Saint Camillus. The Voice from. Treasures From Our Tradition. Fifth Sunday of Lent. March 18, Of ice hours:

Transkrypt

1 Of ice hours: Monday through Friday 9:00 AM 11:00 AM 5:00 PM 7:00 PM The Voice from Saint Camillus March 18, 2018 Fifth Sunday of Lent Parish Bulletin Administrator Rev. Waclaw Lech, OCD Resident Rev. Jacek Chodzynski, OCD Parish Staff Business Manager Connie McLaughlin Music Director (Eng.) Mr. Richard Sokas Music Director (Pol.) Mr. Henryk Zygmunt Parish Secretaries Mrs. Renata Stoch Miss Emilia Nienajadlo St. Camillus Rectory 5426 S. Lockwood Ave. Chicago, IL tel. (773) Fax (773) Treasures From Our Tradition Over the next two weeks, as we hear of the interior anguish of Jesus, we are led to the Garden of Gethsemane, the scene of a night of suffering, failure, and loss. In Hebrew, the word means olive press, and it was an olive grove, although only a few trees remain. Olives can t be eaten off the trees, they need to be cured knocked from the trees at harvest time, scooped into a stone basin, and cracked open by a heavy millstone. The crushing stone weight was itself called a gethsemane, and once it was lowered onto the olives, oil from the fruit and the inner stone would drip into a groove and low into jars. The night before his death, Jesus experienced such anguish that scripture says his own blood perspired from him, an image no one who understands olive oil production could miss. Today, the Mount of Olives is within the city of Jerusalem and the site of the Church of All Nations, also known as the Basilica of the Agony. It was built in 1924, funded by Catholics in twelve different countries. An open-air altar on the grounds is used by Anglicans on Holy Thursday every year. Nearby is the Russian Church of Mary Magdalene, built by the czar in 1888, its magni icent golden domes a distinctive landmark. There is also another tiny Catholic Church, called Dominus Flevit, or The Cry of the Lord, built in a teardrop shape in the mid-1950s. For centuries, the Franciscan order has had the care of the shrines of the Holy Land, and our Good Friday collection helps sustain these precious sites. Rev. James Field, Copyright J. S. Paluch Co. Fifth Sunday of Lent March 18, 2018 I will place my law within them and write it upon their hearts; I will be their God, and they shall be my people. Jeremiah 31:33

2 Page Two March 18, 2018 Mass Intentions Intencje Mszalne Sunday, March 18th, Fifth Sunday of Lent 7:30 (PL) - Władysław Jasionek, Andrzej Sajdak, zmarli z rodzin Jasionek, Sajdak i Szostak oraz dziękczynno-błagalna za otrzymane łaski z prośbą o dalszą opiekę Bożą - Józef i Maria Siaśkiewicz (Córka) - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Grażyny Babicz z okazji urodzin (Rodzice) - Stanisław Kowalczyk w 2gą rocznicę śmierci (Koledzy) - Jan Strama (Koledzy) - Włodzimierz Dziechciowski (Żona) - Franciszek Gał (Córka) - Hermina, Karol i Ignacy Oskwarek (Rodzina) - Zbigniew Herdzik - Jóżef Żukowski (Rodzina) 9:00 - For health and God s blessings in inding a new job for Bart 10:30 (PL) - Władysław Bednarz 22ga rocznica śmierci (Córka z Rodziną) - O zdrowie i opiekę Bożą dla Teresy i Józefa Paluch 11:30 (PL) Gorzkie Żale 7:00 PM (PL) - Za Para ian - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Józefa Jachymiak w dniu imienin - Sera ina Janczylik rocznica śmierci (Córka) Monday, March 19th, Saint Joseph, Spouse of the Blessed Virgin Mary 7:00 Aniela and Julian Pencak (Family) 10:30 (PL) O zdrowie i błogosłąwieństo Boże dla Józefa Pytel z okazji imienin (Żona z Dziećmi) 7:00 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Rodziny Bobak Tuesday, March 20th 7:00 Dziękczynna za dar życia (Danuta i Jan z Dziećmi) 10:30 (PL) Agnieszka Komperda (Stanley) 7:00 (PL) Stanisław Ba ia (Córka z Rodziną) Wednesday, March 21st 7:00 Franciszka i Jan Bielański 10:30 (PL) Józef i Józefa Mikulski (Synowa) 7:00 (PL) Józef i Helena Skibiński (Córka) Thursday, March 22nd 7:00 For health and God s blessings for Veronika & Darek 8:30 (PL) Idzi Nowak 4ta rocznica śmierci (Żona) Friday, March 23rd Saint Turibius of Mogrovejo, BIshop 7:00 Megan Gilligan on the 8th anniversary of her death (Family) 8:30 (PL) Andrzej Stasik (Rodzice) 6:00 PM Stations of the Cross 7:00 PM (PL) Droga Krzyżowa Saturday, March 24th, Blessed Oscar Romero, Bishop and Martyr 7:00 Msza Święta wynagradzająca do Najświętszego Serca Jezusa i Niepokalanego Serca Maryi (Straż Honorowa N.S.P.J.) 8:30 (PL) Lilian Radziwonowicz & Irene Marszałek (Siostra) 5:00 PM For health and God s blessings for Joseph Jablonowski on his 65th birthday (Bronia & Roger) COMMUNION VISITATION AND SICK CALLS KOMUNIA ŚW I SPOWIEDŹ DLA CHORYCH Please call the Rectory to make arrangements for Communion Visitation. Emergency sick calls are answered at all hours. Prosimy dzwonić do kancelarii para ialnej aby umówić wizytę u chorego. We pray for the homebound, sick and hospitalized. If you or someone you know is in need of our special prayers, please contact the Rectory and we will gladly assist you. Jeśli ktoś potrzebuje naszej szczególnej modlitwy w intencji ciężko chorych w domu lub szpitalu, prosimy o kontakt z kancelarią para ialną. Sunday Liturgy/Niedzielne Msze św. : Saturday at 5:00PM; Sunday at 7:30AM(PL), 9:00AM, 10:30AM(PL), 7:00PM(PL) Weekday Masses: 7:00AM, 8:30AM (PL) First Friday/Pierwszy Piątek 7:00AM, 8:30AM, 7:00PM(PL) Holy Day Masses/w inne uroczystości: Day before 7:00PM, 9:00AM, 10:30AM(PL), 7:00PM(PL) Confessions/Spowiedź św.: Saturday after 7:00AM Mass and from 4:00 to 4:30PM, or by appointment. First Friday Conf.: after 7:00AM Mass and from 6:00PM to 6:45PM. MARRIAGES/ŚLUBY: Arrangements should be made by calling the Rectory for an appointment with one of the priests. According to the Archdiocesan policy, arrangements must begin at least 6 months in advance. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnej i kontaktowanie się z księdzem przynajmniej na 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu celem ustalenia szczegółów. BAPTISMS/CHRZEST ŚW.: All arrangements should be made at least one month in advance at the rectory. Baptisms take place on Sundays 11:30 PM and are preceded by mandatory Parent Preparation Session which both parents must attend. Pre-Baptismal classes take place by appointment only. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnej przynajmniej na miesiąc przed planowaną datą Chrztu św. Chrzty odbywają się w niedzielę o godzinie 11:30 PM. Przygotowanie do chrztu św. dla rodziców odbywa się w terminie uzgodnionym z kapłanem. Sunday, March 25th, Palm Sunday of the Passion of the Lord 7:30 (PL) - Bronisława i Paweł Leśny (Rodzina Truty) - Marian Żarnowski - Stefan Bisaga - Marek Oczkowski (Rodzina Jeziorskich) - Edward Urbanowicz (Mama z Rodziną) - Rozalia Kordaczka (Syn) - Zo ia Ziemba (Siostra) - Anna i Władysław Jasek (Siostra) - Hermina, Karol i Ignacy Oskwarek (Rodzina) 9: :30 (PL) Ludwik Babicz rocznica śmierci (Żona Aniela z Rodziną) 11:30 (PL) Gorzkie Żale 7:00 PM (PL) - Za Para ian - O zdrowie, błogosławieństwo Boże i opiekę Matki Bożej dla Marii Bobek z okazji urodzin (Andy) - Maria Łukaszczyk (Córka z Zięciem)

3 Fifth Sunday of Lent Page Three Office for Religious 835 North Rush Street Chicago, IL tel fax March 2018 Dear Pastor, Staff and Parishoners, On behalf of retired religious in the Archdiocese and across the nation, I extend my deepest gratitude to you for your support of the Retirement Fund for Religious collection in December. As of March 1st, 283 parishes and missions in the Archdiocese of Chicago contributed $1,000, to the appeal. This is a wonderful tribute to the women and men who have served in your parish or impacted your lives in some way over the years. I join the many retired religious who benefit from your generosity as they remember you in their daily prayers. Your faithful support is received with profound and heartfelt gratitude. As we look forward to the Easter season, may God s presence bless each of you with a sense of hope and promise. Gratefully, Sister Judith Zonsius, O.S.B. Retirement Fund for Religious Coordinator Rekolekcje Wielkopostne W dniu dzisiejszym rozpoczynamy rekolekcje przygotowujące nas do Świąt Wielkanocnych. Rekolekcje będą trwały do środy, 21 marca. Rekolekcje głosi Ojciec Maciej Jaworski, Karmelita z Krakowskiej Prowincji Karmelitów Bosych. Ojciec Maciej pracuje na misjach w Burundi w Afryce. Dołóżmy starań, abyśmy mogli jak najwięcej skorzystać z nauk rekolekcyjnych. Msze św. z naukami rekolekcyjnymi: Niedziela, 18 marzec 7:30, 10:30 rano i 7:00 wieczorem Od poniedziałku 19 marca do środy, 21 marca 10:30 rano i 7:00 wieczorem Spowiedź święta: Od poniedziałku do środy od godz. 10:00 do 11:30 rano oraz od 6:30 do 8:00 wieczorem Hosted by Cardinal Blase J. Cupich Bene it concert by The City Lights Orchestra Rich Daniels, conductor (and musical Director of the award- Winning TV Show Empire) Monday, April 9, :30 p.m. VIP reception with cardinal Blase J. Cupich 7:00 p.m. concert St. Ignatius college Prep & Holy Family Church 1076 West roosevelt rd, chicago, IL Tickets Concert Only $75 $85 $250 Concert & VIP Reception mgoebel@archchicago.org or

4 WE ARE PRAYING FOR THE SICK MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH Dear Heavenly Father, We place our worries in your hands. We place our sick under Your care and humbly ask that you restore your servants to health again. Above all, grant us the grace to acknowledge Your holy will and know that whatsoever You do, You do for the love of us. Amen. Clara Augustine Grazyna Babicz Loretta Bartola Kimberlee Brown Liam Brown Kristina Cristofaro Kinga Cygert Bronislaw Czubiak Frances Danno Aleksandra Głąb Victoria Grzyb Rosa Heredia Joseph Jablonowski Jean Kozmic Władysława Kwak Regina Lewis Lenny Mazur Helen Nowicki Emily Paciga Józef Paluch Georgianne Pencak Zachary Ramos Josephine Regnier Agnes Turziak Anna Wrobel Stanley Zapotoczny Laverne Ziomek Divine Mercy Lamp Lampka Miłosierdzia From 03/18/2018 to 03/24/2018 For the Parishioners Our weekly offering $2, RECEIVED IN 212 ENVELOPES $2, LOOSE MONEY $4, TOTAL DONATED FOR THE WEEK OF $ CHURCH IN CENTRAL & EASTERN EUROPE THANK YOU! for supporting our Parish. DZIĘKUJEMY! wszystkim za wsparcie naszej para ii. St. Laurence H.S. Deceased Alumni Mass St. Laurence High School will host its annual Deceased Alumni Mass, honoring alumni of the school who have passed on to eternal life, on Saturday, April 7, at 4:30 p.m. in the school s Learning Resource Center. Father Michael Foley, from Our Lady of the Woods Parish, will celebrate the Mass of the Resurrection. A wreath-laying ceremony will take place at the outdoor memorial, weather permitting. Following the liturgy, snacks and refreshments will be served. Family, friends, and relatives of deceased alumni of St. Laurence are welcome to attend this liturgy. Reservations can be made simply by contacting Mr. Ed Kozak in the Of ice of Alumni Relations at If you have any questions, or for more information, please call extension 244 at the school.

5 Sprzątanie kościoła Składamy serdeczne Bóg zapłać dla wszystkich, którzy pomagają przy sprzątaniu naszego kościoła. Osoby, które chciałyby włączyć się w pomoc zapraszamy w każdą sobotę po Mszy św. o godz. 8:30 rano. Lenten Devotions Stations of the Cross/Droga Krzyżowa Friday: 6:00 PM in the English Language 7:00 PM in the Polish language Lamentations/Gorzkie Żale Sunday, 11:30 AM in Polish Thursday, March 22, 7 p.m. SEVEN LAST WORDS Friday, March 23, 7 p.m. 730 North Wabash Avenue Chicago, IL father-jamesmartin Repentance God has promised pardon to one who repents, but has not promised repentance to one who sins. St. Anselm Be Aware We need to be aware that happiness can sometimes sneak in through the door we didn t know we had left open. Anonymous

6 IN YOUR LOCAL GEORGE S WHY ADVERTISE CHURCH BULLETIN? GREAT COVERAGE - 97% of all households attending church take at PLUMBING & SEWER CO. least one church bulletin home every Sunday. (708) Parishioner Discount LIC#13458 THADDEUS S. KOWALCZYK Attorney At Law Mowie Po Polsku Office Hrs. By Appointment 6052 W. 63rd St. Office (773) Fax (773) Brian or Sally, coordinators an Official Travel Agency of Apostleship of the Sea-USA CST GREAT VALUE - 70% of all households are aware of and look at the advertising in the church bulletin and 68% of households surveyed when making a choice between businesses are inclined to choose the one who advertised in the church bulletin. Learn More About Advertising In Your Parish Bulletin Call us at sales@jspaluch.com PLUMBING & SEWER Flood Control Specialists All Types of Plumbing Repairs Bathroom Installations Sump Pumps Toilets, Tubs, Sinks, Faucets Sewers Inspected by camera Foundation Leaks Repaired Battery Backup Systems Quality Work - Reasonable Prices (773) yrs. exp. Lic # Prices Right on Target! BULLSEYE HEATING & AC Furnaces Central Air Hot Water Tanks Boilers Electrical PlumbingDISCOUNT PARISHIONER 24 HR. Emer. Svc. Maria s Hair Creations 10 EMERGENCY PLUMBERS Buying? Selling? Investing? LIC# SL-2763 DAMIAN CISZEK Parishioner Discount FREE Estimates Broker Associate GreatAreaHomes@gmail.com S. Archer New Clients 10% Off Mowimy Po Polsku BELCHER LAW OFFICE RIDGE FUNERAL HOME EDWARD A. TYLKA & SEWER Lic: Ask for a PARISHIONER DISCOUNT Best Homemade Soup in Chicago Open 7 Days at 7 AM BREAKFAST LUNCH DINNER EMERGENCY SERVICE demmisplumbing@yahoo.com St Camillus Church W. ARCHER 10% OFF w/this ad Matt Belcher ULLY NSURED ED THE PLUMBER ED THE CARPENTER Best Work Best Rate Satisfaction Guaranteed Our Own Work Lic# $$ Parishioner Discount $$ Richard-Midway FUNERAL HOME TRADITIONAL FUNERALS ~ CREMATION 5749 ARCHER AVE., CHICAGO Family Owned & Operated BEZPLATNY NUMER PO BEZPLATNA PORADE, DEMMIS PLUMBING, Quality Work Reasonable Prices Graduating from Catholic grade school, high school and law school has provided me the foundation of social justice I ve relied upon the last 20 years helping injured people like you and your family members. I hope you call me for a FREE CONSULTATION. HERITAGE ROOFING F I As We Do All 6200 S. ARCHER DIRECTOR/MANAGER 25 YEARS OF SERVICE TO YOUR COMMUNITY PANCAKE HOUSE Open 7 6am to Days 3pm & CREMATION SERVICES 6620 W. ARCHER AVE. THREE SONS FAMILY RESTAURANT SPECIAL DISCOUNT TO PARISHIONERS FOR PRE-ARRANGEMENTS Mowimy Po Polsku Serving Your Community Since 1975 Thank You For Your Patronage! ADWOKAT.com www Jeffrey Anderzunas, Owner/Director Michael T. Grabowski, Director. Oferujemy takze uslugi w jezyku polskim. Full Time Realtor Since For Ads: J.S. Paluch Co., Inc