Spis treści Celem jest jakość Strona 4 5 Twój partner w AL-KO Strona 6 7 Gdzie znajdziesz AL-KO Strona 8 9 Zalety podwozi T Strona 10-11 Zalety podwozi V Strona 12-13 System lekkich podwozi do lawet samochodowych Strona 14 Punkt sprzęgu - siła nacisku i położenie osi Strona 15 Przyporządkowanie układu jezdnego Strona 16-17 Montaż i regulacja układu hamulcowego Strona 18-21 Ogólne wskazania odnośnie homologacji w Europie Strona 22-23 Technika podwozi Wstęp Zalety dyszli Strona 24 Podpórka dyszla Strona 25 Dyszle kwadrat proste do 750 kg Strona 26 Dyszle kwadrat gięte do 750 kg Strona 27 Dyszle PLUS o regulowanej wysokości do 1.100 kg Strona 28-29 Dyszle Urządzenia najazdowe - System hamulcowy Strona 30-31 Urządzenie najazdowe kwadrat z dyszlem lub bez Strona 32-33 Urządzenie najazdowe kwadrat z dyszlem lub bez 450 do 3.500 kg Strona 34-51 Urządzenie najazdowe kwadrat. Wykresy. Wsporniki osi Strona 52-53 Urządzenie najazdowe V 450 do 3.500 kg. Akcesoria. Prowadzenie linki awaryjnej Strona 54-69 Urządzenie najazdowe PROFI V Strona 70-79 Dyszle; wspornik koła podp. - drążek hamulcowy/prowadzenie drążka Strona 80-85 Urządzenie najazdowe o regulowanej wysokości COMPACT / PLUS 500 do 3.500 kg Strona 86-97 Urządzenia najazdowe Akcesoria Zalety osi - klasyfikacja produktów - przepisy montażu Strona 98-105 Osie niehamowane COMPACT i PLUS 750 do 1.300 kg Strona 106-115 Piasty Strona 116-117 Osie hamowane PLUS i COMPACT 750 do 4.000 kg Strona 118-143 Osie tandem połączone PLUS 1.600 do 3.500 kg Strona 144-145 Łączniki dyszla - spawano śrubowe - uchwyty kół podp. Strona 146-150 Opony - Amortyzatory - Mechanizmy hamujące - Linki hamulcowe Strona 151-163 Opony - Śruby kół - System mycia mech. ham. Strona 164-167 Zaczepy kulowe z akcesoriami - Zabezpieczenia antykradzieżowe Strona 168-188 Chrom-Cover - Safety-Ball - Soft-Dock - Soft-Ball - Uchwyt wtyczki el. Strona 188-192 ATC Trailer-Control - AMS MAMMUT Strona 193-200 Sejf - Podpory rozkręcane - Big Foot Strona 201-207 Podpory rozkręcane - E.C.S. - Komfort-Kit - Koła podporowe Strona 208-222 Podpory - Zapięcia burtowe - Skrzynki narzędziowe Strona 223-228 Podnośniki - Kliny Strona 229-234 Przyciągarki - Rolki Strona 235-253 Błotniki - Bagażniki rowerowe - Pochylnie najazdowe Strona 254-267 Osie Akcesoria Wydanie 02/2010
Zaczepy kulowe i akcesoria Technika Maksimum bezpieczeństwa - nasze zaczepy kulowe Ergonomia Dźwignia odpowiada najnowszym przepisom i jest bardzo płaska, więc nawet w przypadku pojazdów ciągnących z niską krawędzią załadunku można otworzyć tylną klapę. Prawidłowe sprzęgnięcie Blokada głowicy zaczepu Jednoznaczny stan otwarcia Zużycie w normie OK OK Wskaźnik sprzęgu Gdy po sprzęgnięciu przyczepy widoczna jest zielona część wskaźnika, to znak, że zaczep prawidłowo obejmuje kulę na haku pojazdu ciągnącego. Podwójne zabezpieczenie W stanie sprzęgnięcia i podczas jazdy zaczep jest utrzymywany na kuli haka przy pomocy mechanizmu podwójnie zabezpieczającego Dźwignia w pozycji otwarcia Dopóki zaczep nie obejmie kuli na haku pojazdu ciągnącego, ręczna dźwignia zaczepu pozostaje w pozycji otwarcia. Wskaźnik zużycia Dodatkowy wskaźnik przy dźwigni zaczepu kulowego sygnalizuje, czy zużycie kuli haka pojazdu i elementów zaczepu mieści się w granicach bezpieczeństwa. 168
Zakres dostawy Zaczep kulowy do przyczep niehamowanych l Luzem, bez śrub, bez instrukcji obsługi. Zaczep kulowy do przyczep hamowanych l Luzem, bez śrub do połączenia; instrukcja obsługi. Obróbka powierzchni l Zaczep cynkowany Dopuszczalny zakres wychylenia zaczepów kulowych Uwaga: Przekroczenie zakresu wychylenia prowadzi do przeciążenia zaczepu; dalsze użytkowanie zaczepu jest niebezpieczne. Pionowo ± 25 Poziomo ± 20 Odbiór po zamontowaniu Wszystkie zaczepy są sprawdzone według norm UE i mogą być dodatkowo zakładane lub wymieniane, pod warunkiem, że pozycja zamocowania i dopuszczalne obciążenie starego i nowego zaczepu są zgodne. W karcie pojazdu przeważnie nie jest określony typ zaczepu, a więc wpisanie nowego zaczepu nie jest konieczne. W nielicznych przypadkach jest wpisany stary zaczep. Wtedy zamontowanie nowego zaczepu musi być sprawdzone (urzędowo uznany rzeczoznawca) i także wpisane. Akcesioria 169
Zaczepy kulowe COMPACT i akcesoria do przyczep niehamowanych, do 750 kg, i powyżej 25 km/h Zaczep kulowy AK 7 wykonanie B 203 252 750 kg Nacisk statyczny 75 kg Nr homologacji UE 00-0164 1,4 kg 400 szt. Zaczep kulowy AK 7 wykonanie C 203 253 750 kg Nacisk statyczny 75 kg Nr homologacji UE 00-0164 1,4 kg 300 szt. Zaczep kulowy AK 7 wykonanie G 203 257 750 kg Nacisk statyczny 75 kg Nr homologacji UE 00-0232 1,5 kg 500 szt. Zaczep kulowy AK 7 wykonanie D 203 254 750 kg Nacisk statyczny 75 kg Nr homologacji UE 00-0232 1,5 kg 500 szt. 170
Zaczep kulowy AK 7 wykonanie E 203 255 750 kg Nacisk statyczny 75 kg Nr homologacji UE 00-0232 1,5 kg 400 szt. Zaczep kulowy AK 7 wykonanie I 203 269 750 kg Nacisk statyczny 75 kg Nr homologacji UE 00-0232 1,5 kg 500 szt. Zaczep kulowy 75 V wykonanie A 202 602 750 kg Nacisk statyczny 75 kg Nr homologacji UE 00-0848 3,0 kg 100 szt. Zaczep kulowy AK 750 wykonanie A 242 982 750 kg Nacisk statyczny 75 kg Nr homologacji UE 00-0385 Akcesioria Luźna płytka usztywniająca musi być obowiązkowo zamontowana, bez niej użytkowanie zaczepu jest niebezpieczne. 1,3 kg 300 szt. 171
D GB NL D GB NL D GB NL Zaczepy kulowe COMPACT i akcesoria do przyczep hamowanych do 3500 kg, powyżej 25 km/h User Manual QUALITY FOR LIFE INFORMATION I MANUALS I SERVICE AK 160 Zaczepy kulowe COMPACT AK 301 / AK 351 AL-KO Kugelkupplung Profi Zaczep kulowy AK 160 wykonanie A 267 311 1.600 kg Nacisk statyczny 120 kg poziomo Nr homologacji UE 00-0159 1,4 kg 1364112_B I 11/2008 300 szt. User Manual QUALITY FOR LIFE Zaczep kulowy AK 160 wykonanie B 247 163 1.600 kg Nacisk statyczny 120 kg poziomo + na krzyż Nr homologacji UE 00-0159 INFORMATION I MANUALS I SERVICE AK 160 Zaczepy kulowe COMPACT AK 301 / AK 351 AL-KO Kugelkupplung Profi 1,6 kg 1364112_B I 11/2008 250 szt. Zestaw AK 160 wykonanie B 1 222 737 User Manual QUALITY FOR LIFE Ø 50 Nacisk statyczny 1.600 kg 120 kg poziomo + na krzyż INFORMATION I MANUALS I SERVICE AK 160 Zaczepy kulowe COMPACT AK 301 / AK 351 AL-KO Kugelkupplung Profi 1364112_B I 11/2008 Ø 45 Nr homologacji UE 00-0159 1,7 kg 125 szt. 172
D GB NL D GB NL Zaczep kulowy AK 300 wykonanie A 267 312 3.000 kg poziomo na krzyż 2.300 kg User Manual QUALITY FOR LIFE INFORMATION I MANUALS I SERVICE AK 160 Zaczepy kulowe COMPACT AK 301 / AK 351 AL-KO Kugelkupplung Profi 1364112_B I 11/2008 Nacisk statyczny 120 kg poziomo + na krzyż Nr homologacji UE 00-0131 1,8 kg 300 szt. Zestaw AK 300 wykonanie A 246 960 3.000 kg poziomo Ø 50 Ø 35 Ø 40 na krzyż Nacisk statyczny 2.300 kg 120 kg poziomo + na krzyż Ø 45 Nr homologacji UE 00-0131 1,9 kg 125 szt. Dostawa obejmuje: Safety Kit AK 300 1 212 896 Safety Compact Soft-Dock poziomo 3.000 kg na krzyż 2.300 kg Zaczep kulowy AK 300 wykonanie A User Manual QUALITY FOR LIFE Safety-Ball Nacisk 120 kg poziomo + na krzyż Nr homologacji UE 00-0131 Akcesioria 3,65 kg INFORMATION I MANUALS I SERVICE AK 160 Zaczepy kulowe COMPACT AK 301 / AK 351 AL-KO Kugelkupplung Profi 50 szt. 1364112_B I 11/2008 173
Zaczepy kulowe PROFI Zapewniona funkcja i praktyczne akcesoria Pewność sprzęgu Jednoznaczna pozycja otwarte Uchwyt dźwigni skierowany ukośnie w górę sygnalizuje użytkownikowi: Zaryglowanie jeszcze nie nastąpiło. Wskaźnik zużycia informuje, jaki jest stan zaczepu na przyczepie i kuli haka w samochodzie Jednoznaczna pozycja zamknięte Kula haka samochodu zagłębia się w zaczep. Dopiero teraz uchwyt dźwigni przyjmuje położenie poziome i sygnalizuje użytkownikowi: Nastąpiło sprzęgnięcie! Wskaźnik sprzęgu Gdy po sprzęgnięciu jest widoczna zielona część wskaźnika, to znak, że zaczep został prawidłowo osadzony na kuli haka samochodu ciągnącego przyczepę. Większa pewność - lepsza ochrona AL-KO Patent DE 3915944 C 2 Opcja Safety-Ball na postoju 1. Po odłączeniu przyczepy włożyć Safety-Ball do zaczepu. Dźwignia zaczepu samoczynnie ustawi się w pozycji zamknięte. 2. Następnie wcisnąć zamek i nałożyć kapturek. Usunięcie Safety-Ball stanie się niemożliwe. Przyczepa jest zabezpieczona przed szybkim dostępem osób nieuprawnionych. Opcja zabezpieczenie przed kradzieżą w czasie jazdy i na postoju Wcisnąć zamek, nałożyć kapturek na zamek, gotowe. Niepotrzebne są zamki kasetowe, które trzeba wozić w bagażniku. Opcja Soft-Dock Nakładka zabezpieczająca lakier samochodu przed uszkodzeniem. 174
D GB NL Elementy zaczepu i akcesoria User Manual QUALITY FOR LIFE INFORMATION I MANUALS I SERVICE AK 301 / AK 351 AL-KO Kugelkupplung Profi 1364112_B I 11/2008 Zaczep kulowy PROFI V Typ AK 301 1 221 746 3.000 kg Nacisk statyczny 325 kg poziomo + na krzyż żeliwo Nr homologacji UE e1 00-1594 2,85 kg 200 szt. Ø 45 Zaczep kulowy PROFI V Typ AK 301 z Soft-Dock 1 223 715 3.000 kg Nacisk statyczny 325 kg poziomo + na krzyż żeliwo Nr homologacji UE e1 00-1594 3,25 kg 125 szt. Ø 45 Zestaw Safety PROFI V do AK 301 1 223 427 3.000 kg Nacisk statyczny 325 kg poziomo + na krzyż żeliwo Nr homologacji UE e1 00-1594 3,45 kg 125 szt. Akcesioria 175
D GB NL Elementy zaczepu i akcesoria User Manual QUALITY FOR LIFE INFORMATION I MANUALS I SERVICE AK 301 / AK 351 AL-KO Kugelkupplung Profi 1364112_B I 11/2008 Zaczep kulowy PROFI V Typ AK 351 1 222 636 3.500 kg Nacisk statyczny 350 kg poziomo żeliwo Nr homologacji UE e1 00-1595 Moment dokręcania 210 Nm 3,0 kg 200 szt. Zaczep kulowy PROFI V Typ AK 351 z Soft-Dock 1 223 716 3.500 kg Nacisk statyczny 350 kg poziomo żeliwo Nr homologacji UE e1 00-1595 Moment dokręcania 210 Nm 3,4 kg 125 szt. Zestaw Safety PROFI V do AK 351 1 223 428 3.500 kg Nacisk statyczny 350 kg poziomo żeliwo Nr homologacji UE e1 00-1595 3,6 kg 125 szt. 176
D GB NL Zaczep kulowy PROFI V Typ AK 351-351 ZA User Manual QUALITY FOR LIFE 1 224 333 3.500 kg Ø 50 INFORMATION I MANUALS I SERVICE AK 301 / AK 351 AL-KO Kugelkupplung Profi Nacisk statyczny 350 kg poziomo + na krzyż 1364112_B I 11/2008 żeliwo Nr homologacji UE e1 00-1594 Moment dokręcania 86 Nm 3 kg 200 szt. Jednostka opakowania 20 szt Soft-Dock SOFT-DOCK passend für Kugelkupplung Guss AK 301 / AK 351 Best.-Nr. 1 223 714 20 Stück Soft-Dock dostosowany do zaczepu kulowego PROFI V Typ AK 301/AK 351 691 937 1 szt 1 223 714 1 opakowanie 20 szt 1,4 kg 1 opakowanie 20 szt Jednostka opakowania 20 szt Zamek cylindryczny oraz Safety-Ball SCHLIESSZYLINDER MIT SAFETY-BALL passend für Kugelkupplung Guss AK 301 / AK 351 Best.-Nr. 1 223 429 20 Stück Zamek cylindryczny oraz Safety-Ball dostosowane do zaczepu kulowego PROFI V Typ AK 301/AK 351 1 222 692 na szt. 1 223 429 1 opakowanie 20 szt 3,8 kg 1 opakowanie 20 szt Akcesioria 177
Zaczep kulowy tłumiący wężykowanie przyczepy Bezpieczny zaczep AKS 1300 z urządzeniem stabilizującym Zalety l Tłumienie Następuje skuteczne ograniczenie wężykowania i kołysania przyczepy. l Spokojna jazda Spokojna, swobodna jazda z przyczepą, to większe bezpieczeństwo. l Prędkość Zaczep AKS umożliwia większą, teoretyczną prędkość maksymalną (uwaga na prędkość dopuszczalną!). Ponad to zestaw z przyczepą daje się łatwiej opanować w sytuacji krytycznej. Zaczep AKS 1300 spełnia wymagania ISO 11555 1 (możliwe jest dopuszczenie do 100 km/h na niemieckich autostradach). l Sposób działania Uruchomienie dźwigni stabilizatora powoduje, że do kuli haka na samochodzie są z lewej i prawej strony dociskane dwie okładziny cierne. Moment hamowania na kuli może wynosić do 320 Nm. Tłumienie wężykowania lub kołysania następuje już w początkowej fazie ich powstawania. l Obsługiwanie Dźwignia zaczepu i dźwignia stabilizatora są od siebie oddzielone, ale każda z nich jest obsługiwana jedną ręką. Nie występują dodatkowe, kłopotliwe zabezpieczenia. W celu łatwiejszego manewrowania wystarczy dźwignię stabilizatora otworzyć. Działanie i obsługiwanie: Jak prawidłowo sprzęgnąć? Uchwyciwszy dźwignię zaczepu, założyć AKS 1300 na kulę (kula musi być odtłuszczona i gładka). Nacisnąć w dół dźwignię zaczepu. Wskaźnik sprzęgu 2 okładziny cierne Dokręcić ręczne pokrętło, aż do wyraźnego oporu (obrót w prawo). Zabezpieczenie przed kradzieżą Nacisnąć w dół dźwignię stabilizatora. AKS 1300 jest przygotowany do jazdy. Wskaźnik zużycia EU-Patent 0 687 583 Montaż Przed założeniem AKS należy sprawdzić, czy spełnione są wymagania przedstawione obok. Należy pamiętać: Kula haka samochodu musi być odtłuszczona i gładka (należy bezwzględnie usunąć lakier). 178 Na życzenie dostarczamy jako wyposażenie seryjne lub do późniejszego zamontowania na przyczepach z nadwoziem AL-KO.
Kontrola i konserwacja l Dźwignia w pozycji otwarcia l Kontrola ścierania Okładziny cierne l Kontrola zużycia Kula na haku pojazdu i mechanizm zaczepu. Dźwignia stabilizująca pozostaje w pozycji otwarte aż do chwili, gdy AKS 1300 zostanie osadzony na kuli haka samochodu. W czasie eksploatacji zapewniona jest ciągła kontrola okładzin ciernych, tak że można w odpowiednim czasie nabyć nowe w serwisie AL-KO. Jeśli odległość zaznaczona zielonym kolorem jest większa niż 0 mm, okładziny cierne nie są jeszcze zużyte (zob. instrukcja montażu i obsługi). Także ścieranie kuli haka i gniazda zaczepu może być e kontrolowane. Bardzo prosto: do sprzęgania samochodu użyć zaczepu AKS 1300. Jeśli dźwignia zaczepu odsłania zielony wskaźnik, kula i zaczep są jeszcze w dopuszczalnych granicach (szczegóły są zawarte w instrukcji obsługi). l Zabezpieczenie przed kradzieżą l Wskaźnik sprzęgu AKS 1300 można wyposażyć w zamek, który chroni przed nieuprawnionym przyłączeniem lub Gdy zielona część cylindra jest widoczna, oznacza to, że zaczep AKS został prawidłowo osadzony odłączeniem przyczepy i przed kradzieżą AKS 1300. na kuli pojazdu ciągnącego przyczepę. Akcesioria 179
Zaczep kulowy tłumiący wężykowanie przyczepy Bezpieczny zaczep AKS 1300 z urządzeniem stabilizującym Montaż Najpierw zdjąć stary zaczep, pamiętając, że w większości urządzeń najazdowych amortyzator jest mocowany tą samą śrubą, co zaczep. Przy pomocy dostarczonych nowych śrub i ewentualnie części dystansowych zamocować AKS 1300 na suwadle. Zwracać uwagę na prawidłowe zamocowanie amortyzatora (szczegółowy opis w instrukcji obsługiwania). Zalecamy, aby wykonanie montażu zlecić stacji serwisowej AL-KO. Zakres dostawy 1 karton zawierający: l 1 szt AKS 1300 l 1 komplet śrub l 1 komplet części dystansowych l 1 szt instrukcja obsługi Obróbka powierzchni l Obudowa: cynkowanie l Dźwignia zaczepu: cynkowanie l Dźwignia stabilizatora: aluminium, w strefie uchwytu proszkowane na czerwono l Pokrętło: tworzywo PCV l Odbiór montażu AKS 1300 w Niemczech: Wpisanie AKS 1300 do dokumentów przyczepy nie jest wymagane. Rozporządzenie Ministerstwa Komunikacji z 26.03.2001; par. 19 StVZO, ust. 3, nr 2, lit. b. Nie jest wymagany odbiór przez uprawnionego rzeczoznawcę Instrukcję montażu i obsługi należy włączyć do dokumentów przyczepy. AKS 1300 w krajach UE: Należy przestrzegać przepisów danego kraju (jeśli takie istnieją). Wykaz artykułów Ø 35 Ø 50 Ø 40 AKS 1300 245 796 1.360 kg Nacisk statyczny 100 kg poziomo + na krzyż Nr próby UE 00-0030 Masa minimalna 180 kg 3,5 kg 50 szt. 180
Zaczep kulowy tłumiący wężykowanie Bezpieczny zaczep AKS 3004 / 3504 z urządzeniem stabilizującym 200 do 3.500 kg Zalety l Pewna jazda Z AKS jedziesz pewnie i spokojnie. Wskaźnik zużycia Dla okładziny przedniej i tylnej Umiejscowienie AL-KO Safety Wskaźnik sprzęgu Występujące wężykowanie i kołysanie są skutecznie tłumione przez zaczep wyposażony w stabilizator. l Sytuacje niebezpieczne Zestaw z przyczepą wyposażony w AKS można szybciej uspokoić w sytuacji niebezpiecznej. Ponad to zaczep stabilizacyjny pozwala na teoretycznie wyższą prędkość maksymalną (uwaga na maksymalną prędkość dopuszczalną!). AKS spełnia wymagania ISO 11555 1 (jest możliwe dopuszczenie do 100 km/h na niemieckich autostradach). 4 Okładziny cierne Wbudowany Soft-Dock Działanie i obsługiwanie: Prawidłowe sprzęganie: EU-Patent EP 0 356 752 B1 l Sposób działania Uruchomienie dźwigni stabilizacyjnej powoduje, że cztery specjalne okładziny cierne zaciskają się na kuli haka samochodu ciągnącego przyczepę. Moment hamowania może wynosić najwyżej 320 Nm. Wężykowanie i kołysanie są już w zarodku niwelowane. Trzymając za dźwignię zaczepu, nałożyć AKS na Nacisnąć dźwignię stabilizacji. AKS jest gotowy l Użytkowanie Dźwignia zaczepu i dźwignia stabilizacji są od siebie oddzielone. Obie są obsługiwane jedną ręką. Uciążliwe zabezpieczenia dodatkowe nie są potrzebne. Aby ułatwić manewrowanie przyczepą, wystarczy otworzyć dźwignię stabilizacyjną. kulę haka (kula musi być odtłuszczona i gładka). Nacisnąć dźwignię zaczepu. ADAC Najlepsza nota za: l stabilność jazdy l tłumienie kołysania l praktyczność ADAC freizeit mobil 9/2000 do jazdy. Caravaning 7/2000 boote TESTSIEGER Gesamturteil: empfehlenswert boote 1/2004 Uznawany test branżowy l neutralny l kompetentny l skierowany do odbiorców l wiarygodny Akcesioria Na życzenie jako wyposażenie seryjne lub do późniejszego montażu na przyczepach z podwoziem AL-KO 181
Zaczep kulowy tłumiący wężykowanie przyczepy Bezpieczny zaczep AKS 3004 / 3504 z urządzeniem stabilizującym Kontrola i konserwacja l Wskaźnik sprzęgu l Kontrola zużycia Okładziny cierne lewa/prawa l Wskaźnik zużycia zaczepu/kuli haka Zielony cylinder jest widoczny: znak, że AKS 3004/3504 jest prawidłowo osadzony na kuli haka. Okładziny cierne są jeszcze sprawne Okładziny cierne są już zużyte l Wymiana okładzin ciernych Obróbka powierzchni Obudowa: powlekanie dacromet Dźwignia zaczepu: cynkowanie galwaniczne Dźwignia stabilizacji: aluminium i powłoka dacromet, dodatkowo strefa dźwigni: tworzywo PCV. Soft-Dock: guma czerwona. Przednia okładzina cierna: Zdjąć Soft- Tylna okładzina cierna: Usunąć śrubę Boczne okładziny cierne: Usunąć Dock. Usunąć obie śruby specjalne specjalną (Torx). Wymienić okładzinę pokrywy zewnętrzne. Wybijać okładziny (Torx). Wymienić okładzinę. Założyć i ponownie założyć śrubę. do wewnątrz. Wcisnąć od wewnątrz śruby i nasadzić Soft-Dock. nowe okładziny. l Odbiór montażu AKS 2004/3004/3504 w Niemczech AKS 1300 w Niemczech: Montaż Przed zamontowaniem AKS sprawdzić, czy niżej podane wymagania są spełnione. Uwaga: Kula na haku musi być odtłuszczona i gładka (koniecznie usunąć lakier!). Wpisanie AKS do dokumentów przyczepy nie jest wymagane. Rozporządzenie Ministerstwa Komunikacji z 26.03.2001; par. 19 StVZO, ust. 3, nr 2, lit. b. Nie jest wymagany odbiór przez uprawnionego min. 440mm min. 440mm rzeczoznawcę Instrukcję montażu i obsługi należy włączyć do dokumentów przyczepy. min. 60mm min. 75 68mm max. 50mm min. 60mm min. 75 68mm max. 50mm AKS 2004/3004/3504 w krajach UE: Należy przestrzegać przepisów danego kraju (jeśli takie istnieją). 182
AKS 3004 / 3504 oraz trójpak Safety Ø 50 Ø 35 Ø 40 Wykaz artykułów AKS 3004 1 213 427 3.000 kg Nacisk statyczny 150 kg Nr homologacji UE 00-0930 min. 200 kg Moment dokręcania Klasa 8.8 M12 86 Nm Ø 45 4,2 kg 22 szt. AKS 3504 1 224 571 3.500 kg Nacisk statyczny 350 kg Nr homologacji UE 00-1796 min. 200 kg Moment dokręcania Klasa 8.8 M16 210 Nm 4,9 kg 22 szt. AKS 3004 Potrójne zabezpieczenie, atrakcyjna cena Safety Dreierpack AKS 3004 1 212 460 3.000 kg Nacisk statyczny 150 kg Nr homologacji UE 00-0930 min. 200 kg Moment dokręcania Klasa 8.8 M12 86 Nm 5,4 kg Safety-Ball Safety Compact 22 szt. Zakres dostawy 1 karton zawiera: l Dźwignia l Klucz specjalny (gwiazdkowy) l Instrukcja obsługi zdejmowania zakładanie Dźwignia zdejmowana do AKS 2004 / 3004 / 3504 1 287 287 0,3 kg Akcesioria 183
Kula haka ISO Ø 50 Kula do zaczepu 2 otwory Zakres zastosowania I Belka zaczepowa ciągnika Określenia Dopuszcz. ciężar zaczepiony kg Nr homologacji UE e2*94/20 Nacisk kg Oczko Ciężar kg A mm B mm C mm D mm E mm 1 275 099 Zaczep na śrubę Ø 50-XC 38 2000 *1763*00 75 / 1,0 M 24 / / / / Zakres zastosowania I Belka zaczepowa ciągnika Określenia Dopuszcz. ciężar zaczepiony kg Nr homologacji UE e2*94/20 Nacisk kg Oczko Ciężar kg A mm B mm C mm D mm E mm 1 275 100 Zaczep na śrubę Ø 50-35 CD4 3500 *1763*00 120 / 1,0 M 24 / / / / Zakres zastosowania I Pojazdy rolnicze I Małe pojazdy transportowe Określenia Dopuszcz. ciężar zaczepiony kg Nr homologacji UE e2*94/20 Nacisk (S) kg D/Dc (kn) Oczko Ciężar kg A mm B mm C mm D mm E mm 1 275 101 Kula zaczepu 7148 2T17 EA 90 2000 8244*01 120 17 / 2,0 90 / 17 130 75 184
Zabezpieczenia przed kradzieżą zaczepów kulowych AL-KO Wykaz artykułów Zalety Kłódka Zamek wciskany Kłódka uniwersalna Klasyfikacja AL-KO Compact Compact Compact Ocena stopnia zabezpieczenia* zwykła ochrona zwykła ochrona zwykła ochrona Zastosowanie do zaczepów AL-KO typ AK 160, 300, 350 AK 7, 75, 750, 10/2, 251, 252 wszystkie z wyjątkiem AKS Chroni przed szybkim dostępem na postoju tak tak tak Chroni przed szybkim dostępem podczas jazdy tak tak nie Chroni przed szybkim odkręceniem zaczepu nie nie nie kulowego Możliwość zastosowania Safety Ball tak tak tak Zalety Zamek cylindryczny Pokrywa Safety srebrny Pokrywa Safety czerwony AL-KO Klasyfikacja Plus Plus Premium Ocena stopnia zabezpieczenia* średnia ochrona średnia ochrona wysoki stopień ochrony Zastosowanie do zaczepów AL-KO typ AK 301, 351 AK 160, 300, AKS 1300, 2004, 3004 AK 160, 300, AKS 1300, 2004, 3004 Chroni przed szybkim dostępem na postoju tak tak tak Chroni przed szybkim dostępem podczas jazdy tak tak tak Chroni przed szybkim odkręceniem zaczepu nie tak tak kulowego Możliwość zastosowania Safety Ball tak tak tak * Bezpieczeństwo: Zabezpieczenia przed kradzieżą chronią jedynie przed szybkim dostępem. Przyczepa jest mobilna. Nie da się wykluczyć, że zostanie skradziona. Ocena zawarta w tablicy opiera się na kryminalnej energii (nakład czasu), jaka jest potrzebna aby pokonać zabezpieczenia. Akcesioria 185
Zabezpieczenia przed kradzieżą Wkładka cylindryczna i kłódka Compact Montaż Wkładkę cylindryczną wcisnąć w seryjnie wykonany otwór i zamknąć kluczem. Zamek pozostaje w dźwigni i chroni przed nieuprawnionym połączeniem lub odłączeniem przyczepy. Przeprowadzić kłódkę przez przewidziane do tego otwory i zamknąć kluczem. Zakres dostawy l 1 Zamek cylindryczny i 2 klucze l 1 Kłódka i 2 klucze Obróbka powierzchni l Mosiądz Wykaz artykułów Wkładka Compact do zaczepu kulowego 203 216 AK 75, AK 750, AK 7, AK 10/2, AK 252, AK 251 0,017 kg 20 szt. Wkładka Compact do zaczepu kulowego 203 141 AKS 2000, AK 30, AK 35 0,025 kg 100 szt. Wkładka Compact do zaczepu kulowego 245 737 AKS 1300 0,046 kg 25 szt. Kłódka Compact do zaczepu kulowego 247 589 AKS 160, AK 300, AK 350 0,103 kg 20 szt. 186
Zabezpieczenia przed kradzieżą Pokrywy Safety Plus i Premium Montaż Dostarczone w zestawie płytki ryglujące należy na stałe zamontować z lewej i z prawej strony na posiadanym zaczepie kulowym W przypadku AKS 3004 płytki ryglujące są już odlane razem z obudową. Dokładna instrukcja montażowa jest dołączana do zestawu. Zakres dostawy l Safety oraz śruby i 2 klucze Obróbka powierzchni l powlekanie proszkowe Wykaz artykułów Pokrywa Safety Premium dostosowany do zaczepu kulowego dostosowany do zaczepu kulowego dostosowany do zaczepu kulowego dostosowany do zaczepu kulowego dostosowany do zaczepu kulowego Atest 246 962 AKS 1300 247 632 AKS 2000 1 310 891 AKS 2004 / 3004 249 818 AK 160 Ø 35 246 961 AK 160 / 300 TÜV- oraz SCM 1,5 kg 100 szt. 70 szt. (247 632) Pokrywa Safety Plus dostosowany do zaczepu kulowego dostosowany do zaczepu kulowego dostosowany do zaczepu kulowego dostosowany do zaczepu kulowego Atest 1 310 944 AKS 1300 1 310 892 AKS 2004 / 3004 1 310 943 AK 160 Ø 35 1 310 890 AK 160 / 300 TÜV- oraz SCM 1,4 kg 150 szt. Zamek cylindryczny PLUS oraz Safety-Ball dostosowane do zaczepu kulowego PROFI V Typ AK 301/AK 351 1 szt. 1 opakowanie 20 szt 1 222 692 1 223 429 Akcesioria Jednostka opakowania 20 szt. 3,8 kg 187
Zabezpieczenie przed kradzieżą Uniwersalne Compact Użytkowanie Otwórz zaczep Wsuń dolną część kłódki pod zaczep kulowy. Wciśnij pałąk kłódki. Gotowe! Wykaz artykułów Kłódka uniwersalna Compact 1 224 081 Zastosowanie do zaczepu kulowego hamowane i niehamowane przyczepy AL-KO i inne odlew aluminiowy 0,956 kg 20 szt. Pokrywa Chrom-Cover Zalety Montaż l Uzupełnienie do wszystkich urządzeń najazdowych AL-KO II, Euro. l Design Pokrywa AL-KO Chrom-Cover do dyszla przyczepy wyróżnia się elegancką formą i ekskluzywnym odcieniem. l Dodatkowy montaż Pokrywę Chrom-Cover można bez trudności zamontować na urządzeniach najazdowych AL-KO II. Pokrywa posiada dwa gniazda postojowe do wtyczek 7- wzgl. 13 pinowych. 1. Zaciągnąć hamulec ręczny, odkręcić nakrętkę motylkową z tylnego gwintu amortyzatora (usunąć także ewent. dodatkowe zabezpieczenia, klamry i śruby). 2. Zdjąć dotychczasową pokrywę AL-KO i założyć nową pokrywę AL-KO Chrom-Cover, wcisnąć ją zatrzaskowo na obudowie łożyska przed osłoną mieszkową, zamocować z tyłu na gwincie amortyzatora i dokręcić nakrętkę motylkową (założyć ewent. pozostałe zabezpieczenia). C H R O M - C O V E R for AL-KO EURO overrun device II pour commandes de freinage AL-KO, II. génération Zakres dostawy 1 szt pokrywa Chrom-Cover w opakowaniu foliowym Chrom-Cover szt. 1 212 695 Obróbka powierzchni Tworzywo PE, chromowane Zastosowanie do AL-KO Gniazdo wtyczki Urządzenie najazdowe II, Euro 7-/13-pinowe 0,5 kg 80 szt. 188
Safety-Ball Zalety l Produkt uzupełniający dostępne w handlu zabezpieczenia przed kradzieżą, zakładane na zaczep - specjalnie w czasie postoju. Ochrona przed kradzieżą l Safety-Ball w połączeniu z urządzeniem chroniącym przed kradzieżą służy do zablokowania otworu w zaczepie kulowym po odłączeniu przyczepy od kuli haka samochodu. l Bezpieczeństwo Safety-Ball w połączeniu z zabezpieczeniem przed kradzieżą jest trudny do szybkiego wyjęcia. Wciśnięcia haka lub podtoczonej kuli wymagałoby energicznych działań kryminalnych. AL-KO radzi: W czasie jazdy można Safety-Ball AL-KO wcisnąć w Soft-Ball AL-KO i razem przechowywać w bagażniku samochodu. Zakres dostawy luzem, bez opakowania 1 karton zawierający 24 szt Safety-Ball AL-KO. Karton stanowi opakowanie w czasie transportu, a po otwarciu może być użyty przez sprzedawcę do prezentowania produktu Montaż Po rozłączeniu przyczepy otworzyć zaczep kulowy, wcisnąć Safety-Ball i następnie zabezpieczyć przy pomocy urządzenia chroniącego przed kradzieżą. Obróbka powierzchni Twarde tworzywo sztuczne Wykaz artykułów Safety-Ball szt. 605 305 Kolor czerwony Jednostka opakowania 20 szt. 0,070 kg 247 104 (24 szt) Akcesioria 2 kg 189
Soft-Dock / Soft-Ball / pokrowiec AKS jako uzupełnienie wyposażenia Zalety Montaż l Ochrona przed zarysowaniem Miękkie, elastyczne pokrycie Soft-Dock stanowi prawdziwą ochronę przed zarysowaniem lakieru samochodu. AL-KO Soft-Dock oraz AL-KO Soft-Ball należy po prostu nasunąć na zaczep kulowy lub kulę haka. Obróbka powierzchni Bardzo miękka i elastyczna mieszanka gumowa, użyteczna w temp. -40 do +80 C l Ochrona nóg AL-KO Soft-Dock i AL-KO Soft-Ball chronią skutecznie kość piszczelową, gdy użytkownik nieostrożnie zawadzi nogą o zaczep lub o kulę haka. Zakres dostawy bez opakowania, luzem Wykaz artykułów DE 391594402 wzór użytkowy Soft-Dock do zaczepu AL-KO Kolor 603 952 AK 7, AK 10/2, AK 252, AK 160, AK 300 czerwony 0,3 kg Jednostka opakowania 20 szt. 12 szt. 246 412 (zawartość 12 szt) 2,5 kg Karton stanowi opakowanie w czasie transportu, a po otwarciu może być przez sprzedawcę wykorzystany do prezentowania towaru. Soft-Ball szt. do urządzenia pociągowego Kolor 605 307 z kulą 50 mm czerwony 0,055 kg 24 szt. Jednostka opakowania 20 szt. 247 095 (zawartość 12 szt) 1,6 kg 190
Soft-Ball szt. do zaczepu na samochodzie Kolor 1 310 913 z 50 mm kuliste czarny 0,055 kg Karton stanowi opakowanie w czasie transportu, a po otwarciu może być przez sprzedawcę wykorzystany do prezentowania towaru. Soft-Ball Jednostka opakowania 20 szt. szt. do zaczepu na samochodzie Kolor Jednostka opakowania 20 szt. 1 211 738 (zawartość 24 szt.) 1,6 kg 1 337 726 z 50 mm kuliste niebieski 0,055 kg 1 222 223 (zawartość 24 szt.) 1,6 kg Zalety l Odporne na warunki atmosferyczne l Przewiewne l Trwałe koloru Pokrowiec AKS 1 222 537 Zastosowanie Zaczepy kulowe AL-KO oraz innych firm 0,090 kg 250 szt. Pokrowiec AKS 1 287 002 Zastosowanie AKS 1300 / 3004 3504 Akcesioria 0,190 kg 250 szt. 191
Uchwyt dla wtyczek elektrycznych Zastosowanie 1 Zastosowanie 2 Zastosowanie 3 l Miejsce na postoju dla wtyczki 7 pinowej. Dolna, zwężona część gniazda kształtem pasuje do wtyczki elektrycznej 7 pinowej. l Miejsce na postoju dla wtyczki 13 pinowej. Górna, szersza część gniazda kształtem pasuje do wtyczki elektrycznej 13 pinowej. l Jednocześnie miejsce, gdzie można odłożyć Soft-Ball w czasie jazdy. Karton stanowi opakowanie w czasie transportu, a po otwarciu może być przez sprzedawcę wykorzystany do prezentowania towaru. Wykaz artykułów Uchwyt dla wtyczek: 3 zastosowania szt. 1 222 023 max. Ø wtyczki 13-pin 41,5 mm 7-pin 36,0 mm Wzór użytkowy DE 20317055 EU-Patent angemeldet Jednostka opakowania 0,070 kg 1 222 699 (zawiera 35 szt.) Zastosowanie 1 Zastosowanie 2 l Miejsce na postoju dla wtyczki 7 pinowej. Zwężona część gniazda kształtem pasuje do wtyczki elektrycznej 7 pinowej. l Miejsce na postoju dla wtyczki 13 pinowej. Szersza część gniazda kształtem pasuje do wtyczki elektrycznej 13 pinowej. Gniazdo wtyczki: 2 zastosowania szt. 218 260 00 04 max. Ø wtyczki 13-pin 41,5 mm 7-pin 36,0 mm 0,070 kg 192