Hosanna! Blessed is he who comes in the name of the Lord

Transkrypt

1 Hosanna! Blessed is he who comes in the name of the Lord John 12:13 Copyright J. S. Paluch Co., Inc. Photo: Entry of Christ into Jerusalem/Giulio Campi/Photo by Renáta Sedmáková/stock.adobe.com

2 Page Two April 14, 2019 Mass Intentions-Intencje Mszalne Sunday, April 14th, Palm Sunday of the Passion of the Lord 7:30 (PL) - Marian Żarnowski - O zdrowie i błog. Boże dla Stanisława Bielańskiego z ok. urodzin (Rodzina) - Zofia i Fryderyk Zając (Siostrzenica) - Stanisław Skupień 5 rocz. śmierci (Rodzina) - Włodzimierz Dziechciowski (Żona) - Krzysztof Mniszak 25 rocz. śmierci (Siostra z Rodziną) - Karol Torba oraz Hermina, Karol i Ignacy Oskwarek (Rodzina) - Józef, Emilia i Eugeniusz Kowalczyk (Rodzina) - O szczęśliwą podróż do Polski dla Marii i Józefa Gal - Edna Constantino rocz. śmierci - Katarzyna Mirowska rocz. śmierci (Syn z Rodziną) - Maria Dmuchała rocz. śmierci (Córka z Rodziną) - Dzięk. za otrzy. łaski z prośbą o dalszą opiekę Bożą dla Teresy z ok. urodzin (Córki) 9:00 - Jan Lesnicki 15 death anniv. (Parents of Lesnicki & Kowalkowski Families) - Fred DelSignore birthday anniv. (Daughter & Family) 10:30 (PL) - Robert Koszarek (Rodzina) 11:30 (PL) Gorzkie Żale 7:00 (PL) - Za parafian - Andrzej i Maria Sieczka (Córka) - Stanisław i Anna Miętus (Syn z Rodziną) - Józef Głąb 18 rocz. śmierci (Syn) - Stanisława i Tadeusz Marynowski Monday, April 15th 7:00 Jean Klimas (Pamela J. Bruns) 8:30 (PL) O zdrowie i błog. Boże dla Zofii i Stanisława Komperda z okazji urodzin (Stanley Komperda) Tuesday, April 16th 7:00 Thanksgiving to the Sacred Heart of Jesus & Immaculate Heart of Mary (Straż Honorowa N.S.P.J.) 8:30 (PL) Maria Dubis (Mary Bobek) Wednesday, April 17th 7:00 Giuseppe Terracina (Mom) 8:30 (PL) Jan Makuch (Żona) Thursday, April 18th, Holy Thursday 6:00 PM For the intention of Fathers working in our Parish 8:00 PM (PL) W intencji Ojców pracujących w naszej Parafii Friday, April 19th, Friday of the Passion of the Lord (Good Friday) 5:00 PM Good Friday Liturgy 7:00 PM (PL) Liturgia Wielkiego Piątku Saturday, April 20th, Holy Saturday, Easter Vigil 7:00 PM (BL) Marian Mazur i Genowefa Kędzior (Krystyna Smolak) Sunday, April 21st, Easter Sunday of the Resurrection of the Lord 6:00 (PL) Rezurekcja - Za Parafian 9:00 - Jean Klimas (Pamela J. Bruns) 10:30 (PL) - Wojciech Sieczka z ok. imienin (Żona) 7:00 (PL) - No Mass COMMUNION VISITATION AND SICK CALLS KOMUNIA ŚW I SPOWIEDŹ DLA CHORYCH Please call the Rectory to make arrangements for Communion Visitation. Emergency sick calls are answered at all hours. Prosimy dzwonić do kancelarii parafialnej aby umówić wizytę u chorego. We pray for the homebound, sick and hospitalized. If you or someone you know is in need of our special prayers, please contact the Rectory and we will gladly assist you. Jeśli ktoś potrzebuje naszej szczególnej modlitwy w intencji ciężko chorych w domu lub szpitalu, prosimy o kontakt z kancelarią parafialną. Sunday Liturgy/Niedzielne Msze św. : Saturday at 5:00PM; Sunday at 7:30AM(PL), 9:00AM, 10:30AM(PL), 7:00PM(PL) Weekday Masses: 7:00AM, 8:30AM (PL) First Friday/Pierwszy Piątek 7:00AM, 8:30AM & 7:00PM(PL) Holy Day Masses/w inne uroczystości: Day before 7:00PM, 9:00AM, 10:30AM(PL), 7:00PM(PL) Confessions/Spowiedź św.: Saturday after 7:00AM Mass and from 4:00 to 4:30PM, or by appointment. First Friday Conf.: after 7:00AM Mass and from 6:00PM to 6:45PM. MARRIAGES/ŚLUBY: Arrangements should be made by calling the Rectory for an appointment with one of the priests. According to the Archdiocesan policy, arrangements must begin at least 6 months in advance. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii parafialnej i kontaktowanie się z księdzem przynajmniej na 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu celem ustalenia szczegółów. BAPTISMS/CHRZEST ŚW.: All arrangements should be made at least one month in advance at the rectory. Baptisms take place on Sundays 11:30 AM and are preceded by mandatory Parent Preparation Session which both parents must attend. Pre-Baptismal classes take place by appointment only. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii parafialnej przynajmniej na miesiąc przed planowaną datą Chrztu św. Chrzty odbywają się w niedzielę o godzinie 11:30 AM. Przygotowanie do chrztu św. dla rodziców odbywa się w terminie uzgodnionym z kapłanem. Palm Sunday of the Passion of the Lord April 14, 2019 The Lord GOD is my help, therefore I am not disgraced. Isaiah 50:7a

3 Palm Sunday of the Passion of the Lord Page Three Good Friday, April 19th, 2019 Sunday, after the 10:30 AM Polish Mass W niedzielę, po Mszy św. o godz. 10:30 rano There will be a meeting for all altar servers on Monday, April 15th, at 7:00 PM in the church. At this meeting, the Easter server schedule will be given. Spotkanie dla ministrantów odbędzie się w poniedziałek 15 kwietnia, o godz. 7:00 wieczorem w kościele. Prosimy wszystkich ministrantów o wzięcie udziału, gdyż na spotkaniu będzie ustalony porządek służenia ministrantów podczas Świąt Wielkanocnych. The 14th annual Way of the Cross around downtown Chicago will take place on Good Friday, April 19th. Those interested will gather at 8:30 at Daley Plaza (Dearborn/Washington) and conclude at Holy Name Cathedral around 11:45 AM, stopping at the Veterans Memorial on the river walk and on Michigan Ave in front of the Wrigley Building. Organizers have scheduled the procession to conclude so that it will not overlap with other parish services. During the procession, people will follow the cross silently through the busy city, living the memory of the Passion of the Lord, with stops that include gospel readings, mediations, and choir music. The Parish Office of the Rectory will be modified for the week of Easter. Extra Confession An extra opportunity for Confessions will be offered in our parish on Tuesday, April 16th, from 6:00 PM to 7:30 PM. April 19, & 22, 2019 Closed April 23, 2019 Open from 9:00 AM Dodatkowa Spowiedź Ostatnia możliwość skorzystania ze spowiedzi wielkanocnej będzie miała miejsce we wtorek, 16 kwietnia od godz. 6:00 do godz. 7:30 wieczorem. 19, 20, 21 i 22 kwiecień, 2019 zamknięta 23 kwiecień, 2019 otwarta od godz. 9:00 Pope Francis has asked our parish to support the Pontifical Good Friday Collection, which helps Christians in the Holy Land. Your support helps the church minister in parishes, provide Catholic schools and offer religious education. The Pontifical Good Friday Collection also helps to preserve the sacred shrines. The wars, unrest and instability have been especially hard on Christians. In these times of crisis, the Pontifical Good Friday Collection provides humanitarian aid to refugees. When you contribute to the Pontifical Good Friday Collection, you become an instrument of peace and join with Catholics around the world in solidarity with the Church in the Holy Land. PLEASE BE GENEROUS!

4 WE ARE PRAYING FOR THE SICK MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH Dear Heavenly Father, We place our worries in your hands. We place our sick under Your care and humbly ask that you restore your servants to health again. Above all, grant us the grace to acknowledge Your holy will and know that whatsoever You do, You do for the love of us. Amen. Grazyna Babicz Kimberlee Brown Liam Brown Kristina Cristofaro Bronislaw Czubiak Frances Danno Aleksandra Głąb Victoria Grzyb Roman Jagielski Jean Kozmic Julia Kunicki Władysława Kwak Regina Lewis Helen Nowicki Emily Paciga Georgianne Pencak Zachary Ramos Josephine Regnier Agnes Turziak Anna Wrobel Stanley Zapotoczny From 04/14/2019 to 04/20/2019 For the Parishioners $1, RECEIVED IN 171 ENVELOPES $1, LOOSE MONEY $3, TOTAL DONATED FOR THE WEEK OF THANK YOU! for supporting our Parish. DZIĘKUJEMY! wszystkim za wsparcie naszej parafii. The Career Center of the Polish American Association invites you to attend an informational session on: Purchase and sale of real estate The session will take place on Tuesday, April 16, 2019 at 7:00 pm at the Copernicus Center at 5216 W. Lawrence. For more information regarding the session, please call ext Poradnia Zawodowa Zrzeszenia Amerykańsko Polskiego pragnie zaprosić wszystkich zainteresowanych na spotkanie informacyjne na temat: Zakup i sprzedaż domu lub nieruchomości Spotkanie odbędzie się we wtorek, 16 kwietnia, 2019 o godzinie 19:00 w Centrum Kopernikowskim przy 5216 W. Lawrence. Po więcej informacji na temat spotkania można dzwonić pod numer telefonu wew. 414.

5 2019 WIELKI TYDZIEŃ - HOLY WEEK SCHEDULE MONDAY, TUESDAY, WEDNESDAY APRIL 15th, 16th, 17th Masses - Msze św. 7:00 AM, 8:30 AM THERE WILL BE NO CONFESSIONS HEARD ON HOLY THURSDAY, GOOD FRIDAY OR HOLY SATURDAY! NIE BĘDZIE SPOWIEDZI W WIELKI CZWARTEK, WIELKI PIĄTEK ORAZ W WIELKĄ SOBOTĘ! HOLY THURSDAY/WIELKI CZWARTEK APRIL 18th Mass of the Lord s Supper (English) 6:00 PM Holy Rosary by Members of St. Vincent de Paul 7:00 PM Msza św. Ostatniej Wieczerzy (w jęz. polskim) 8:00 PM Adoration until 12:00 Midnight Adoracja Najświętszego Sakramentu do północy GOOD FRIDAY/WIELKI PIĄTEK APRIL 19th Good Friday Liturgy (Eng.) 5:00 PM Liturgia Wielkiego Piątku (Pol.) 7:00 PM Lamentations Gorzkie Żale 9:00 PM Station of the Cross in Polish Droga Krzyżowa po polsku 12:30 AM Adoration all night - Adoracja całą noc HOLY SATURDAY/WIELKA SOBOTA APRIL 20th Food Blessing Święcenie pokarmów 10:00 AM 1:00 PM (every 15 minutes/co 15 minut) Easter Vigil Mass (BL) Liturgia Wielkiej Soboty (dwujęzyczna) 7:00 PM ON GOOD FRIDAY & HOLY SATURDAY THE CHURCH WILL BE OPENED FOR ADORATION ALL NIGHT. W WIELKI PIĄTEK I W WIELKĄ SOBOTĘ KOŚCIÓŁ BĘDZIE OTWARTY CAŁĄ NOC. ZACHĘCAMY DO ADORACJI NAJŚWIĘTSZEGO SAKRAMENTU EASTER SUNDAY/NIEDZIELA WIELKANOCNA APRIL 21st Resurrection Mass Procesja i Msza św. Rezurekcyjna 6:00 AM (Pol.) Masses - Msze św.: 9:00 AM (Eng.), 10:30 AM (Pol.), NO EVENING MASS/NIE BĘDZIE MSZY ŚW. WIECZOREM O GODZ. 7:00 PM EASTER MONDAY/PONIEDZIAŁEK WIELKANOCNY APRIL 22nd Masses - Msze św.: 7:00 AM (Eng.), 10:30 AM (Pol.), 7:00 PM (Pol.)

6 THADDEUS S. KOWALCZYK Attorney At Law Mowie Po Polsku (773) PLUMBING & SEWER CO. LIC#13458 Parishioner Discount Say Good-bye to Clogged Gutters! Receive a $50 Restaurant.com Gift Card with FREE in-home estimate! X OFF 75% 50% LABOR All participants who attend an estimated minute in-home product consultation will receive a $50 gift certificate. Visit for complete terms and conditions and for participating restaurants. Retail value is $50. Offer sponsored by LeafGuard Holdings Inc. Limit one per household. Company procures, sells, and installs seamless gutter protection. This offer is valid for homeowners over 18 years of age. If married or involved with a life partner, both cohabitating persons must attend and complete presentation together. Participants must have a photo ID, be able to understand English, and be legally able to enter into a contract. The following persons are not eligible for this offer: employees of Company or affiliated companies or entities, their immediate family members, previous participants in a Company in-home consultation within the past 12 months and all current and former Company customers. Gift may not be extended, transferred, or substituted except that Company may substitute a gift of equal or greater value if it deems it necessary. Gift card will be mailed to the participant via first class United States Mail within 10 days of receipt of the promotion form. Not valid in conjunction with any other promotion or discount of any kind. Offer is subject to change without notice prior to reservation. Expires 9/30/19. After 5/31/19 customer will be eligible for 50% off labor. Does not include cost of material. Offer expires 9/30/19. Call today for your FREE estimate and in-home demonstration CALL NOW Office (773) Fax (773) Call About Our New Patient Specials! LeafGuard is guaranteed never to clog or we ll clean it for FREE* Seamless, one-piece system keeps out leaves, pine needles, and debris Eliminates the risk of falling off a ladder to clean clogged gutters Durable, all-weather tested system not a flimsy attachment *Guaranteed not to clog for as long as you own your home, or we ll clean your gutters for free. Learn More About Advertising In Your Parish Bulletin Call us at sales@jspaluch.com Get it. And forget it. Check It Out Today! Quality Work - Reasonable Prices (773) Maria s Hair Creations 5926 S. Archer New Clients 10% Off Mowimy Po Polsku BELCHER LAW OFFICE THREE SONS Catholic Parishes FAMILY RESTAURANT & SEWER Ask for a PARISHIONER DISCOUNT Best Homemade Soup in Chicago Open 7 Days at 7 AM BREAKFAST LUNCH DINNER EMERGENCY W. ARCHER 10% OFF w/this ad Graduating from Catholic grade school, high school and law school has provided me the foundation of social justice I ve relied upon the last 20 years helping injured people like you and your family members. I hope you call me for a FREE CONSULTATION. Matt Belcher Download Our Free App or Visit MY.ONEPARISH.COM Brian or Sally, coordinators an Official Travel Agency of Apostleship of the Sea-USA CST ED THE PLUMBER ED THE CARPENTER Best Work Best Rate Satisfaction Guaranteed Our Own Work Lic# S. ARCHER $$ Parishioner Discount $$ Richard-Midway FUNERAL HOME TRADITIONAL FUNERALS ~ CREMATION 5749 ARCHER AVE., CHICAGO Family Owned & Operated BEZPLATNY NUMER PO BEZPLATNA PORADE, DEMMIS PLUMBING Grow in your faith, find a Mass, and connect with your Catholic Community with OneParish! As We Do All Open 7 6am to Days 3pm, Quality Work Reasonable Prices demmisplumbing@yahoo.com Serving Your Community Since 1975 Thank You For Your Patronage! Directory of SPECIAL DISCOUNT TO PARISHIONERS FOR PRE-ARRANGEMENTS Mowimy Po Polsku St Camillus Church 43 yrs. exp. Lic # PANCAKE HOUSE DIRECTOR/MANAGER 25 YEARS OF SERVICE TO YOUR COMMUNITY All Types of Plumbing Repairs Bathroom Installations Sump Pumps Battery Backup Systems EDWARD A. TYLKA SERVICE PLUMBING & SEWER Foundation Leaks Repaired RIDGE FUNERAL HOME Lic: GEORGE S Sewers Inspected by camera & CREMATION SERVICES 6620 W. ARCHER AVE S. Archer Ave., Chicago Toilets, Tubs, Sinks, Faucets The Most Complete Online National Se Habla Español Mowimy Po Polsku Flood Control Specialists IN YOUR LOCAL WHY ADVERTISE CHURCH BULLETIN? GREAT COVERAGE - 97% of all households attending church take at least one church bulletin home every Sunday. GREAT VALUE - 70% of all households are aware of and look at the advertising in the church bulletin and 68% of households surveyed when making a choice between businesses are inclined to choose the one who advertised in the church bulletin ADWOKAT.com www Jeffrey Anderzunas, Owner/Director Michael T. Grabowski, Director. Oferujemy takze uslugi w jezyku polskim. CALL BY 5/31 TO RECEIVE Office Hrs. By Appointment 6052 W. 63rd St. GRAND OPENING! For Ads: J.S. Paluch Co., Inc