Ewaluacja wewnętrzna w szkole, czyli róbcie, jak czujecie

Podobne dokumenty
Regulamin nadzoru pedagogicznego w Zespole Szkół Specjalnych im. Jana Pawła II w Grajewie

REGULAMIN nadzoru pedagogicznego

Metody i narzędzia ewaluacji

Zarządzenie nr 1 /15/16

Ewaluacja wewnętrzna, a podnoszenie jakości pracy szkół. System Zarządzania Informacją Aplikacja nadzoru pedagogicznego

Ewaluacja w nowym nadzorze pedagogicznym. Konferencja informacyjna dla dyrektorów szkół i placówek

1. Informacje wprowadzające:

Nauczyciel w szkole uczącej się, czyli co wynika z pilotażu nowego systemu wspomagania szkół. Warszawa, 24 sierpnia 2015

Ewaluacja w praktyce szkolnej

PROCEDURA NADZORU PEDAGOGICZNEGO W SZKOLE PODSTAWOWEJ NR 99 WE WROCŁAWIU

Analiza wyników egzaminów zewnętrznych jako warunek podnoszenia jakości pracy szkoły

Informacja o wynikach kontroli NIK z 2002 r. W wynikach tej kontroli NIK wskazała m.in. na:

100 pytań, które pojawiły się na egzaminach na nauczyciela mianowanego w różnych regionach Polski:

REGULAMIN NADZORU PEDAGOGICZNEGO w Zespole Szkół Samochodowych i Budowlanych im. Leonarda da Vinci w Głogowie

Szkoła Podstawowa im. Lotników Polskich w Płocicznie-Tartak. Regulamin planu nadzoru pedagogicznego

pedagogicznego: 1) przeprowadza ewaluację wewnętrzną i wykorzystuje jej wyniki do doskonalenia jakości pracy szkoły lub placówki; 2) kontroluje

NADZÓR PEDAGOGICZNY A NOWY SYSTEM DOSKONALENIA NAUCZYCIELI

GRANTY WIELKOPOLSKIEGO KURATORA OŚWIATY SZKOLENIA DLA NAUCZYCIELI

E-valesco znaczy wzmocnić. Płock, wrzesień 2013 r.

Spotkanie z dyrektorami szkół/placówek kształcących w zawodach, przedstawicielami organów prowadzących powiatowych i wojewódzkich urzędów pracy

OBSZARY PRACY SZKOŁY

Ewaluacja w nadzorze pedagogicznym. Kuratorium Oświaty, Delegatura w Suwałkach

Regulamin prowadzenia ewaluacji w Zespole Szkół Specjalnych im. Jana Pawła II w Grajewie

Ewaluacja w praktyce szkolnej

REGULAMIN nadzoru pedagogicznego w Szkole Podstawowej im. Ks. Tadeusza Adama Leszczyńskiego w Aleksandrowie

PROCEDURY OCENY PRACY, W TYM OCENY NA ZAKOŃCZENIE STAŻU

PLAN NADZORU PEDAGOGICZNEGO GIMNAZJUM NR 20 im. o. MARIANA ŻELAZKA ROK SZK. 2015/16

PLAN PRACY I NADZORU PEDAGOGICZNEGO W ROKU SZKOLNYM 2015/2016 ODDZIAŁY PRZEDSZKOLNE I PUNKT PRZEDSZKOLNY W ŻARNOWCU

Regulamin. nadzoru pedagogicznego w Liceum Ogólnokształcącym Nr XI we Wrocławiu

Czy już można wykorzystać EWD maturalne w ewaluacji? przygotowała Ewa Stożek, Zespół EWD

Raport z ewaluacji wewnętrznej w szkole 2012/2013. Procesy edukacyjne są zorganizowane w sposób sprzyjający uczeniu się

ORGANIZACJA NADZORU PEDAGOGICZNEGO DYREKTORA SZKOŁY PODSTAWOWEJ NR1 IM. ŚW. JANA KANTEGO W ŻOŁYNI

REGULAMIN prowadzenia ewaluacji

KONCEPCJA PRACY PRZEDSZKOLA MIEJSKIEGO nr 35 W SOSNOWCU NA ROK SZKOLNY 2010/2011

W ustawie o systemie oświaty zobowiązano :

w kształtowaniu lokalnej polityki oświatowej

Informacja o zadaniach placówki doskonalenia zawodowego nauczycieli

Innowacyjność w szkole

Informacja. Opracowała: Danuta Radwańska st. wizytator Delegatury w Łomży KO w Białymstoku

Ewaluacja w nadzorze pedagogicznym, czyli o rozwiązaniach merytorycznych i metodologicznych w Systemie Ewaluacji Oświaty. Gdańsk, 13 kwietnia 2012r.

Technikum w Dobrzyniu Nad Wisłą. Jak i po co prowadzić ewaluację wewnętrzną?

PLAN NADZORU PEDAGOGICZNEGO DYREKTORA PRZEDSZKOLA NR 35 POD ŻAGLAMI W GDYNI

Ewaluacja pracy szkół i placówek

Nowa rola poradni psychologiczno-pedagogicznych. Jak odpowiadać na potrzeby pracowników szkół i placówek. Ożarów Mazowiecki, 20 maja 2013 r.

KARTA SAMOOCENY PRACY NAUCZYCIELA DANE NAUCZYCIELA

Plan nadzoru pedagogicznego Specjalnego Ośrodka Szkolno Wychowawczego im. Juliana Tuwima w XXXXX na rok szkolny 2011/2012

KONCEPCJA PRACY. SZKOŁY PODSTAWOWEJ NR 9 Społecznego Towarzystwa Oświatowego w Warszawie na rok szkolny 2013/2014

Regulamin określający wskaźniki oceny pracy nauczyciela Szkoły Podstawowej im. bł. Marii Karłowskiej w Dobieszewie

Wewnątrzszkolny system zapewniania jakości

RAPORT Z EWALUACJI WEWNĘTRZNEJ Szkoły Podstawowej nr 2 im. Jana Brzechwy w Zabrzu

Raport z ewaluacji wewnętrznej w szkole 2012/2013. Uczniowie nabywają wiadomości i umiejętności określone w podstawie programowej

PLAN NADZORU PEDAGOGICZNEGO

PLAN NADZORU PEDAGOGICZNEGO. na rok szkolny 2012/2013. w Zespole Szkół nr 68 w Warszawie

PROGRAM WEWNĄTRZSZKOLNEGO DOSKONALENIA NAUCZYCIELI W ZESPOLE PLACÓWEK OŚWIATOWYCH W CHOCIWLU W ROKU SZKOLNYM 2017/2018

ukierunkowaną na rozwój uczniów

TRUDNA SZTUKA EWALUACJI ZEWNĘTRZNEJ I WEWNĘTRZNEJ

Plan nadzoru pedagogicznego na rok szkolny 2011/2012

Koncepcja pracy Zespołu Szkół Nr 60 w Warszawie na lata

Plan nadzoru pedagogicznego sprawowanego przez Dyrektora Zespołu Szkół nr 1 w Opolu Lubelskim na rok szkolny 2009/2010

PLAN NADZORU PEDAGOGICZNEGO

Koncepcja pracy Gimnazjum nr 5 im. Sejmu Polskiego na lata

Nadzór pedagogiczny ZSE w Dębicy

Plan nadzoru pedagogicznego w przedszkolu. w roku szkolnym

Młodzieżowy Dom Kultury w Katowicach

I. WYMAGANIA WOBEC PRZEDSZKOLI 1)

Ewaluacja w nadzorze pedagogicznym czyli o rozwiązaniach merytorycznych i metodologicznych w SEO

PLAN PRACY ZESPOŁU SZKÓŁ W SZUMOWIE ROK SZKOLNY 2012/2013

NADZÓR PEDAGOGICZNY Zmiany w ustawie o systemie oświaty. 11 maja 2015 r.

ARKUSZ SAMOOCENY PRACY NAUCZYCIELA STAŻYSTY

Nadzór pedagogiczny ZSE w Dębicy

SKŁAD ZESPOŁU EWALUACYJNEGO Anna Burzan Anetta Masalska Agnieszka Wientzek

Plan pracy LIDERA Wewnątrzszkolnego Doskonalenia Nauczycieli w Publicznej Szkole Podstawowej im. St. Żeromskiego w Wierzbicy 2013/2014

RAPORT Z EWALUACJI w roku szkolnym 2013/2014

Ewaluacja opisowa osiągnięć uczniów szkół ponadgimnazjalnych z matematyki i z języka polskiego

RAPORT Z EWALUACJI WEWNĘTRZNEJ

NOWY NADZÓR PEDAGOGICZNY. Opracowanie Stefan Wlazło

Ewaluacja w nowym nadzorze pedagogicznym. Konferencja informacyjna dla nauczycieli

Organizacja nadzoru pedagogicznego dyrektora Przedszkola Nr 4 w roku szkolnym 2012/2013

Realizacja zadań z nadzoru pedagogicznego w Kuratorium Oświaty w Białymstoku Delegatura w Suwałkach r r.

Szanowni Państwo Dyrektorzy szkół/przedszkoli/innych placówek

zmiany w nadzorze pedagogicznym sierpień 2015 r.

WYNIKI DIAGNOZY POTRZEB EDUKACYJNYCH NAUCZYCIELI WOJEWÓDZTWA PODLASKIEGO W ZAKRESIE DOSKONALENIA ZAWODOWEGO

Nowe uregulowania prawne dotyczące prowadzenia innowacji. Innowacje a rozwój dziecka w wieku przedszkolnym dobra praktyka mgr Renata Wiśniewska

Jak wspomagać szkoły w rozwoju kompetencji kluczowych uczniów program POWER MARIANNA Hajdukiewicz ORE. Kraków, 14 grudnia 2016

PLAN NADZORU PEDAGOGICZNEGO DYREKTORA ZASADNICZEJ SZKOŁY ZAWODOWEJ NR 5 SPECJALNEJ W ROKU SZKOLNYM 2012/2013

INFORMACJA O PRZEPROWADZONYCH EWALUACJACH Delegatura w Łomży

METODYKA WYCHOWANIA FIZYCZNEGO Studia I stopnia. Autor: Tomasz Frołowicz

ROZPORZĄDZENIE MINISTRA EDUKACJI NARODOWEJ 1) z dnia r. w sprawie nadzoru pedagogicznego

Edukacyjna Wartość Dodana w ewaluacji...

PLAN NADZORU PEDAGOGICZNEGO

Konferencja Szkoły Ponadpodstawowe

ROZPORZĄDZENIE MINISTRA EDUKACJI NARODOWEJ 1) z dnia r. w sprawie nadzoru pedagogicznego

IV. Moduł: Narzędzia monitorowania podstawy programowej

Spełnianie wymagań jest obowiązkiem szkoły, a sposób, w jaki szkoła realizuje poszczególne wymagania, zależy od jej autonomicznych decyzji.

mgr Małgorzata Pawlik

RAPORT Z EWALUACJI WEWNĘTRZNEJ PRZEPROWADZONEJ W ZESPOLE SZKOLNO -PRZEDSZKOLNYM NR 4 W RYBNIKU W ROKU SZKOLNYM 2015/2016

Roczny Plan Wspomagania Gimnazjum nr 3 przy Zespole Szkół Miejskich nr 2 w Wałczu

Zespół Szkół Ekonomicznych im. Michała Kaleckiego w Bielsku Białej

RAPORT Z EWALUACJI WEWNĘTRZNEJ przeprowadzonej w roku szkolnym 2013/2014

Szanowni Państwo Dyrektorzy Szkół/Placówek

Transkrypt:

Ewaluacja w edukacji: koncepcje, metody, perspektywy Izabela Suckiel Centrum Edukacji Nauczycieli w Koszalinie w szkole, czyli róbcie, jak czujecie Pojęcie ewaluacja funkcjonuje w polskim prawie oświatowym już od dłuższego czasu. W latach 2004 2006, na podstawie rozporządzenia w sprawie zasad sprawowania nadzoru pedagogicznego, ewaluacja była jednym z działań służących mierzeniu jakości pracy szkoły i definiowana była jako ocena przydatności i skuteczności podejmowanych działań dydaktycznych, wychowawczych i opiekuńczych w odniesieniu do założonych celów. 1 W praktyce znaczyło to, że szkoły miały mierzyć jakość swojej pracy, diagnozując stopień spełniania standardów jakości zawartych w rozporządzeniu, diagnozując osiągnięcia edukacyjne uczniów, monitorując podejmowane przez szkołę oraz nauczycieli działania oraz dokonując ewaluacji. Zamieszanie wokół tylu, dla wielu szkół, zupełnie nowych pojęć było tak duże, że początkowo niewielu dyrektorów i nauczycieli wiedziało, czego się od nich oczekuje i co właściwie mają robić. Gdy zaczynano powoli przyzwyczajać się do nowego nadzoru pedagogicznego, w grudniu 2006 roku (po 20 miesiącach) nastąpiła zmiana rozporządzenia. Nie mówiło się już o ewaluacji, ale o działalności diagnostyczno-oceniającej, prowadzonej w formie badania wybranych zakresów pracy dydaktycznej, wychowawczej i opiekuńczej oraz innej działalności statutowej szkół i placówek. Na tej podstawie miała być dokonywana ocena działalności szkół, w całości lub w wybranych zakresach. 2 Zniknęły również standardy jakości pracy. Szkoły kolejny raz próbowały odnaleźć się w nowej sytuacji. Jednak nie na długo. W październiku 2009 roku (teraz po 22 miesiącach) podpisane zostaje kolejne rozporządzenie (obowiązujące do dziś), w którym ponownie pojawia się ewaluacja, tym razem definiowana jako praktyczne badanie oceniające przeprowadzane w szkole lub placówce. 3 Nietrudno się domyślić, że te stosunkowo częste zmiany i kolejne próby definiowania ewaluacji, innego formułowania jej założeń i przebiegu, nie sprzyjają ani realizacji, ani samej akceptacji ewaluacji w szkole. 1 Rozporządzenie Ministra Edukacji Narodowej i Sportu z dnia 23 kwietnia 2004 r. w sprawie szczegółowych zasad sprawowania nadzoru pedagogicznego, wykazu stanowisk wymagających kwalifikacji pedagogicznych, kwalifikacji niezbędnych do sprawowania nadzoru pedagogicznego, a także kwalifikacji osób, którym można zlecać prowadzenie badań i opracowywanie ekspertyz (Dz. U. Nr 89,poz. 845 oraz z 2005 r. Nr 41, poz. 386). 2 Rozporządzenie Ministra Edukacji Narodowej z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie szczegółowych zasad sprawowania nadzoru pedagogicznego, wykazu stanowisk wymagających kwalifikacji pedagogicznych, kwalifikacji niezbędnych do sprawo-wania nadzoru pedagogicznego, a także kwalifikacji osób, którym można zlecać prowadzenie badań i opracowywanie ekspertyz (Dz. U. Nr 235, poz. 1703). 3 Rozporządzenie Ministra Edukacji Narodowej z dnia 7 października 2009 r. w sprawie nadzoru pedagogicznego (Dz. U. z 2009 r. Nr 168, poz. 1324). 239

XVII Konferencja Diagnostyki Edukacyjnej, Kraków 2011 Ponieważ jednak jest to teraz obowiązek wynikający z przepisów prawa oświatowego, wszystkie szkoły i placówki muszą ewaluację prowadzić. Wdrażając nową formę nadzoru pedagogicznego, Ministerstwo Edukacji Narodowej uruchomiło cykl szkoleń i wydało szereg materiałów informacyjnych, między innymi ulotki, w których wyjaśnia się podstawowe założenia i różnice między ewaluacją zewnętrzną i wewnętrzną. Taka właśnie ulotka (rys. 1.) stała się dla mnie inspiracją do refleksji nad prowadzoną od dwóch lat ewaluacją wewnętrzną. Rys. 1. Ulotka MEN dotycząca ewaluacji zewnętrznej i wewnętrznej Co podlega ewaluacji? Pierwsza różnica to przedmiot ewaluacji. W zewnętrznej sprawa jest prosta. Ewaluacji poddawane są wymagania wobec szkół zawarte w załączniku do rozporządzenia o nadzorze pedagogicznym. W przypadku wewnętrznej, przedmiot ewaluacji ma wynikać z potrzeb placówki (tab.1.) 240

Ewaluacja w edukacji: koncepcje, metody, perspektywy Tabela 1. Co podlega ewaluacji? informacja z ulotki MEN Efekty (jakie są osiągnięcia uczniów) Procesy (jak skuteczne, angażujące są procesy w szkole) Środowisko (jaka jest rola współpracy ze środowiskiem w procesie nauczania) Zarządzanie (jak wygląda przywództwo i strategiczne zarządzanie) Jest to zależne od potrzeb szkoły, mogą to być: wszystkie zagadnienia uznane w szkole za istotne wymagania określone w rozporządzeniu (w czterech obszarach: efekty, procesy, środowisko, zarządzanie) W poprzednich latach, mimo że ewaluacja nie była obowiązującą formą nadzoru, prowadzona była w wielu szkołach. Nauczyciele dokonywali ewaluacji współpracy z rodzicami, oceniania szkolnego czy realizowanych innowacji. Teraz, o dziwo, mamy problem. Gdy ewaluacja stała się obowiązkiem, nagle pojawiły się wątpliwości, a czasami wręcz strach; czy dobrze to robimy?, czy ewaluujemy to, co trzeba? czy wystarczą jeden, dwa, trzy tematy ewaluacji w ciągu roku? i w końcu czy to jest ta sama ewaluacja, co kilka lat temu, czy jakaś nowa? 4 Ważne jest zrozumienie istoty wymagań stawianych szkołom przez ministerstwo. Wymagania te są podstawą prowadzenia przez kuratoria oświaty ewaluacji zewnętrznej i ustalania poziomu ich spełniania. W tym kontekście wymagania stają się informacją: JAK POWINNO BYĆ? Dla szkół dużo istotniejsze jest potraktowanie wymagań jako informacji: DO CZEGO MAMY DĄŻYĆ? i wykorzystanie opisanych wymagań w planowaniu pracy szkoły czy placówki (rys. 2.). Rys. 2. Wykorzystanie wymagań wobec szkół i placówek w ewaluacji i planowaniu pracy (oprac. własne) 4 W cudzysłowie cytowanie są autentyczne pytania i wypowiedzi dyrektorów i nauczycieli na szkoleniach i spotkaniach informacyjnych na temat ewaluacji. Wykorzystano wypowiedzi, których autorka była świadkiem lub relacje osób, które są autorami przytaczanych słów. 241

242 XVII Konferencja Diagnostyki Edukacyjnej, Kraków 2011 Bardzo wiele szkół powiela jednak tematy ewaluacji zewnętrznej ogłaszane przez ministerstwo na dany rok. Robią to profilaktycznie, aby przygotować się na ewentualną ewaluację ze strony kuratorium, o której, zgodnie z przepisami prawa, mogą się dowiedzieć najwyżej miesiąc wcześniej. Wynika to przede wszystkim z pewnych przyzwyczajeń z lat ubiegłych, gdy mierzenie jakości, zarówno zewnętrzne, jak i wewnętrzne musiało być oparte na tych samych standardach zawartych w ówczesnym rozporządzeniu. Są to również złe doświadczenia dyrektorów, którzy nauczyli się, że najlepiej robić to, co kuratorium. Kto i jak przeprowadza ewaluację? Ewaluatorzy zewnętrzni to zespół przeszkolonych wizytatorów, którzy korzystają z gotowych projektów ewaluacyjnych i gotowych narzędzi opracowanych centralnie do każdego zakresu ewaluacji. Mają też do swojej dyspozycji specjalnie przygotowane platformy do wypełniania ankiet on-line i automatycznej analizy danych. I co jest najistotniejsze, zgodnie z rozporządzeniem w sprawie organizacji kuratoriów wizytatorzy ci mają zajmować się głównie ewaluacją i nie powinni wykonywać innych zadań. 5 prowadzona jest przez nauczycieli, dla których jest to jedno z dodatkowych zadań, do którego nie są specjalnie przygotowani. Tabela 2. Kto przeprowadza ewaluację? informacja z ulotki MEN Zespół wizytatorów do spraw ewaluacji Dyrektor szkoły i zespoły nauczycieli Nauczyciele prowadzący ewaluację wewnętrzną, nawet jeśli kończą różne formy doskonalenia w tym zakresie, nie radzą sobie z projektami ewaluacji, tworzeniem narzędzi czy analizą zebranych informacji. Najczęściej pojawiające się problemy to: niewłaściwy wybór przedmiotu (tematu) ewaluacji: powielanie tematów ewaluacji zewnętrznej, zbyt duży zakres ewaluacji; nietrafne formułowanie problemów (pytań) badawczych: stawianie pytań, na które bez badań znamy odpowiedzi, stawianie pytań, na które bardzo trudno znaleźć odpowiedź; błędy w szczegółowym planowaniu badań: kłopoty z dokładnym określeniem, jakie informacje, od kogo i w jaki sposób chcemy pozyskać; niedocenianie wpływu zastosowanych narzędzi i sposobu zbierania informacji na wyniki ewaluacji: tworzenie lub korzystanie z narzędzi nieadekwatnych do planu badań; niewłaściwa analiza zebranych danych: skupianie się wyłącznie na statystycznej analizie wyników, trudności z wykorzystywaniem informacji z różnych źródeł; trudności w formułowaniu wniosków i rekomendacji do dalszej pracy. 5 Rozporządzenie Ministra Edukacji Narodowej z dnia 7 października 2009 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie organizacji kuratoriów oświaty oraz zasad tworzenia ich delegatur (Dz. U. z 2009 r. Nr 168, poz. 1325).

Ewaluacja w edukacji: koncepcje, metody, perspektywy Może właśnie dlatego ministerstwo z góry założyło, że ewaluacja wewnętrzna ma być prowadzona na miarę możliwości i umiejętności nauczycieli (tab. 3.). Na jednym ze szkoleń organizowanych w ramach wdrażania nowego nadzoru pedagogicznego dyrektorzy usłyszeli wręcz róbcie, jak czujecie. Mimo wszystko jest to trochę zaskakujące podejście, ponieważ ewaluacja została już bardzo dobrze opisana w literaturze i bez względu na to, jak będziemy ją definiowali, to procedura jest zawsze podobna. Tabela 3. Jak przebiega ewaluacja? informacja z ulotki MEN Etap pierwszy przygotowanie Etap drugi zbieranie danych Etap trzeci podsumowanie Etap czwarty podejmowanie decyzji na podstawie zdobytych informacji Tak, jak zaplanuje ją dyrektor z nauczycielami Po co przeprowadzać ewaluację? W kontekście powyższych rozważań warto w końcu zadać pytanie o cel ewaluacji. Ministerstwo definiując ewaluację w rozporządzeniu o nadzorze pedagogicznym, nie formułuje jej celów, ale pojawiają się one w materiałach informacyjnych (tab. 4.). Tabela 4. Po co przeprowadzać ewaluację wg MEN Aby pokazać kierunki rozwoju Aby umożliwić efektywną pracę nad zapewnianiem jakości Aby dostarczyć informacji o szkole Aby lepiej kierować szkołami i systemem edukacji Żeby pozyskać przydatne informacje Żeby doskonalić pracę szkoły Aby poszerzać perspektywę ewaluacji zewnętrznej Aby rozwijać profesjonalizm osób pracujących w edukacji jest jak najbardziej logiczna i uzasadniona. Ministerstwo ogłosiło wymagania wobec szkół, a następnie zbiera i analizuje informacje na temat spełniania tych wymagań. Dzięki temu będzie można wskazywać kierunki rozwoju i podnosić jakość polskiej oświaty. Wyniki ewaluacji zewnętrznej mają być również rzetelną informacją o pracy szkoły. Celem ewaluacji wewnętrznej jest zbieranie potrzebnych informacji i doskonalenie pracy szkoły czy placówki od wewnątrz. I rzeczywiście, gdy ewaluacja była prowadzona przez szkoły z własnej inicjatywy, jako autentyczna potrzeba i przez osoby, które chociaż trochę się na tym znały, to cele te mogły być osiągane. 243

XVII Konferencja Diagnostyki Edukacyjnej, Kraków 2011 Teraz, gdy szkoły nie mają wyboru, muszą ewaluację prowadzić, nawet jeśli nie potrafią, a może nawet nie rozumieją jej istoty, ale wystarczy, że coś robią jak czują, trudno mówić o osiąganiu zakładanych przez ministerstwo celów. Ewaluacja, czyli co? Ciągłe zmiany przepisów i potrzeba sprostania wymogom rozporządzeń spowodowała, że bardzo dużo szkół zatraciło sens ewaluacji, a nauczyciele mają coraz więcej wątpliwości. Na jednym ze szkoleń zdesperowana nauczycielka zapytała: Gdy prowadzę badanie wyników nauczania, to ja diagnozuję, monitoruję czy ewaluuję osiągnięcia uczniów? i usłyszała, że czepia się słówek, że przecież to wszystko jedno. Ważne, aby COŚ robić. 244