SZKOLNY DORADCA ZAWODOWY



Podobne dokumenty
IV. CELE I ZADANIA SZKOLNEGO DORADCY ZAWODOWEGO

PLAN DORADZTWA ZAWODOWEGO Gimnazjum im. Biskupa Michała Kozala w Białośliwiu

Wewnątrzszkolny System Doradztwa Zawodowego Gimnazjum Nr 38 im. Marii Skłodowskiej Curie w Warszawie

Wewnątrzszkolny system doradztwa edukacyjno - zawodowego w Zespole Szkół im. Powstańców Wlkp. w Borku Wlkp. w roku szkolnym 2015/2016

WEWNĄTRZSZKOLNY SYSTEM DORADZTWA ZAWODOWEGO

WEWNĄTRZSZKOLNY SYSTEM DORADZTWA ZAWODOWEGO W GIMNAZJUM IM. POLSKICH OLIMPIJCZYKÓW W BACZYNIE

PLAN PRACY NAUCZYCIELA DORADCY ZAWODOWEGO W ROKU SZKOLNYM 2013/2014

SZKOLNY PROGRAM DORADZTWA ZAWODOWEGO PUBLICZNEGO GIMNAZJUM W KOBIÓRZE

SZKOLNY PROGRAM DORADZTWA ZAWODOWEGO Zespołu Szkół nr 60 w Warszawie

WEWNĄTRZSZKOLNY SYSTEM DORADZTWA ZAWODOWEGO

WEWNĄTRZSZKOLNY SYSTEM DORADZTWA ZAWODOWEGO CLVII LO

WEWNĄTRZSZKOLNY SYSTEM DORADZTWA ZAWODOWEGO GIMNAZJUM NR 5 W SIEMIANOWICACH ŚLĄSKICH ROK SZKOLNY 2017/2018

Wewnątrzszkolny System Doradztwa Zawodowego w Szkole Podstawowej nr 119 w Warszawie

Plan pracy Doradcy Zawodowego. w Gimnazjum. w roku szkolnym 2015/2016

PROGRAM DORADZTWA ZAWODOWEGO GIMNAZJUM NR 1 im. Noblistów Polskich w ELBLĄGU

WEWNĄTRZSZKOLNY SYSTEM DORADZTWA ZAWODOWEGO w Specjalnym Ośrodku Szkolno-Wychowawczym im. Św. Franciszka z Asyżu w Nowym Mieście nad Pilicą

Wewnątrzszkolny System Doradztwa Zawodowego w Zespole Szkół Ponadgimnazjalnych nr 2 im. Papieża Jana Pawła II w Gnieźnie

Wstęp. Wewnątrzszkolny System Doradztwa Zawodowego obejmuje ogół działań podejmowanych

Publiczne Gimnazjum nr 5 im. Aleksandra Kamińskiego w Opolu ul. Ozimska 48a, Opole. Szkolny System Doradztwa Zawodowego

PROGRAM ORIENTACJI I DORADZTWA ZAWODOWEGO SZKOŁY PODSTAWOWEJ NR 40 W KATOWICACH. z oddziałami gimnazjalnymi

Wewnątrzszkolny System Doradztwa Zawodowego 2015/2016. Gimnazjum nr w Skierniewicach. Ul. H. Sienkiewicza 10, Skierniewice

WEWNĄTRZSZKOLNY SYSTEM DORADZTWA EDUKACYJNO - ZAWODOWEGO. w GIMNAZJUM MIEJSKIM IM. JANA PAWŁA II W GŁOWNIE. w roku szkolnym 2015/2016

PLAN DORADZTWA ZAWODOWEGO Gimnazjum im. Biskupa Michała Kozala w Białośliwiu

SZKOLNY PROGRAM DORADZTWA ZAWODOWEGO W GIMNAZJUM IM. JANA PAWŁA II W DOBCZYCACH

WEWNĄTRZSZKOLNY SYSTEM DORADZTWA ZAWODOWEGO

SZKOLNY PROGRAM DORADZTWA ZAWODOWEGO ZESPÓŁ SZKÓŁ SPORTOWYCH W RYBNIKU

WEWNĄTRZSZKOLNY SYSTEM DORADZTWA ZAWODOWEGO

Plan pracy Szkolnego Ośrodka Kariery Gimnazjum im. Jana Pawła II w Dobczycach

SZKOLNY PROGRAM DORADZTWA ZAWODOWEGO. GIMNAZJUM MISTRZOSTWA SPORTOWEGO NR 2 w Rybniku

WEWNĄTRZSZKOLNY SYSTEM DORADZTWA ZAWODOWEGO w ZESPOLE SZKÓŁ NR 36 im. MARCINA KASPRZAKA w WARSZAWIE

SZKOŁY PODSTAWOWEJ NR 14. im. STANISŁAWA STASZICA W PABIANICACH

WEWNĄTRZSZKOLNY SYSTEM DORADZTWA ZAWODOWEGO

Szkoła Podstawowa nr 143 im. St. Starzyńskiego w Warszawie ul. Al. St. Zjednoczonych 27. Szkolny program doradztwa zawodowego.

PLAN PRACY SZKOLNEGO DORADCY ZAWODOWEGO W PAŃSTWOWYCH SZKOŁACH BUDOWNICTWA W GDAŃSKU

Wewnątrzszkolny System Doradztwa Zawodowego Gimnazjum Nr 38 im. Marii Skłodowskiej Curie w Warszawie

Szkoła Podstawowa im. Św. Jadwigi Królowej w Sieteszy WEWNĄTRZSZKOLNY SYSTEM DORADZTWA ZAWODOWEGO ROK SZKOLNY 2017/2018

WEWNĄTRZSZKOLNY SYSTEM DORADZTWA ZAWODOWEGO

Wewnątrzszkolny System Doradztwa Zawodowego realizowany w Liceum Ogólnokształcącym im. Bohaterów Powstania Styczniowego w Małogoszczu

WEWNĄTRZSZKOLNY SYSTEM DORADZTWA ZAWODOWEGO

PROGRAM ORIENTACJI I DORADZTWA ZAWODOWEGO GIMNAZJUM NR 14 W KATOWICACH. Rok Szkolny 2013/2014

WEWNĄTRZSZKOLNY SYSTEM DORADZTWA ZAWODOWEGO

PROGRAM DORADZTWA ZAWODOWEGO NA ROK SZKOLNY 2011/2012

WEWNĄTRZSZKOLNY SYSTEM DORADZTWA ZAWODOWEGO

WEWNĄTRZSZKOLNY SYSTEM DORADZTWA ZAWODOWEGO w Zespole Szkół Ogólnokształcących w Kartuzach

WEWNĄTRZSZKOLNY PROGRAM DORADZTWA ZAWODOWEGO W GIMNAZJUM NR 6 W ELBLĄGU

Wewnątrzszkolny system doradztwa zawodowego (WSDZ)

PLAN DORADZTWA EDUKACYJNO ZAWODOWEGO w Publicznym Gimnazjum w Wolborzu rok szkolny 2014/2015

Wewnątrzszkolny system doradztwa zawodowego w Technikum nr 4 im. ks.józefa Sieradzana w Kaliszu WPROWADZENIE

1. Zadania Rodziców: 2. Zadania dyrektora: 3. Zadania rady pedagogicznej: Wewnątrzszkolny System Doradztwa

PLAN PRACY SZKOLNEGO DORADCY ZAWODOWEGO NA ROK SZKOLNY 2011/2012 W ZESPOLE SZKÓŁ SPECJALNYCH W OPOLU

WEWNĄTRZSZKOLNY SYSTEM DORADZTWA ZAWODOWEGO w Gimnazjum im. Jana Pawła II w Budzowie

SZKOLNY PROGRAM DORADZTWA ZAWODOWEGO. Publiczne Gimnazjum im. Stefana Wyszyńskiego w Leśnej Podlaskiej

PLAN PRACY SZKOLNEGO DORADCY ZAWODOWEGO NA ROK SZKOLNY 2014/2015

AKTY PRAWNE REGULUJĄCE PRACĘ DORADCÓW ZAWODOWYCH W POLSCE

Doradztwo. zawodowe w systemie oświaty - wstępne założenia DKZU MEN. Konferencja Kierunki rozwoju całożyciowego poradnictwa zawodowego.

Wewnątrzszkolny system doradztwa edukacyjno zawodowego

PROGRAM SZKOLNEGO SYSTEMU DORADZTWA ZAWODOWEGO ZESPOŁU SZKÓŁ NR 55 IM. GEN. ST. MACZKAW WARSZAWIE

Wewnątrzszkolny system doradztwa zawodowego. 3. Karta Nauczyciela z dnia 26 stycznia 1982 r. z późniejszymi zmianami.

Wewnątrzszkolny System Doradztwa Zawodowego. Gimnazjum Dwujęzyczne nr 2 im. S. Żeromskiego Bielsku Białej

WEWNĄTRZSZKOLNY SYSTEM DORADZTWA ZAWODOWEGO

WEWNĄTRZSZKOLNY SYSTEM DORADZTWA ZAWODOWEGO. VII Liceum Ogólnokształcące im. Juliusza Słowackiego

Wewnątrzszkolny system doradztwa zawodowego

WEWNĄTRZSZKOLNY SYSTEM DORADZTWA ZAWODOWEGO W GIMNAZJUM IM. A BORYSA W WITKOWIE

z zakresu doradztwa zawodowego

PLAN DORADZTWA EDUKACYJNO ZAWODOWEGO w Publicznym Gimnazjum w Wolborzu rok szkolny 2016/2017

Realizacja doradztwa zawodowego w roku szkolnym 2017/2018.

ROZDZIAŁ V ZAKRES ZADAŃ PRACOWNIKÓW PORADNI

Wewnątrzszkolny system doradztwa zawodowego w XLVII Liceum Ogólnokształcącym im. Stanisława Wyspiańskiego w Warszawie

WEWNĄTRZSZKOLNY SYSTEM DORADZTWA ZAWODOWEGO GIMNAZJUM W NOWYM GAJU

Wewnątrzszkolny system doradztwa zawodowego rok szkolny 2018/2019

Doradca zawodowy Beata Kapinos

WEWNĄTRZSZKOLNY SYSTEM DORADZTWA ZAWODOWEGO w Zespole Szkolno-Przedszkolnym nr 15 we Wrocławiu - Szkoła Podstawowa nr 25

WEWNĄTRZSZKOLNY SYSTEM DORADZTWA ZAWODOWEGO (WSDZ) XLV Liceum Ogólnokształcącego im. Romualda Traugutta w Warszawie

Zmiany w doradztwie edukacyjno-zawodowym aspekty prawne, organizacyjne i metodyczne

WEWNĄTRZSZKOLNY SYSTEM DORADZTWA ZAWODOWEGO

SZKOŁA PODSTAWOWA NR 85 IM. ZRZESZENIA KASZUBSKO POMORSKIEGO W GDAŃSKU WEWNĄTRZSZKOLNY PROGRAM DORADZTWA ZAWODOWEGO

WEWENĄTRZSZKOLNY SYSTEM DORADZTWA ZAWODOWEGO W ZESPOLE SZKÓŁ ZAWODOWYCH NR 6 IM. JOACHIMA LELEWLA W POZNANIU

Zadania szkół, poradni

Doradztwo zawodowe w kontekście wdrażania podstawy programowej kształcenia ogólnego i zawodowego

SZKOLNY PROGRAM DORADZTWA EDUKACYJNO - ZAWODOWEGO NA ROK SZKOLNY 2015/2016

Wewnątrzszkolny System Doradztwa Zawodowego Publicznego Gimnazjum im. Marii Konopnickiej w Strykowicach Górnych rok szkolny 2015/2016

WEWNĄTRZSZKOLNY SYSTEM DORADZTWA ZAWODOWEGO

PLAN PRACY NAUCZYCIELA DORADCY ZAWODOWEGO W ROKU SZKOLNYM 2015/2016 Gimnazjum nr 131 im. K.K.Baczyńskiego w Warszawie Monika Polesiak

WEWNĄTRZSZKOLNY SYSTEM DORADZTWA ZAWODOWEGO w Szkole Podstawowej nr 10 im. Jana Pawła II w Ostrołęce

Predyspozycje zawodowe życiowym drogowskazem dla młodzieży

PLAN DORADZTWA EDUKACYJNO - ZAWODOWEGO W GIMNAZJUM NR 2 Z ODDZIAŁAMI DWUJĘZYCZNYMI W NAMYSŁOWIE W ROKU SZKOLNYM 2016/2017

WEWNĄTRZSZKOLNY SYSTEM DORADZTWA ZAWODOWEGO

Wewnątrzszkolny System Doradztwa Zawodowego Zespołu Szkół im. Tadeusza Kościuszki w Służewie

PLAN DORADZTWA EDUKACYJNO - ZAWODOWEGO NA ROK SZKOLNY 2016/2017

WEWNĄTRZSZKOLNY SYSTEM DORADZTWA ZAWODOWEGO Centrum Kształcenia Zawodowego i Ustawicznego Sosnowiec ul. Kilińskiego 25

Aneks do Statutu Zespołu Szkół Ponadgimnazjalnych nr6 im.gen.józefa Bema w Siedlcach

Doradca zawodowy w szkole

Wewnątrzszkolny System Doradztwa Zawodowego w Gimnazjum w Narewce

PLAN PRACY DORADCY ZAWODOWEGO W ROKU SZKOLNYM 2016/2017

I. Postanowienia ogólne

WEWNĄTRZSZKOLNY SYSTEM DORADZTWA ZAWODOWEGO

PLAN PRACY NAUCZYCIELA DORADCY ZAWODOWEGO W ROKU SZKOLNYM 2015/2016

PLAN PRACY NAUCZYCIELA DORADCY ZAWODOWEGO W ROKU SZKOLNYM 2014/2015

SZKOLNY PROGRAM DORADZTWA ZAWODOWEGO na lata

Załącznik nr 1 do Statutu Publicznego Gimnazjum im. Krzysztofa Kamila Baczyńskiego w Węgierskiej Górce. Wewnątrzszkolny System. Doradztwa Zawodowego

Transkrypt:

Szkolne doradztwo zawodowe funkcjonuje w naszym powiecie dopiero drugi rok szkolny. Trudno przecierać szlaki w zupełnie nowej dziedzinie, kiedy zarówno uczniowie, ich rodzice, a nawet nauczyciele niewiele wiedzą o pracy doradcy zawodowego i z czym dokładnie mogą się do takiej osoby zwrócić. Chciałabym po krótce przedstawić role, w jakich doradca może występować, jego główne cele i zadania w pracy z uczniami oraz cechy, jakimi powinien się charakteryzować. SZKOLNY DORADCA ZAWODOWY Oczekiwania wobec doradcy zawodowego w szkole mogą się zdecydowanie różnić w ocenie poszczególnych uczniów, ale również nauczyciele i rodzice mogą mieć wobec doradcy zupełnie inne oczekiwania. M. Rosalska wymienia następujące role, jakie może pełnić doradca w kontakcie z uczniem: Wychowawca dobrze znający swoich uczniów i ich potrzeby czy możliwości, podchodzi do każdego indywidualnie i kieruje się przede wszystkim dobrem ucznia Facylitator pomaga w poszukiwaniu informacji, w podejmowaniu decyzji oraz w konfrontowaniu marzeń z możliwościami Mediator ułatwia porozumienie pomiędzy np. rodzicami a uczniem, ale również w kwestii sprzecznych oczekiwań, potrzeb lub przekonań Animator aranżuje sytuacje sprzyjające rozwojowi ucznia, ułatwiające podejmowanie decyzji, animuje różnego rodzaju sytuacje i spotkania doradcze Ekspert osoba o dużej i aktualnej wiedzy z zakresu preorientacji zawodowej i zawodoznawstwa Analityk zrozumieć samego siebie oraz wskazuje zależności pomiędzy edukacją a rynkiem pracy Krytyczny interpretator pomaga się zorientować w gąszczu informacji, odróżnić wartościowe od błahych Twórca sieci w sposób profesjonalny potrafi pokierować osobę do właściwej instytucji Osoba uruchamiająca zasoby rozpoznaje i w odpowiedni sposób wykorzystuje zasoby tkwiące zarówno w uczniu, w szkole oraz w społeczności lokalnej Budowniczy mostów pomaga przejść od roli ucznia do roli pracownika Osoba przywracająca ład obniża stres, podpowiada rozwiązania problemów

Audytorium docenia postępy i sukcesy swoich uczniów. 1 Choć wiele z tych ról pokrywa się w swoich cechach charakterystycznych, to i tak widać jak wiele oczekiwań stoi przed doradcą zawodowym w szkole. Cele w pracy szkolnego doradcy zawodowego Naczelnymi celami szkolnego doradcy zawodowego są: 1) Przygotowanie uczniów do właściwego wyboru kierunku kształcenia a w konsekwencji odpowiedniego dla siebie zawodu. 2) Przygotowanie z uczniami indywidualnych planów kariery 3) Przygotowywanie uczniów do radzenia sobie z takimi problemami jak bezrobocie, ograniczenia zdrowotne oraz adaptacja do nowych warunków pracy oraz mobilności zawodowej 4) Przygotowywanie uczniów do roli pracowników 5) Współpraca z rodzicami w ich efektywnym wspieraniu dzieci w podejmowaniu przez nie decyzji edukacyjnych i zawodowych 6) Wspieranie nauczycieli w realizacji tematów związanych z wyborem zawodu w ramach zajęć przedmiotowych 7) Współtworzenie wytycznych do działań szkoły na rzecz optymalnego rozwoju edukacyjnego i zawodowego uczniów. 2 Zadania szkolnego doradcy zawodowego Zadania szkolnego doradcy zawodowego po raz pierwszy określone zostały w Ustawie o systemie oświaty z dnia 7 września 1991 roku w następujący sposób: 31. 1. Do zadań doradcy zawodowego należy: 1. Systematyczne diagnozowanie zapotrzebowania poszczególnych uczniów na informacje edukacyjne i zawodowe oraz pomoc w planowaniu kształcenia i kariery zawodowej; 1 M. Rosalska: Warsztat diagnostyczny doradcy zawodowego. Przewodnik dla nauczyciela i doradcy, KOWEZiU, Warszawa 2012. 2 Red. E. Drogosz-Zabłocka, A. Łukaszewicz, A. Paszkowska-Rogacz, R. Ponczek, G. Sołtysińska, B. Wojtasik, E. Żywiec-Dąbrowska: Szkolny doradca zawodowy, KOWEZiU, Warszawa 2003, s. 7.

2. Gromadzenie, aktualizacja i udostępnianie informacji edukacyjnych i zawodowych właściwych dla danego poziomu kształcenia; 3. Prowadzenie zajęć przygotowujących uczniów do świadomego planowania kariery i podjęcia roli zawodowej; 4. Koordynowanie działalności informacyjno-doradczej prowadzonej przez szkołę i placówkę; 5. Współpraca z innymi nauczycielami w tworzeniu i zapewnieniu ciągłości działań w zakresie doradztwa edukacyjno-zawodowego 3 Należy do tej listy dodać jeszcze następujące punkty: 6. Gromadzenie i udostępnianie zainteresowanym na poziomie regionalnym oraz globalnym informacji w zakresie: rynku pracy, trendów rozwojowych w świecie zawodów, maksymalnych możliwości wykorzystania swoich uzdolnień i talentów na rynku pracy, instytucji wspierających osoby niepełnosprawne na rynku pracy i nie tylko, porównywalności dyplomów i certyfikatów zawodowych 7. Udzielanie indywidualnych porad i konsultacji edukacyjno-zawodowych uczniom oraz rodzicom 8. Kierowanie w sprawach trudnych do odpowiednich specjalistów 9. Organizowanie spotkań szkoleniowo-informacyjnych dla nauczycieli i rodziców 10. Stałe podnoszenie własnych kwalifikacji 11. Stałe wzbogacanie oraz udostępnianie warsztatu pracy 12. Stała współpraca z instytucjami wspierającymi szkolny system doradztwa: z kuratoriami, poradniami psychologiczno-pedagogicznymi, centrami informacji i planowania kariery zawodowej, powiatowymi urzędami pracy, wojewódzkimi komendami OHP, zakładami doskonalenia zawodowego, organizacjami zrzeszającymi pracodawców, izbami rzemieślniczymi i małej przedsiębiorczości 4,,Ważnym zadaniem doradcy zawodowego, zdaniem B. Wojtasik, jest stymulacja radzącego się do samopoznania, samooceny, poznawania zawodów i szkół, aby mógł sam wybrać własną drogę rozwoju zawodowego. Doradca powinien wzmacniać, ukierunkowywać ucznia, nie dając mu gotowych recept 5 3 Rozporządzenie Ministra Edukacji Narodowej w sprawie zasad udzielania i organizacji pomocy psychologicznopedagogicznej w publicznych przedszkolach, szkołach i placówkach. Z dnia 17 listopada 2010 r. Na podstawie art. 22 ust. 2 pkt 11 ustawy z dnia 7 września 1991 r. o systemie oświaty (Dz. U. z 2004 r. Nr 256, poz. 2572, z późn. zm.). 4 Red: E. Drogosz-Zabłocka,. : Szkolny doradca zawodowy, KOWEZiU, Warszawa 2003, s. 8-9. 5 D. Pisula: ABC doradcy zawodowego. Rozmowa doradcza, KOWEZiU, Warszawa 2010, s. 9.

Wszystkie te cele i zadania są realizowane w mniejszym lub większym stopniu zależnie od tego czy w szkole jest doradca zawodowy zatrudniony na etacie, czy jest to osoba z zewnątrz, dochodząca jedynie na umówione wcześniej zajęcia oraz z uwzględnieniem etapu edukacyjnego. Sylwetka szkolnego doradcy zawodowego Niezwykle istotne w zawodzie szkolnego doradcy zawodowego są jego kwalifikacje zawodowe, cechy osobowości oraz indywidualne predyspozycje do wykonywania tego zawodu. Musi pamiętać o tym, że często jest jedyną dorosłą osobą mogącą udzielić uczniowi rzetelnej informacji zawodowej oraz jaka odpowiedzialność się z tym wiąże. Zawód szkolnego doradcy zawodowego może wykonywać osoba w stopniu magistra z przygotowaniem pedagogicznym, musi ponadto posiadać dyplom studiów podyplomowych z zakresu orientacji i poradnictwa zawodowego lub doradztwa personalnego. Wymagane na tym stanowisku cechy to: komunikatywność, szacunek dla odrębności ucznia, empatia, otwartość na zmiany, wzbudzanie zaufania, dyskrecja, operatywność i przedsiębiorczość, umiejętność współpracy oraz świadomość własnych ograniczeń w zakresie udzielania pomocy. 6 Doradca zawodowy w szerszym znaczeniu jest zawodem zaufania publicznego i posiada swój swoisty kodeks etyczny, którego naczelna zasadą jest dobro klienta i który ma z jednej strony rozszerzać świadomość zawodową doradców, w tym również szkolnych, z drugiej ma uwrażliwiać na problemy zawodowe i na rolę, jaką pełni wobec społeczeństwa. Musi być świadomy swojej roli w pokazywaniu i umacnianiu potencjału psychicznego swojego klienta (ucznia) oraz uczy go z niego korzystać. Tak więc jego działalność ma wzmacniać w jednostce zaufanie do siebie oraz świata, ma budować odwagę i siłę potrzebne do osiągniecia wytyczonych celów życiowych. 7 Główne wartości moralne wymieniane w poradnictwie zawodowym to: Wolność polegająca na dobrowolności klienta w korzystaniu z pomocy oraz świadomość, że to klient ostatecznego wyboru (nawet jeśli to jest uczeń) Odpowiedzialność za samego siebie oraz za swoja pracę, jako doradca i odpowiedzialność wobec społeczeństwa, czyli kwalifikacje, ciągłe doskonalenie i zdobywanie nowej wiedzy, jakimi jesteśmy ludźmi i jak rozwiązujemy swoje własne problemy, świadomość wpływu, jaki wywieramy na klienta, zwłaszcza ucznia Uczciwość, czyli udawanie niczego, nie zwodzenie klienta, gotowość do podejmowania nawet najtrudniejszych tematów, mówienie zawsze prawdy 6 Tamże, s. 10-11. 7 A. Czerkawska, A. Czerkawski: Etyczny wymiar poradnictwa zawodowego, KOWEZiU, Warszawa 2005.

Godność i szacunek łączy się ściśle z wolnością i odpowiedzialnością za dokonywane wybory. Doradca jest zobowiązany do szanowania swoich klientów Tolerancja, czyli uszanowanie odmienności i indywidualności swoich klientów (uczniów), uszanowanie prawa do własnych poglądów. Wymaga traktowania wszystkich klientów tak samo z wyrozumiałością, cierpliwością oraz szacunkiem Poufność to jedna z naczelnych zasad w pracy doradczej, daje klientowi (uczniowi) poczucie bezpieczeństwa i pozwala mu się otworzyć przed doradcą 8 Katarzyna Skrzypczyk 8 Tamże.