Saint Camillus. The Voice from. Treasures From Our Tradition. Nineteenth Sunday in Ordinary Time. August 12, Office hours:

Transkrypt

1 Office hours: Monday through Friday 9:00 AM 11:00 AM 5:00 PM 7:00 PM The Voice from Saint Camillus August 12, 2018 Nineteenth Sunday in Ordinary Time Parish Bulletin Administrator Rev. Waclaw Lech, OCD Resident Rev. Jacek Chodzynski, OCD Parish Staff Parish Secretaries Mrs. Renata Stoch Miss Emilia Nienajadlo Business Manager Connie McLaughlin Bulletin Editor Miss Emilia Nienajadlo Music Director (Eng.) Mr. Richard Sokas Music Director (Pol.) Mr. Henryk Zygmunt St. Camillus Rectory 5426 S. Lockwood Ave. Chicago, IL tel. (773) Fax (773) Treasures From Our Tradition Careful readers of the Treasures will have noticed that the two columns about the oldest monastic communities in the United States refer to the colonial states. The Louisiana Purchase gained a great treasure for our nation, the Ursuline monastery of New Orleans. Among the greatest pioneers of that city were nuns who came from France on a perilous voyage in 1727, pestered by pirates and tossed by fearsome storms. These were genteel, well-educated Ursulines, yet their first task was to roll up their sleeves and open a hospital to care for the pestilence-ridden colony. Next, they opened a school for girls and launched a plan to educate the women being shipped over from France to marry settlers. In this way, they had enormous influence in molding patterns of family and domestic life. At Christmastime in 1814, the threat of a British assault on the city was growing. On the terrifying night of January 7, 1815, the women of New Orleans gathered in the monastery chapel to pray that the city be spared from destruction in battle. The mother superior made a vow to have a Mass of Thanksgiving on that date every year should the Americans win. That night, Our Lady of Prompt Succor, to whom the nuns had great devotion, became the protector and patron of this great city. The convent in the French Quarter is the oldest standing building in the Mississippi valley, and the only surviving building of the French colonial period. The nuns relocated in 1824, but their old monastery is preserved as a museum and archives for the Archdiocese of New Orleans. The school the nuns began, Ursuline Academy, is the oldest continuously operating Catholic school, and school for women, in the United States. Rev. James Field, Copyright J. S. Paluch Co. Nineteenth Sunday in Ordinary Time August 12, 2018 I am the living bread that came down from heaven; whoever eats this bread will live forever. John 6:51

2 Page Two August 12, 2018 Mass Intentions-Intencje Mszalne Sunday, August 12th, Nineteenth Sunday in Ordinary Time 7:30 (PL) - Marian i Julian Żarnowski - Wawrzyniec Gąsienica (Żona) - Norbert i Stefania Babicz (Syn z rodziną) - Józef Żukowski - W intencji dziękczynnej za otrzymane łaski - John Mrugała (Lucyna Kaminski) - O szczęśliwą podróż do Polski dla Anny i Stanisława oraz o zdrowie i błogosławieństwo Boże dla całej rodziny 9:00 - For the parishioners 10:30 (PL) - Zuzanna i Czesław Jeziorski (Syn z rodziną) - Za zmarłych żołnierzy, którzy oddali swe życie za zwycięstwo i wolność w 1920 roku oraz za żyjących weteranów (Placówka 2-ga SWAP) 7:00 PM (PL) - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Asi i Waldka z Antosiem (Rodzina) - Irena Milewska w 6tą rocznicę śmierci (Rodzina) - Mieczysław Tyszka (Maria Gąsienica) - Jerzy Milewski (Rodzina) - Walter Biel (V. Grzyb) - Helena i Tadeusz Wróbel (Rodzina Wróblów) Monday, August 13th, Saint Pontian, Pope; Hippolytus, Priest, Martyrs 7:00 O wieczny odpoczynek dla zmarłych członków Straży Honorowej N.S.P.J. 8:30 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Shelby (Mary Bobek) Tuesday, August 14th, Saint Maximilian Kolbe, Priest and Martyr 7:00 Sophie & Joseph Augustyn (Daughter-in-law) 8:30 (PL) Helena Walkosz w rocznicę śmierci (Córka z rodziną) 7:00 PM (PL) Józef Maka (S.V.D.P.) Wednesday, August 15th, The Assumption of the Blessed Virgin Mary 9:00 Amelia Marcisz (S.V.D.P.) 10:30 (PL) Andrzej Stasik (Rodzice) 7:00 PM (PL) Elżbieta Czubernat (Rodzina) Lolita Dorii Wanda, Stanisław i Jan Byrdak Thursday, August 16th, Saint Stephen of Hungary 7:00 Msza św. wynagradzająca do Najświętszego Serca Pana Jezusa i Niepokalanego Serca Maryi (Straż Honorowa N.S.P.J.) 8:30 (PL) Stanley Budz (Teściowa) Friday, August 17th 7:00 O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Ojca Jacka Palicy z okazji imienin (Straż Honorowa N.S.P.J.) 8:30 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Ojca Jacka Chodzyńskiego z okazji imienin (Straż Honorowa N.S.P.J.) Saturday, August 18th 7:00 For health and God s blessings for Gabriela Panagakis (Babcia) 8:30 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Krystyny i jej dzieci Karolinki i Madzi (Babcia) 5:00 PM For health & God s blessings for Ewa on her birthday COMMUNION VISITATION AND SICK CALLS KOMUNIA ŚW I SPOWIEDŹ DLA CHORYCH Please call the Rectory to make arrangements for Communion Visitation. Emergency sick calls are answered at all hours. Prosimy dzwonić do kancelarii parafialnej aby umówić wizytę u chorego. We pray for the homebound, sick and hospitalized. If you or someone you know is in need of our special prayers, please contact the Rectory and we will gladly assist you. Jeśli ktoś potrzebuje naszej szczególnej modlitwy w intencji ciężko chorych w domu lub szpitalu, prosimy o kontakt z kancelarią parafialną. Sunday Liturgy/Niedzielne Msze św. : Saturday at 5:00PM; Sunday at 7:30AM(PL), 9:00AM, 10:30AM (PL), 7:00PM(PL) Weekday Masses: 7:00AM, 8:30AM (PL) First Friday/Pierwszy Piątek 7:00AM, 8:30AM & 7:00PM(PL) Holy Day Masses/w inne uroczystości: Day before 7:00PM, 9:00AM, 10:30AM(PL), 7:00PM(PL) Confessions/Spowiedź św.: Saturday after 7:00AM Mass and from 4:00 to 4:30PM, or by appointment. First Friday Conf.: after 7:00AM Mass and from 6:00PM to 6:45PM. MARRIAGES/ŚLUBY: Arrangements should be made by calling the Rectory for an appointment with one of the priests. According to the Archdiocesan policy, arrangements must begin at least 6 months in advance. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii parafialnej i kontaktowanie się z księdzem przynajmniej na 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu celem ustalenia szczegółów. BAPTISMS/CHRZEST ŚW.: All arrangements should be made at least one month in advance at the rectory. Baptisms take place on Sundays 11:30 AM and are preceded by mandatory Parent Preparation Session which both parents must attend. Pre-Baptismal classes take place by appointment only. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii parafialnej przynajmniej na miesiąc przed planowaną datą Chrztu św. Chrzty odbywają się w niedzielę o godzinie 11:30 AM. Przygotowanie do chrztu św. dla rodziców odbywa się w terminie uzgodnionym z kapłanem. Sunday, August 19th, Twentieth Sunday in Ordinary Time 7:30 (PL) - Władysław Jasionek, Andrzej Sajdak, zmarli z rodziny Jasionek, Sajdak i Szostak oraz dziękczynno-błagalna za otrzymane łaski z prośbą o dalszą opiekę Bożą - Janusz Łukasik (Żona) - Stella & Leon Rogowski (Córka) - Włodzimierz Dziechciowski (Żona) - Kazimiera i Edward Fałat (Falat Family) - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla rodziny Czaja (Rodzina) 9:00-10:30 (PL) - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Anieli Bafia (Córka z rodziną) - W intencji dziękczynnej za otrzymane łaski z prośbą o dalsze błogosławieństwo Boże dla Anny i Krzysztofa Leśnickich z okazji 25 rocznicy ślubu 7:00 PM (PL) - Za parafian - Mieczysław Tyszka (Żona Teresa)

3 Nineteenth Sunday in Ordinary Time Page Three Over two years ago, Cardinal Blasé Cupich launched a pastoral process for the renewal of the church in Chicago. He began a challenging reflection on the needs of the church at this point in history and into the future. So the Archdiocese of Chicago has begun a historic process of renewal and revitalization called Renew My Church. Renew my Church calls the entire archdiocese of Chicago to renew and reimagine our commitment to making disciples, building communities and inspiring all to witness our faith in our world. The process will call us to honestly assess our current and future challenges, identify strengths and opportunities to build on, and evaluate how we may need to operate differently as a faith-filled community to best bring more people into and encounter with Jesus and his church. These will be challenging discussions about how we move into the future. All the parishes in our archdiocese have been connected and organized in the form of groupings, in which they will work with neighboring parishes to cooperate, and find future opportunities of collaboration and unity. Our parish of St. Camillus in the grouping with surrounding parishes: St. Daniel, St. Jane de Chantal, and Our Lady of the Snows will work together in multiple stages, meetings and discussions to achieve these goals of Renew My Church. The pastor of each parish invites 3-5 people to be a team known as The Grouping Feedback and Discernment Team. These representatives of the parish are seen as part of the core team of collaborators and supporters to the pastor in helping him to define parish priorities, goals and the appropriate plan of implementation. The team members will include representation of parish staff, members of the parish and finance councils, full-time and part-time staff members, and other representation of the parish community. More details will be shared in the coming weeks and months. As long as anger lives, she continues to be the fruitful mother of many unhappy children. St. John Climacus Ponad dwa lata temu Karynał Blase Cupich ropoczął duszpasterski proces odnowienie kościoła w Archidiecezji Chicagowskiej. Rozpoczął to od poważnych rozważań nt. potrzeb kościoła w obecnym momencie historii jak również w przyszłości. Dlatego Archidiecezja Chicago rozpoczęła historyczny proces odnowy i przemian kościoła, nazwany Odnów Mój Kościoł. Odnów Mój Kościoł jest procesem wzywającym całą Archidiecezji Chicago do odnowienia i do podejmowania działań: odnowy zarówno duchowej jak i strukturalnej, czego celem jest ciągłe powiększanie grona uczniów Jezusa, budowanie wspólnot i inspirowanie wiernych do dawania innym świadectwa wiary. Proces ten wzywa wszystkich do szczerej oceny naszych aktualnych jak i przyszłych wyzwań, do poznania możliwości i wartości na których można będzie budować, i do oceny w jaki sposób możemy działać - jako wspólnota ludzi wierzących - do zbliżenia więcej ludzi do Jezusa i Jego kościoła. Będą to niełatwe wyzwania i diskusje jak wejść w nową przyszłość. Wszystkie parafie w naszej archidiecezji zostały połączone i zorganizowane tzw. Groupy ( Groupings ), w których będą pracować z sąsiednimi parafiami jak współdziałać, aby znaleźć przyszłe możliwości do stworzenia jedności i wspólnoty działań. Nasza parafia Św. Kamila znajduje się w Grupie z sąsiednimi parafiami: Św. Daniel, Św. Jane de Chantal i Matki Bożej Śnieżnej. Wspólnie będziemy pracować na wielu etapach, spotkniach i diskusjach, aby przygotować się do przemiań kościoła w naszym regionie. Proboszcz każdej parafii prosi i wybiera 3-5 osób by stworzyli zespół Grupowej Dorady i Rozpoznania. Ci reprezentanci parafii będą uważani jako kluczowy zespół współpracowników i pomocników dla proboszcza, służąc pomocą w określeniu parafialnych priorytetów, celów i właściwych planów do wypełnienia. Członkowie tego zespołu będą wybrani z członków zarządu parafii, członków rady parafialnej i finansowej, pracowników parafii i innych przedstawicieli współnoty parafialnej. Więcej szczegółów będzie przekazywane w następnych tygodniach i miesiącach.

4 WE ARE PRAYING FOR THE SICK MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH Dear Heavenly Father, We place our worries in your hands. We place our sick under Your care and humbly ask that you restore your servants to health again. Above all, grant us the grace to acknowledge Your holy will and know that whatsoever You do, You do for the love of us. Amen. Clara Augustine Grazyna Babicz Loretta Bartola Kimberlee Brown Liam Brown Kristina Cristofaro Bronislaw Czubiak Frances Danno Aleksandra Głąb Victoria Grzyb Rosa Heredia Jean Kozmic Władysława Kwak Regina Lewis Helen Nowicki Emily Paciga Georgianne Pencak Zachary Ramos Josephine Regnier Agnes Turziak Anna Wrobel Stanley Zapotoczny Laverne Ziomek From 08/12/2018 to 08/18/2018 For the Parishioners $1, RECEIVED IN 156 ENVELOPES $1, LOOSE MONEY $2, PARISH MAINTENANCE $2, TOTAL DONATED FOR THE WEEK OF $2, RECEIVED IN 173 ENVELOPES $2, LOOSE MONEY $4, TOTAL DONATED FOR THE WEEK OF THANK YOU! for supporting our Parish. DZIĘKUJEMY! wszystkim za wsparcie naszej parafii. At the entrance to the church is a donation box dedicated to flowers for our church. Please consider donating, so that we can regularly display fresh flowers that will decorate our church. Przy wejściu do kościoła znajduje się skarbonka na ofiary na kwiaty do naszego kościoła. Prosimy o dobrowolne datki na ten cel, przez co będziemy mogli regularnie starać się o świeże kwiaty, które będą ozdabiać naszą świątynię.

5 Po zakończeniu życia ziemskiego Niepokalana Matka Boża została z duszą i ciałem wyniesiona do chwały niebieskiej. Wniebowzięcie Maryi przypomina ludzkości powołanie do chwały w niebie. Boże, Ty wejrzałeś na pokorę Najświętszej Maryi Panny i wyniosłeś Ją do godności Matki Twojego Jedynego Syna, a w dniu dziszejszym uwieńczyłes Ją najwyższą chwałą, spraw, abyśmy zbawieni przez śmierć i zmartwychwstanie Jezusa Chrystusa, przez Jej prośby mogli wejść do wiecznej chwały. This feast has been celebrated in the litrugy of the Eastern rites since the sixth century, and in Rome since the seventh century. On November 1, 1950 Pope Pius XII defined the dogma of the Assumption. He solemnly proclaimed that the belief that the Blessed Virgin was taken up body and soul into the glory of heaven at the end of her life really forms part of the deposit of faith, received from the apostles. This feast confirms us in the theological virtue of hope, whereby we seek our sanctification and that of others in the midst of our ordinary duties. At the same time, we are encourged to look toward our goal in heaven. Almighty God, you gave a humble virgin the privilege of being the mother of your Son, and crowned her with the glory of heaven. May the prayers of the Virgin Mary bring us to the salvation of Christ and raise us up to eternal life.

6 THADDEUS S. KOWALCZYK Prices Right on Target! Attorney At Law Mowie Po Polsku (773) PLUMBING & SEWER CO. LIC#13458 Parishioner Discount Office Hrs. By Appointment 6052 W. 63rd St. BULLSEYE HEATING & AC Furnaces Office (773) Fax (773) Central Air HERITAGE ROOFING F I ULLY NSURED Hot Water Tanks Boilers Electrical PlumbingDISCOUNT PARISHIONER 24 HR. Emer. Svc GEORGE S Grow in your faith, find a Mass, and connect with your Catholic Community with OneParish! PLUMBING & SEWER Flood Control Specialists All Types of Plumbing Repairs Bathroom Installations Sump Pumps The Most Complete Toilets, Tubs, Sinks, Faucets Download Our Free App or Visit MY.ONEPARISH.COM Full Time Realtor Since 2005 Sewers Inspected by camera Directory of Check It Out Today! Brian or Sally, coordinators CST Foundation Leaks Repaired an Official Travel Agency of Apostleship Battery Backup Systems of the Sea-USA Quality Work - Reasonable Prices Catholic Parishes Maria s Hair Creations EMERGENCY PLUMBERS LIC# SL-2763 Parishioner Discount FREE Estimates 5926 S. Archer New Clients 10% Off Mowimy Po Polsku BELCHER LAW OFFICE RIDGE FUNERAL HOME EDWARD A. TYLKA & SEWER Lic: Ask for a PARISHIONER DISCOUNT Best Homemade Soup in Chicago Open 7 Days at 7 AM BREAKFAST LUNCH DINNER EMERGENCY SERVICE demmisplumbing@yahoo.com St Camillus Church W. ARCHER 10% OFF w/this ad Matt Belcher PANCAKE HOUSE Buying? Selling? Investing? DAMIAN CISZEK Broker Associate GreatAreaHomes@gmail.com ED THE PLUMBER ED THE CARPENTER Best Work Best Rate Satisfaction Guaranteed As We Do All Our Own Work Lic# $$ Parishioner Discount $$ Richard-Midway FUNERAL HOME TRADITIONAL FUNERALS ~ CREMATION 5749 ARCHER AVE., CHICAGO Family Owned & Operated BEZPLATNY NUMER PO BEZPLATNA PORADE, DEMMIS PLUMBING Graduating from Catholic grade school, high school and law school has provided me the foundation of social justice I ve relied upon the last 20 years helping injured people like you and your family members. I hope you call me for a FREE CONSULTATION., Quality Work Reasonable Prices THREE SONS 6200 S. ARCHER DIRECTOR/MANAGER 25 YEARS OF SERVICE TO YOUR COMMUNITY Serving Your Community Since 1975 Thank You For Your Patronage! Open 7 6am to Days 3pm & CREMATION SERVICES 6620 W. ARCHER AVE. 43 yrs. exp. Lic # FAMILY RESTAURANT SPECIAL DISCOUNT TO PARISHIONERS FOR PRE-ARRANGEMENTS Mowimy Po Polsku (773) ADWOKAT.com www Jeffrey Anderzunas, Owner/Director Michael T. Grabowski, Director. Oferujemy takze uslugi w jezyku polskim. Online National For Ads: J.S. Paluch Co., Inc