Saint Camillus. The Voice from. Treasures From Our Tradition. Tenth Sunday in Ordinary Time. June 10, Office hours:

Transkrypt

1 Office hours: Monday through Friday 9:00 AM 11:00 AM 5:00 PM 7:00 PM The Voice from Saint Camillus June 10, 2018 Tenth Sunday in Ordinary Time Parish Bulletin Administrator Rev. Waclaw Lech, OCD Resident Rev. Jacek Chodzynski, OCD Parish Staff Parish Secretaries Mrs. Renata Stoch Miss Emilia Nienajadlo Business Manager Connie McLaughlin Bulletin Editor Miss Emilia Nienajadlo Music Director (Eng.) Mr. Richard Sokas Music Director (Pol.) Mr. Henryk Zygmunt Treasures From Our Tradition The cathedral is a treasure in a diocese and in our tradition. It is not simply a big church, as some say; some parish churches are larger. What makes a cathedral is the presence of the chair, called a cathedra (Latin for seat) reserved for the bishop. There are many instances in our country of a local church (diocese) outgrowing a cathedral. In Baltimore and St. Louis, the former cathedrals are historic treasures in the heart of the old city, but new and larger structures now function as the seat of the bishop. When a bishop dies or retires, it is said that the seat is vacant, and when the new bishop is installed, the central ritual is the moment when the decree of the Holy Father is read and the new bishop is escorted to the cathedra. No one but the bishop sits in the cathedra during a ritual, but in Los Angeles the cathedra in the Cathedral of Our Lady of the Angels is accessible, and no one seems to mind when a visitor tries the cathedra out for the bishop s point of view. Rev. James Field, Copyright J. S. Paluch Co. St. Camillus Rectory 5426 S. Lockwood Ave. Chicago, IL tel. (773) Fax (773) Tenth Sunday in Ordinary Time June 10, 2018 Out of the depths I cry to you, O Lord; Lord, hear my voice! Psalm 130:1

2 Page Two June 10, 2018 Mass Intentions-Intencje Mszalne Sunday, June 10th, Tenth Sunday in Ordinary Time 7:30 (PL) - Władysław Jasionek, Andrzej Sajdak, zmarli z rodzin Jasionek, Sajdak i Szostak oraz dziękczynno-błagalna za otrzymane łaski z prośbą o dalszą opiekę Bożą - Marian i Genowefa Żarnowski - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Macieja i Adama Stoch z okazji urodzin (Rodzice) - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla rodziny Bania (Emilia Bania) - Stanisław Majerczyk (Syn) - Wiktoria, Władysław, Eugeniusz Wilczek oraz mąż Stanisław Rzadkosz (Rodzina) - Anna i Wojciech Styrczula (Helena i Stanisław Antolak) - Hermina, Karol i Ignacy Oskwarek oraz Karol Torba (Rodzina) - Józef Żukowski i Jan Skibicki (Jadwiga) 9:00 - For the Parishioners - Richard and Frances Pencak (Dolores) - 10:30 (PL) Robert Koszarek w 4tą rocznicę śmierci (Rodzina) - Dziękczynna za otrzymane łaski z prośbą o dalszą opiekę Matki Bożej z okazji 25tej rocznicy ślubu dla Janiny i Marka Czaja - O szczęśliwą podróz do Polski dla Marii Staszel 7:00 PM (PL) Gast Vitogiannis w 1szą rocznicę śmierci (Maria) - Maria Tkacz - O powrót do pełni zdrowia dla Stanisławy Minorczyk (Córka) Monday, June 11th, Saint Barnabas, Apostle 7:00 For the sick and homebound in our parish 8:30 (PL) O wieczny odpoczynek dla zmarłych członków Straży Honorowej N.S.P.J. Tuesday, June 12th 7:00 Fred Pencak (Family) 8:30 (PL) Andrzej Ciepliński w rocznicę śmierci (Siostra) Wednesday, June 13th, Saint Anthony of Padua, Priest and Doctor of the Church 7:00 Jerzy Milewski (Rodzina) 8:30 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Janusza Thursday, June 14th 7:00 Msza św. wynagradzająca do Najświętszego Serca Jezusa i Niepokalanego Serca Maryi (Straż Honorowa N.S.P.J.) 8:30 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Donny Faber z okazji urodzin (Dziadkowie) Friday, June 15th 7:00 8:30 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże i opiekę Matki Bożej dla Anny z okazji urodzin (Dzieci) Saturday, June 16th 7:00 Irene Brzenczak 8:30 (PL) Jan i Anna Guńka oraz ich dzieci Stanisław i Władysława (Rodzina) 5:00 PM Casimir Kurdziel (Wife) Sunday, June 17th, Eleventh Sunday in Ordinary Time 7:30 (PL) - Jan i Rozalia Dziechciowski oraz córka Maria i syn COMMUNION VISITATION AND SICK CALLS KOMUNIA ŚW I SPOWIEDŹ DLA CHORYCH Please call the Rectory to make arrangements for Communion Visitation. Emergency sick calls are answered at all hours. Prosimy dzwonić do kancelarii parafialnej aby umówić wizytę u chorego. We pray for the homebound, sick and hospitalized. If you or someone you know is in need of our special prayers, please contact the Rectory and we will gladly assist you. Jeśli ktoś potrzebuje naszej szczególnej modlitwy w intencji ciężko chorych w domu lub szpitalu, prosimy o kontakt z kancelarią parafialną. Sunday Liturgy/Niedzielne Msze św. : Saturday at 5:00PM; Sunday at 7:30AM(PL), 9:00AM, 10:30AM (PL), 7:00PM(PL) Weekday Masses: 7:00AM, 8:30AM (PL) First Friday/Pierwszy Piątek 7:00AM, 8:30AM & 7:00PM(PL) Holy Day Masses/w inne uroczystości: Day before 7:00PM, 9:00AM, 10:30AM(PL), 7:00PM(PL) Confessions/Spowiedź św.: Saturday after 7:00AM Mass and from 4:00 to 4:30PM, or by appointment. First Friday Conf.: after 7:00AM Mass and from 6:00PM to 6:45PM. MARRIAGES/ŚLUBY: Arrangements should be made by calling the Rectory for an appointment with one of the priests. According to the Archdiocesan policy, arrangements must begin at least 6 months in advance. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii parafialnej i kontaktowanie się z księdzem przynajmniej na 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu celem ustalenia szczegółów. BAPTISMS/CHRZEST ŚW.: All arrangements should be made at least one month in advance at the rectory. Baptisms take place on Sundays 11:30 AM and are preceded by mandatory Parent Preparation Session which both parents must attend. Pre-Baptismal classes take place by appointment only. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii parafialnej przynajmniej na miesiąc przed planowaną datą Chrztu św. Chrzty odbywają się w niedzielę o godzinie 11:30 AM. Przygotowanie do chrztu św. dla rodziców odbywa się w terminie uzgodnionym z kapłanem. Włodzimierz - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Piotra Mrowcy z okazji urodzin (Babcia) - Stanisław Bafia (Żona) - Włodzimierz Dziechciowski (Żona) - Bronisław Janociak w 5tą rocznicę śmierci ` (Przyjaciele) - Jan Czaja (Rodzina) - Hermina, Karol i Ignacy Oskwarek oraz Karol Torba (Rodzina) - Antoni Cymbor-Ojciec, Antoni Cymbor-Brat, oraz Antoni Żukowski (Jadwiga) 9:00 - Aniela Wilczek on the 3rd anniversary of her death (Daughter Bronia & Roger) - For living and deceased fathers (Father s Day Novena) 10:30 (PL) - Józef Trąbka (Żona z córkami) 7:00 PM (PL) - Za parafian - Jerzy Michałowski w 4tą rocznicę śmierci (Mama)

3 Tenth Sunday in Ordinary Time Page Three Lifelong Faith Formation classes are now available through the Archdiocese Office for Catechesis and Youth Ministry. These classes, which include a program for training catechists, extend the opportunity to be a part of the formation of the next generation of Chicago Catholics to every member of the Archdiocese. Whether you want to take a full course of study toward certification as a catechist, or simply participate in select classes to enrich your faith, these classes from the Archdiocese are an exciting new resource. All classes are online, so they fit into your everyday schedule, and affordable as some courses are available for only $14. You can complete the classes at your own pace and in your home. Topics include Scripture, John Paul II's Theology of the Body, Church History and much more. For a full listing of courses and prices please visit home.aspx?pagename=faith. W tym roku Ks. Stanisław Drewniak celebruje 40tą rocznicę święceń kapłańskich. Z tej okazji rodzina i przyjaciele Ks. Stanisława serdecznie zapraszają wszystkich chętnych na uroczystą Mszę świętą, która będzie odprawiona przez ks. Jubilata w dniu 17 czerwca, 2018 r. o godz. 2:00 po południu w kościele św. Jana Vianneja w Lockport a bezpośrednio po Mszy św. na organizowany z tej okazji bankiet w Candlelight Banquets w Chicago Ridge. Bilety na przyjęcie będą dostępne na plebanii lub w zakrystii po wszystkich Mszach św. do niedzieli, 10 czerwca. Po więcej informacji prosimy dzwonić pod numer The family and friends of Father Stanley Drewniak are organizing a celebration for his 40th anniversary of the Ordination to the Priesthood. An anniversary mass will be held at St. John Vianney Church in Lockport, Illinois at 2:00 pm on Sunday June 17th, Following the mass, a banquet will be held in honor of Father Stanley at Candlelight Banquets at 4pm. Tickets are available at the parish office and sacristy after all masses. For more information please call the rectory office. Dziękujemy rodzinom oraz osobom z grup liturgicznych, które podobnie jak w latach poprzednich i w tym roku przygotowały ołtarze na procesję Bożego Ciała. Jesteśmy też w dzięczni wszystkim którzy przyszli w strojach regionalnych, rodzicom i dzieciom pierwszokomunijnym, oraz chłopcom z orkiestry dętej, którzy uświetnili liturgię dnia. Dziękujemy również dziewczynkom, które sypały kwiatki i wszystkim którzy przynieśli te kwiaty do sypania. Na koniec, szczere podziękowanie dla naszych parafian oraz wszystkich przyjaciół, którzy byli obecni na Mszy św. i wzięli udział w procesji. We would like to thank all those who were present at the Holy Mass and procession of the Most Holy Body and Blood of Christ. We would also like to thank the families and liturgical groups that prepared the 4 alters, not only in the past but this year as well. Thank you to those who came in their regional outfits, parents and First Communicants from this year, the young girls that threw flowers, and the young boys with their instruments that helped us have a beautiful liturgy that day. Today s liturgy is full of promises. The reading from Genesis promises a final triumph over the power of sin and a return to a new creation. The reading from Second Corinthians promises that all who follow Christ will have to struggle. It also promises, however, that we can persevere if we but recognize that Christ is within us, renewing us daily, and giving us the courage and the strength we need to endure. The Gospel promises that doing God s will makes us family with Jesus, who forgives all sin and triumphs over evil. Today might be a good day for us to make some promises as well. We can promise to stop kidding ourselves about our own tendencies to selfishness and sin. We can promise ourselves to believe really believe that while we are not sinless, we are forgiven. We can promise ourselves to combat evil and sin by acting as sisters and brothers not only to the Lord, but to one another as well. Providing a strong Catholic voice in Cook and Lake counties for over 120 years. Subscribe or Renew your subscription today!

4 WE ARE PRAYING FOR THE SICK MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH Dear Heavenly Father, We place our worries in your hands. We place our sick under Your care and humbly ask that you restore your servants to health again. Above all, grant us the grace to acknowledge Your holy will and know that whatsoever You do, You do for the love of us. Amen. Clara Augustine Grazyna Babicz Loretta Bartola Kimberlee Brown Liam Brown Kristina Cristofaro Bronislaw Czubiak Frances Danno Aleksandra Głąb Victoria Grzyb Rosa Heredia Jean Kozmic Władysława Kwak Regina Lewis Helen Nowicki Emily Paciga Georgianne Pencak Zachary Ramos Josephine Regnier Agnes Turziak Anna Wrobel Stanley Zapotoczny Laverne Ziomek From 06/10/2018 to 06/16/2018 For the Parishioners $1, RECEIVED IN 175 ENVELOPES $1, LOOSE MONEY $2, PARISH MAINTENANCE $3, TOTAL DONATED FOR THE WEEK OF THANK YOU! for supporting our Parish. DZIĘKUJEMY! wszystkim za wsparcie naszej parafii. W każdą niedzielę czerwca, bezpośrednio po Mszy św. o godz. 10:30 rano jest odprawiane Nabożeństwo z wystawieniem Najświętszego Sakramentu i śpiewaną Litanią do Serca Pana Jezusa. W dni powszednie litania do Serca Pana Jezusa jest śpiewana po porannej Mszy św. o godz. 8:30. Składamy serdeczne Bóg zapłać dla wszystkich, którzy pomagają przy sprzątaniu naszego kościoła. Osoby, które chciałyby włączyć się w pomoc zapraszamy w każdą sobotę po Mszy św. o godz. 8:30 rano.

5 At the entrance to the church is a donation box dedicated to flowers for our church. Please consider donating, so that we can regularly display fresh flowers that will decorate our church. Przy wejściu do kościoła znajduje się skarbonka na ofiary na kwiaty do naszego kościoła. Prosimy o dobrowolne datki na ten cel, przez co będziemy mogli regularnie starać się o świeże kwiaty, które będą ozdabiać naszą świątynię. The Novena for our Living and Deceased Fathers will start on Sunday, June 17th at the 9:00 AM Holy Mass. It will continue Monday thru Saturday with mass celebrated everyday and special Novena prayers after the 8:30 AM Holy Mass. The last day of the Fathers Novena will be Monday, June 25th. Please take one envelope from our ushers, print clearly in capital letters the name of the person for whom you wish us to pray, and place that envelope in the collection basket or drop it off at the rectory or sacristy. The Fathers' Novena of Holy Masses will be offered for all intentions received. W niedzielę 17 czerwca rozpoczniemy Nowennę w intencji Naszych Ojców. Przy wyjściu z kościoła prosimy o zabranie od panów marszałków specjalnej kopertki. Prosimy o czytelne wypełnienie i jej zwrot razem z niedzielną kolektą, do zakrystii lub na plebanię. W wypisanych intencjach przez 9 kolejnych dni będzie odprawiana Msza św., a po Mszy św. o godz. 8:30 będą odmawiane specjalne modlitwy Nowenny. The 2018 Fore the Kids is taking place on Monday, June 25, 2018 at Chicago Highlands Golf Club in Westchester, Illinois. Proceeds benefit emergency tuition assistance scholarships for students in the Archdiocese s Catholic schools as well as academic innovation. Emergency tuition assistance provides scholarships to economically challenged students, enabling them to continue their pursuit of academic excellence through Catholic education. Academic innovation includes updated classroom technology and equipment, dual language immersion, and resources to serve students with defined learning needs. Register online at or contact Teresa Battaglia at or tbattaglia@archchicago.org. Golfers must RSVP by June 12 and artwork for sponsorship and signage is due by June 1.

6 Brian or Sally, coordinators an Official Travel PLUMBING of Apostleship & SEWER CO Agency of the Sea-USA (773) Parishioner Discount LIC#13458 THADDEUS S. KOWALCZYK ULLY NSURED The Most Complete GEORGE S PLUMBING & SEWER Flood Control Specialists All Types of Plumbing Repairs Bathroom Installations Sump Pumps Toilets, Tubs, Sinks, Faucets Sewers Inspected by camera Attorney At Law Mowie Po Polsku Online National Office Hrs. By Appointment 6052 W. 63rd St. Office (773) Fax (773) CST HERITAGE ROOFING F I Foundation Leaks Repaired Battery Backup Systems Directory of Check It Out Today! Quality Work - Reasonable Prices Catholic Parishes (773) yrs. exp. Lic # Prices Right on Target! BULLSEYE HEATING & AC Furnaces Central Air Hot Water Tanks Boilers Electrical PlumbingDISCOUNT PARISHIONER 24 HR. Emer. Svc. Maria s Hair Creations 10 EMERGENCY PLUMBERS Buying? Selling? Investing? LIC# SL-2763 DAMIAN CISZEK Parishioner Discount FREE Estimates Broker Associate GreatAreaHomes@gmail.com S. Archer New Clients 10% Off Mowimy Po Polsku BELCHER LAW OFFICE RIDGE FUNERAL HOME EDWARD A. TYLKA & SEWER Lic: Ask for a PARISHIONER DISCOUNT Best Homemade Soup in Chicago Open 7 Days at 7 AM BREAKFAST LUNCH DINNER EMERGENCY SERVICE demmisplumbing@yahoo.com St Camillus Church W. ARCHER 10% OFF w/this ad Matt Belcher ED THE CARPENTER Best Work Best Rate Satisfaction Guaranteed Our Own Work Lic# $$ Parishioner Discount $$ Richard-Midway FUNERAL HOME TRADITIONAL FUNERALS ~ CREMATION 5749 ARCHER AVE., CHICAGO Family Owned & Operated BEZPLATNY NUMER PO BEZPLATNA PORADE, DEMMIS PLUMBING, Quality Work Reasonable Prices Graduating from Catholic grade school, high school and law school has provided me the foundation of social justice I ve relied upon the last 20 years helping injured people like you and your family members. I hope you call me for a FREE CONSULTATION. ED THE PLUMBER As We Do All 6200 S. ARCHER DIRECTOR/MANAGER 25 YEARS OF SERVICE TO YOUR COMMUNITY PANCAKE HOUSE Open 7 6am to Days 3pm & CREMATION SERVICES 6620 W. ARCHER AVE. THREE SONS FAMILY RESTAURANT SPECIAL DISCOUNT TO PARISHIONERS FOR PRE-ARRANGEMENTS Mowimy Po Polsku Serving Your Community Since 1975 Thank You For Your Patronage! ADWOKAT.com www Jeffrey Anderzunas, Owner/Director Michael T. Grabowski, Director. Oferujemy takze uslugi w jezyku polskim. Full Time Realtor Since For Ads: J.S. Paluch Co., Inc