J.S. PALUCH COMPANY, INC. Madonna of Humility, Fra Angelico, All Rights Reserved

Transkrypt

1 J.S. PALUCH COMPANY, INC. Madonna of Humility, Fra Angelico, All Rights Reserved

2 Page Two January 1, 2017 Mass Intentions Intencje Mszalne Sunday, January 1st, Solemnity of Mary, the Holy Mother of God 7:30 (PL) - Wincenty i Władysława Bobak - Dziękczynno-błagalna z prośbą o dalsze Boże błogosławieństwo dla Janiny i jej rodziny - Genowefa Kowal 6ta rocznica śmierci (Córka Zo ia) - O pomyślną operację dla Józefa Knapik (Mary) 9:00 Health & God s blessings for Dennis Halik on his birthday 10:30 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Józefa Pytel z okazji urodzin (Żona i Dzieci) 12:30 PM - Health & God s blessings for Krystyna on her birthday (Maria) - Anna Bukowska 10ta rocznica śmierci, mąż Jan oraz Syn Jan (Córka z Rodziną) - Bronisława 9ta rocznica śmierci i Andrzej Janik (Syn z Rodziną) - For the Parishioners 7:00 PM (PL) - Zdzisław Styrczula-Maśniak oraz zmarli z rodziny Styrczula-Maśniak - Monday, January 2nd, Saints Basil the Great and Gregory Nazianzen, Bishops, Doctors of the Church 7:00 Florence Kukulski (D. Kaczmarski) 8:30 (PL) O zdrowie i opiekę Bożą dla Krystyny Spyrka z okazji urodzin Tuesday, January 3rd, The Most Holy Name of Jesus 7:00 Krzysztof Hendrzak (Rodzice) 8:30 (PL) Andrzej Stasik 7ma rocznica śmierci (Rodzice) Wednesday, January 4th, Saint Elizabeth Ann Seton, Religious (USA) 7:00 Leonard Kaczmarski (Wife & Children) 8:30 (PL) Zo ia i Jan Budziszowski oraz syn Franciszek (Syn) Thursday, January 5th, Saint John Neumann, Bishop (USA) 7:00 Frances Pencak (Anita Koziol) 8:30 (PL) Bronisław Para rocznica śmierci (Żona) Friday, January 6th, Saint Andre Bessette, Religious; First Friday 7:00 Anthony Grela (Dolores Kaczmarski) 8:30 (PL) Bronisława i Stanisław Bielański 7:00 PM (PL) Władysław Ligas rocznica śmierci Saturday, January 7th, Saint Raymond of Penyafort, Priest; First Saturday 7:00 Anthony Grela (Mary Bobek) 8:30 (PL) Anna Guziak (Siostrzenica) 5:00 PM Julian Rapacz (Family) 7:00 PM (PL) Czuwanie Msza święta wynagradzająca Sunday, January 8th, The Epiphany of the Lord 7:30 (PL) - Marian Żarnowski - Ludwik Sołtys 1sza rocznica śmierci - Stanisław, Kazimiera, Zo ia i Karol Zięba (Siostra) - Rozalia Kowalczyk (Zo ia Czupek) 9:00 Edward Michalowski (Wife & Children) 10:30 (PL) Jan Bania 1sza rocznica śmierci oraz syn Ryszard (Żona/Mama) 12:30 PM - Anne & Edward Bernal (Daughter & Family) - - For the Parishioners 7:00 PM (PL) - Stanisław Bachulski (Żona) - COMMUNION VISITATION AND SICK CALLS KOMUNIA ŚW I SPOWIEDŹ DLA CHORYCH Please call the Rectory to make arrangements for Communion Visitation. Emergency sick calls are answered at all hours. Prosimy dzwonić do kancelarii para ialnej aby umówić wizytę u chorego. We pray for the homebound, sick and hospitalized. If you or someone you know is in need of our special prayers, please contact the Rectory and we will gladly assist you. Jeśli ktoś potrzebuje naszej szczególnej modlitwy w intencji ciężko chorych w domu lub szpitalu, prosimy o kontakt z kancelarią para ialną. Sunday Liturgy/Niedzielne Msze św. : Saturday at 5:00PM; Sunday at 7:30AM(PL), 9:00AM, 10:30AM(PL), 12:30PM, 7:00PM(PL) Weekday Masses: 7:00AM, 8:30AM (PL) First Friday/Pierwszy Piątek 7:00AM, 8:30AM, 7:00PM(PL) Holy Day Masses/w inne uroczystości: Day before 7:00PM, 7:00AM, 9:00AM, 10:30AM(PL), 7:00PM(PL) Confessions/Spowiedź św.: Saturday after 7:00AM Mass and from 4:00 to 4:30PM, or by appointment. First Friday Conf.: after 7:00AM Mass and from 6:00PM to 6:45PM. MARRIAGES/ŚLUBY: Arrangements should be made by calling the Rectory for an appointment with one of the priests. According to the Archdiocesan policy, arrangements must begin at least 6 months in advance. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnej i kontaktowanie się z księdzem przynajmniej na 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu celem ustalenia szczegółów. BAPTISMS/CHRZEST ŚW.: All arrangements should be made at least one month in advance at the rectory. Baptisms take place on Sundays 1:30 PM and are preceded by mandatory Parent Preparation Session which both parents must attend. Pre-Baptismal classes take place the last Wednesday of the month at 7:00 PM in the Rectory Basement. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnej przynajmniej na miesiąc przed planowaną datą Chrztu św. Chrzty odbywają się w niedzielę o godzinie 1:30 PM. Przygotowanie do chrztu św. dla rodziców odbywa się w każdą ostatnią środę miesiąca o godzinie 7:00PM na plebanii. THE BLESSING WE RECEIVE The blessing we experience in Christ Jesus is proclaimed in Numbers as the special blessing for the people of Israel. They and we are to be blessed by the invocation of God s loving kindness, the shining glory of God s face turned toward us in love, not away from us in anger. We are blessed by God s own peace! Our wish and our hope are ful illed in this blessing, which is made visible in the coming of Jesus. In Jesus, the image of the invisible God, God s face is shown to us and God s presence is made known to us in faithful and loving kindness. Copyright J. S. Paluch Co.

3 Solemnity of Mary, the Holy Mother of God Page Three January 1st New Year s Day; World Day of Prayer for Peace Statement from Cardinal Blase J. Cupich on 2017 World Day of Peace Message from Pope Francis In his message for the 50th World Day of Peace, Pope Francis invites us to build peace through active nonviolence and reminds us that Jesus offers a manual for this strategy of peacemaking in the Sermon on the Mount. That profound teaching, the pontiff observes, challenges political and religious leaders, heads of international institutions and business and media executives to build up society, communities and businesses by acting as peacemakers. It is to show mercy by refusing to discard people, harm the environment, or seek to win at any cost. Quoting from his earlier writing, The Joy of the Gospel, Pope Francis notes that this program requires the willingness to face con lict head on, to resolve it and to make it a link in the chain of a new process. Peacemaking, the pope notes in this year s message, means to choose solidarity as a way of making history and building friendship in society. Active nonviolence is a way of showing that unity is truly more powerful and more fruitful than con lict. Everything in the world is inter-connected. Certainly differences can cause frictions. But let us face them constructively and non-violently, so that tensions and oppositions can achieve a diversi ied and life-giving unity, preserving, as he wrote in The Joy of the Gospel, what is valid and useful on both sides. In 2017, the Holy Father calls us to dedicate ourselves prayerfully and actively to banishing violence from our hearts, words and deeds, and to becoming non-violent communities that care for our common home. This is my prayer for our home in Chicago. We know the wrenching pain of violence. We see our neighbors weighed down by grief, parents burying children gunned down in the street, victims of a culture that seems to have forgotten the precious dignity and potential of every human life. In the face of such unimaginable pain, we must not turn away, even as insurmountable as the problem may sometimes seem. We have a responsibility to build the culture we need, a culture of peace founded on an ethic of care for our neighbor. As the pope concludes in his message today, Nothing is impossible if we turn to God in prayer. Everyone can be an artisan of peace Annual Catholic Appeal Pledge Report The Hands of God s Mercy Doroczna Kwesta Katolicka 2016 Raport zobowiązań Ręce Boga miłosierdzia PARISH GOAL: $7, AMOUNT PLEDGED: $22, AMOUNT PAID: $20, REMAINING BALANCE: $2, REBATE AMOUNT $12, On behalf of Cardinal Blase J. Cupich, and the many bene iciaries of the Annual Appeal, thank you for completing your pledge payments. Every gift is important and appreciated. Remember that when our parish exceeds its goal, any additional funds received are returned for use in our parish. Those who are paying pledges to the Appeal are reminded that the last pledge billing was mailed in early December. Kwota docelowa: $7, Suma zadeklarowana: $22, Suma spłaconych zobowiązań: $20, Kwota do spłacenia: $2, Kwota rabatu: $12, W imieniu arcybiskupa Błażeja Cupicha oraz osób, które są wspierane przez Doroczną Kwestę Katolicką serdecznie dziękujemy za złożone o iary. Każda z nich jest niezmiernie wartościowa i głęboko ceniona. Pamiętajcie, że po przekroczeniu kwoty docelowej dodatkowo zebrane fundusze zostaną zwrócone do para ii. Wszystkim osobom, które spłacają miesięczne zobowiązania, przypominamy, że ostatni rachunek został wysłany do nich na początku grudnia.

4 Clara Augustine Grazyna Babicz Loretta Bartola Kimberlee Brown Liam Brown Maria Bielak Renata Chwedyk Kristina Cristofaro Jadwiga Czerwinska Bronislaw Czubiak WE ARE PRAYING FOR THE SICK MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH Dear Heavenly Father, We place our worries in your hands. We place our sick under Your care and humbly ask that you restore your servants to health again. Above all, grant us the grace to acknowledge Your holy will and know that whatsoever You do, You do for the love of us. Amen. Frances Danno Victoria Grzyb Rosa Heredia Anna Kokoszka John Koziol Jean Kozmic Władysława Kwak Regina Lewis Helen Nowicki Emily Paciga Georgianne Pencak Zachary Ramos Josephine Regnier Zo ia Scislowska Genevieve Skap Florence Stebner Agnes Turziak Dolores Wolters Anna Wrobel Laverne Ziomek Divine Mercy Lamp Lampka Miłosierdzia From 01/01/2017 to 01/07/2017 O zdrowie, błogosławieństwo Boże i potrzebne łaski dla Władysława Staszel z okazji urodzin (Żona z Rodziną) Our weekly offering $2, RECEIVED IN 246 ENVELOPES $1, LOOSE MONEY $3, TOTAL DONATED FOR THE WEEK OF $2, CHRISTMAS FLOWERS THANK YOU! for supporting our Parish. DZIĘKUJEMY! wszystkim za wsparcie naszej para ii. Valentine s Dinner Dance Party Zabawa Walentynkowa Sponsored by St. Camillus Ushers Organizowana przez Marszałków Para ii św. Kamila February 18, 2017 in Kacprowski Hall at 6:30pm Entertainment provided by/orkiestra: Felicita Band Donation - $30.00 (Dinner Included/z kolacją)

5 The Parish Of ice of the Rectory will be modi ied for the week of Christmas and New Year s. Rectory Parish Office Holiday Schedule January 1, 2, 2017 Closed January 3, 2017 Open from 9:00 AM Święteczny Rozkład Otwarcia Kancelarii Parafialnej 1, 2, styczeń, 2017 zamknięte 3 styczeń, 2017 otwarte od godz. 9:00 Parish Council All members of the Parish Council are requested to attend the St. Camillus Parish Pastoral Council meeting this Wednesday, January 4th, at 6:00 PM in the rectory. Rada Parafialna Wszystkich członków rady para ialnej zapraszamy na spotkanie, które odbędzie się w najbliższą środę, 4 stycznia, o godz. 6:00 wieczorem na plebanii. First Friday - January 6, Holy Masses: in English at 7:00 AM, in Polish at 8:30am and 7:00 PM. Confessions: after the 7:00AM Holy Mass and from 6:00PM. Pierwszy Piątek - 6 stycznia, Msze święte: godz. 7:00 AM w języku angielskim oraz o godz. 8:30 AM oraz o godz. 7:00 PM w języku polskim. Spowiedź święta: po Mszy świętej o godz. 7:00 rano oraz od godz. 6:00 wieczorem. Straż Honorowa Najświętszego Serca Pana Jezusa Serdecznie zaprasza na czuwanie nocne, w intencji wynagradzającej Najświętszemu Sercu Jezusa i Maryji za grzechy nasze, naszych rodzin i całego świata, które rozpocznie się o godz. 7:00 wieczorem 7 stycznia, Czuwanie będzie połączone z tradycyjnym Opłatkiem dla wszystkich uczestników. Wszystkich, którzy grają na instrumentach, i chcieliby brać udział w tworzeniu naszej para ialnej orkiestry prosimy o kontakt z naszym organistą Panem Henrykiem Zygmuntem lub naszą kancelarią para ialną pod numerem telefonu

6 Quality Work Reasonable Prices DEMMIS PLUMBING & SEWER Multi-Cleaning Services POLICE - FIREMAN DISCOUNT Ask for a PARISHIONER MAID DISCOUNT get-maid.com Brian or Sally, coordinators an Official Travel Agency of Apostleship of the Sea-USA CST MARGARET GEORGE S RADZISZEWSKI, PLUMBING & SEWER Flood Control Specialists DDS DAZZLING DENTISTRY, INC. Mowimy Po Polsku Toilets, Tubs, Sinks, Faucets LAURA JEAN NALEPKA Lic: Attorney At Law EMERGENCY SERVICE 6941 S. Archer Ave. Real Estate Wills Trust Probate W. 63 St., Chicago, IL RD $ OFF demmisplumbing@yahoo.com All Types of Plumbing Repairs Bathroom Installations Sump Pumps Your First Comprehensive Visit with X-rays (With This Ad) Sewers Inspected by camera Foundation Leaks Repaired Battery Backup Systems Quality Work - Reasonable Prices 40 yrs. exp. Lic #SL574 (708) THADDEUS S. KOWALCZYK Attorney At Law Mowie Po Polsku Office Hrs. By Appointment 6052 W. 63rd St. Office (773) Fax (773) Margaret Las Maria s Hair Creations 5926 S. Archer New Clients 10% Off MargaretLasLaw@me.com Mowimy Po Polsku Satisfaction Guaranteed As We Do All RIDGE FUNERAL HOME Our Own Work Lic# EDWARD A. TYLKA $$ Parishioner Discount $$ DIRECTOR/MANAGER 25 YEARS OF SERVICE TO YOUR COMMUNITY SPECIAL DISCOUNT TO PARISHIONERS FOR PRE-ARRANGEMENTS Mowimy Po Polsku PEACHES & PEARS Restaurant Graduating from Catholic grade school, high school and law school has provided me the foundation of social justice I ve relied upon the last 20 years helping injured people like you and your family members. I hope you call me for a FREE CONSULTATION. Matt Belcher 6435 W. Archer St Camillus Church, 10% OFF With This Ad BEZPLATNY NUMER PO BEZPLATNA PORADE, Open 7 Days at 7 AM Breakfast * Lunch * Dinner Open 7 Days ED THE CARPENTER 6am to 5pm Best Work Best Rate & CREMATION SERVICES 6620 W. ARCHER AVE. ED THE PLUMBER ADWOKAT.com www. THREE SONS PANCAKE HOUSE FAMILY RESTAURANT 6200 S. ARCHER Richard-Midway FUNERAL HOME TRADITIONAL FUNERALS ~ CREMATION 5749 ARCHER AVE., CHICAGO Family Owned & Operated Jeffrey Anderzunas, Owner/Director. Oferujemy takze uslugi w jezyku polskim., ATTORNEY - ADWOKAT Mowie Po Polsku Burr Ridge BELCHER LAW OFFICE For Ads: J.S. Paluch Co., Inc