Saint Camillus. The Voice from. Jubilee Year of Mercy. Thirty-third Sunday in Ordinary Time November 13, 2016

Transkrypt

1 St. Camillus Rectory 5426 S. Lockwood Ave. Chicago, IL tel. (773) Of ice hours: Wednesday 9:00 AM 8:00 PM Monday, Tuesday, Thursday & Friday 9:00 AM 6:00 PM The Voice from Saint Camillus November 13, 2016 Thirty-third Sunday in Ordinary Time Parish Bulletin Administrator Rev. Pawel Furdzik, OCD Associate Pastor Rev. Jacek Palica, OCD Resident Rev. Jacek Chodzynski, OCD Parish Staff Business Manager Coordinator of Religious Education Ms. Hanna M. Drewniak Music Director (Eng.) Mr. Richard Sokas Music Director (Pol.) Mr. Pawel Buras Parish Secretary Ms. Hanna M. Drewniak Associate Secretary Mrs. Sophie A. Kozak Sacristan Mr. Peter Mrowca Convent 5434 S. Lockwood Ave. Chicago, IL tel. (773) tel. (773) Jubilee Year of Mercy As this Jubilee Year of Mercy comes to an end, Jesus irst disciples ask what every age seems to wonder about the end of the world: Teacher, when will this happen? What sign will there be? (Luke 21:7). But instead of what we d like to know, Jesus tells us what we need to know. Don t be terri ied by natural disasters, human violence, personal sufferings. Because God s mercy abounds, all is grace. It will lead to your giving testimony (21:13). So Malachi promises the sun of justice with its healing rays (Malachi 3:20a); and Jesus describes how we should welcome the end: Stand erect and raise your heads, because your redemption is at hand (Gospel Acclamation, Luke 21:28). Rather than worrying about ourselves and the future s perils, both Jesus gospel and Pope Francis Jubilee Year of Mercy bid us go forth to spend our lives proclaiming God s promise of boundless mercy, but also translating God s mercy into living deeds of unfailing compassion and enduring comfort. Peter Scagnelli, Copyright J. S. Paluch Co., Inc. Thirty-third Sunday in Ordinary Time November 13, 2016 Sing praise to the Lord with the harp, with the harp and melodious song. Psalm 98:5

2 Page Two November 13, 2016 Mass Intentions Intencje Mszalne Sunday, November 13th, Thirty-third Sunday in Ordinary Time 7:30 (PL) - Władysław Jasionek, Andrzej Sajdak, zmarli z rodzin Jasionek, Sajdak i Szostak oraz dziękczynnobłagalna za otrzymane łaski z prośbą o dalszą opiekę Bożą - Stanisław Głowaty (Córka z Rodziną) - Zo ia i Józef Leja (Siostra) - Hermina, Karol i Ignacy Oskwarek (Córka) - Elżbieta Pawlak i Aniela Żołna (Maria Szywała) - Franciszek i Zo ia Kieta (Córka) - O szczęśliwe rozwiązanie dla Ewy (Babcia Stasia) 9:00 Dorothy Sendra 11th anniversary (Husband & Son) 10:30 (PL) Robert Koszarek i Jacek Koszarek (Rodzina) 12:30 PM - Health & God s blessings for Fr. Lech - Stanisław Polak (Family) - For the Parishioners 7:00 PM (PL) - Józef Żukowski 1sza rocznica śmierci (Rodzina) - Władysław Skibiński (Siostra) - Monday, November 14th 7:00 Za zmarłych dobroczyńców Zgromadzenia Sióstr Albertynek 8:30 (PL) Stanisław Bobek (Żona) Tuesday, November 15th, Saint Albert the Great, Bishop, Doctor of the Church 7:00 Health & God s blessings for Kamil 8:30 (PL) Stanisław, Władysław i Julian Pytel (Brat) Wednesday, November 16th, Saint Margaret of Scotland; Saint Gertrude, Virgin 7:00 Za dusze w czyśćcu cierpiące 8:30 (PL) Anna i Jan Urbaniak (Córka) Thursday, November 17th, Saint Elizabeth of Hungary, Religious 7:00 Thomas Zimmer (Niece & Nephew) 8:30 (PL) Anna i Max Komperda (Rodzina Komperdów) Friday, November 18th, The Dedication of the Basilicas of Saints Peter and Paul, Apostles; Saint Rose Philippine Duchesne, Virgin 7:00 Mary Mikos (Saint Vincent de Paul Society) 8:30 (PL) Maria i Stanisław Nowobilski (Córka) Saturday, November 19th 7:00 Frances Pencak (Dolores Kaczmarski) 8:30 (PL) Anna i Władysław Guziak 3:00 PM (PL) Za żyjących i zmarłych członków Koła Czarny Dunajec z okazji 65-lecia istnienia 5:00 PM Józef Kokoszka (Family) Sunday, November 20th, Our Lord Jesus Christ, King of the Universe 7:30 (PL) - Franciszek Bednarczyk oraz Maria i Ludwik Wilczek - Agnieszka Komperda (Rodzina) - W intencji Panu Bogu wiadomej - Wawrzyniec Gąsienica (Żona) - Bronisława i Władysław Sza larski - Władysław Nędza (Janina Strama z Rodziną) - Hermina, Karol i syn Ignacy Oskwarek (Córka) - Jan i Anna Guńka (Synowa) 9:00 Andrew Plaszewski & Rudolph Marmol 10:30 (PL) Henry Kamiński (Żona z Dziećmi) COMMUNION VISITATION AND SICK CALLS KOMUNIA ŚW I SPOWIEDŹ DLA CHORYCH Please call the Rectory to make arrangements for Communion Visitation. Emergency sick calls are answered at all hours. Prosimy dzwonić do kancelarii para ialnej aby umówić wizytę u chorego. We pray for the homebound, sick and hospitalized. If you or someone you know is in need of our special prayers, please contact the Rectory and we will gladly assist you. Jeśli ktoś potrzebuje naszej szczególnej modlitwy w intencji ciężko chorych w domu lub szpitalu, prosimy o kontakt z kancelarią para ialną. SUNDAY LITURGY/NIEDZIELNE MSZE ŚW. : Saturday at 5:00PM; Sunday at 7:30AM(PL), 9:00AM, 10:30AM (PL), 12:30PM, 7:00PM(PL) Weekday Masses: 7:00AM, 8:30AM (PL) First Friday/Pierwszy Piątek 7:00AM, 8:30AM, 7:00PM(PL) Holy Day Masses/w inne uroczystości: Day before 7:00PM, 7:00AM, 9:00AM, 10:30AM(PL), 7:00PM(PL) CONFESSIONS/SPOWIEDŹ ŚW.: Saturday after 7:00AM Mass and from 4:00 to 4:30PM, or by appointment. First Friday Conf.: after 7:00AM Mass and from 6:00PM to 6:45PM. MARRIAGES/ŚLUBY: Arrangements should be made by calling the Rectory for an appointment with one of the priests. According to the Archdiocesan policy, arrangements must begin at least 6 months in advance. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnej i kontaktowanie się z księdzem przynajmniej na 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu celem ustalenia szczegółów. BAPTISMS/CHRZEST ŚW.: All arrangements should be made at least one month in advance at the rectory. Baptisms take place on Sundays 1:30 PM and are preceded by mandatory Parent Preparation Session which both parents must attend. Pre-Baptismal classes take place the last Wednesday of the month at 7:00 PM in the Rectory Basement. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnej przynajmniej na miesiąc przed planowaną datą Chrztu św. Chrzty odbywają się w niedzielę o godzinie 1:30 PM. Przygotowanie do chrztu św. dla rodziców odbywa się w każdą ostatnią środę miesiąca o godzinie 7:00PM na plebanii. 12:30 PM - Helen Halaj (Mary Bobek) - - For the Parishioners 7:00 PM (PL) - Anna Gajos rocznica śmierci (Córka z Rodziną) - -

3 Thirty-third Sunday in Ordinary Time Page Three Of ice of the Archbishop 835 North Rush Street Chicago, IL archchicago.org Of ice of the Archbishop 835 North Rush Street Chicago, IL archchicago.org Listopad 2016 r. Jubileusz Miłosierdzia Dear Sisters and Brothers in Christ: November 2016 Jubilee of Mercy As the Jubilee of Mercy concludes, I invite you to re lect on opportunities to continue accompanying the poor in our midst, including through the Catholic Campaign for Human Development (CCHD). For over forty- ive years, CCHD has been a living example of our Church s social teaching, offering a hand-up to empower the poor to help themselves improve their lives and the livelihood of their families and others. This year, CCHD is funding twenty- eight organizations that are addressing the roots causes of poverty with seniors, youth, immigrants, people with disabilities and workers in Cook and Lake Counties. This year a collaborative effort by several CCHD grantees helped pass the Illinois Domestic Workers Bill of Rights (HB 1288). This law grants domestic workers caretakers, housekeepers, those who clean and do household maintenance the same legal protections as other workers. This victory directly lifts up the poor. Please make a special effort during this Thanksgiving season to give generously to the CCHD Collection the weekend of November Your contribution will enable the poor to achieve greater dignity and all of us to work together to build God s kingdom of justice. To learn more about CCHD in the Archdiocese of Chicago, parish resources, and the groups it funds, please visit Sincerely yours in Christ, Drogie Siostry i drodzy Bracia w Chrystusie, Choć Jubileusz Miłosierdzia dobiega końca, zapraszam Was do rozważenia możliwości kontynuowania towarzyszenia biednym żyjącym pośród nas. Można to uczynić za pośrednictwem Katolickiej Kampanii na Rzecz Rozwoju Człowieka (Catholic Campaign for Human Development - CCHD). Od ponad czterdziestu pięciu lat CCHD daje przykład tego, w jaki sposób można urzeczywistniać społeczną naukę Kościoła. Podając ubogim pomocną dłoń, CCHD dodaje im sił potrzebnych, by zmieniali oni na lepsze swoje życie, życie swoich rodzin i innych osób. W tym roku CCHD wspomaga inansowo dwadzieścia osiem organizacji zajmujących się zwalczaniem przyczyn ubóstwa seniorów, młodych ludzi, imigrantów, osób niepełnosprawnych i ludzi pracy z powiatów Cook i Lake. Wspólne wysiłki kilku bene icjentów CCHD pomogły, w bieżącym roku, przegłosować ustawę dotyczącą praw Pracowników Domowych (HB 1288). Prawo to daje pracownikom domowym opiekunom, gospodyniom, osobom sprzątającym domy i konserwatorom budynków taką samą ochronę prawną jak innym pracownikom. To zwycięstwo zdecydowanie dźwiga ubogich w górę. Proszę, abyście podczas tegorocznych świąt Dziękczynienia dołożyli szczególnych starań, by złożyć hojną o iarę na rzecz kolekty CCHD. Odbędzie się ona podczas weekendu listopada. Wasza o iara umożliwi ubogim godniejsze niż dotąd życie, a nam wszystkim stworzy okazję do współpracy na rzecz budowania Bożego królestwa sprawiedliwości. Po więcej informacji na temat CCHD w Archidiecezji Chicago, zasobów para ii i grup inansowanych przez CCHD prosimy odwiedzić stronę internetową: Szczerze oddany Wam w Chrystusie, Most Reverend Blase J. Cupich Archbishop of Chicago Biskup Błażej J. Cupich Arcybiskup Chicago Daughters of Charity Online Advent Retreat Dec. 4-8, 2016 Join us for this online retreat as it fits in your schedule from wherever you are! We re here to help you on your discernment journey and pray for you along the way. Contact Sister Virigina Ann Brooks, D.C., for more information at sisterviriginaann.brooks@doc.org or To register or find more retreat opportunities, visit our website daughters-of-charity.com/retreats.

4 WE ARE PRAYING FOR THE SICK MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH Dear Heavenly Father, We place our worries in your hands. We place our sick under Your care and humbly ask that you restore your servants to health again. Above all, grant us the grace to acknowledge Your holy will and know that whatsoever You do, You do for the love of us. Amen. Clara Augustine Grazyna Babicz Loretta Bartola Kimberlee Brown Liam Brown Maria Bielak Renata Chwedyk Kristina Cristofaro Jadwiga Czerwinska Bronislaw Czubiak Frances Danno Victoria Grzyb Rosa Heredia John Koziol Jean Kozmic Władysława Kwak Regina Lewis Helen Nowicki Emily Paciga Georgianne Pencak Zachary Ramos Josephine Regnier Zo ia Scislowska Genevieve Skap Florence Stebner Agnes Turziak Dolores Wolters Anna Wrobel Laverne Ziomek Divine Mercy Lamp Lampka Miłosierdzia From 11/13/2016 to 11/19/2016 Andrew & Catherine Przewoznik (Daughter-in-Law)

5 Of ice of the Archbishop 835 North Rush Street Chicago, IL archchicago.org October 28 Jubilee of Mercy Reverend Waclaw Lech, OCD St. Camillus 5426 South Lockwood Avenue Chicago, Illinois Dear Father Lech, While the 2016 Appeal does not end until January 31, 2017, it has already been a great asset in advancing the mission of the Archdiocese of Chicago at both the Archdiocesan and parish levels. Nearly $13,500,000 has been paid to date! Your strong endorsement of and participation in conducting the Appeal has been directly responsible for this year's success. You have helped make it possible for the people of St. Camillus to be generous stewards of God's gifts in ways that strengthen our unity in the Church. Thank you. The irst installment on your rebate is enclosed. This check represents all funds collected through September 30,2016 in excess of your parish goal for the 2016 Annual Catholic Appeal. Please refer to the attached recap for speci ic details. Father Lech, on behalf of the many bene iciaries of the Annual Catholic Appeal, please extend my appreciation to your parishioners for their extraordinary support of this important annual campaign. As I thank God for many gifts, I offer you and the people of St. Camillus my pledge of prayers and a remembrance at the Lord's table. Sincerely yours in Christ, Enclosures cc: Jesse Estrada Most Reverend Blase J. Cupich Archbishop of Chicago Our weekly offering $1, RECEIVED IN 230 ENVELOPES $1, LOOSE MONEY $3, TOTAL DONATED FOR THE WEEK OF $2, RECTORY RENOVATION THANK YOU! for supporting our Parish. DZIĘKUJEMY! wszystkim za wparcie naszej para ii.

6 Quality Work Reasonable Prices DEMMIS PLUMBING & SEWER Multi-Cleaning Services POLICE - FIREMAN DISCOUNT Ask for a PARISHIONER MAID DISCOUNT get-maid.com HERITAGE MARGARET GEORGE S PLUMBING & SEWER ROOFING RADZISZEWSKI, Flood Control Specialists FULLY INSURED DDS DAZZLING DENTISTRY, INC. Mowimy Po Polsku Toilets, Tubs, Sinks, Faucets LAURA JEAN NALEPKA Lic: Attorney At Law EMERGENCY SERVICE 6941 S. Archer Ave. Real Estate Wills Trust Probate W. 63 St., Chicago, IL RD $ OFF demmisplumbing@yahoo.com All Types of Plumbing Repairs Bathroom Installations Sump Pumps Your First Comprehensive Visit with X-rays (With This Ad) Sewers Inspected by camera Foundation Leaks Repaired Battery Backup Systems Quality Work - Reasonable Prices 40 yrs. exp. Lic #SL574 (708) THADDEUS S. KOWALCZYK Attorney At Law Mowie Po Polsku Office Hrs. By Appointment 6052 W. 63rd St. Office (773) Fax (773) Margaret Las Maria s Hair Creations 5926 S. Archer New Clients 10% Off MargaretLasLaw@me.com Mowimy Po Polsku Satisfaction Guaranteed As We Do All RIDGE FUNERAL HOME Our Own Work Lic# EDWARD A. TYLKA $$ Parishioner Discount $$ DIRECTOR/MANAGER 25 YEARS OF SERVICE TO YOUR COMMUNITY SPECIAL DISCOUNT TO PARISHIONERS FOR PRE-ARRANGEMENTS Mowimy Po Polsku PEACHES & PEARS Restaurant Graduating from Catholic grade school, high school and law school has provided me the foundation of social justice I ve relied upon the last 20 years helping injured people like you and your family members. I hope you call me for a FREE CONSULTATION. Matt Belcher 6435 W. Archer St Camillus Church, 10% OFF With This Ad BEZPLATNY NUMER PO BEZPLATNA PORADE, Open 7 Days at 7 AM Breakfast * Lunch * Dinner Open 7 Days ED THE CARPENTER 6am to 5pm Best Work Best Rate & CREMATION SERVICES 6620 W. ARCHER AVE. ED THE PLUMBER ADWOKAT.com www. THREE SONS PANCAKE HOUSE FAMILY RESTAURANT 6200 S. ARCHER Richard-Midway FUNERAL HOME TRADITIONAL FUNERALS ~ CREMATION 5749 ARCHER AVE., CHICAGO Family Owned & Operated Jeffrey Anderzunas, Owner/Director. Oferujemy takze uslugi w jezyku polskim., ATTORNEY - ADWOKAT Mowie Po Polsku Burr Ridge BELCHER LAW OFFICE For Ads: J.S. Paluch Co., Inc