased human dignity and stronger, more economically viable communities. To learn more about CCHD s impact in our communities or to donate online, please visit www.cchdchicago.org. Your generous support of the CCHD Annual Collection, which will take place on Saturday, November 18 and Sunday, November 19, is the primary source of funding for over twenty organizations working to combat poverty and injustice in Cook and Lake Counties. It is my prayer that, as we prepare for the annual celebration of Thanksgiving Day, you consider contributing to CCHD through this secondary collection and keep its efforts in your thoughts and prayers. With every good wish, I remain, Sincerely yours in Christ, Drogie Siostry i drodzy Bracia w Chrystusie, Of ice of the Archbishop 835 North Rush Street Chicago, IL 60611-2030 312.534.8230 archchicago.org 1 listopada 2017 rok Papież Franciszek, ogłaszając 19 listopada 2017 roku pierwszym Światowym Dniem Ubogich, powiedział: Zawsze, kiedy chcemy kochać innych, tak jak kochał Jezus, musimy brać przykład z Pana, szczególnie, gdy chodzi o miłowanie ubogich. Papież przypomniał nam jeszcze raz, że zawsze powinniśmy troszczyć się o braci i siostry cierpiące z powodu ubóstwa. Katolicka Kampania na Rzecz Rozwoju Człowieka (Catholic Campaign for Human Development - CCHD) jest odpowiedzią na wezwanie Chrystusa do działania. Zwalcza ona przyczyny ubóstwa i niesprawiedliwości w społecznościach o niskich dochodach przez udzielanie pomocy inansowej inicjatywom oddolnym i inicjatywom edukacyjnym mającym wpływ na przemianę ludzkiego życia. Jedną z takich organizacji jest South Side Community Federal Credit Union. Organizacja ta, dzięki wsparciu inansowemu CCHD, uratowała 875 rodzin przed zajęciem ich nieruchomości przez banki, udzielała im akomodacji i konsultacji na temat otrzymywania kredytu. Ponadto, zainwestowała ona ponad milion dolarów w aktywach w rozwój lokalnej ekonomii, udzielając oprocentowanych pożyczek na obszarach o wysokim poziomie ubóstwa, bezrobocia i braku stabilności inansowej. Podkreślając znaczenie samopomocy, uczestnictwa i współpracy, holistyczne podejście Katolickiej Kampanii na Rzecz Rozwoju Człowieka prowadzi do wzrostu poszanowania człowieka i budowania silnych ekonomicznie i aktywnych społeczności. Aby uzyskać więcej informacji na temat pozytywnego oddziaływania CCHD w naszych wspólnotach lub aby złożyć o iarę przez Internet, prosimy odwiedzić stronę: www.cchdchicago.org. Państwa hojne wsparcie dorocznej kolekty CCHD, która będzie miała miejsce w sobotę 18 listopada i w niedzielę 19 listopada, jest podstawowym źródłem inansowania przeszło dwudziestu organizacji zwalczających ubóstwo i niesprawiedliwość w powiatach Cook i Lake. Modlę się, abyśmy przygotowując się do dorocznej celebracji Świąt Dziękczynienia, rozważyli złożenie o iary na rzecz CCHD podczas drugiej kolekty i zachowali ich działania w naszej pamięci i modlitwach. Pozostając z najlepszymi życzeniami, Szczerze Wam oddany w Chrystusie, Cardinal Blase J. Cupich Archbishop of Chicago Kardynał Błażej J. Cupich Arcybiskup Chicago
WE ARE PRAYING FOR THE SICK MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH Dear Heavenly Father, We place our worries in your hands. We place our sick under Your care and humbly ask that you restore your servants to health again. Above all, grant us the grace to acknowledge Your holy will and know that whatsoever You do, You do for the love of us. Amen. Clara Augustine Grazyna Babicz Loretta Bartola Kimberlee Brown Liam Brown Maria Bielak Renata Chwedyk Kristina Cristofaro Kinga Cygert Bronislaw Czubiak Frances Danno Aleksandra Głąb Victoria Grzyb Rosa Heredia Jean Kozmic Władysława Kwak Regina Lewis Helen Nowicki Emily Paciga Georgianne Pencak Zachary Ramos Josephine Regnier Agnes Turziak Dolores Wolters Anna Wrobel Stanley Zapotoczny Lorraine Zdebski Laverne Ziomek Divine Mercy Lamp Lampka Miłosierdzia From 11/12/2017 to 11/18/2017 For All Deceased Parishioners Our weekly offering $2,185.00 RECEIVED IN 196 ENVELOPES $1,880.00 LOOSE MONEY $4,065.00 TOTAL DONATED FOR THE WEEK OF 10-29-2017 $1,188.00 HURRICANE RELIEF THANK YOU! for supporting our Parish. DZIĘKUJEMY! wszystkim za wsparcie naszej para ii. Altar Flowers At the entrance to the church is a donation box dedicated to lowers for our church. Please consider donating, so that we can regularly display fresh lowers that will decorate our church. Kwiaty do Ołtarza Przy wejściu do kościoła znajduje się skarbonka na o iary na kwiaty do naszego kościoła. Prosimy o dobrowolne datki na ten cel, przez co będziemy mogli regularnie starać się o świeże kwiaty, które będą ozdabiać naszą świątynię. The Gap It s interesting that there is such a huge gap between advice and help. Anonymous
Pray for the Souls in Purgatory Praying for the dead is a Christian Obligation. In the modern world, when many have come to doubt the Church s teaching on Purgatory, the need for such prayers has only increased. The Church devotes the month of November to prayer for the Souls in Purgatory. Prayer for a Priest O Jesus, our great High Priest, Hear our humble prayers on behalf of your priest, Father Jacek Chodzynski. Give him a deep faith, a bright and irm hope and a burning love which will ever increase in the course of his priestly life. In his loneliness, comfort him. In his sorrows, strengthen him. In his frustrations, point out to him that it is through suffering that the soul is puri ied, and show him that he is needed by the Church, he is needed by souls, he is needed for the work of redemption. O loving Mother Mary, Mother of Priests, take to your heart your son who is close to you because of his priestly ordination, and because of the power which he has received to carry on the work of Christ in a world which needs him so much. Be his comfort, be his joy, be his strength Amen. Fr. Jacek, Wishing you a birthday filled with God s blessings, Thanking God for the gift of your faith-filled life, and Praying that the Holy Spirit will strengthen you as you serve the Church. Have a Blessed Birthday! Wszystkiego najlepszego!
The Most Complete Quality Work Reasonable Prices DEMMIS PLUMBING & SEWER Ask for a PARISHIONER DISCOUNT Online National Complete Auto Services Foreign and Domestic Directory of Check It Out Today! Catholic Parishes Senior Citizen Discount Se Habla Español LAURA JEAN NALEPKA 773-735-1772 Attorney At Law EMERGENCY SERVICE Lic: 102246 PIEZA AUTOMOTIVE GEORGE S Real Estate Wills Trust Probate 708.420.0806 4422 W. 63 St., Chicago, IL RD WWW.PIEZAAUTO.COM ALL MAJOR CREDIT CARDS ACCEPTED 773.585.7111 demmisplumbing@yahoo.com 5344 S. Archer Ave. PLUMBING & SEWER Flood Control Specialists All Types of Plumbing Repairs Bathroom Installations Sump Pumps Toilets, Tubs, Sinks, Faucets Sewers Inspected by camera Foundation Leaks Repaired Battery Backup Systems Quality Work - Reasonable Prices (773) 585-1893 43 yrs. exp. Lic #058196966 Prices Right on Target! BULLSEYE HEATING & AC Furnaces Central Air Hot Water Tanks Boilers Electrical PlumbingDISCOUNT PARISHIONER 24 HR. Emer. Svc. Maria s Hair Creations 10 EMERGENCY PLUMBERS Buying? Selling? Investing? LIC# SL-2763 DAMIAN CISZEK Parishioner Discount 773.599.9155 FREE Estimates Broker Associate GreatAreaHomes@gmail.com www.dciszek.illinoisproperty.com 5926 S. Archer New Clients 10% Off 773-767-6111 Mowimy Po Polsku BELCHER LAW OFFICE 773.424.0363 RIDGE FUNERAL HOME EDWARD A. TYLKA Graduating from Catholic grade school, high school and law school has provided me the foundation of social justice I ve relied upon the last 20 years helping injured people like you and your family members. I hope you call me for a FREE CONSULTATION. Matt Belcher 912024 St Camillus Church, 773.229.9208 6435 W. ARCHER 10% OFF w/this ad ED THE PLUMBER ED THE CARPENTER Best Work Best Rate Satisfaction Guaranteed Our Own Work Lic# 055-026066 $$ Parishioner Discount $$ 773-471-1444 Richard-Midway FUNERAL HOME TRADITIONAL FUNERALS ~ CREMATION 5749 ARCHER AVE., CHICAGO Family Owned & Operated BEZPLATNY NUMER PO BEZPLATNA PORADE, Best Homemade Soup in Chicago Open 7 Days at 7 AM BREAKFAST LUNCH DINNER Office (773) 788-0800 Fax (773) 788-2323 As We Do All 6200 S. ARCHER 773.585.2767 DIRECTOR/MANAGER 25 YEARS OF SERVICE TO YOUR COMMUNITY 773.586.7900 PANCAKE HOUSE Open 7 6am to Days 3pm & CREMATION SERVICES 6620 W. ARCHER AVE. THREE SONS FAMILY RESTAURANT www.infinity247.com SPECIAL DISCOUNT TO PARISHIONERS FOR PRE-ARRANGEMENTS Mowimy Po Polsku THADDEUS S. KOWALCZYK Serving Your Community Since 1975 Attorney At Law Mowie Po Polsku Thank You For Office Hrs. By Appointment Your Patronage! 6052 W. 63rd St. 1-800-ADWOKAT.com 1-800-239-6528 www. www.jspaluch.com 773-767-1840 773-767-8807 Jeffrey Anderzunas, Owner/Director Michael T. Grabowski, Director. Oferujemy takze uslugi w jezyku polskim. www.richardmidwayfh.com, Full Time Realtor Since 2005 708.229.8505 For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170