Milling + EDM + Laser + Customer Services + Automation. Portfolio

Milling + EDM + Laser + Customer Services + Automation Portfolio

Milling + EDM + Laser + Customer Services + Automation Achieve more Mobility Counication Motoryzacja Technologie informacyjne i komunikacyjne Portfolio

Milling + EDM + Laser + Customer Services + Automation Adventure Health Connection Astronautyka i lotnictwo Medycyna i stomatologia Podzespoły elektroniczne GF AgieCharmilles to odpowiedni partner, dysponujący odpowiednimi rozwiązaniami w odpowiednim czasie, dzięki któremu mogą Państwo osiągnąć więcej niż Wasza konkurencja. Dokładnie realizujemy Państwa potrzeby i współpracujemy z Państwem w celu wypracowania właściwych rozwiązać, które napędzają Państwa sukces dzięki najwyższej jakości frezarkom, elektrodrążarkom, obrabiarkom laserowy i urządzeniom do automatyzacji. Wiele z nich jest wyposażonych w energooszczędne rozwiązania «Energy Care». GF AgieCharmilles to właściwy partner, dysponujący zaawansowanymi rozwiązaniami, dzięki którym mogą Państwo osiągnąć dużo więcej już teraz. 2 3

Portfolio

Milling + EDM + Laser + Customer Services + Automation W skrócie 6-7 Główne lokalizacje 64-65 Spis treści Milling 8-33 EDM 34-53 Laser 54-57 Frezowanie z wysoką prędkością HSM mikron xsm LP mikron Hsm LP mikron Xsm mikron Hsm mikron Hsm ProdMod 10-19 11 12 14 16 18 Wycinarki drutowe CUT 1000/1000 OilTech CUT 2000/3000 CUT 200/300/400 CUT 20 P/30 P 36-41 37 38 39 40 Teksturowanie laserowe LASER 500 3Ax LASER 600 3Ax LASER 600 5Ax LASER 1000 3Ax LASER 1000 5Ax LASER 1200 5Ax 56-57 56 56 56 56 56 56 Frezowanie wysokiej wydajności HPM mikron HPm mikron HPm U mikron HPm 450U mikron Duro 20-27 21 22 26 27 Drążarki wgłębne ForM 1000 form 2000 HP/3000 HP form 200/400 FO 350 SP/550 SP FO 350 ms form 20/30 42-49 43 44 45 46 47 48 Customer Services Automation 58-61 62-63 Frezowanie standardowe mikron vce Pro-X mikron vce Pro 28-31 29 30 Drążarki do otworów DriLL 20 AT 4 hp 50-53 51 52 smart machine 32-33 4 5

Milling + EDM + Laser + Customer Services + Automation W skrócie Milling szybko-obrotowe CEnTrA FrEZArskiE W ysokiej W ydajności (HsM) EDM DrążArki ELEkTroEroZyjnE (EDM) Z punktu widzenia prędkości skrawania, centra frezarskie HsM (High-speed Milling) są 10-krotnie szybsze niż frezarki konwencjonalne. Dzięki nim uzyskuje się również wyższą dokładność i lepsze wykończenie powierzchni. oznacza to, że nawet materiał hartowany można poddać obróbce do stanu końcowego, w którym będzie on już praktycznie gotowy do użycia. Podstawowa przewaga centrów HsM polega na tym, że dzięki ich integracji w systemie, łańcuch wytwarzania można znacznie skrócić. Urządzeń EDM można używać do obróbki materiałów przewodzących o różnej twardości (na przykład stali lub tytanu), uzyskując dokładność rzędu jednej tysięcznej milimetra bez ingerencji mechanicznej. Z racji tych właściwości obróbka elektroerozyjna to jedna z wiodących technologii w produkcji form i narzędzi. istnieją tu dwa wyróżniające się procesy cięcie drutowe EDM oraz drążenie wgłębne EDM. rozwiązania firmy GF AgieCharmilles obejmują również drążarki EDM do otworów. More Speed More Precision Portfolio

Milling + EDM + Laser + Customer Services + Automation Laser Customer Services Automation TEksTUroWAniE LAsEroWE operations, MACHinE i business support oprzyrządowanie, AUToMATyZACjA, oprogramowanie Teksturowanie laserowe uzupełnia i poszerza technologię firmy GF AgieCharmilles i umożliwia klientom obrabianie powierzchni za pomocą teksturowania, grawerowania, wykonywania mikrostruktur, znakowania i etykietowania w geometrii 2D oraz w złożonej geometrii 3D. Teksturowanie laserowe, w porównaniu ze zwykłą obróbką powierzchni przy użyciu ręcznego trawienia chemicznego, wykazuje zdecydowaną przewagę ekonomiczną, ekologiczną i techniczną. Customer services zapewnia trzy poziomy wsparcia : operations support oferuje pełen zakres oryginalnych części zamiennych oraz certyfikowanych materiałów eksploatacyjnych, łącznie z drutem, filtrami, elektrodami, żywicą oraz wieloma innymi materiałami. Machine support obejmuje części zamienne, pomoc serwisową i usługi prewencyjne. business support oferuje rozwiązania biznesowe dostosowane do indywidualnych potrzeb klienta. Automatyzacja firmy GF AgieCharmilles obejmuje systemy automatyzacji i oprogramowanie systemowe do konfiguracji oprzyrządowania urządzeń i do zapisu oraz wymiany danych pomiędzy różnymi elementami systemu, jak również oprzyrządowanie do mocowania obrabianych detali i narzędzi. rozwiązania automatyzacyjne firmy GF AgieCharmilles pomagają klientom uzyskiwać lepszą kontrolę procesu, większą wydajność i skracają czas wprowadzenia produktu na rynek. More Creativity More Value More Versatility 6 7

More Speed Portfolio

Milling + EDM + Laser + Customer Services + Automation Milling Frezowanie z wysoką prędkością HSM Frezowanie wysokiej wydajności HPM Frezowanie standardowe Oferta centrów obróbkowych High-Speed Milling firmy GF AgieCharmilles opracowanych i produkowanych w Szwajcarii charakteryzuje się unikalną konstrukcją, szybko-obrotowymi wrzecionami, wysokimi prędkościami posuwów i najwyższym w swojej klasie przyspieszeniem osi przy obróbce skomplikowanych powierzchni 3D w szerokim zakresie zastosowań. Precyzyjna, ekonomiczna i wszechstronna produkcja zaawansowanych jakościowo części, to cecha charakterystyczna centrów obróbkowych wysokiej wydajności High-Performance Milling firmy GF AgieCharmilles. Nasze frezarki HPM charakteryzują najwyższej jakości wrzeciona, obrotowe i uchylne osie z bezpośrednimi napędami momentowymi, wysoka moc i wysoki moment obrotowy, dzięki którym zdołają Państwo wyprzedzić swoją konkurencję. Bez względu na to, czy wymagana jest obróbka geometrii 2.5D czy 3D, oferta standardowych centrów obróbkowych VCE Pro firmy GF AgieCharmilles dostosowana jest do szerokiego zakresu zastosowań. Seria VCE Pro, to wszechstronne frezarki dzięki następującym cechom : sztywne gwintowanie, chłodzona głowica wrzeciona, łatwy do czyszczenia zbiornik chłodziwa oraz separator oleju. 8 9

High-Speed Milling Mikron xsm 400 LP zaawansowana kontrola temperatury dla najwyższej precyzji Mikron xsm 400U LP Frezarka wykonana w technologii napędów liniowych, do wydajnej produkcji Mikron HSM 400 LP, 400 LP Precision nowa era w superprecyzyjnym frezowaniu Mikron HSM 400U LP Ultra HSM : Frezarka 5-osiowa z silnikami liniowymi we wszystkich osiach Mikron HSM 500 LP, 500 LP Precision napędy liniowe dla najwyższej dynamiki Mikron xsm 600 Jednostka sterująca automatycznie dopasowująca parametry Mikron xsm 600U Frezarka 5-osiowa, wysoka wydajność, gotowa do automatyzacji Mikron xsm 800 Wysoka wydajność procesu, frezarka pozwalająca na odniesienie sukcesu

Mikron HSM 500 najszybsze posuwy i dynamika osi do produkcji narzędzi i form Mikron HSM 700 napędza twój sukces : najlepsza dynamika, posuwy i obroty wrzeciona Mikron HSM 600 idealna charakterystyka pracy do wymogów frezowania high-speed Mikron HSM 600U Wartość, wszechstronność : stół obrotowo-uchylny z napędami bezpośrednimi Mikron HSM 800 Obróbka części o wadze do 1 tony bez wpływu na dynamikę pracy Portfolio Milling Mikron HSM 600 ProdMod niezawodna produkcja high-speed Mikron HSM 600U ProdMod HSM z wrzecionem wysoko-momentowym Mikron HSM 800 ProdMod Wydajna produkcja, pojemny magazyn narzędzi

High-Performance Milling Mikron HPM 600 HD Od prototypów do zautomatyzowanej produkcji : zwycięzca Mikron HPM 1200 HD Sztywna, 3-osiowa frezarka dla nieograniczonych możliwości cięcia Mikron HPM 600U, 600U HD Dynamiczne i wydajne frezowanie 5-osiowe Mikron HPM 800U, 800U HD Doskonała jakość frezowania, do złożonych obróbek Portfolio Milling Mikron HPM 1150U Wysoka precyzja, mistrz symultanicznego frezowania 5-osiowego Mikron HPM 1850U Obróbka 5-osiowa dużych części, unikalna konstrukcja Mikron HPM 1350U Sztywność i stabilność, precyzja obróbki, symultaniczne 5-osi Mikron HPM 450U centrum 5-osiowe dla celów zautomatyzowanej produkcji

Standard Milling Mikron vcp 800W Duro Precyzyjna i ekonomiczna obróbka dużych i ciężkich przedmiotów Mikron vce 800 Pro-X, 1000 Pro-X niezawodne, wytrzymałe : dokładność gwarantowana Mikron vcp 1000 Duro Frezarka z nieruchomym stołem oferująca sztywność i precyzję Mikron vce 600 Pro, 800 Pro, 1000 Pro Doskonałe i niezawodne frezowanie Mikron UCP 800 Duro Frezarka 5-osiowa do symultanicznej obróbki dużych przedmiotów Mikron vce 1200 Pro 3-osiowa obróbka cnc, niezawodność Mikron vce 1400 Pro centrum odpowiednie do szerokiego zakresu zastosowań Mikron vce 1600 Pro Duże 3-osiowe centrum cnc, łatwe konfigurowanie

Portfolio Milling Frezowanie z wysoką prędkością HsM High-Speed Milling

Mikron xsm LP referencyjne CEnTrUM obróbkowe Do TrZy-, CZTEro- i PięCioosioWEGo szybka i DokłADnA WyTrZyMAłE ProWADniCE osi WyDAjnA ProDUkCjA ULTrAsZybkiEGo FrEZoWAniA HiGH-sPEED Mikron xsm 400 LP + Ekonomiczna produkcja złożonych i wartościowych elementów części + kompletna synchronizacja elementów maszyny w celu uzyskania najwyższej wydajności w 5-osiowej obróbce HsM + bezpośrednie napędy osi x, y, Z, b i C umożliwiają najwyższą dynamikę i dokładność Mikron xsm 400U LP DAnE TecHniczne MASzynA Przesuw X, Y, Z * Mikron xsm 400 LP 500 x 450 x 360 Oś uchylna / Oś obrotowa / Wrzeciona (40 % ED, S6) rpm / kw / Nm 42000 (Hsk-E40) / 13.5 / 8.8 Posuw szybki X, Y, Z m /min 100 Posuw szybki : uchylna / obrót rpm / Stół roboczy / Maksymalne obciążenie / kg zależnie od rodzaju palety / 120 Magazyn narzędzi szt 20 / 40 (Hsk-E32) 18 / 36 / 68 (Hsk-E40) Automatyzacja : Rozmiar palety / Ilość / szt UPC, Dynafix / 7 GPs 240 / 10 Maksymalne obciążenie kg 90 Sterowanie Heidenhain itnc 530 2P Opcjonalne wrzeciona 54000 (Hsk-E32) / 8.5 / 3.5 30000 (Hsk-E40) / 13.5 / 8.8 * Wzdłużny x poprzeczny x pionowy Mikron xsm 400U LP 500 x 235 x 360 + 110 /-110 / n x 360 42000 (Hsk-E40) / 13.5 / 8.8 100 165 / 250 zależnie od rodzaju palety / 25 20 / 40 (Hsk-E32) 18 / 36 / 68 (Hsk-E40) Macro Magnum 156 / 18 its 148 / 20 25 itnc 530 2P 10 11

Mikron HSM LP referencyjne CEnTrUM obróbkowe Do TrZy-, CZTEro- i PięCioosioWEGo szybkiego FrEZoWAniA HiGH-sPEED PrECyZjA WynikAjąCA Z kontroli ProCEsU spiralny WyrZUTnik WióróW symultaniczne FrEZoWAniE HiGHsPEED WE WsZysTkiCH PięCiU osiach Mikron HSM 400 LP + najwyższa precyzja i łatwość użytkowania przy wytwarzaniu narzędzi i form, jak również dokładnych części + osie x, y, Z, b i C z bezpośrednim napędem zapewniają najwyższą dynamikę i dokładność + rdzeń technologii HsM : precyzja statyczna, dynamiczna i termiczna Mikron HSM 500 LP DAnE TecHniczne MASzynA Przesuw X, Y, Z * Mikron HSM 400 LP 500 x 450 x 360 Oś uchylna / Oś obrotowa / Wrzeciona (40 % ED, S6) rpm / kw / Nm 42000 (Hsk-E40) / 13.5 / 8.8 Posuw szybki X, Y, Z m /min 60 Posuw szybki : uchylna / obrót rpm / Stół roboczy / Maksymalne obciążenie / kg zależnie od rodzaju palety / 120 Magazyn narzędzi szt 20 / 40 (Hsk-E32) 18 / 36 / 68 (Hsk-E40) Automatyzacja : Rozmiar palety / Ilość / szt UPC, Dynafix / 7 GPs 240 / 10 Maksymalne obciążenie kg 90 (198) Sterowanie Heidenhain itnc 530 Opcjonalne wrzeciona 54000 (Hsk-E32) / 8.5 / 3.5 (11.4) ** 30000 (Hsk-E40) / 13.5 / 8.8 (16.09) * Wzdłużny x poprzeczny x pionowy ** Mikron HsM 400 LP, 400U LP, 500 LP Mikron HSM 400 LP Precision 500 x 450 x 360 / 42000 (Hsk-E40) / 13.5 / 8.8 42 / zależnie od rodzaju palety / 120 18 / 36 / 68 (Hsk-E40) UPC, Dynafix / 7 GPs 240 / 10 90 (198) itnc 530 Portfolio Milling Frezowanie z wysoką prędkością HsM

WkłADkA Do ForMy Mikron HSM 400U LP 500 x 240 x 360 + 110 /-110 / n x 360 42000 (Hsk-E40) / 13.5 / 8.8 60 165 / 250 zależnie od rodzaju palety / 25 20 / 40 (Hsk-E32) 18 / 36 / 68 (Hsk-E40) Macro Magnum 156 / 18 its 148 / 20 25 (55) itnc 530 Mikron HSM 500 LP 500 x 450 x 360 / 42000 (HSK-E40) / 13.5 / 8.8 60 / 550 x 450 / 200 20 / 40 (HSK-E32) 18 / 36 / 68 (HSK-E40) itnc 530 Mikron HSM 500 LP Precision 500 x 450 x 360 / 42000 (HSK-E40) / 13.5 / 8.8 42 / 550 x 450 / 120 18 / 36 / 68 (HSK-E40) itnc 530 12 13

Mikron xsm ULTrA-WyDAjnA FrEZArkA HiGH-sPEED o ZWArTEj konstrukcji ELAsTyCZność i AUToMATyZACjA MAGAZyn MiEsZCZąCy Do 68 narzędzi Hsk-E40 obróbka W PięCiU osiach Mikron xsm 600 + korpus maszyny z polimerobetonu o wysokiej charakterystyce tłumienia + Zaprojektowana do wytwarzania narzędzi i form, jak również do wytwarzania dokładnych części + Doskonała dynamika umożliwia obróbkę w technologii HsC we wszystkich osiach równocześnie Mikron xsm 800 DAnE TecHniczne MASzynA Przesuw X, Y, Z * Mikron xsm 600 600 x 600 x 500 Mikron xsm 800 800 x 600 x 500 Mikron xsm 600U 800 x 600 x 500 Oś uchylna / Oś obrotowa / / +30/-110 / n x 360 Wrzeciona (40 % ED, S6) rpm / kw / Nm 42000 (HSK-E40) / 13 / 4.2 42000 (HSK-E40) / 13 / 4.2 42000 (Hsk-E40) / 13 / 4.2 Posuw roboczy / Posuw szybki X, Y, Z m /min 20 / 80 20 / 80 20 / 80 Posuw szybki : uchylna / obrót rpm / / 200 / 360 Stół roboczy / Maksymalne obciążenie / kg 700 x 600 / 800 900 x 600 / 1000 zależnie od rodzaju palety / 120 Automatyzacja : Rozmiar palety / Ilość / szt 600 x 600 / 4 800 x 600 / 4 UPC, Dynafix / 7 GPs / 10 Maksymalne obciążenie kg 800 1000 90 Sterowanie Heidenhain itnc 530 2P itnc 530 2P itnc 530 2P Opcjonalne wrzeciona 54000 (Hsk-E32) / 8.5 / 3.5 36000 (Hsk-E50) / 32 / 20 30000 (Hsk-E40) / 12 / 8.8 24000 (Hsk-A63) / 22 / 46 Magazyny narzędzi (szt) 20 / 40 (Hsk-E32) 18 / 36 / 68 (Hsk-E40) 15 / 30 / 60 (Hsk-E50) 30 / 50 (Hsk-A63) * Wzdłużny x poprzeczny x pionowy Portfolio Milling Frezowanie z wysoką prędkością HsM

14 15

Mikron HSM ULTrA-WyDAjnA FrEZArkA HiGH-sPEED o ZWArTEj konstrukcji ErGonoMiA To jej ZAsADniCZA CECHA WysokA DokłADność odwzorowania konturu CZysTA PrZEsTrZEń robocza Mikron HSM 500 + korpus maszyny z polimerobetonu o wysokiej charakterystyce tłumienia + Zaprojektowana do wytwarzania narzędzi i form, jak również do wytwarzania dokładnych części + Doskonała dynamika umożliwia obróbkę w technologii HsC we wszystkich osiach równocześnie Mikron HSM 600U DAnE TecHniczne MASzynA Przesuw X, Y, Z * Mikron HSM 500 500 x 450 x 350 Mikron HSM 600 600 x 600 x 500 Oś uchylna / Oś obrotowa / / Wrzeciona (40 % ED, S6) rpm / kw / Nm 42000 (HSK-E40) / 13.5 / 4.2 42000 (HSK-E40) / 13.5 / 4.2 Posuw roboczy / Posuw szybki X, Y, Z m /min 20 / 42 20 / 42 Posuw szybki : uchylna / obrót rpm / / Stół roboczy / Maksymalne obciążenie / kg 550 x 450 / 200 700 x 600 / 800 Automatyzacja : Rozmiar palety / Ilość / szt 600 x 600 / 4 Maksymalne obciążenie kg 800 Sterowanie Heidenhain itnc 530 itnc 530 Opcjonalne wrzeciona 54000 (Hsk-E32) / 8.5 / 3.5 36000 (Hsk-E50) / 32 / 20 ** 30000 (Hsk-E40) / 12 / 8.8 24000 (Hsk-A63) / 22 / 46 ** Magazyny narzędzi (szt) 20 / 40 (Hsk-E32) 18 / 36 / 68 (Hsk-E40) 15 / 30 / 60 (Hsk-E50) 30 / 50 (Hsk-A63) * Wzdłużny x poprzeczny x pionowy ** Mikron HsM 600, 600U, 700, 800 Portfolio Milling Frezowanie z wysoką prędkością HsM

FrEZoWAniE 5-osioWE WirnikA Mikron HSM 700 700 x 600 x 500 / 42000 (HSK-E40) / 13.5 / 4.2 20 / 42 / 900 x 600 / itnc 530 Mikron HSM 800 800 x 600 x 500 / 42000 (HSK-E40) / 13.5 / 4.2 20 / 42 / 900 x 600 / 1000 800 x 600 / 4 1000 itnc 530 Mikron HSM 600U 800 x 600 x 500 +30/-110 / n x 360 42000 (Hsk-E40) / 13 / 4.2 20 / 42 200 / 360 zależnie od rodzaju palety / 120 UPC, Dynafix / 7 GPs / 10 90 itnc 530 16 17

Mikron HSM ProdMod PrECyZjA i jakość WyTWArZAnyCH CZęśCi PojEMny MAGAZyn narzędzi UkłAD CHłoDZEniA PrZEZ WrZECiono ZinTEGroWAnA AUToMATyZACjA Mikron HSM 600 ProdMod + seria centrów obróbkowych high-speed przeznaczona do zadań produkcyjnych + Paletyzacja i duży magazyn narzędzi do celów produkcyjnych + kompaktowa budowa z pełną automatyzacją Mikron HSM 800 ProdMod DAnE TecHniczne MASzynA Przesuw X, Y, Z * Mikron HSM 600 ProdMod 600 x 600 x 500 Oś uchylna / Oś obrotowa / Wrzeciona (40 % ED, S6) rpm / kw / Nm 36000 (HSK-E50) / 32 / 20 Posuw roboczy / Posuw szybki X, Y, Z m /min 20 / 42 Posuw szybki : uchylna / obrót rpm / Stół roboczy / Maksymalne obciążenie / kg 700 x 600 / 800 Automatyzacja : Rozmiar palety / Ilość / szt 600 x 600 / 4 Maksymalne obciążenie kg Sterowanie Heidenhain itnc 530 Opcjonalne wrzeciono 24000 (Hsk-A63) / 22 / 46 Magazyny narzędzi (szt) 120 / 170 / 220 (Hsk-E50) 120 / 170 / 220 (Hsk-A63) * Wzdłużny x poprzeczny x pionowy Mikron HSM 800 ProdMod 800 x 600 x 500 / 36000 (HSK-E50) / 32 / 20 20 / 42 / 900 x 600 / 1000 800 x 600 / 4 itnc 530 Mikron HSM 600U ProdMod 800 x 600 x 500 +30/-110 / n x 360 36000 (Hsk-E50) / 32 / 20 20 / 42 200 / 360 zależnie od rodzaju palety / 120 UPC, Dynafix / 7 GPs / 10 90 itnc 530 Portfolio Milling Frezowanie z wysoką prędkością HsM

18 19

Portfolio Milling Frezowanie wysokiej wydajności HPM High-Performance Milling

Mikron HPM CEnTrUM obróbkowe Do FrEZoWAniA Z Wysoką WyDAjnośCią HPM UnikALny DosTęP Do obrabianego PrZEDMioTU CZAs WyMiAny narzędzia : PoniżEj 2 sekund MisTrZosTWo obróbki W TrZECH osiach Mikron HPM 600 HD + Masywna konstrukcja i wysoka sztywność + Centrum obróbkowe o wyjątkowej ergonomice + korpus z polimerobetonu w kształcie sześcianu dla celów wysokiej wydajności i precyzji + Frezarka może być optymalnie dopasowana do specyfiki procesu użytkownika Mikron HPM 1200 HD DAnE TecHniczne MASzynA Przesuw X, Y, Z * Wrzeciona (40 % ED, S6) rpm / kw / Nm Posuw roboczy / Posuw szybki X, Y m /min Posuw roboczy / Posuw szybki Z m /min Stół roboczy / Maksymalne obciążenie / kg Magazyn narzędzi szt Automatyzacja : Rozmiar palety / Ilość / szt Maksymalne obciążenie kg Sterowanie Heidenhain Opcjonalne wrzeciono 15000 (iso-sk40) / 39 / 84 * Wzdłużny x poprzeczny x pionowy Mikron HPM 600 HD 600 x 600 x 500 20 000 (HSK-A63) / 39 / 84 40 / 40 30 / 30 800 x 600 / 500 30 / 60 (HSK-SK40) 30 / 60 (HSK-A63) UPC, Dynafix / 7 GPS / 8 600 x 600 / 4 80, 500 itnc 530 Mikron HPM 1200 HD 1200 x 600 x 500 20000 (HSK-A63) / 39 / 84 40 / 40 30 / 30 1400 x 600 / 1200 60 (HSK-SK40) 60 (HSK-A63) 600 x 600 / 4 800 x 600 / 4 800, 1200 itnc 530 20 21

Mikron HPM U PrZEMyśLAnA konstrukcja TyPU GAnTry DLA MAksyMALnEj sztywności i DokłADnośCi stabilna i DynAMiCZnA obróbka łatwy DosTęP Do obrabianego PrZEDMioTU MAGAZyn DLA 60 sztuk narzędzi Mikron HPM 600U + Dynamiczny i stabilny stół obrotowouchylny z bezpośrednimi napędami chłodzonymi wodą + Maszyny można używać do wszelkich zastosowań, od frezowania zgrubnego do precyzyjnego wykańczania + Wyjątkowa elastyczność i dostępność + Doskonały dostęp do przestrzeni roboczej, z automatyzacją lub bez Mikron HPM 600U HD DAnE TecHniczne MASzynA Przesuw X, Y, Z * Mikron HPM 600U 650 x 650 x 550 Oś uchylna / Oś obrotowa +91/-121 / n x 360 Wrzeciona (40 % ED, S6) rpm / kw / Nm 20000 (HSK-A63) / 39 / 84 Posuw roboczy / Posuw szybki X, Y, Z m /min 45 / 45 Posuw roboczy / Posuw szybki (uchylna, obrót) rpm 25, 35 / 25, 35 Stół roboczy / Maksymalne obciążenie / kg Ø 500, 630 / 800, 500 Magazyn narzędzi szt 30 / 60 / 115 / 165 / 210 / 245 Sterowanie Heidenhain itnc 530 Automatyzacja : Rozmiar palety () / Ilość (szt) 400 x 400 / 12 500 x 500 / 9 500 x 630 / 7 Maksymalne obciążenie (kg) 500 Opcjonalne wrzeciono 28000 (Hsk-A63) / 36 / 36 CoolCore * Wzdłużny x poprzeczny x pionowy Mikron HPM 600U HD 650 x 650 x 550 +91/-121 / n x 360 20000 (HSK-A63) / 39 / 84 60 / 60 50, 60 / 50, 60 Ø 500, 630 / 800, 500 30 / 60 / 115 / 165 / 210 / 245 itnc 530 Portfolio Milling Frezowanie wysokiej wydajności HPM

ZMiEniACZ PALET Z TyłU MAsZyny Mikron HPM 800U 800 x 800 x 550 +91/-121 / n x 360 20000 (HSK-A63) / 39 / 84 45 / 45 25, 35 / 25, 35 Ø 500, 630 / 800, 500 30 / 60 / 115 / 165 / 210 / 245 itnc 530 Mikron HPM 800U HD 800 x 800 x 550 +91/-121 / n x 360 20000 (HSK-A63) / 39 / 84 60 / 60 50, 60 / 50, 60 Ø 500, 630 / 800, 500 30 / 60 / 115 / 165 / 210 / 245 itnc 530 22 23

Mikron HPM U PięCioosioWE CEnTrUM obróbkowe Do ZAsTosoWAń od skrawania ZGrUbnEGo Do PrECyZyjnyCH operacji WykońCZEnioWyCH MiKroN HPM 1350U : DosTęP Do PALET MiKroN HPM 1350U : blisko obrabianego PrZEDMioTU MiKroN HPM 1850U : obróbka CZęśCi o WADZE Do 4 Ton Mikron HPM 1150U + kompaktowy magazyn na trzy palety + Zawsze idealny dostęp do obrabianego przedmiotu, nawet w wersji zautomatyzowanej + najwyższy poziom precyzji : skrobane powierzchnie nośne prowadnic liniowych + osie obrotowa i uchylna z bezpośrednimi napędami mogą być blokowane w dowolnej pozycji w celu uzyskania najwyższej sztywności Mikron HPM 1850U DAnE TecHniczne MASzynA Przesuw X, Y, Z * Mikron HPM 1150U 1000 x 1150 x 700 / 895 Mikron HPM 1350U 1350 x 1150 x 700 / 895 Oś uchylna / Oś obrotowa +16 /-120 / n x 360 +16 /-120 / n x 360 Wrzeciona (40 % ED, S6) rpm / kw / Nm 15000 (HSK-A63) / 38 / 193 15000 (HSK-A63) / 38 / 193 Posuw roboczy / Posuw szybki X, Y, Z m /min 15 / 30 15 / 32 Posuw roboczy / Posuw szybki (uchylna, obrót) rpm 11, 40 / 20, 40 11, 40 / 20, 40 Stół roboczy / Maksymalne obciążenie / kg Ø 1000 / 1100 Ø 1100 / 1600 Automatyzacja : Rozmiar palety / Ilość / szt Ø 1000 / 3 Maksymalne obciążenie kg 1000 / 1500 Sterowanie Heidenhain / Siemens itnc 530 / 840D itnc 530 / 840D Opcjonalne wrzeciona 24000 (Hsk-A63) / 30 / 75 15000 (iso-b40) / 38 / 193 ** 10000 (Hsk-A100) / 34 / 324 *** Magazyny narzędzi (szt) 30 / 46 / 92 (iso-b40) ** 30 / 46 / 92 (Hsk-A63) ** 46 / 120 / 238 (Hsk-A63) *** 30 / 170 (Hsk-A100) *** * Wzdłużny x poprzeczny x pionowy ** Mikron HPM 1150U, 1350U *** Mikron HPM 1850U Mikron HPM 1850U 1850 x 1400 x 720 / 905-20/+120 / n x 360 15000 (HSK-A63) / 38 / 193 15 / 40 11, 30 / 20, 30 Ø 1600 / 4000 1000 x 1250 / 3 1750 itnc 530 / 840D Portfolio Milling Frezowanie wysokiej wydajności HPM

24 25

Mikron HPM 450U rozwiązanie DLA ZAUToMATyZoWAnEj ProDUkCji idealny DosTęP Do obszaru roboczego PEłnA kontrola odprowadzania WióróW UnikALnE MożLiWośCi AUToMATyZACji Mikron HPM 450U + Elastyczność : wiercenie, skomplikowana obróbka z pięciu stron i symultaniczna obróbka pięcioosiowa + Wyjątkowy dostęp do maszyny i jej urządzeń peryferyjnych + Ta kompaktowa maszyna wyposażona w magazyn palet i zmieniacz narzędzi jest wydajną i elastyczną komórką produkcyjną Mikron HPM 450U DAnE TecHniczne MASzynA Przesuw X, Y, Z * Mikron HPM 450U 600 x 450 x 450 Oś uchylna / Oś obrotowa -120/+45 / n x 360 Wrzeciona (40 % ED, S6) rpm / kw / Nm 20000 (HSK-A63) / 30 / 91 Posuw roboczy / Posuw szybki X, Y, Z m /min 15 / 22 Posuw roboczy / Posuw szybki (uchylna, obrót) rpm, 50 /, 140 Stół roboczy / Maksymalne obciążenie / kg Ø 450 / 150 Automatyzacja : Rozmiar palety / Ilość / szt UPC, Dynafix / 7 GPS / 10 Maksymalne obciążenie kg 90 (198) Sterowanie Heidenhain itnc 530 Opcjonalne wrzeciona 12000 (iso-b40) / 13 / 100 Magazyny narzędzi (szt) 30 / 60 (iso-b40) 30 / 60 / 120 / 170 / 220 (Hsk-A63) * Wzdłużny x poprzeczny x pionowy Portfolio Milling Frezowanie wysokiej wydajności HPM

Mikron Duro DUżo MoCy, MAsy i WyTrZyMAłość To silne strony TEj serii CEnTróW obróbka W PięCiU osiach MoCny, stół obrotowo-uchylny WrZECiono WysokiEj WyDAjnośCi obróbkowych Mikron vcp 1000 Duro + Frezarkę UCP 800 Duro zaprojektowano do wykańczania dużych i ciężkich części w ekonomiczny sposób + szeroko rozstawione prowadnice liniowe i łożyskowane wózki toczne zapewniają doskonałą sztywność i wytrzymałość + Przednie drzwi przesuwne z możliwością szerokiego otwarcia umożliwiają bardzo dobry dostęp do obszaru roboczego dla załadunku suwnicą Mikron UcP 800 Duro DAnE TecHniczne MASzynA Przesuw X, Y, Z * Mikron vcp 800w Duro 800 x 650 x 500 Oś uchylna / Oś obrotowa / Wrzeciona (40 % ED, S6) rpm / kw / Nm 20000 (HSK-A63) / 30 / 91 Posuw roboczy / Posuw szybki X, Y, Z m /min 20 / 30 Posuw szybki : uchylna / obrót rpm / Stół roboczy 900 x 600 Maksymalne obciążenie kg 1600 Sterowanie Heidenhain itnc 530 Opcjonalne wrzeciona 42000 (Hsk-E40) / 13 / 4.2 (17.43) 12000 (iso-b40) / 15 / 100 (20.12) Magazyny narzędzi (szt) 30 (iso-b40) 30 (Hsk-A63) 36 (Hsk-E40) * Wzdłużny x poprzeczny x pionowy Mikron vcp 1000 Duro 1000 x 650 x 500 / 20000 (HSK-A63) / 30 / 91 20 / 30 / 1300 x 600 1600 itnc 530 Mikron UcP 800 Duro 800 x 650 x 500-100/+120 / n x 360 20000 (HSK-A63) / 30 / 91 20 / 30 15 / 20 600 x 600 500 /1000 itnc 530 26 27

Portfolio Milling Frezowanie standardowe Standard Milling

Mikron vce Pro-X MAsZyny idealne DLA PoDWyżsZonyCH WyMAGAń obróbkowych spełnia WZrAsTAjąCE WyMoGi W ZAkrEsiE obróbki ProGrAMoWALnA DysZA CHłoDZiWA DoskonAły spływ i odprowadzanie WióróW Mikron vce 800 Pro-X + idealne dla podwyższonych wymagań obróbkowychi dzięki wrzecionu modułowemu, szybkim posuwom i bezpośredniemu pomiarowi pozycji i chłodzeniu przez narzędzie + Podwójne chłodzenie wrzeciona + Centralne smarowanie prowadnic osi i śrub tocznych + Większość opcji można dokupić Mikron vce 1000 Pro-X DAnE TecHniczne MASzynA Mikron vce 800 Pro-X Mikron vce 1000 Pro-X Przesuw X, Y, Z * 800 x 500 x 540 1020 x 560 x 600 Wrzeciona (40 % ED, S6) rpm / kw / Nm 16 000 (iso-b40) / 14.75 / 94 16 000 (iso-b40) / 14.75 / 94 Posuw roboczy / Posuw szybki X, Y m /min 16 / 36 16 / 36 Posuw roboczy / Posuw szybki Z m /min 16 / 24 16 / 24 Stół roboczy / Maksymalne obciążenie / kg 910 x 500 / 1100 1000 x 560 / 1350 Magazyn narzędzi szt 24 (iso-b40) 24 (iso-b40) Sterowanie Heidenhain itnc 530 itnc 530 * Wzdłużny x poprzeczny x pionowy 28 29

Mikron vce Pro WięCEj sztywności, WięCEj niezawodności, WięCEj WyDAjnośCi i ErGonoMii idealny WGLąD Do obszaru roboczego WyPosAżEniE opcjonalne MożnA ZAMóWić W TrAkCiE EksPLoATACji łatwy ZAłADUnEk PrZEDMioTU suwnicą Mikron vce 600 Pro + Centrum obróbkowe Mikron vce Pro to maszyna uniwersalna do szerokiej gamy zastosowań + solidne wrzeciono z napędem pasowym zawsze zapewnia odpowiednią moc, niezbędną dla wszelkich zadań obróbkowych + Przyłącze sprężonego powietrza dla systemów mocowania detali + Większość opcji można dokupić Mikron vce 1600 Pro DAnE TecHniczne MASzynA Przesuw X, Y, Z * Mikron vce 600 Pro 600 x 500 x 540 Wrzeciona (40 % ED, S6) rpm / kw / Nm 10000 (iso/ BT-40) / 18.5 / 149 Posuw roboczy / Posuw szybki X, Y m /min 16 / 24 Posuw roboczy / Posuw szybki Z m /min 16 / 20 Stół roboczy / Maksymalne obciążenie / kg 700 x 500 / 800 Magazyn narzędzi szt 24 (iso/bt-40) Sterowanie Heidenhain itnc 530 Opcjonalne wrzeciona 14000 (iso / bt-40) / 18.5 / 106 6000 (iso-50) / 18 / 350 ** * Wzdłużny x poprzeczny x pionowy ** Mikron vce 1600 Pro Mikron vce 800 Pro 800 x 500 x 540 10000 (iso/ BT40) / 18.5 / 149 16 / 24 16 / 20 910 x 500 / 1100 24 (iso/bt-40) itnc 530 Mikron vce 800w Pro 860 x 560 x 600 10000 (iso/ BT40) / 18.5 / 149 16 / 24 16 / 20 1000 x 560 / 1350 24 (iso/bt-40) itnc 530 Portfolio Milling Frezowanie standardowe

WsZECHsTronnA DLA WsZysTkiCH ZAsTosoWAń Mikron vce 1000 Pro 1020 x 560 x 600 10000 (iso/ BT40) / 18.5 / 149 16 / 24 16 / 20 1000 x 560 / 1350 24 (iso/bt-40) itnc 530 Mikron vce 1200 Pro 1200 x 600 x 675 10000 (iso/ BT40) / 18.5 / 209 16 / 24 16 / 20 1220 x 620 / 1700 24 (iso/bt-40) itnc 530 Mikron vce 1400 Pro 1400 x 650 x 675 10000 (iso/ BT40) / 18.5 / 209 16 / 24 16 / 20 1400 x 620 / 1700 24 (iso/bt-40) itnc 530 Mikron vce 1600 Pro 1600 x 900 x 800 10000 (iso/ BT40) / 18.5 / 209 14 / 20 12 / 20 1700 x 850 / 2000 30 (iso/ BT-40) 24 (iso-50) itnc 530 30 31

Milling + EDM + Laser + Customer Services + Automation smart machine inteligentne moduły smart machine firmy GF AgieCharmilles wnoszą inteligencję do procesu frezowania, zwiększając jego precyzję, bezpieczeństwo i wydajność. każdy z modułów spełnia specyficzne zadanie. Podobnie jak ma to miejsce w wypadku zestawu klocków, użytkownik może sam wybrać moduły umożliwiające ulepszenie jego indywidualnego procesu obróbki. Portfolio Milling smart machine

Milling + EDM + Laser + Customer Services + Automation Precyzja niezrównana DokłADność, krótsze CZAsy obróbki i PoDWyżsZonA DokłADność kształtu Bezpieczeństwo UDoskonALonE bezpieczeństwo ProCEsU bez UsZCZErbkU DLA W ydajności UrZąDZEniA Wydajność ZoPTyMALiZoWAnA W ydajność i DosTęPność Do UrZąDZEniA, niższe koszty ProDUkCji oss extended operator Support System extended oss operator support system itc intelligent Thermal Control itc-5x intelligent Thermal Control for five-axis machining itm intelligent Tool Measurement APs Advanced Process system PFP Power Fail Protection sps spindle Protection system CAMplete TruePath system oss extended operator Support System extended oss operator support system rns remote notification system sigma FMC Flexible Manufacturing Cell zalety smart + Większa dokładność przy krótszym czasie obróbki + Poprawa jakości powierzchni obrabianego elementu, jak również dokładności odwzorowania powierzchni i kształtu + rozpoznawanie krytycznych strategii obróbki + Poprawa bezpieczeństwa procesu obróbki + ograniczenie przestojów dzięki wydłużonemu okresowi użytkowania + Lepsza dostępność + Większy komfort obsługi + Znaczący wzrost niezawodności w bezobsługowej pracy rezultaty smart Wytwarzanie obrabianych elementów w bezpieczny i precyzyjny sposób, wzrost niezawodności w bezobsługowej pracy, wydłużony okres użytkowania urządzenia i znaczące ograniczenie kosztów produkcji. Moduły smart machine są stale unowocześniane i rozwijane. ofertę aktualnie dostępnych modułów można znaleźć na stronie www.gfac.com 32 33

More Precision Portfolio

Milling + EDM + Laser + Customer Services + Automation edm Wycinarki drutowe Drążarki wgłębne Drążarki do otworów Cięcie drutowe EDM firmy GF AgieCharmilles to proces szybki, precyzyjny i wydajny energetycznie. nasze rozwiązania w zakresie cięcia drutowego zapewnią Państwu czołowe miejsce w branży dzięki ultraprecyzyjnej obróbce miniaturowych elementów o wymiarach do 0.02, jak również dzięki rozwiązaniom wymagającym wysokiej wydajności cięcia oraz zachowania wysokiej dokładności obrabianej powierzchni. Firma GF AgieCharmilles rewolucjonizuje procesy obróbki w zakresie drążenia wgłębnego dzięki takim atutom jak FTC najszybszy zmieniacz narzędzi na świecie oraz dzięki technologii iq znacząco redukującej zużycie elektrod. nasze drążarki wgłębne oferują szybkie usuwanie materiału i zapewniają lustrzane wykończenie powierzchni rzędu ra 0.1 µm przy długości impulsów prądowych rzędu zaledwie 50 nanosekund. Drążarki do otworów przeznaczone są do wydajnego wykonywania otworów w materiałach twardych jak stal hartowana lub węglik spiekany. stanowią one ważne uzupełnienie wycinarek drutowych EDM, ponieważ wykorzystywane są do drążenia otworów startowych. nasze drążarki są w pełni sterowane numerycznie, posiadają łatwy w obsłudze panel sterowania z kolorowym ekranem dotykowym i umożliwiają drążenie otworów elektrodami rurkowymi o średnicy do 0.15. 34 35

Wire-Cutting EDM CUT 1000 najdokładniejsza wycinarka drutowa na świecie CUT 2000 ekstremalna precyzja, idealna powierzchnia, wysoka wydajność CUT 1000 OilTech cięcie w oleju : ochrona powierzchni to priorytet CUT 3000 idealna jakość powierzchni i oszczędność energii

Wire-Cutting EDM CUT 200 Wszechstronna, doskonała wycinarka drutowa dla celów inżynierii ogólnej CUT 20 P idealna wycinarka drutowa do produkcji narzędzi i inżynierii ogólnej CUT 300 Precyzyjna, wszechstronna, wydajna i przyjazna użytkownikowi CUT 30 P Wszechstronny wybór : niezwykłe możliwości cięcia i intuicyjna obsługa CUT 400 Wysoka wydajność, wszechstronność, duży rozmiar Portfolio edm

Die-Sinking EDM ForM 1000 Ultra-precyzyjne drążenie standardowe i mikro-obróbka ForM 200 Drążarka wszechstronna i wydajna, przygotowana do automatyzacji ForM 2000 HP najwyższa precyzja, idealne powierzchnie, zintegrowana automatyzacja ForM 400 Wydajne drążenie w dużym rozmiarze, automatyzacja Portfolio edm ForM 3000 HP Supernowoczesny generator i unikalna technologia iq

Die-Sinking EDM Fo 350 MS Drążarka precyzyjna zapewniająca niezrównaną jakość geometryczną ForM 20 idealna drążarka do produkcji narzędzi, z bogactwem możliwości Fo 350 SP Szybkie drążenie, doskonała powierzchnia, zwarta budowa ForM 30 Drążarka do dużych form : bogactwo możliwości i intuicyjna obsługa Fo 550 SP Technologia szybkiego drążenia, niezrównana jakość powierzchni Hole Drilling EDM DriLL 20 Szybka i przyjazna w obsłudze drążarka cnc do otworów startowych AT 4 HP niezawodna drążarka do precyzyjnych otworów, idealna do wtryskiwaczy

Portfolio EDM Wycinarki drutowe Wire-cutting EDM

cut 1000 cut 1000 OilTech MoDEL PrZEZnACZony Do UZyskAniA najwyższej PrECyZji średnica DrUTU Do 0.02 DiELEkTryk na bazie oleju : brak ZjAWiskA korozji cut 1000 + Dedykowana do mikro-obróbki + Unikalna konstrukcja mechaniczna przeznaczona do mikro-aplikacji + Doskonała jakość powierzchni + Automatyczne nawlekanie mikro-drutów w otworach o małej średnicy + Automatyczny zmieniacz drutu : dwie szpule drutu w celu podwojenia wydajności cut 1000 OilTech DAnE TecHniczne MASzynA Przesuw X, Y, Z Przesuw U, V Maks. wymiary części * Maks. ciężar części kg Maksymalny kąt nachylenia drutu / wysokość / Średnice drutu Szpula drutu kg Min. chropowatość powierzchni Ra µm * Długość x głębokość x wysokość ** opcja cut 1000 220 x 160 x 100 ± 40 300 x 200 x 80 35 3 / 80 0.07 0.20 0.02 0.05 ** 2 x 8 0.05 cut 1000 OilTech 220 x 160 x 100 ± 40 300 x 200 x 80 35 3 / 80 0.07 0.20 0.02 0.05 ** 2 x 8 0.05 36 37

cut 2000 cut 3000 opracowany W CELU UZyskAniA ZAróWno EksTrEMALnEj PrECyZji jak i idealnej PoWiErZCHni DWiE szpule DrUTU W CELU PoDWojEniA WyDAjnośCi EConoWATT Do oszczędzania EnErGii MoDUł smoothsurf DLA idealnej jakości PoWiErZCHni cut 2000 + konstrukcja mechaniczna opracowana dla potrzeb wysokiej precyzji + Wyjątkowy system prowadzenia drutu, obsługujący dowolne średnice drutów bez zmiany prowadników + jedyny na świecie automatyczny zmieniacz drutu + Małe wymiary maszyny i łatwy dostęp + Przygotowanie do automatyzacji cut 3000 DAnE TecHniczne MASzynA Przesuw X, Y, Z Przesuw U, V Maks. wymiary części * Maks. ciężar części kg Maksymalny kąt nachylenia drutu / wysokość / Średnice drutu Szpula drutu kg Min. chropowatość powierzchni Ra µm * Długość x głębokość x wysokość ** opcja cut 2000 350 x 250 x 256 ± 70 750 x 550 x 250 200 30 / 100 0.10 0.30 0.03 0.07 ** 25 0.05 cut 3000 500 x 350 x 256 ± 70 1050 x 650 x 250 400 30 / 100 0.10 0.30 0.03 0.07 ** 25 0.05 Portfolio EDM Wycinarki drutowe

cut 200 cut 300 cut 400 WyDAjność i PrECyZjA na PiErWsZyM MiEjsCU Do ProDUkCji PrECyZyjnyCH narzędzi LiniAły optyczne WE WsZysTkiCH osiach + Przemysłowa prędkość cięcia do 400 2 /min przy niskich kosztach + szybka poprawa jakości powierzchni (wystarczają trzy cięcia) + szybkie nawlekanie iskra-iskra : 20s + szybkie posuwy osi 3 m / min ze sprawdzonym systemem antykolizyjnym cut 300 cut 200 DAnE TecHniczne MASzynA cut 200 cut 300 cut 400 Przesuw X, Y, Z 350 x 220 x 220 550 x 350 x 400 800 x 550 x 510 Przesuw U, V 350 x 220 550 x 350 800 x 550 Maks. wymiary części * 1000 x 550 x 220 1200 x 700 x 400 1300 x 1000 x 510 Maks. ciężar części kg 750 1500 3000 Maksymalny kąt nachylenia drutu / wysokość / 30 / 220 45 / 220 ** 30 / 400 45 / 400 ** 30 / 510 45 / 510 ** Średnice drutu 0.15 0.33 0.15 0.33 0.20 0.33 0.07 0.10 ** 0.07 0.10 ** Szpula drutu kg 8, 25** 8, 25** 25 Min. chropowatość powierzchni Ra µm 0.1 0.1 0.2 * Długość x głębokość x wysokość ** opcja 38 39

cut 20 P cut 30 P rozwiązanie DLA PrECyZyjnyCH narzędzi i obróbki ogólnej PorT Usb swobodny ZAłADUnEk i rozładunek CZęśCi Do 1000 kg opcjonalna szpula 25 kg WyDłUżAjąCA CZAs CięCiA + intuicyjny graficzny interfejs użytkownika + koncepcja «plug and play» (podłącz i używaj) + niskie koszty eksploatacji + Technologia cięcia wysokiej wydajności + Wyjątkowa wydajność i możliwości generatora cut 30 P cut 20 P DAnE TecHniczne MASzynA Przesuw X, Y, Z Przesuw U, V Maks. wymiary części * Maks. ciężar części kg Maksymalny kąt nachylenia drutu / wysokość / Średnice drutu Szpula drutu kg Min. chropowatość powierzchni Ra µm * Długość x głębokość x wysokość ** opcja cut 20 P 350 x 250 x 250 ± 45 900 x 680 x 250 400 25 / 80 0.15 0.30 8, 25** 0.25 cut 30 P 600 x 400 x 350 ± 50 1050 x 800 x 350 1000 25 / 80 0.15 0.30 8, 25** 0.25 Portfolio EDM Wycinarki drutowe

40 41

Portfolio EDM Drążarki wgłębne Die-Sinking EDM

ForM 1000 ZAProjEkToWAny Do ULTrAPrECyZyjnEj Mikroobróbki PiLoT ręczny Z EkrAnEM DoTykoWyM Mikro-DrążEniE otworów o średnicy Do 50 µm MoDUłoWy ZMiEniACZ narzędzi : WięksZA ELAsTyCZność ForM 1000 + Mistrzowskie drążenie w świecie 1 3 ³ + Wysoki poziom autonomii dzięki zintegrowanej automatyzacji + Generator o dużym zakresie technologicznym dla zastosowań standardowych i mikroobróbki + Moduł iq dla minimalnego zużycia elektrod grafitowych i miedzianych + interfejs użytkownika z funkcjonalnością przeznaczoną dla mikro-obróbki ForM 1000 DAnE TecHniczne MASzynA Przesuw X, Y, Z Maks. wymiary części * Maks. ciężar części kg Maks. ciężar elektrody kg Odległość stół/uchwyt Zmieniacz elektrod Poz. Prąd A Min. chropowatość powierzchni Ra µm * Długość x głębokość x wysokość ** opcja ForM 1000 250 x 160 x 250 550 x 330 35 5 100 350, 200 450 ** 200, 300** 40 0.05 42 43

ForM 2000 HP ForM 3000 HP UnikALnA DrążArkA PoD WZGLęDEM PrECyZji i ZinTEGroWAnEj AUToMATyZACji DosTęP Z TrZECH stron DLA WięksZEj WyGoDy i ELAsTyCZnośCi ForM 3000 HP + Zaprojektowana do uzyskania najwyższej dokładności w środowisku warsztatowym + Unikalne rozwiązanie dla celów zintegrowanej automatyzacji + Moduł iq dla minimalnego zużycia elektrod grafitowych i miedzianych + super dokładne wykończenie powierzchni i minimalne promienie wewnętrzne + Zintegrowany job Management system ForM 2000 HP DAnE TecHniczne MASzynA Przesuw X, Y, Z Maks. wymiary części * Maks. ciężar części kg Maks. ciężar elektrody kg Odległość stół/uchwyt Zmieniacz elektrod Poz. Zmieniacz palet Poz. Prąd A Min. chropowatość powierzchni Ra µm * Długość x głębokość x wysokość ** opcja ForM 2000 HP 400 x 300 x 350 820 x 580 x 250 800 100 170 520 140, 210 (combi) 4 12 80, 140** 0.08 ForM 3000 HP 600 x 400 x 500 1200 x 800 x 350 2000 100 200 700 140, 210 (combi) 4 12 80, 140** 0.08 Portfolio EDM Drążarki wgłębne

ForM 200 ForM 400 WyDAjność i UniWErsALność W jednym PięCioPoZyCyjny ZMiEniACZ LinioWy FAsT TooL CHAnGEr (FTC) oś ACCUrA-C ForM 200 + kompaktowa i sztywna konstrukcja mechaniczna + Proste wprowadzanie danych, z możliwością dostosowania do środowiska pracy + Ekskluzywna konstrukcja generatora (ispg) + Przygotowanie do szerokiego zakresu rozwiązań automatyzacji ForM 400 DAnE TecHniczne MASzynA Przesuw X, Y, Z Maks. wymiary części * Maks. ciężar części kg Maks. ciężar elektrody kg Odległość stół/uchwyt Zmieniacz elektrod Poz. Zmieniacz palet Poz. Prąd A Min. chropowatość powierzchni Ra µm * Długość x głębokość x wysokość ** opcja ForM 200 350 x 250 x 300 790 x 530 x 275 500 50 150 450 4, 5 (combi), 20 (FTC) 4 12 80, 140** 0.08 ForM 400 900 x 700 x 500 1814 x 1215 x 600 3000 50 322 822 10 z lewej, 10 z prawej 4 12 80, 140** 0.08 44 45

Fo 350 SP Fo 550 SP TECHnoLoGiA szybkiej obróbki W CELU osiągnięcia WyjąTkoWEj jakości PoWiErZCHni TECHnoLoGiA GAMMA Do LUsTrZAnyCH PoWiErZCHni oś ACCUrA-C kompatybilna Z FTC (FAsT TooL CHAnGEr) Fo 350 SP + inteligentna kontrola przyspieszenia dla celów ekstremalnej jakości obróbki + Wariant Gaa przeznaczony do uzyskania lustrzanej powierzchni + szeroki wybór zmieniaczy i wyposażenia zapewnia rekordową wydajność + strukturalny interfejs użytkownika w celu optymalizacji czasów przygotowawczych + Unikalna wszechstronność dzięki gotowym aplikacjom technologicznym Fo 550 SP DAnE TecHniczne MASzynA Przesuw X, Y, Z Maks. wymiary części * Maks. ciężar części kg Maks. ciężar elektrody kg Odległość stół/uchwyt Zmieniacz elektrod Poz. Prąd A Min. chropowatość powierzchni Ra µm * Długość x głębokość x wysokość ** opcja Fo 350 SP 350 x 250 x 300 780 x 530 x 300 500 50 150 450 80, 160 (combi) 64, 128** 0.1 Fo 550 SP 600 x 400 x 450 1200 x 850 x 400 1600 100 150 600 80, 160 (combi) 64, 128** 0.1 Portfolio EDM Drążarki wgłębne

Fo 350 MS Zbiór rozwiązań opracowanych W CELU osiągnięcia nienagannej PrECyZji 12 GniAZD jednocześnie DoskonAłA TErMosTAbiLiZACjA kompatybilna Z FTC (FAsT TooL CHAnGEr) GEoMETryCZnEj Fo 350 MS + Dopracowanie wszelkich aspektów drążenia w świecie 1 3 + Zintegrowana termostabilizacja dla trwałej stabilności mechanicznej + Doskonały generator przystosowany do drążenia małymi elektrodami + rozwiązania konstrukcyjne przeznaczone do obróbki najmniejszych przedmiotów + strukturalny interfejs użytkownika w celu optymalizacji czasów przygotowawczych Fo 350 MS DAnE TecHniczne MASzynA Przesuw X, Y, Z Maks. wymiary części * Maks. ciężar części kg Maks. ciężar elektrody kg Odległość stół/uchwyt Zmieniacz elektrod Poz. Prąd A Min. chropowatość powierzchni Ra µm * Długość x głębokość x wysokość ** opcja Fo 350 MS 350 x 250 x 300 780 x 530 x 300 500 50 150 450 80, 160 (combi) 64, 128** 0.05 46 47

ForM 20 ForM 30 nowoczesne DrążArki, PrZyjAZnE W obsłudze i WyPosAżonE W szeroki ZAkrEs FUnkCji ZMiEniACZ ELEkTroD : Do 6 PoZyCji opcja FinE DriLL Do DrążEniA otworów CHłoDZiArkA : WyDAjność CHłoDZEniA 5 kw + szybkie i intuicyjne wprowadzanie danych + symulacja graficzna 3D + bardzo niskie zużycie energii + Funkcje do obsługi szerokiego zakresu drążeń + Dla ForM 20 : wariant Fine Drill do drążenia małych otworów 0.1 ForM 30 ForM 20 DAnE TecHniczne MASzynA Przesuw X, Y, Z Maks. wymiary części * Maks. ciężar części kg Maks. ciężar elektrody kg Odległość stół/uchwyt Zmieniacz elektrod Poz. Prąd A Min. chropowatość powierzchni Ra µm * Długość x głębokość x wysokość ** opcja ForM 20 350 x 250 x 250 800 x 500 x 265 200 50 230 480 4 72 0.2 ForM 30 600 x 400 x 400 1000 x 700 x 400 1000 100 250 650 6 104 0.2 Portfolio EDM Drążarki wgłębne

48 49

Portfolio EDM Drążarki do otworów Hole Drilling EDM

DriLL 20 szybkie, PrECyZyjnE i niezawodne PrECyZyjnE otwory startowe Do DrUTóWEk MoniToroWAniE ProCEsU Z konsoli operatora DrążArkA PionoWA WysokiEj WyDAjnośCi + krótki czas przygotowawczy + łatwe wprowadzanie danych + Wydajne sterowanie CnC z systemem Windows i ekranem dotykowym + szeroki zakres technologii w standardzie DriLL 20 DriLL 20 DAnE TecHniczne MASzynA Przesuw X, Y, Z Stół roboczy * Maks. ciężar części kg Maks. głębokość drążenia Przesuw prowadnika elektrody Średnice elektrod Generator A Wymiary maszyny ** * Długość x szerokość ** Długość x głębokość x wysokość DriLL 20 300 x 200 x 300 400 x 300 300 200 100 0.1 3 30 910 x 1340 x 1940 50 51

At 4 HP ProDUkCjA MAsoWA otworów o MAłyCH średnicach niezawodne, 24-GoDZinnE DZiAłAniE bardzo MAłE ELEkTroDy PrZEZnACZEniE Do ProDUkCji WTryskiWACZy + niezawodna praca 24 godziny na dobę + Automatyczne mocowanie obrabianych części + Wyposażenie i technologia opracowywane pod zamówienie klienta At 4 HP DAnE TecHniczne MASzynA Liczba głowic Przesuw X, Y, Z na głowicę Przesuw osi W Osie sterowane numerycznie Przesuw osi uchylnej Osie obrotowe Oś EDM Superpozycyjne odchylenie orbitalne Automatyczna kompensacja zużycia Regulacja procesu 4 generatory z serwosterowaniem AT 4 HP 4 10 x 10 x 50 120 Do 15 oś A od 0 do 15 4 x oś C Z x, y standard Automatyczna standard Portfolio EDM Drążarki do otworów

52 53

More Creativity Portfolio

Milling + EDM + Laser + Customer Services + Automation Laser Teksturowanie laserowe GF AgieCharmilles zamyka łańcuch procesu obróbki przy pomocy swojej nowej technologii laserowej w pełni cyfrowemu procesowi precyzyjnego teksturowania powierzchni, wykonywania mikrostruktur, grawerowania i znakowania obrobionych części, form i elektrod. Nasze procesy i narzędzia pomogą zaznaczyć Państwa pozycję na rynku. Nasza linia laserowa składająca się z sześciu urządzeń, gwarantuje, że proces obróbki jest szybszy, bardziej cichy i bardziej powtarzalny, niż ma to miejsce w przypadku konwencjonalnego procesu ręcznego wytrawiania chemicznego. Podstawą działania naszych urządzeń jest cyfrowe odwzorowanie wysokiej jakości, dzięki któremu tekstura na Państwa produkcie może być powtarzana nieskończenie wiele razy z nieskazitelną spójnością oraz bez zużycia, czy uszkodzenia narzędzi. W przeciwieństwie do trawienia chemicznego, którego głębokość ogranicza się do 3-5 warstw, nasza technologia laserowa może odwzorować do 30-50 precyzyjnych powłok. Nasz proces obróbki laserowej ma jeszcze jedną przewagę nad trawieniem chemicznym nie wytwarza zanieczyszczających płynów, osadów ani wiórów szkodliwych dla środowiska naturalnego, a powstający podczas procesu pył jest odsysany automatycznie. 54 55

LASer 500 600 1000 1200 TEksTUroWAniE LAsEroWE : WięksZA kreatywność, WięksZE MożLiWośCi GrAWEroWAniE (skóra 2D) TEksTUroWAniE (MiEDź 3D) LASer 500 3Ax + Proces niezawodny i ekonomiczny + konstrukcja mechaniczna o dużej sztywności + Programowalna głowica uchylna do zastosowań 5-osiowych + sonda dotykowa 3D i kamera o wysokiej rozdzielczości do pozycjonowania + Globalna koncepcja oprogramowania GF AgieCharmilles + Proces bez kosztów eksploatacji i konserwacji LASer 1000 5Ax DAnE TecHniczne MASzynA Przesuw X, Y, Z LASEr 500 3Ax 580 x 405 x 825 Impulsowy iterbowy laser światłowodowy W 20 (50***) Wymiary stołu * 700 x 400 Maks. wymiary detalu (5 osi) ** - Maks. obciążenie stołu (3 osie) kg 250 Oś obrotowa / maks. obciążęnie Ø / kg nie Wymiary maszyny ** 2050 x 2280 x 2770 Przygotowanie do automatyzacji nie * Długość x szerokość ** Długość x głębokość x wysokość *** opcja LASEr 600 3Ax 580 x 405 x 825 20 (50***) 700 x 400-350 nie 2050 x 2280 x 2770 tak Portfolio Laser

GrAWEroWAniE WALCA 3D LASEr 600 5Ax 580 x 405 x 825 20 (50***) 700 x 400 150 x 150 x 150 350 tak, 180 / 75 2050 x 2280 x 2770 tak LASEr 1000 3Ax 995 x 550 x 845 20 (50***) 1000 x 560-750 nie 2240 x 2605 x 2845 tak LASEr 1000 5Ax 995 x 550 x 845 20 (50***) 1000 x 560 300 x 300 x 300 750 tak, 380 / 150 2240 x 2605 x 2845 tak LASEr 1200 5Ax 1200 x 900 x 1200 20 (50***) obrotowy zintegrowany, Ø 800 700 x 700 x 700 1700 Zintegrowany, 800 / 1700 2240 x 3395 x 2930 nie 56 57

More Value Portfolio

Milling + EDM + Laser + Customer Services + Automation Customer Services Operations Support Machine Support Business Support Aby pomóc Państwu w osiągnięciu optymalnego poziomu wydajności i precyzji w codziennych operacjach, Customer Services firmy GF AgieCharmilles oferuje szeroki zakres certyfikowanych materiałów eksploatacyjnych i części zamiennych, obejmujących drut, elektrody, filtry oraz grafit. Pomagamy w utrzymaniu Państwa codziennej wydajności. Machine Support naszego Customer Services zostało opracowane w celu maksymalizacji trwałości działania Państwa urządzeń. Obejmuje ono oryginalne części zamienne, wsparcie techniczne oraz usługi prewencyjne. Dysponujemy wsparciem, które zapewni utrzymanie Państwa urządzeń w doskonałym stanie. W celu zwiększenia potencjału Państwa operacji nasz Customer Services oferuje rozwiązania biznesowe, dopasowane do Państwa potrzeb : badania wykonalności i cięcia testowe, szkolenia, wsparcie wdrożeniowe, aktualizacje, opcje i akcesoria oraz automatyzację wszystko w celu wsparcia skuteczności Państwa działań. 58 59

Milling + EDM + Laser + Customer Services + Automation Trzy poziomy wsparcia Operations Support osiągnij optymalny PoZioM W ydajności i PrECyZji W CoDZiEnnEj DZiAł ALnośCi Pomagamy Państwu w tworzeniu niezawodnego środowiska produkcyjnego, w którym wszystkie elementy są odpowiednio zaprojektowane i dostosowane do współpracy ze sobą. Dzięki naszemu operations support dysponują Państwo odpowiednimi elementami, by móc osiągać więcej. MATEriAły EksPLoATACyjnE CZęśCi ZAMiEnnE ELEkTroDy DrUToWE EDM ELEkTroDy FiLTry Portfolio Customer Services

Milling + EDM + Laser + Customer Services + Automation Machine Support osiągnij jak najdłuższy CZAs EksPLoATACji swoich UrZąDZEń Business Support osiągnij PEłEn PoTEnCjAł swojej DZiAłALnośCi nasz Machine support gwarantuje najlepsze rezultaty w zakresie wydajności, dokładności i niezawodności. Wsparcie profesjonalisty jest na wyciągnięcie ręki wystarczy do nas zadzwonić, a nasza sieć logistyczna zapewni szybkie dostawy części w każdym miejscu na świecie. nasz business support pomaga w dotrzymaniu tempa rozwoju nieustannie ewoluującego środowiska biznesowego i rynkowego, wykraczając poza tradycyjne usługi w celu wypracowania indywidualnych rozwiązań, niezbędnych dla Państwa potrzeb. TELEFoniCZnA LiniA PoMoCy DoDATkoWE CZęśCi ZAMiEnnE AnALiZy WykonALnośCi i TEsTy szkolenie PrACoWnikóW UsłUGi serwisowe UsłUGi ZAPobiEGAniA AWArioM WsPArCiE APLikACyjnE AkTUALiZACjE, opcje i AkCEsoriA naprawy MAsZyn i PoDZEsPołóW AUToMATyZACjA 60 61

Milling + EDM + Laser + Customer Services + Automation Automation Firma GF AgieCharmilles to autorytet w dziedzinie procesów automatyzacji, jeśli chodzi o zwiększanie elastyczności, wydajności, zyskowności i doskonalenie procesów obróbki naszych urządzeń do frezowania, do obróbki elektroerozyjnej i laserowej. Rozwiązania w zakresie automatyzacji firmy GF AgieCharmilles napędzają Państwa sukcesy dzięki zwięk szaniu zyskowności, niezależności i konkurencyjności. Wiemy, że procesy automatyzacji, to poważne inwestycje. Bazując na głębokim doświadczeniu, wypływającym z trzech naszych głównych technologii i koncentracji na kliencie, dysponujemy wyjątkowymi możliwościami w zakresie dopasowywania zautomatyzowanych rozwiązań, wspierających Państwa procesy technologiczne, organizacyjne oraz Państwa cele. Nasz szeroki zakres zautomatyzowanych rozwiązań począwszy od zintegrowanej automatyzacji obrabianego detalu, a skończywszy na standardowych lub dostosowanych do konkretnego produktu urządzeniach obsługujących umożliwia Państwu sprawowanie całkowitej kontroli nad swoimi zasobami i procesami. Na każdym etapie tych procesów zapewniamy Państwu maksymalne korzyści z proponowanych przez nas rozwiązań. More Versatility Portfolio

Milling + EDM + Laser + Customer Services + Automation AUToMATyCZny ZMiEniACZ DETALi optymalizuje PrACę MAsZyny Mikron HPM 1350U WięksZA niezależność : opcjonalny ZMiEniACZ PALET DLA MAsZyny LAsEr 600, 1000 szybki ZMiEniACZ narzędzi (FTC) : kompatybilny Z ForM 200 i Fo 350 sp/ms + Większa wydajność, krótszy czas cyklu + Mniej błędów i czasów bezproduktywnych + Zwiększona elastyczność na fluktuacje zamówień + Zwiększona przejrzystość procesu + Zwiększona jakość końcowa + optymalizacja toku produkcji + Większy przerób + Zwiększona elastyczność + Adaptowalność do oprzyrządowania + rewolucyjny Fast Tool Changer + Dosłownie najszybszy zmieniacz narzędzi na świecie + Zmiana elektrod w 15 sekund, iskra-iskra + Perfekcyjnie płynne ruchy, kompaktowa konstrukcja + Większa autonomia, elastyczność, dostępność 62 63

GF AgieCharmilles Główne lokalizacje Wydane przez GF Agiecharmilles Portfolio

www.gfac.com 64 65

GF AgieCharmilles Główne lokalizacje Switzerland +++ Agie Charmilles Management SA Headquarters rue du Pré-de-la-Fontaine 8 CH-1217 Meyrin 1 / Geneva Tel. +41 (0)22 783 31 11 Fax +41 (0)22 783 06 12 office Losone Via dei Pioppi 2 CH-6616 Losone Tel. +41 (0)91 806 91 11 Fax +41 (0)91 806 92 60 Agie Charmilles Services SA + rue du Pré-de-la-Fontaine 8 CH-1217 Meyrin 1 / Geneva Tel. +41 (0)22 783 31 11 Fax +41 (0)22 783 06 12 office Losone Via dei Pioppi 2 CH-6616 Losone Tel. +41 (0)91 806 91 11 Fax +41 (0)91 806 92 60 office Nidau ipsachstrasse 16 CH-2560 Nidau Tel. +41 (0)32 366 12 66 Fax +41 (0)32 366 11 66 Agie Charmilles SA ++ Via dei Pioppi 2 CH-6616 Losone Tel. +41 (0)91 806 91 11 Fax +41 (0)91 806 92 60 office Geneva + rue du Pré-de-la-Fontaine 8 CH-1217 Meyrin 1 / Geneva, Tel. +41 (0)22 783 31 11 Fax +41 (0)22 783 06 12 Agie Charmilles New Technologies SA + rue du Pré-de-la-Fontaine 8 CH-1217 Meyrin 1 / Geneva Tel. +41 (0)22 783 31 11 Fax +41 (0)22 783 06 12 Mikron Agie Charmilles AG ++ ipsachstrasse 16 CH-2560 Nidau Tel. +41 (0)32 366 11 11 Fax +41 (0)32 366 11 66 Email info@gfac.com Website www.gfac.com Agie Charmilles Sales Ltd + Via dei Pioppi 2 CH-6616 Losone Tel. +41 (0)91 806 90 30 Fax +41 (0)91 806 90 33 office Geneva rue du Pré-de-la-Fontaine 8 CH-1217 Meyrin 1 / Geneva Tel. +41 (0)22 783 31 11 Fax +41 (0)22 782 75 65 office Nidau ipsachstrasse 16 CH-2560 Nidau Tel. +41 (0)32 366 19 19 Fax +41 (0)32 366 19 20 Email info@ch.gfac.com Website www.gfac.com/ch EUroPA Germany + Agie Charmilles GmbH Steinbeisstrasse 22-24 DE-73614 Schorndorf Tel. +49 (0)7181 926 0 Fax +49 (0)7181 926 190 Email info@de.gfac.com Website www.gfac.com/de France + Agie Charmilles SAS 12 Avenue du 1 er Mai Fr-91127 Palaiseau Cedex Tel. +33 (0)1 69 31 69 00 Fax +33 (0)1 69 20 88 99 Email contact@fr.gfac.com Website www.gfac.com/fr Italy + Agie Charmilles SpA Via Monte Nevoso 2 it-20095 Cusano Milanino (Mi) Tel. +39 02 66 42 61 Fax +39 02 66 42 63 20 Email info@it.gfac.com Website www.gfac.com/it The Netherlands and Benelux countries + Agie Charmilles BV Spikweien 21 NL-5943 AC Lo Tel. +31 (0)77 473 82 00 Fax +31 (0)77 473 21 75 Email sales@nl.gfac.com Website www.gfac.com/blx Poland + Spain + Agie Charmilles SA riera de Fonollar 41-A ES-08830 Sant Boi de Llobregat Barcelona Tel. +34 (0)93 652 95 50 Fax +34 (0)93 652 56 74 Email info@es.gfac.com Website www.gfac.com/es Czech Republic + Agie Charmilles s.r.o Dornych 54 /47 CZ-617 00 Brno Tel. +42 (0) 511 120 200 Fax +42 (0) 511 120 201 Email info@cz.gfac.com Website www.gfac.com/cz United Kingdom + Agie Charmilles Ltd North View UK-Coventry CV2 2 SJ Tel. +44 (0)24 76 53 86 50 Fax +44 (0)24 76 53 00 23 Email info@uk.gfac.com Website www.gfac.com/uk Agie Charmilles Sp. z o.o. Aleja Krakowska 81, Sekocin Nowy PL-05-090 raszyn / Warsaw Tel. +48 22 326 50 50 Fax +48 22 326 50 99 Email info.pl@pl.gfac.com Website www.gfac.com/pl