J.S. PALUCH COMPANY, INC. Photo Robert Cushman Hayes- All Rights Reserved

Transkrypt

2 Page Two July 2, 2017 Mass Intentions Intencje Mszalne Sunday, July 2nd, Thirteenth Sunday in Ordinary Time 7:30 (PL) - Wincenty i Władysława Bobak - Jan i Rozalia Dziechciowski oraz córka Maria - Jan Kułach (Synowie z Rodzinami) - Fryderyk i Zo ia Zając (Siostrzenica) - Hermina, Karol i Ignacy Oskwarek (Córka) - Edward Buss 12 rocznica śmierci (Córka) 9:00 Art Wittbrodt (The John Satala Family) 10:30 (PL) Leon Rogowski rocznica śmierci (Córka) 12:30 PM - For health & God s blessings for Tom Flanigan on his birthday - John Lucas (Victor & Rosa Heredia) - For the Parishioners 7:00 PM (PL) - Jan Kułach (Przyjaciele) - Zdzisław Styrczula-Maśniak oraz zmarli z rodziny Styrczula-Maśniak - O zdrowie za wstawiennictwem Wszystkich Świętych - O szczęśliwe zdanie egzaminu dla Tadeusza - Dziękczynno-błagalna z prośbą o dalszą opiekę Bożą dla Zo ii Pawłowskiej (Helena) Monday, July 3rd, Saint Thomas, Apostle 7:00 Hrzysztof Hendrzak (Rodzina) 8:30 (PL) Henryk Bujanowski (Lucyna) Tuesday, July 4th, Independence Day 7:00 Concetta Prano (Family) 8:30 (PL) Idzi Nowak (Żona) Wednesday, July 5th, Saint Anthony Zaccaria, Priest; Saint Elizabeth of Portugal 7:00 Za zmarłe Siostry Albertynki 8:30 (PL) Aleksander Holik (Maria Pisarska) Thursday, July 6th, Saint Maria Goretti, Virgin and Martyr 7:00 Anthony Grela (Saint Vincent De Paul Society) 8:30 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla członków Straży Honorowej N.S.P.J. Friday, July 7th, First Friday 7:00 Health and God s blessings for Clara Augustine (H. & Z.) 8:30 (PL) Stanisław Czupek oraz Józef i Maria Siaśkiewicz (Żona/Córka) 7:00 PM (PL) Piotr Walkosz rocznica śmierci (Córka) Saturday, July 8th 7:00 Tom Goulding (D. Kaczmarski) 8:30 (PL) Jan Kułach (Zosia i Janusz Kozak z Rodziną) 5:00 PM Anthony Grela (Zosia Kozak & Family) 7:00 PM (PL) Nabożeństwo do Matki Bożej Fatimskiej - intencja Straży Honorowej N.S.P.J. Sunday, July 9th, Fourteenth Sunday in Ordinary Time 7:30 (PL) - Marian Żarnowski - Janina Bisaga - Jan Kułach (Synowie z Rodzinami) - Hermina, Karol i Ignacy Oskwarek (Córka) - Józef Hornik (Żona) 9:00 Lawrence Augustine (Wife & Daughter) 10:30 (PL) Ryszard Bania 29 rocznica śmierci oraz Jan Bania (Mama/Żona) COMMUNION VISITATION AND SICK CALLS KOMUNIA ŚW I SPOWIEDŹ DLA CHORYCH Please call the Rectory to make arrangements for Communion Visitation. Emergency sick calls are answered at all hours. Prosimy dzwonić do kancelarii para ialnej aby umówić wizytę u chorego. We pray for the homebound, sick and hospitalized. If you or someone you know is in need of our special prayers, please contact the Rectory and we will gladly assist you. Jeśli ktoś potrzebuje naszej szczególnej modlitwy w intencji ciężko chorych w domu lub szpitalu, prosimy o kontakt z kancelarią para ialną. Sunday Liturgy/Niedzielne Msze św. : Saturday at 5:00PM; Sunday at 7:30AM(PL), 9:00AM, 10:30AM (PL), 12:30PM, 7:00PM(PL) Weekday Masses: 7:00AM, 8:30AM (PL) First Friday/Pierwszy Piątek 7:00AM, 8:30AM, 7:00PM(PL) Holy Day Masses/w inne uroczystości: Day before 7:00PM, 7:00AM, 9:00AM, 10:30AM(PL), 7:00PM(PL) Confessions/Spowiedź św.: Saturday after 7:00AM Mass and from 4:00 to 4:30PM, or by appointment. First Friday Conf.: after 7:00AM Mass and from 6:00PM to 6:45PM. MARRIAGES/ŚLUBY: Arrangements should be made by calling the Rectory for an appointment with one of the priests. According to the Archdiocesan policy, arrangements must begin at least 6 months in advance. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnej i kontaktowanie się z księdzem przynajmniej na 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu celem ustalenia szczegółów. BAPTISMS/CHRZEST ŚW.: All arrangements should be made at least one month in advance at the rectory. Baptisms take place on Sundays 1:30 PM and are preceded by mandatory Parent Preparation Session which both parents must attend. Pre-Baptismal classes take place the last Wednesday of the month at 7:00 PM in the Rectory Basement. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnej przynajmniej na miesiąc przed planowaną datą Chrztu św. Chrzty odbywają się w niedzielę o godzinie 1:30 PM. Przygotowanie do chrztu św. dla rodziców odbywa się w każdą ostatnią środę miesiąca o godzinie 7:00PM na plebanii. 12:30 PM - Art Wittbrodt (The John Satala Family) - Edward Florek (Wife) - For the Parishioners 7:00 PM (PL) - Kazimiera Kozłecka (Syn) - O zdrowie i opiekę Bożą dla Aleksandry Głąb z okazji urodzin (Córka) - O zdrowie, błogosławieństwo Boże oraz Dary Ducha Świętego dla Zo ii Pawłowskiej (Helena)

3 Peter's Pence Collection Thank you for your generous support of our Holy Father's charitable works in the Peter's Pence Collection. Your contributions will be combined with those of our brothers and sisters around the world to help Pope Francis provide essential relief to people in need. Your generosity is an act of solidarity with the universal Church, answering the call to be a witness of charity. May God bless you! Independence Day On Tuesday, July 4th, in observance of Independence Day our Rectory Of ice will be closed. Masses are scheduled as follows: 7:00AM in the English language, 8:30AM in the Polish language. Święto Niepodległości We wtorek, 4 lipca przypada święto Niepodległości Stanów Zjednoczonych. Msze święte w naszym kościele będą odprawione o godz. 7:00 rano w języku angielskim oraz o godz. 8:30 rano w języku polskim. Pragniemy poinformować, że z racji tego święta nasza kancelaria para ialna będzie nieczynna. Thirteenth Sunday in Ordinary Time Page Three Treasures From Our Tradition It s Independence Day week, and there is a link worth tracing between the Declaration of Independence and the language of liturgy. One of the signers of the Declaration on that July 4 long ago was Charles Carroll, probably the wealthiest man in the colonies and one of the few Catholics on the political scene. As a lourish to his signature, he sought to distinguish himself from other prominent citizens bearing the same name by penning Charles Carroll of Carrolltown a de iant come and get me if you dare postscript aimed at the British. Carroll s brother John was a priest and patriot who in 1789 was given the task of organizing the Catholic Church in this country. By 1791 he had assembled a synod, or assembly of delegates, to launch that task formally. Archbishop Carroll wanted to gain acceptance of our faith by American people who mistrusted our customs and could not comprehend our liturgy. He made the amazing proposal to Rome that our liturgy should be prayed not in Latin, but in the vernacular, English. His wish was denied, but one hundred sixty years later, his deep desire helped the American bishops and scholars at the Second Vatican Council to win the vote in favor of the vernacular not just for the United States, but for the Church throughout the world. Rev. James Field, Copyright J. S. Paluch Co. The Richness of Life in Christ Today we have the beautiful story of the woman promised a child, the wonderful exhortation about life in Christ, and a powerful instruction from Jesus. An embarrassment of riches? Not if we take Jesus' words about "welcome" to heart. The many challenges and blessings offered to us today by Elisha, Paul, and Jesus should be cause for rejoicing, and welcomed heartily into our lives. And, like the great treat that they are, they should be enjoyed and shared generously with others. Today's reading from Romans was chosen very early in the liturgical life of the Church to be the sole apostolic instruction received by candidates for baptism at the Easter Vigil. This illustrates its importance as a core belief, and as a means of comprehending the story of the Resurrection. Christ's resurrection is not merely a story about something that he underwent once upon a time, but it is our story, the story of how we joined the other members of the one Body of Christ, the church. We were not only dead, but we were buried; not ultimately buried, but raised to eternal life with Christ. Copyright J. S. Paluch Co. "When we consider that women are treated as property it is degrading to women that we should treat our children as property to be disposed of as we see it." Elizabeth Cady Stanton "When a man steals to satisfy hunger, we may safely conclude that there is something wrong in society. So when a woman destroys the life of her unborn child, it is an evidence that either by education or circumstances she has been greatly wronged." Mattie Brinkerhoff Thirteenth Sunday in Ordinary Time July 2, 2017 Think of yourselves as dead to sin and living for God in Christ Jesus. Romans 6:11

4 WE ARE PRAYING FOR THE SICK MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH Dear Heavenly Father, We place our worries in your hands. We place our sick under Your care and humbly ask that you restore your servants to health again. Above all, grant us the grace to acknowledge Your holy will and know that whatsoever You do, You do for the love of us. Amen. Clara Augustine Grazyna Babicz Loretta Bartola Kimberlee Brown Liam Brown Maria Bielak Renata Chwedyk Kristina Cristofaro Kinga Cygert Bronislaw Czubiak Frances Danno Aleksandra Głąb Victoria Grzyb Rosa Heredia Jean Kozmic Władysława Kwak Regina Lewis Helen Nowicki Emily Paciga Georgianne Pencak Zachary Ramos Josephine Regnier Agnes Turziak Dolores Wolters Anna Wrobel Stanley Zapotoczny Lorraine Zdebski Laverne Ziomek Divine Mercy Lamp Lampka Miłosierdzia From 06/25/2017 to 07/01/2017 FOR ALL BENEFACTORS OF SAINT CAMILLUS Our weekly offering $2, RECEIVED IN 183 ENVELOPES $1, LOOSE MONEY $3, TOTAL DONATED FOR THE WEEK OF $2, PARISH MAINTENANCE THANK YOU! for supporting our Parish. DZIĘKUJEMY! wszystkim za wsparcie naszej para ii. Altar Flowers At the entrance to the church is a donation box dedicated to lowers for our church. Please consider donating, so that we can regularly display fresh lowers that will decorate our church. Kwiaty do Ołtarza Przy wejściu do kościoła znajduje się skarbonka na o iary na kwiaty do naszego kościoła. Prosimy o dobrowolne datki na ten cel, przez co będziemy mogli regularnie starać się o świeże kwiaty, które będą ozdabiać naszą świątynię. Have You Ever Considered Counseling? Have you ever considered counseling, but you couldn t ind the time? Maybe the time is Now! Would you like to enhance your relationships, break old patterns and make positive changes in your life? The Counseling Department at Catholic Charities provides counseling services at our West Regional Of ice in Cicero. We have affordable fees and convenient appointment times. We are in network with BC/BS PPO and Aetna. For more information please go to or to schedule an appointment please call us at (312)

5 The Mass Intention Book for 2018 As of July 3rd the Mass intention book for 2018 year will be open for your Mass intentions. To order the Masses please contact our parish rectory of ice during regular of ice hours from 9:00 AM to 6:00 PM Monday, Tuesday, Thursday and Friday; 9:00 AM to 8:00 PM, on Wednesday. Please note: Multiple intentions will be accepted for Sunday Masses at 7:30 AM and 7:00 PM in the Polish language, 9:00 AM in the English language. Single intentions will be accepted for Masses at 5:00 PM on Saturday in the English language and at 10:30 AM in the Polish language. There will be no 12:30 PM Holy Mass in 2018 During the week 7:00 AM Mass in English, 8:30 AM Mass in Polish. Książka z Intencjami na 2018 rok Pragniemy poinformować, że książka z intencjami na Msze św. na rok 2018 będzie otwarta od poniedziałku, 3 lipca. Zainteresowani zamawianiem Mszy św. na przyszły rok proszeni są o zgłaszanie się do biura para ialnego (poniedziałek, wtorek, czwartek i piątek od 9:00 AM do 6:00 PM; środy od godz. 9:00 AM do 8:00 PM) Intencje zbiorowe będą przyjmowane na Msze święte o godz. 7:30 rano i 7:00 wieczorem w języku polskim oraz o godz. 9:00 rano w języku angielskim. Pojedyncze intencje będą przyjmowane na Msze św. o godz. 5:00 po południu (sobota) w języku angielskim i o godz. 10:30 rano w języku polskim. W roku 2018 nie będzie Mszy św. o godz. 12:30 po południu. W ciągu tygodnia Msze św. będą odprawiane rano o godz. 7:00 w języku angielskim i 8:30 w języku polskim.

6 Quality Work Reasonable Prices DEMMIS PLUMBING & SEWER Multi-Cleaning Services POLICE - FIREMAN DISCOUNT Ask for a PARISHIONER MAID DISCOUNT get-maid.com HERITAGE MARGARET GEORGE S PLUMBING & SEWER ROOFING RADZISZEWSKI, Flood Control Specialists FULLY INSURED DDS DAZZLING DENTISTRY, INC. Mowimy Po Polsku Toilets, Tubs, Sinks, Faucets LAURA JEAN NALEPKA Attorney At Law EMERGENCY SERVICE Lic: S. Archer Ave. Real Estate Wills Trust Probate W. 63 St., Chicago, IL RD $ OFF demmisplumbing@yahoo.com All Types of Plumbing Repairs Bathroom Installations Sump Pumps Your First Comprehensive Visit with X-rays (With This Ad) Sewers Inspected by camera Foundation Leaks Repaired Battery Backup Systems Quality Work - Reasonable Prices (708) yrs. exp. Lic # Prices Right on Target! BULLSEYE HEATING & AC Furnaces Central Air Hot Water Tanks Boilers Electrical PlumbingDISCOUNT PARISHIONER 24 HR. Emer. Svc. Maria s Hair Creations 5926 S. Archer New Clients 10% Off Brian or Sally, coordinators CST Mowimy Po Polsku Margaret Las BELCHER LAW OFFICE ATTORNEY - ADWOKAT Mowie Po Polsku Burr Ridge PANCAKE HOUSE RIDGE FUNERAL HOME EDWARD A. TYLKA SPECIAL DISCOUNT TO PARISHIONERS FOR PRE-ARRANGEMENTS Mowimy Po Polsku Graduating from Catholic grade school, high school and law school has provided me the foundation of social justice I ve relied upon the last 20 years helping injured people like you and your family members. I hope you call me for a FREE CONSULTATION. Matt Belcher, W. ARCHER 10% OFF w/this ad ED THE CARPENTER Best Work Best Rate Satisfaction Guaranteed Lic# $$ Parishioner Discount $$ Richard-Midway FUNERAL HOME TRADITIONAL FUNERALS ~ CREMATION 5749 ARCHER AVE., CHICAGO Family Owned & Operated BEZPLATNY NUMER PO BEZPLATNA PORADE, Best Homemade Soup in Chicago Open 7 Days at 7 AM BREAKFAST LUNCH DINNER ED THE PLUMBER Our Own Work 6200 S. ARCHER DIRECTOR/MANAGER 25 YEARS OF SERVICE TO YOUR COMMUNITY Office (773) Fax (773) As We Do All Open 7 6am to Days 3pm & CREMATION SERVICES St Camillus Church THREE SONS FAMILY RESTAURANT MargaretLasLaw@me.com 6620 W. ARCHER AVE. THADDEUS S. KOWALCZYK Serving Your Community Since 1975 Attorney At Law Mowie Po Polsku Thank You For Office Hrs. By Appointment Your Patronage! 6052 W. 63rd St ADWOKAT.com www Jeffrey Anderzunas, Owner/Director Michael T. Grabowski, Director. Oferujemy takze uslugi w jezyku polskim an Official Travel Agency of Apostleship of the Sea-USA For Ads: J.S. Paluch Co., Inc