Informator na sezon 2010 2011 PL
KOPENHAGEN FUR 3 Spis treści Informacja telefoniczna 4 Program giełdy koszt sprzedaży 6 Dostarczenie skór 7 Uzyskanie wyższej procentowo sprzedaży 8 Deski do wyprawiania skór 9 Sortowanie norek 10 Sortowanie lisów 11 Porady przy skórowaniu 12 Wymiary skór 13 Metki do skór 13 Dostarczanie 16 Pakowanie skór 17 Dostarczanie i ubezpieczenie 17 TERMINY ZAMKNIĘCIA-DOSTARCZENIA 18 Formularze 20 Farm lot dla lisów i norek 21 Finanse 22 Warunki sprzedaży 24 Otwieranie i zmiana konta 25 Statystyka 26 Rodzaj skór 29 Wystawa Herning 30 Pozostałe aukcje i targi 30 znaczenie kodów 30 SZYNSZYLE 32
Informator na sezon 2010/2011 4 KOPENHAGEN FUR 5 Telefoniczny serwis Przedstawiciel w Polsce Obsługa hodowców Olger Scheepens Tel: 061 8930604 Fax: 061 8930664 Komórka: 0691970258 E-mail: osc@kopenhagenfur.com Ole B. Larsen szef oddział Tel: +45 43 26 12 07 Søren Gersløv zastępca szef oddziału Tel: +45 43 26 10 22 Annette Thomsen sekretarka Tel: +45 43 26 12 15 Louise Weile obsługa hodowców Tel: +45 43 26 14 04 ul. Poznańska 80, Daszewice 61-160 Poznań Godziny urzędowania Godziny urzędowania w Kopenhagen Fur: Poniedziałek / Czwartek od 8:00 do 16:00 Piątek od 8:00 do 14:00 Kopenhagen Fur Langagervej 60 DK 2600 Glostrup Dania Tel: +45 43 26 14 99 Fax: +45 43 26 11 26 Internet: www.kopenhagenfur.com E-mail: mail@kopenhagenfur.com Camilla Ebbesen obsługa hodowców Tel: +45 43 26 12 32 Per Knudsen sprzedaż i statystyka Tel: +45 43 26 12 08 Stig Reinhold sprzedaż i statystyka Tel: +45 43 26 12 09 Obsługa hodowców MARTIN FOGTMANN sprzedaż i statystyka Tel: +45 43 26 12 16 Tel: +45 43 26 12 55 Fax: +45 43 26 12 99 E-mail: farmerservice@kopenhagenfur.com hotline Tel: +45 43 26 12 00 Fax: +45 43 26 12 99 E-mail: hotline@kopenhagenfur.com Anders Tønning sprzedaż i statystyka Tel: +45 43 26 13 02
Informator na sezon 2010/2011 6 KOPENHAGEN FUR 7 Program giełd DOSTARCZENIE SKÓR Giełda w Kopenhadze Sezon sprzedaży jest podzielony na 5 giełd. Giełda termin dni Sprzedaży Oferta Norek lisów Grudzień 12/12-16/12 15/12-16/12 1,2-1,5 mil. Luty 07/02-14/02 11/02-14/02 4,0-4,4 mil. 10.000 Kwiecień 04/04-13/04 09/04-13/04 4,8-5,2 mil. Czerwiec 13/06-24/06 19/06-24/06 4,8-5,2 mil. 5.000 Wrzesień 08/09-19/09 14/09-19/09 4,8-5,2 mil. Suma 20,5 mil. 15.000 koszt sprzedaży Norka 8,50 DKK Lis 10,00 DKK Rudy lis 17,00 DKK Fretka 8,50 DKK Jennot 17,00 DKK Królik Rex 16,00 DKK Szynszyle (patrz strona 33) W ceny te wliczone są koszty: transport, sortowania i sprzedaż skór. Hodowca zostaje tylko obciążony wyżej wymienioną kwotą, która jest rozliczona po sprzedaży skór. skóry Bezwartościowe Skóry bezwartościowe, tzn. skóry, które nie mogą osiągnąć ceny minimalnej ustalonej przez Kopenhagen Fur, zostają skasowane a hodowca zostaje o tym poinformowany. Ze względów czysto administracyjnych hodowcę obciąża się kosztami sprzedaży. Za Chinchilla opłaty są naliczone zgodnie z kosztami garbowania. Norki grudzień Luty Kwiecień Czerwiec Wrzesień Suma Black 1.740.000 Mahogany 2.690.000 Brown 5.600.000 Glow 5.600.000 Pearl * 1.005.000 Golden Pearl 140.000 White * 1.085.000 Sapphire * 425.000 Silverblue * 1.260.000 Black Cross * 300.000 Inny Cross * 175.000 Pastel * 190.000 Violet 20.000 Blue Iris 20.000 Jaguar * 30.000 Palomino * 180.000 Stardust * 20.000 Różne mutacje * 20.000 Suma 20.500.000 Lisy 15.000 Chinchilla 70.000 Castor Rex 2.000 Swakara 160.000 = Skóry mogą być dostarczone na daną aukcję. * = Skóry nie mogą być dostarczone na daną aukcję, ale mogą być oferowane. Proszę referować strony dotyczące terminów dostarczenia.
Informator na sezon 2010/2011 8 KOPENHAGEN FUR 9 Uzyskanie wyższej procentowo sprzedaży Deski do skór Przy dostawie skór należy uprzednio oddzielić skóry, które nie będą oferowane na danej aukcji. Wieloletnie doświadczenie wskazuje, że hodowca oferuje 60 70% nadesłanych skór na pierwszych aukcjach. Skóry o skrajnych barwach i stopniach czystości są zbierane do momentu gdy ilość skór wystarcza na zaoferowanie jednorodnych partii. Oddzielenie skór o wymienionych właściwościach może sprawiać hodowcom trudność, zawsze jednak można oddzielić rozmiary, które nie będą oferowane na poszczególnych aukcjach. Z poniżego schematu wynika które rozmiary w Black, Mahogany, Brown, Glow, Silverblue, White i Pearl można dostarczyć do poszczególnych aukcji Niżej pokazane są prawidłowe wymiary desek dla lisów, jenotów, norek i fitch. Z naszych obserwacji wynika, że są deski, które nie spełniają norm. Radzimy Państwu sprawdzić swoje deski i wyrzucić te, które są za wąskie. Skóry napięte na deski od samców i 4 mm za wąskie oraz skóry napięte na deski od samic i 3 mm za wąskie, będą wysortowane i oferowane w specjalnych wiązkach na aukcji czerwcowo wrześniowej. Najprostszy sposób aby sprawdzić szerokość desek to położyć je na ich boku, podsunąć do ściany i położyć na nie belkę. Deski, które są za wąskie, od razu są widoczne. SAMCE NORKI I TCHÓRZOFRETKA SAMICE 3,0 cm 2 cm 2,7 cm 4,5 cm 5,4 cm 5 cm 10 cm 4,1 cm 4,7 cm W sprzedaży są również deski 12 cm dłuższe, ale nie szersze. 6,4 cm 20 cm 5,2 cm SAMCE G grudzień Luty kwiecień Czerwiec wrzesień Black 30-00 40-30-00 30-00 50-40-30-00 30-00 Mahogany 30-00 40-30-00 40-30-00 50-40-30-00 30-00 Brown 40-30-00 40-30-00 40-30-00 40-30-00 50-40-30-00 Glow 40-30-00 40-30-00 40-30-00 40-30-00 50-40-30-00 Silverblue 30-00 40-30-00 30-00 50-40-30-00 Vita 30-00 40-30-00 30-00 50-40-30-00 Pearl 30-00 30-00 30-00 50-40-30-00 SAMICE G grudzień Luty kwiecień Czerwiec wrzesień Skóry samców i samic nie mają tych samych właściwości w skórze i włosie. Z tego powodu samce muszą być naciągane i suszone na deskach dla samców, a samice na deskach dla samic. uwaga: proszę brać pod uwagę że wąskie deski zwane 14 mogą być używane tylko dla srebrnych lisów i jego mutacji. Niebieski lis można tylko naciągać i suszyć na 17. Szerokość 3,0 cm 6,5 cm 11,2 cm LISY Wysokość 0 cm 5 cm 20 cm Szerokość 3,4 cm JENOT Wysokość 0 cm 8,1 cm 7,4 cm 8,7 cm 11,5 cm 50 cm 90 cm 6,9 cm 8,5 cm Powyższe wymiary prawideł oblicza się na podstawie prawidła o grubości 1 cm. Black 1-2 0-1-2 1-2 00-0-1-2 1-2 Mahogany 1-2 0-1-2 0-1-2 00-0-1-2 1-2 Brown 0-1-2 0-1-2 0-1-2 0-1-2 00-0-1-2 Glow 0-1-2 0-1-2 0-1-2 0-1-2 00-0-1-2 Silverblue 1-2 0-1-2 1-2 00-0-1-2 Vita 1-2 0-1-2 1-2 00-0-1-2 Pearl 1-2 1-2 1-2 00-0-1-2 12,9 cm 13,85 cm 40 cm 60 cm 12,0 cm 19,4 cm 17,0 cm 50 cm 15,35 cm 90 cm Inne rozmiary samców I samic bedą oferowane kiedy wystarczająca ilość skór jest dostarczona, albo kiedy asortyment specyficzny typ nie jest wystarczający. 16,0 cm 108 cm 18,5 cm 76 cm W inny typach wielkości będą oferowane zaleznie od ilości. Black Velvet, short nap 2, będzie oferowany na aukcji Lutowej. Inne typy w Velvet, Short Nap 2, będą oferowane kiedy ilość skór jest wystarczająca. W przecziwnym razie, skóry będą oferowane na aukcji Czerwcowej. 16,7 cm 17,2 cm 126 cm 150 cm 18,5 cm 108 cm 17,2 cm 170 cm 18,5 cm 150 cm Grubość deski: 2,2 cm Grubość deski: 2,0 cm Szerokość szpary: 0,75 cm Szerokość szpary: 0,85 cm
Informator na sezon 2010/2011 10 KOPENHAGEN FUR 11 Sortowanie norek Sortowanie lisów Dostawa Typ Dostawa Typ Black Mahogany Brown Glow Pastel Pearl Niebieski Shadow Bialy Srebrny Platynowy Silverblue White Sapphire Cross Violet Pozostałe Blue Frost Shadow Blue Frost Golden Island Gold arctic marble Pozostałe Rozmiar Rozmiar 50 40 30 00 0 1 2 3 4 5 60 50 40 30 00 0 1 2 > 101 cm 95-101 cm 89-95 cm 83-89 cm 77-83 cm 71-77 cm 65-71 cm 59-65 cm 53-59 cm < 53 cm > 142 cm 133-142 cm 124-133 cm 115-124 cm 106-115 cm 97-106 cm 88-97 cm < 88 cm Kolor Kolor Black XX dark XDark Dark ME dium Pale XPale XX Pale XXX Pale WHITE XX dark XDark dark ME dium Pale XPale XXPale WHITE Skóry regularne Jakość Purple Plati NUM BUR GUNdy Jakość IA ivory Jakość i Jakość ii Bialy puch Uszkodzone 2-6 Długość włos Lowgrades Jakość Breeders/ Skóry regularne Breeders Lowg./Skóry Jakość III Platinum BUR GUNdy ivory Jakość II Wiązka Letnie Wartościowa Czystość koloru Lowgrades Woolly 3 Jakość iii Błędny Kolor Skóry Letnie VELVET 3 Velvet 2 Velvet 1 CLASSIC Długi włos Czystość koloru 1 2 3 4 1 2 3 4 DODATKOWE INFORMACJE Pełny Płaskie Wzór Długi Włos Kontrast Srebrny Plamy Woolly Dodatkowe informacje Silky Metallic Wąskie skóry Spotted Contrast chip Pakowanie Pakowanie Sprawdzanie Sprawdzanie REJESTRACJA Rejestracja
Informator na sezon 2010/2011 12 KOPENHAGEN FUR 13 Porady przy skórowaniu Wymiary skór Metki 1 Ważne jest,aby wiedzieć, jak końcowy produkt ma wyglądać. Aby to uzyskać, należy uczestniczyć w kursach i brać udział w wystawach. 2 Planuj dobrze pracę. Przygotuj wszystko przed rozpoczęciem. Sprawdź ile skór ma być zrobionych i czy wszystkie narzędzia i maszyny są sprawne. 3 Skóry muszą być mizdrowane prawidłowo (zdejmować wszystki tłuszcz), od nosa do końcówki ogona. Proszę zwrócić szczegół ną uwagę na przednią partią (kark) i łapki przednie. Kiedy mizdrowanie jest prawidłowe, zapobiegasz utlenianiu tłuszczu, przez pozostałości tłuszczu, co może uszkodzić skórę. Prawidłowe mizdrowanie i lajtrowanie nie powoduje utraty jako ści. Zapobiegasz utlenianiu skóry co powoduje wypadanie wło sów, zółte plamy i przebarwienie strony mizdry. Ważny jest lajtrowanie skóry od strony mizdry 8-10 minut w zamkniętym lajtrze, aby zapobiegać utratę jakości. 4 Skóry mają być deskowane według obowiązujących zasad, a deski muszą spełniać normy wymienione na stronie 9. 5 Nie rozciągaj skór za bardzo. Nity powinny znajdować się jak najgłębiej w skórze. Brzuch i plecy skóry powinny być równej długości. 6 Zapewnij dobry proces suszenia i odpowiednie pomieszczenia do przechowywania. Ważne jest, żeby skóry były dobrze suche przed magazynowaniem. Zwróć uwagę aby wilgoć nie była za wysoka w pomieszczeniu do przechowywania. Używaj dobrych instrumentów do pomiarów. Stawiaj wysokie wymagania producentom przy zakupie nowych maszyn. 7 Efektywna kontrola. O ile to możliwe, ściągaj własnoręcznie skóry z desek. W ten sposób można łatwo zauważyć błędy w skórach. 8 Dostarczone skóry muszą być suche. Mokre skóry będą, jeżeli możliwe, suszone (na koszt hodowcy). Skóry mają wyglądać równomierne przy dostarczeniu. Osoba selekcjonująca nigdy nie powinna się wahać przy ocenie skór. Dobrze wyskórowane skóry dają ładne i równe wiązki, które optymalnie prezentują się dla kupców, powodują wyższe ceny. Gdy kobiety w ciąży chcą uczestniczyć przy skórowaniu, ważne jest jak najwcześniejsze badanie krwi na toksoplazmozę. Ważne jest aby dociec, czy osoba ta była kiedyś zarażona toksoplazmozą i czy istnieje jeszcze zwiększone ryzyko zarażenia. Osoby nieposiadające antyciał przeciw toksoplazmozie, niepowinny uczestniczyć w skórowaniu. W przypadku wątpliwości należy skontaktować się z lekarzem. Ważne jest aby poszczególne rozmiary skóry spełniały swoje normy. W Kopenhagen Fur maszyny do mierzenia są ustawione 5 mm powyżej żądanego wymiaru, abyśmy mieli pewność,że normy są spełnione. Okazywało się, że kiedy maszyny były ustawione na granicy żądanego wymiaru, niektóre skóry nie spełniały później na giełdzie norm długości gdyż były np. krzywo deskowane, lub skurczyły się podczas przechowywania. Państwo jako hodowcy mogą współpracować poprzez prawidłowe deskowanie ogona i łapek. Międzynarodowy wykaz rozmiarów Norka/Tchórzofretka Rozmiar 50 więcej niż 101 cm Rozmiar 40 95 101 cm Rozmiar 30 89 95 cm Rozmiar 00 83 89 cm Rozmiar 0 77 83 cm Rozmiar 1 71 77 cm Rozmiar 2 65 71 cm Rozmiar 3 59 65 cm Rozmiar 4 53 59 cm Rozmiar 5 Mniej niż 53 cm Lis/Jenot Rozmiar 60 więcej niż 142 cm Rozmiar 50 133 142 cm Rozmiar 40 124 133 cm Rozmiar 30 115 124 cm Rozmiar 00 106 115 cm Rozmiar 0 97 106 cm Rozmiar 1 88 97 cm Rozmiar 2 79 88 cm Rozmiar 3 Mniej niż 79 cm Prawidłowe umieszczenie etykiety stanowi warunek prawidłowego rozliczenia. W związku z tym bardzo ważne jest, aby skóry były oznaczone za pomocą etykiet z kodem kreskowym. Na stronie 14 i 15 pokazano, w jaki sposób należy umieszczać etykiety z kodem kreskowym na skórach. Przed rozpoczęciem znakowania skór należy przeczytać instrukcję. Należy zwrócić szczególną uwagę na miejsce umieszczenia etykiety oraz to, aby przyczepiać etykiety przy pomocy zszywaczy, które można nabyć za pośrednictwem Kopenhagen Fur lub naszego przedstawiciela. Numer Fermy (6-cio cyfrowy) Tutaj umocuj Numer seryjny = ID metki Tak wyglądają metki 9 O ile możliwe, skóry mają być pozbawione szywek, kurzu i trocin. 10 Kiedy masz pytanie, pytaj kolegów albo nasz przedstawiciel o informację. Pośpiech nie polepsza końcowego rezultatu.
Informator na sezon 2010/2011 14 Norki KOPENHAGEN FUR 15 Lisy Tak ma być metka umocowanana na plecach. U norek metka zaczyna się Umocuj nit w miejscu do tego przeznaczonym. U lisów metka ma być umocowana około 5 cm od końca nosa. Umocuj nit w miejscu do tego przeznaczonym. Tu widać jak nit powinnien wyglądać. Zszywane jest poprzez jedną warstwę Tak metka powinna być umieszczona. Tu widać jak nit powinnien wyglądać. Zszywane jest poprzez jedną warstwę Tak metka powinna być umieszczona. przy oczach. skóry. Sprawdź aby nit był dobrze zamknięty. Uwaga Nit musi być całkowicie zamknięty, aby metka trzymała się skóry w ciągu całego procesu selekcyjnego. skóry. Sprawdź aby nit się dobrze był zamknięty. Uwaga Nit musi być całkowicie zamknięty, aby metka trzymała się skóry w ciągu całego procesu selekcyjnego.
Informator na sezon 2010/2011 16 KOPENHAGEN FUR 17 Dostarczanie Pakowanie skór Dostarczanie i ubezpieczenie SPEDYTOR DOSTARCZENIE DO KOPENHAGEN FUR HODOWCA HODOWCA Do wysyłania skór najlepiej stosować kartony dostarczone przez Kopenhagen Fur. Na bocznej stronie kartonu wypełnić rubrykę. Formularz dostarczenie / faktura pro forma zostanie podpisany przez kierowcę i jest dowodem na całą wysyłkę. Należy włożyć jeden formularz dostarczenia (na całą wysyłkę) w karton oznaczony nr. 1. Sposób używania kartonów Kartony powinny być dobrze wypełnione. Skóry trzeba kłaść płasko, z łebkami w jedną stronę. To aby uniknąć uszkodzeń w czasie transportu. O ile to możliwe włóż jeden rodzaj i płeć w jeden karton. Sposób używania naklejek / lub wypełnienie wydrukowanej rubryki na kartonie Na bocznej stronie trzeba wypełnić następujące dane: 1. Nr. Fermy (konto), nazwa i adres fermy. 2. Życzona aukcja rodzaj i płeć skór (ilość skór w przeznaczonym do tego miejscu). 3. Ilość kartonów (np. 1-szy z 10-ciu). Skóry można bezpośrednio dostarczyć do Kopenhagen Fur, albo poprzez spedytora DFDS / Hartwig, który współpracuje z Kopenhagen Fur. Minimalna ilość skór, za które Kopenhagen Fur pokryje koszty to 500 sztuk. Gdyby Państwo chcieli dostarczyć mniejsze ilości, proszę skontaktować się z naszym przedstawicielem, aby uzgodnić warunki. Gdy skóry zostaną dostarczone do Kopenhagen Fur, hodowca otrzyma potwierdzenie dotyczące dostarczonych skór. Skóry są ubezpieczone od momentu, kiedy dokumenty są wypełnione i podpisane przez kierowcę. Gdy hodowca sam dostarcza skóry do Kopenhagen Fur, ubezpieczenie obowiązuje od momentu dostarczenia. Skóry są ubezpieczone od pożaru, kradzieży, uszkodzeń i wody. Przy korzystaniu z transportu organizowanego przez Kopenhagen Fur hodowca oszczędza na kosztach transportu i ma wcześniejsze ubezpieczenie swojej wysyłki. Kiedy mają Państwo pytania lub wątpliwości, proszę zkontaktować się z naszym przedstawicielem, lub z Kopenhagen Fur dział obsługi klientów (patrz strona 4 i 5). 1. ROZPAKOWANIE 2. PRZELICZENIE 3. SORTOWANIE WEDŁUG RODZAJU 4. WYSŁANIE DOKUMENTÓW (DOSTARCZENIE) 5. MIERZENIE Skóry dostarczone na specyficzną aukcję będą wysortowywane na tą aukcję. Nie daje to gwarancji, że będą oferowane lub sprzedawane na danej aukcji. (Patrz strona 7/8/9 warunki oferowania skór). Uwaga Specyficzne skóry, które są wysortowane ponieważ są innego typu (np. metallic, woolly itd ), nie zawsze będą oferowane na preferowanej aukcji. ROZPAKOWANE SKÓR MIERZENIE SORTOWANIE
Informator na sezon 2010/2011 18 KOPENHAGEN FUR 19 TERMINY ZAMKNIĘCIA-DOSTARCZENIA Grudzień 2010 Kwiecień 2011 Czerwiec 2011 Wrzesień 2011 Piątek 19/11 Brown/Glow samica Pearl Beige W white Czwartek 25/11 Brown/Glow samica Brown/Glow samiec S sapphire S silverblue Wtorek 30/11 Brown/Glow samiec Mahogany samica Piątek 03/12 Black samica Mahogany samiec Poniedziałek 06/12 Black samiec Lis Niebieski Luty 2011 Poniedziałek 06/12 Brown/Glow samica Pearl Beige Golden Pearl Piątek 10/12 Brown/Glow samica Palomino Wtorek 11/01 Brown/Glow samiec Wtorek 18/01 Brown/Glow samiec W white Pearl Beige Pastel samiec Wtorek 25/01 Brown/Glow samica Mahogany samiec Black samiec S silverblue S sapphire Wtorek 01/02 Brown/Glow samica Mahogany samica Black samica Pastel samica Jaguar S stardust Wtorek 15/02 S Lis niebieski Królik Rex skóry na Herning UWAGA: Zimowe skóry z Pastel, Jaguar I Stardust muszą być dostarczone na auckję Kwietniową, Wtorek 01/03 Mahogany Black W white Pearl Beige Golden Pearl S sapphire S silverblue Black Cross Brown Cross Pearl Cross Palomino Cross S sapphire Cross S silverblue Cross SAMIEC + SAMICA Var. Mut. Cross Blue Iris Aleutian Violet Palomino Rózny mutacji Lis Niebieski Lis Cienisty / Biały Lis Srebrzysty Blue Frost lis Rózny mut.. lis Wtorek 08/03 Brown/Glow Wtorek 15/03 Brown/Glow Wtorek 15/03 Brown/Glow Mahogany Black Wtorek 09/08 skóry Letnie Królik Rex Uwaga Na aukcję Wrześniową można tylko dostarczać skóry zimowe w głównych typów, Black, Mahogany i Brown/Glow. Skrajne rozmiary i barwy mogą być wyselekcjonowane razem ze skórami przeznaczonymi na aukcję Czerwcową. Wszystkie skóry, które zostaną dostarczone z przeznaczeniem na Wrzesień, muszą posiadać dobrą jakość zimową, i mieć następujące rozmiary: samce samice Black 30, 00 1, 2 Mahogany 30, 00 1, 2 Brown/Glow 50, 40, 30, 00 00, 0, 1, 2 Skóry, które nie spełniają wymagań, zostaną ujęte w kolekcji Czerwcowej. Kolekcje, w których ilość skór jest za mała, mogą również zostać ujęte w kolekcji Czerwcowej. Wtorek 14/12 Brown/Glow samica W white S silverblue Wtorek 05/04 Pokopulacyjny skóry (wszystkie typach) Fretki Piątek 17/12 Mahogany samica Black samica Brown/Glow samiec Środa 22/12 Brown/Glow samiec Black Cross samica Brown Cross samica Pearl Cross samica S silverblue Cross samica UWAGA: Skóry dostarczone na aukcję Czerwcową, będą podzielone na akcję Czerwcową i Wrześniową. Ostatni termin dostarczania skór zimowych: Przy dostarczaniu skór zimowych wraz z pokopulacyjnymi, nie można się spodziewać, że będą wyselekcjonowane na główną kolekcję, aukcji Czerwcowej lub Wrześniowej. Skóry te będą przydzielone do wiązek, do których najbardziej pasują Wtorek 04/01 Mahogany samiec Black samiec Lis Niebieski Wtorek 11/01 Black Cross samiec Brown Cross samiec Pearl Cross samiec S silverblue Cross SAMIEC Lis Cienisty / Biały Lis Srebrzysty Blue Frost lis Rózne mut. lis
Informator na sezon 2010/2011 20 KOPENHAGEN FUR 21 Wypełnij na formularzu dostarczenie / faktura pro forma wszystkie białe pola Farm Lot dla Norek i Lisów 1 Proszę wpisać pełny adres, imię, nazwisko, kod pocztowy i miejscowość. 2 Zaznacz X w polu na preferowaną aukcję. Patrz strona 7 i 9 które skóry będą oferowane na jakiej aukcji. 3 Sprawdź albo wpisz 6 cyfrowy numer konto. 4 Wpis numer NIP. 5 Tu można wymienić ewentualnie uwagi. Ważne sprawy lepiej uzgodnić telefonicznie z naszym przedstawicielem. 6 Wpisz ilość skór w przeznaczonych do tego polach. 7 Wpisz pierwszy i ostatni numer metki uzywany na skórach. 8 Ilość kartonów zawsze musi być wypełniona. Kierowca podpisuje tę ilość czytelnie z datę po prawej stronie. Własciciel konto (Państwo) podpisuje dokument po lewej stronie. Pierwszy oryginalny dokument dajemy kierowcy, Ostatnia kopia dokumentu zostaje u Państwa, a resztę dajemy do kartonu oznaczony numerem jeden. A B C D Ostateczna selekcja Farm Lot przeprowadzana jest przez Kopenhagen Fur. Farm Loty sortowane u hodowcy i nie spełniające ustalonych kryteriów będą w miarę możliwości ponownie sortowane. W przypadku rozmiarów mieszanych Farm Lot zostanie zaliczony do najmniejszego rozmiaru i według tego rozmiaru zostanie umieszczony w katalogu. Farm Loty można dostarczać we wszystkich gatunkach (zob. poniżej). G Farm Lot może zawierać skóry od najwyżej 5 hodowców. H I J Za skóry przesłane do sortowania wg zasad Farm Lot pobiera się opłatę za sortowanie wynoszącą 4,00 DKK za skórę norki i 10,00 DKK za skórę lisa. W przypadku ponownego zaoferowania skór przez hodowcę z ceną minimalną pobiera się opłatę za ponowną ofertę wynoszącą 4,00 DKK za skórę norki i 10,00 DKK za skórę lisa. Cena minimalna nie zostanie zaakceptowana jeżeli Farm Lot zawiera skóry od więcej niż jednego hodowcy. E Dla wszystkich skór norek minimalna ilość wynosi 60 szt. samców albo 80 szt. samic. Minimalna ilość skór w przypadku lisów niebieskich i srebrnych to 40 skór, a dla wszystkich pozostałych 25 skór. K Istnieje możliwość zamieszczenia własnej nazwy/nazwiska w katalogu. Żądanie opublikowania własnego nazwiska czy nazwy NALEŻY wyraźnie wpisać na karcie dostawy. Można podać tylko jedną nazwę/nazwisko. Formularz dostarczeniowy/ Faktura pro forma F Skóry z wystaw mogą być dołączone do Farm Lotów pod warunkiem, że będzie to możliwe ze względu na czas. Należy to zgłaszać przy dostawie skór. rozmiar minimalmy gatunek jakość 1 2 3 4 1 2 3 4 FORMULARZ DOSTARCZENIE 60, Langagervej DK-2600 Glostrup Denmark Tel. +45 43 26 10 00 Fax +45 43 26 11 26 Jan Kowalski Ul dworcowa 12 01-111 Warszawa FORMULARZ DOSTARCZENIOWY/ FAKTURA PRO FORMA MINK/NORKI FORMULARZ DOSTARCZENIOWY/ FAKTURA PRO FORMA 60, Langagervej DK-2600 Glostrup Denmark Tel. +45 43 26 10 00 Kopenhagen Fur s VAT NO. DK15275413 Fax +45 43 26 11 26 Kopenhagen Fur s VAT NO. DK15275413 FORMULARZ DOSTARCZENIE 987654 Jan Kowalski 987654 NR. FERMA VAT/NIP NO. NR. FERMA Ul dworcowa 12 01-111 Warszawa UWAGI WYBIERZ DOWOLNA AUKCJE WYBIERZ DOWOLNA AUKCJE FEB./ APRIL/ JUNE/ DEC./ FEB./ APRIL/ JUNE/ SEPT./ DEC./ SEPT./ GRUDZIEŃ LUTY MARZEC KWIECIEŃ CZERWIEC WRZESIEŃ GRUDZIEŃ LUTY MARZEC KWIECIEŃ CZERWIEC WRZESIEŃ UWAGI LISY/INNE SKÓRY VAT/NIP NO. Norka Samce 00 wszystkie Typy Purple i Platinum samice 2 wszystkie Typy Purple i Platinum Lis 30 Platinum Merco Print 45 82 16 88 86959 ZALICZKA NORKI Samiec Samica KRAJ POCHODZENIA POLSKA WAGA NETTO MINK/NORKI 0.120 KG/SKÓRA SUMA NETTO WAGA KG ILOŚĆ OPAKOWAŃ WARTOŚĆ MINK/NORKI DKK/SKÓRA SUMA WARTOŚĆ W DKK WYŹEJ WYMIENIONA WARTOŚĆ DLA URZA DU CELNEGO WYRAŹAM ZGODE ŹE SKÓRY Z MOJEJ FERMY, KTÓRE SA DOSTARCZONE DO KOPENHA- GEN FUR LUB PRZEZ CFC UPOWAŹNIONA CENTRALA, BE DA ZASTAWIONE JAKO ZABEZPI- ECZENIE ZA ODEBRANE ZALICZKI LUB INNE SUMY PIENIE ŹNE, DO ROZLICZENIA ZE MNA PRZEZ KOPENHAGEN FUR. Z MOIM PODPISEM OŚWIADCZAM ŹE JESTEM ZAPOZNANY I WYRAŹAM ZGODE NA WAR- UNKI SPZEDAŹY. DATA / 20 PODPIS BLACK BROWN/GLOW PASTEL PEARL SILVERBLUE SZAFIR BIA A (WHITE) MAHOGENY RÓZNY CROSS PALOMINO VIOLET MUTACJI/ INNE NORKI SUMA Samiec + Samica 1 2 300 100 3 4 50 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 23 24 27 28 350 100 NUMERACJA SKÓR WED UG METKI PIERWSZY NR. OSTATNI NR. 2201 2650 PIERWSZY NR. OSTATNI NR. PIERWSZY NR. OSTATNI NR. PIERWSZY NR. OSTATNI NR. KOPENHAGEN FUR DATA KONTROLA UWAGI KOPENHAGEN FUR ODEBRANA ILOŚĆ OPAKOWAŃ 2 ILOŚĆ KARTONÓW DATA / 20 PODPIS Merco Print 45 82 16 88 86958 ZALICZKA KRAJ POCHODZENIA FRETKI / KRÓLIK 0.120 KG SKÓRA WAGA NETTO LISY / JENOTY 0.480 KG SKÓRA SUMA NETTO WAGA KG ILOŚĆ OPAKOWAŃ WARTOŚĆ FRETKI/KRÓLIK DKK/SKÓRA SREBRO/MUTACJI DKK/SKÓRA INNE LISY/JENOT DKK/SKÓRA SUMA WARTOŚĆ W DKK WYŹEJ WYMIENIONA WARTOŚĆ DLA URZA DU CELNEGO WYRAŹAM ZGODE ŹE SKÓRY Z MOJEJ FERMY, KTÓRE SA DOSTARCZONE DO KOPENHA- GEN FUR LUB PRZEZ CFC UPOWAŹNIONA CENTRALA, BE DA ZASTAWIONE JAKO ZABEZPI- ECZENIE ZA ODEBRANE ZALICZKI LUB INNE SUMY PIENIE ŹNE, DO ROZLICZENIA ZE MNA PRZEZ KOPENHAGEN FUR. Z MOIM PODPISEM OŚWIADCZAM ŹE JESTEM ZAPOZNANY I WYRAŹAM ZGODE NA WAR- UNKI SPZEDAŹY. DATA / 20 PODPIS TYLKO JEDEN FORMULARZ DOSTARCZENIA DLA KAŹDEGO GATUNKU SKÓR FOXES/LISY BLUE FOX/LIS NIEBIESKI SILVER FOX/LIS SREBRNY SHADOW/WHITE FOX/ LIS CIENISTY BIA A BLUE FROST FOX/ BASZTARDA MUTATION FOXES/ MUTACJI SUMA LISY OTHER SKINS/INNE SKÓRY FITCH/FRETKI FINNRACCOON/JENOTY RABBIT/KRÓLIK 30 300 31 50 32 33 39 350 40 42 45 NUMERACJA SKÓR WED UG METKI PIERWSZY NR. OSTATNI NR. PIERWSZY NR. OSTATNI NR. 2201 2650 PIERWSZY NR. OSTATNI NR. PIERWSZY NR. OSTATNI NR. KOPENHAGEN FUR DATA KONTROLA UWAGI KOPENHAGEN FUR ODEBRANA ILOŚĆ OPAKOWAŃ ILOŚĆ KARTONÓW DATA / 20 PODPIS Przed wysłaniem Farm loty do Kopenhagen Fur 6 7 8 5 6 7 8 5 1 Skóry muszą być metkowane. 2 Skóry muszą być podzielone w różnych wymiarach. 3 Loty nie mogą zawierać uszkodzeń, błędów lub mniejszych jakości. 6 Skóry mają być dostarczone według normalnego terminu do starczenia skór. 7 Skóry mają być dostarczone z oddzielnym formularzem dostarczenie i w oddzielnych kartonach. Do tego celu są dostępne specjalne naklejki (przedstawiciel). Uwaga Kopia, którą Państwo otrzymacie od kierowcy przy odbiorze, jest wstępna. Ostateczny dokument będzie do Państwa wysłany po dostarczeniu do Kopenhagen Fur i przeliczeniu skór. Wypełnij tylko białe pole. 4 Skóry mają być zawiązane na sznurku i zawierać metkę (do uzyskania u naszego przedstawiciela). 5 Na każdej metce musi być napisane ile skór zawiera dany Farm lot, ile skór jest ogółem i z jakiej płci i gatunku. 8 Wyniki dotyczące sortowania Farm Loty będą jak najszybciej dostarczone.kiedy są pytania dotyczące Farm lotów prosimy o kontakt z naszym przedstawicielem.
Informator na sezon 2010/2011 22 KOPENHAGEN FUR 23 Finanse ZALICZKA NA MŁODE W przypadku zawarcia umowy w zakresie zaliczek na młode, hodowcy zwierząt futerkowych z UE i Norwegii mogą uzyskać prawo do zaliczek już od początku miesiąca lipca i w zasadzie aż do ostatniego terminu dostawy w sezonie. Zamawianie zaliczki na młode Jeżeli chcieliby Państwo zawrzeć umowę w zakresie zaliczki na młode, prosimy o kontakt z przedstawicielami Kopenhagen Fur lub z działem dostawców. Wypłata zaliczki na młode Kopenhagen Fur wypłaca zaliczki na młode zasadniczo w dwóch ratach pierwsza połowa w miesiącu lipcu a druga połowa we wrześniu. Mogą Państwo jednak wybrać inny termin wypłaty. Stawki zaliczek na młode Informacji o aktualnych stawkach zaliczek udziela dział dostawców lub przedstawiciele Kopenhagen Fur. Ponadto informacje te znajdują się na naszej stronie internetowej pod adresem www.kopenhagenfur.com ZALICZKI NA SKÓRY Wszyscy dostawcy norek i lisów mogą otrzymać zaliczkę na skóry. Zamawianie zaliczki na skóry Zaliczki można otrzymać przez kontaktowanie się z Farmer Service albo z naszym przedstawicielem. Ponadto zaliczki można zamówic bezpośrednio na naszej stronie internetowej. Zaliczki na skóry Można zamówić w następujący sposoby: Stała zaliczka Przy wypełnieniu stała zaliczka, będzie ona w niezmieniony sposób kontynuowana w nowym sezonie. Oznacza to ze Kopenhagen Fur będzie wypłacać maksymalną zaliczkę w miarę dostaw skór z Państwa strony oraz po zakończeniu aukcji. Jezeli chcieliby Państwo zrezygnować z stałej zaliczki, prosimy o kontakt z Farmer Service albo z naszym przedstawicielem. Zaliczka o określonej wysokości Jeżeli zdecydują się Państwo na zaliczkę o określonej wysokości, będą Państwo mogli sami określić wysokość kwoty zaliczki, którą chcieliby Państwo otrzymać w ramach pozostającej do dyspozycji kwoty*. Wypłata zaliczki na skóry Przelewy są realizowane w Poniedziałek i Środa przez okres dostarczenie skór. Zaliczki na skóry, które zostały zamówione w związku z dostawą skór, są wypłacane w terminie najpóźniej 6 dni powszednich od daty dostawy skór, jednakże z uwzględnieniem dni, w które dokonywana jest wypłata. *Będąca do dyspozycji kwota oznacza limit kredytowy (skóry nastanie X stawka zaliczki) minus saldo. Stawki zaliczek na skóry Obowiązujące stawki zaliczek są ustalane po każdej aukcji a informacji w tym zakresie udzieli Państwu dział dostawców lub przedstawiciele Kopenhagen Fur. Ponadto informacje te znajdują się na naszej stronie internetowej pod adresem www.kopenhagenfur.com ODSETKI Zaliczki są oprocentowane według stawki ustalonej przez Kopenhagen Fur w oparciu o odsetki rynkowe i przypadają do zapłaty w najbliższym dniu wypłaty (prompt). Odsetki są dopisywane miesięcznie z dołu i naliczane od aktualnej wysokości zobowiązania. Informacje o stawce odsetek są zamieszczone na naszej stronie internetowej lub mogą je Państwo uzyskać kontaktując się z działem dostawców lub naszym przedstawicielem. DOWODY KSIĘGOWE, WYCIĄGI Z KONTA, INWENTARYZACJA Nie wysyłamy faktur sprzedażowych w związku ze sprzedażą skór i wypłatą zaliczek. Wszystkie dowody księgowe, wyciągi z konta i inwentaryzacja są wysyłane do wszystkich zainteresowanych 10-tego dnia każdego miesiąca wraz ze wszystkimi ekonomicznymi operacjami księgowymi, jakie miały miejsce w minionym miesiącu. Normalną procedurę stanowi wysyłanie wszystkich finansowych dowodów księgowych drogą pocztową, jednakże istnieje również możliwość wysyłania dowodów drogą elektroniczną (zobacz punkt Finanse w Internecie. FINANSE W INTERNECIE Wszyscy dostawcy Kopenhagen Fur mają internetowy dostęp do systemu dokumentów finansowych, który umożliwia wgląd w zaangażowanie dostawcy (Państwa) w Kopenhagen Fur. Wejście do systemu Wejdź na naszą stronę internetową www.kopenhagenfur.com, kliknij na Go to farm site a następnie kliknij na Log in. W celu zalogowania należy podać numer Państwa konta w Kopenhagen Fur oraz hasło. W menu górnym (górna linijka) znajdą Państwo punkt Finanse. Daje on dostęp do: Wszystkich dokumentów i raportów finansowych. Wszystkie dokumenty i raporty finansowe można pobrać i wydrukować najpóźniej następnego dnia po ich przygotowaniu przez Kopenhagen Fur. Informacji o saldzie (np. ile wynoszą Państwa zobowiązania wobec Kopenhagen Fur, jak wysoką zaliczkę mogą Państwo otrzymać oraz ile wyniesie Państwa wypłata w dniu wypłat (prompt). Państwa inwentaryzacji. Otrzymywanie dowodów księgowych, wyciągów z konta, inwentaryzacji itp. drogą elektroniczną Mogą Państwo również sami wybrać metodę przesyłania Państwa dowodów księgowych/raportów itp. (e-mail lub pocztą). Równocześnie mogą Państwo zaprogramować system w taki sposób, aby raz w miesiącu dokumenty te były automatycznie przesyłane e-mailem do Państwa biura rachunkowego. Zmiana sposobu wysyłania moich dokumentów W menu Finanse należy wybrać punkt Ustawienia z lewej strony menu. Znajdą tu Państwo następujące punkty: Informacje o koncie Mogą tu Państwo obejrzeć informacje o koncie, jakie Kopenhagen Fur zarejestrowała w swoim systemie. Mają Państwo możliwość samodzielnej zmiany: numeru telefonu, faksu, telefonu komórkowego oraz adresu e-mail. Należy pamiętać, aby po dokonaniu każdej zmiany kliknąć na Zapisz zmiany. W tym miejscu nie mają Państwo uprawnień do samodzielnej zmiany numeru konta bankowego. Zmiany tej można dokonać jedynie pisemnie, kierując odpowiednie pismo do Kopenhagen Fur. Wysyłanie dowodów księgowych z Kopenhagen Fur W tym miejscu mogą Państwo dokonać zmiany sposobu wysyłki dla odpowiednio Do hodowcy i Do biura rachunkowego. Do hodowcy tutaj dokonają Państwo wyboru sposobu wysyłania dokumentów do Państwa. Proszę pamiętać, aby podać/zmienić Państwa adres e-mail pod Informacje o koncie i kliknąć na Zapisz zmiany. Do biura rachunkowego tutaj dokonają Państwo wyboru sposobu wysyłania dokumentów do Państwa biura rachunkowego poprzez wpisanie adresu e-mail biura i zmianę sposobu wysyłki na e-mail (raz w miesiącu). Następnie proszę kliknąć na Zapisz zmiany. Proponujemy Państwu dokonanie zmiany ustawień w zakresie otrzymywania dowodów księgowych/raportów itp. w taki sposób, aby w przyszłości dokumenty te były wysyłanie na bieżąco drogą elektroniczną zamiast konwencjonalnej poczty. Dzięki temu będą Państwo otrzymywać dokumenty jeszcze szybciej a Kopenhagen Fur zaoszczędzi koszty toneru, papieru, opłat pocztowych i kopert. Proszę pamiętać, że po dokonaniu jakichkolwiek zmian w Informacje o koncie lub Wysyłanie dowodów księgowych z Kopenhagen Fur należy zawsze potwierdzić te zmiany kliknięciem na Zapisz zmiany. Pragniemy zwrócić Państwa uwagę na fakt, że drukowanie dokumentów z systemu dokumentacji księgowej wymaga zainstalowania programu Acrobat Reader na Państwa komputerze. Program mogą Państwo pobrać ze strony internetowej firmy Adobe pod adresem www.adobe.co.uk. Hasło Jeżeli nie posiadają Państwo jeszcze hasła, mogą je Państwo zamówić w dziale dostawców, wysyłając e-mail na adres farmerservice@kopenhagenfur.com lub telefonicznie pod numerem +45 43 26 12 55. Hasło można również zamówić poprzez kontakt z naszą Hotline pod numerem +45 43 26 12 00. ROZLICZENIA, KURS WYMIANY, PRZELEW Zysk ze sprzedaży będzie do dyspozycji na Państwa koncie w Kopenhagen Fur w dniu wypłaty (prompt) po każdej akcji, tzn. po trzech tygodniach od ostatniego dnia sprzedażowego. Z zysku ze sprzedaży będą potrącane ewentualne zaliczki i odsetki oraz należności za dostarczone towary i usługi. Wszystkie kwoty są wyrażone w koronach duńskich. Możecie Państwo otrzymać zysk ze sprzedaży jako wcześniesze rozliczenie. Zysk ze sprzedaży będzie wypłacony 3ci dzień roboczy po ostatnim dniu aukcji, a nie 21 dni, jak zwykle. Odsetki będą naliczone według stawki za zaliczki od 3 do 21 dzień. Wcześniesze rozliczenie można aktywować przez stronę internetową lub u naszych przedstawicieli. Kopenhagen Fur oferuje możliwość przelewu Państwa zysku ze sprzedaży w żądanej przez Państwa walucie. Kurs wymiany będzie stanowić aktualny kurs waluty w dniu wypłaty. Aby zagwarantować bezproblemowy przelew wypłaty, prosimy Państwa o podanie kodu SWIFT i numeru IBAN Państwa banku. Jeżeli Państwa konto zostało założone w: Finlandii, Belgii, Holandii, Francji, Niemczech, Hiszpanii, Szwecji (wymagane jednak żyro bankowe), Polsce lub Norwegii Kopenhagen Fur może dokonać przelewu Państwa zysku ze sprzedaży za pośrednictwem Państwa ojczystego elektronicznego systemu płatności. Z przyczyn praktycznych kurs wymiany korony duńskiej na walutę, w której dokonywana będzie wypłata na Państwa rzecz, zostanie ustalony trzeciego dnia roboczego od ostatniego dnia sprzedażowego aukcji. Kopenhagen Fur poleca Państwu wybór tego sposobu płatności, ponieważ stanowi on z reguły najszybszy i najtańszy sposób wypłaty. W przypadku jakichkolwiek pytań lub wątpliwości prosimy o kontakt z działem dostawców lub przedstawicielami Kopenhagen Fur. ZMIANY KONTA BANKOWEGO Aby uniknąć niepotrzebnych opóźnień płatności należy bezzwłocznie informować Kopenhagen Fur o zmianie konta bankowego. Zmiany konta, na które maja być dokonywane płatności, należy zgłaszać do Kopenhagen Fur w formie pisemnej a pismo informacyjne powinno zostać podpisane przez osobę uprawnioną do składania podpisów w imieniu właściciela konta. KONTO BANKOWE KOPENHAGEN FUR Jeżeli chcieliby Państwo przelać pieniądze na Państwa konto, mogą to Państwo zrobić poprzez konto bankowe Kopenhagen Fur w banku Nordea Bank Danmark A/S, Postboks 850, DK-0900 København C, numer konta 21000751141270, IBAN DK14 2000 0751 1412, SWIFT NDEADKKK. Proszę pamiętać o podaniu numeru Państwa konta w Kopenhagen Fur. KONTO DEPOZYTOWE Oferujemy Państwu możliwość zdeponowania środków pieniężnych z zysku na koncie w Kopenhagen Fur. Konto jest oprocentowane według podstawowej stopy procentowej ustalanej przez Narodowy Bank Duński. Informacje o stopie oprocentowania są zamieszczone na naszej stronie internetowej www.kopenhagenfur.com lub mogą je Państwo uzyskać kontaktując się z działem dostawców lub naszym przedstawicielem. Wpłata zysku ze sprzedaży na konto depozytowe Jeżeli chcieliby Państwo, aby Państwa zysk ze sprzedaży był częściowo lub w całości przelewany na Państwa konto depozytowe, prosimy o przekazanie nam tej informacji najpóźniej w ostatnim dniu sprzedażowym aukcji.
Informator na sezon 2010/2011 24 KOPENHAGEN FUR 25 WARUNKI SPRZEDAżY SKÓR PRZEZ KOPENHAGEN FUR Otwieranie i zmiana Konta 1. Dostarczenie i oferowanie Surowe skóry, produkowane przez hodowlę mogę być wysłane do Kopenhagen Fur w komis, zgodnie z Duńskim prawem komisyjnym, ustawa 243 z 8-go maja 1917 wraz z późniejszymi zmiany. Skóry będą sprzedawane w imieniu Kopenhagen Fur i na rachunek dostawcy (hodowcy). Skóry są własnością hodowcy dopóki nie zostaną sprzedane na aukcji. Skóry są sortowane według reguł i zasad ustalonych przez Kopenhagen Fur. Kopenhagen Fur ma prawo przesunąć termin licytacji skór na późniejszą aukcję, bez poinformowania hodowcy, jeżeli sortowanie lub inne okoliczności do tego zmuszą. 2. Znakowanie skór Skóry oferowane na aukcji muszą być oznakowane z metkami dostarczonymi przez Kopenhagen Fur zawierać numer konta fermy danego hodowcy. 3. Dostarczenie skór Koszty transportu skór do Kopenhagen Fur lub do przez Kopenhagen Fur wyznaczonej centrali są na rachunek hodowcy. Koszty transportu z wyznaczonej centrali do Kopenhagen Fur są na rachunek Kopenhagen Fur. 4. Ubezpieczenie Skóry są ubezpieczone na rachunek Kopenhagen Fur od pożaru, kradzieży, uszkodzenia i wody. Ubezpieczenie pokryje straty od momentu kiedy hodowca dostanie pokwitowanie za dostarczenie skór do Kopenhagen Fur, wyznaczonej centrali lub przy odbiorze przez kierowcę od zorganizowanego przez Kopenhagen Fur transporu. 5. Warunki wypłaty zaliczki Wypłacenie zaliczek za skóry dostarczone do Kopenhagen Fur może odbyć się na warunkach ustalonych przez Kopenhagen Fur, i obowiązujących w momencie dostarczonych skór. Dostarczone skóry są gwarancją za wypłacone zaliczki zgodnie z ustaleniami komisji. Za zaliczki są doliczone odsetki ustalone przez Kopenhagen Fur, od momentu pobrania zaliczki do dnia rozliczenia. Uwaga Odsetki są zmienne, aktualne informacje dostępne są na stronie internetowej lub u naszego przedstawiciela. Podpisując formularz, hodowca bezwarunkowo daje skóry w komis Kopenhagen Fur, i akceptuje warunki ustalone w prawie komisji. Wszystkie skóry dostarczone przez hodowcę są wyłącznie jego własnością, i nie podlegają jakimkolwiek zażaleniom. Prawo komisyjne dotyczy wszystkich zaliczek i wypłat już wypłaconych i tych, które będą w przyszłości wypłacne przez Kopenhagen Fur. 6. Minimalna cena Farm lot Farm loty muszą spełniać wymagania która ustalono przed każdym sezonem. Minimalna cena będzie tylko przyjęta dla lotów ze surowych skór. Prośba o cenę minimalną musi (aby być ważna) być napisana na formularzu dostarczenie lub specjalny formularz dotyczący minimalnej ceny dla Farm loty, który będzie dostarczony przy dostarczenia skór. Ewentualna zmiana dotycząca minimalnej ceny przy późniejszej aukcji jest tylko ważna kiedy one są dostarczone pisemnie najpóźniej 10 dni przed aukcją. Kiedy minimalne ceny są uważane za wysokie, biorąc pod uwagę spodziewane ceny sprzedaży, Kopenhagen Fur zastrzega sobie prawo aby nie oferować danych skór na aukcji. 7. Skóry bezwartościowe Skóry bezwartościowe to skóry, które nie osiągają minimalnych ceny ustalonych przez Kopenhagen Fur. Takie skóry będą zniszczone, a hodowca zostanie o tym poinformowany. Kopenhagen Fur pobiera ustaloną kwotę na pokrycie kosztów związanych ze zniszczeniem skór. 8. Rozliczenie i sprzedaż Rozliczenie ze sprzedanych skór odbywa się w tak zwanym prompt day (21 dni po ostatnim dniu aukcji), o ile techniczne i finansowe warunki na to pozwolą. Wszystkie zaliczki i rozliczenia są wypłacane w koronach duńskich. Wypłaty mogą być zamienione na waluty obce, gdy hodowca sobie tego życzy. Wtedy wszystkie koszty i związane z tym ryzyko są na rachunek hodowcy. 9. Zwrot skór Po dostarczeniu skór do Kopenhagen Fur albo do wyznaczonej centrali, skóry nie mogą być zwrócone z powodu ich wysortowania. Hodowca odstępuje prawa zwrotu swoich skór i ma jedynie prawo do zysków związanych ze sprzedażą. 10. Odpowiedzialność za niewłaściwe obchodzenie się ze skórami W przypadku gdy Kopenhagen Fur musi wypłacić kupcom odszkodowanie za skóry, posiadające wady spowodowane niefachową lub niewłaściwą ich przeróbką przez hodowcę, hodowca jest obciążony tymi kosztami i musi je zwrócić Kopenhagen Fur. 11. Koszty sortowania i sprzedaży Koszty sortowania i sprzedaży są ustalone przez Kopenhagen Fur. Wymienione stawki mogą być zmienione przez Kopenhagen Fur bez dodatkowego poinformowania. 12. Różne W przypadku gdy Kopenhagen Fur nie zastosuje jednego lub więcej z wymienionych ustaleń, albo gdy wyżej wymienione ustalenia stracą moc prawną, i tak będą te warunki dalej obowiązywały. 13. Jurysdykcja Wszytkie spory pomiędzy Kopenhagen Fur a hodowcą lub stroną trzecią, na rzecz której hodowca przekazał swoje prawa i obowiązki, będą rozstrzygane przez Sø- en Handelsretten (sąd dotyczący handlu, kupna i transportu morskiego) z siedzibą w Kopenhadze według prawa Duńskiego, o ile Kopenhagen Fur nie preferuje rozstrzygnięcia przez inny uprawniony sąd. 14. Przetłumaczenie Wyżej wymienione warunki sprzedaży są ustalone w języku duńskim, i dalej przetłumaczone na język : niemiecki means German, holenderski, polski, angielski, szwedzki, norweski i rosyjski. W przypadku rozbieżności dotyczących interpretacji i znaczenia tekstów w pozostałych wyżej wymienionych wersjach językowych, obowiązuje oryginalny duński tekst. Aby otrzymać numer konta, należy wypełnić formularz jak niżej. Ważne jest aby wypełnić wszystko dokładnie, bo inaczej Kopenhagen Fur nie jest w stanie rozliczyć się z Państwem z powodu brakujących danych. Poprosimy Państwo również o używanie tego formularza przy zgłoszaniu zmian w przyszłości. Według reguł w Unii, Kopenhagen Fur zawsze musi posiadać numer NIP. Danish Fur Breeders Association Farmer service Bank: Nordea Bank Danmark A/S 60, Langagervej Phone: +45 43 26 12 55 Acct. no.: 2149-0751141270 P.O. Box 1479 Telefax: +45 43 26 12 99 SWIFT: NDEADKKK DK-2600 Glostrup E-mail: farmerservice@kopenhagenfur.com VAT no.: DK 15275413 Danmark Website: www.kopenhagenfur.com Formularz- rejestracji i zmian Numer ferma u KF: FIRMA Nazwa firm_: I mi_: Adres: Kod i Miejscowo : Kraj: Nummer Tel: E-mail: Rodzaj Skór: NIP: SPOSÓB P ATNO Nazwa Banku: Kraj: Numer Konto: Kod Swift: Ilo metek: Waluta Wyp_acania: I POLSKA POLSKA PLZ Wys_a_ faxem lub poczt_: Kopenhagen Fur / Olger Scheepens, Ul. Pozna_ska 80 / Daszewice 61-160 Pozna_ Podpis Hodowcy: Nazwisko: Nummer Fax: Nummer Kom: KOPENHAGEN FUR fax: 061-8930664 tel: 061/8930604 / kom: 0691970258
Informator na sezon 2010/2011 26 KOPENHAGEN FUR 27 Statystyki www.kopenhagenfur.com Przed, podczas i po aukcjami Kopenhagen Fur oferuje hodowcom cały szereg danych statystycznych. Jest ich tak dużo, że z pewnością tylko nieliczni mogą znać je wszystkie. Poniżej znajduje się ich przegląd wraz z krótkim opisem statystyk. Przed aukcją Dwie statystyki interesują hodowców przed aukcją. Pierwsza to Raport ze sprzedaży na FurStat. Być może w pierwszej chwili to, że Raport ze sprzedaży może zawierać istotne informacje przed rozpoczęciem sprzedaży, brzmi jak samozaprzeczenie. W praktyce dzieje się jednak tak, że kiedy rozpoczynają się oględziny, usuwany jest Raport ze sprzedaży z wcześniejszej aukcji, a zamiast niego wprowadzany jest nowy. Stopniowo, w miarę jak program sprzedaży jest finalizowany (wszystkie skóry są katalogowane), podwyższana jest oferowana cena. Kiedy program sprzedaży jest zakończony, Raport ze sprzedaży daje rozeznanie ile skór ma hodowca na aukcji. Jeśli chcielibyście Państwo przyjrzeć się bliżej swojej ofercie, możecie to zrobić przez Katalog Hodowcy. Tu zobaczycie albo na ekranie (HTML) albo na papierze (PDF) swój katalog z tymi partiami, w których są wasze skóry, jak również ilość skór w każdej partii. W trakcie aukcji W trakcie samej aukcji istnieje szereg możliwości uzyskania informacji o sposobie, w jakim przebiega sprzedaż nie tylko ogólnie, ale również szczegółowo odnośnie własnych skór. Najczęściej aktualizowaną statystyką jest Śledzenie ceny. Podczas aukcji Śledzenie ceny jest widoczne na stronie głównej naszej strony internetowej. Tu można zobaczyć cenę, numer partii, gatunek i opis wszystkich partii demonstracyjnych, stopniowo w miarę ich sprzedaży. Informacje aktualizowane są co 9 sekund i przedstawiają trzy ostatnio sprzedane partie demonstracyjne. Wybierając na stronie internetowej Go to farm site,potem: English, Auction, Offering and sale, można zobaczyć następujące pozycje: Sales programme, Catalogue, i Sales results. Do: Offering and sales można wejść również po zalogowaniu się na swoje hasło do FurStat, gdzie Offering and sales znajduje się w menu głównym (górna niebieska linia). Dostępne są tutaj te same statystyki, ale z rozwinięciem do Statystyki aukcji w formie cen minimalnych i maksymalnych zamiast wyłącznie cen średnich, a punkty menu będą dostępne w Państwa języku. Aby powrócić do FurStat, należy kliknąć na punkt w menu FurStat z lewej strony ekranu. Kiedy aktualizowane są statystyki na FurStat? Po zalogowaniu na FurStat, pierwszą statystyką jaką zobaczycie będzie wasz własny Raport sprzedaży. W trakcie aukcji statystyka ta jest aktualizowana co 20. minut. Raport sprzedaży zawiera: ofertę, ilość sprzedanych skór, waszą średnią cenę, średnią cenę Kopenhagen Fur i sumę podzieloną na gatunek, płeć i opis na podstawie typów, jakie wystawiliście Państwo na aukcji. Wszelkie kwoty podawane są w koronach duńskich (DKK), jak i w walucie, w której ma zostać wypłacony zysk. Statystyka sprzedaży zawiera wyłącznie informacje o skórach świeżych, tzn. skórach dostarczonych na aktualny sezon. W związku z tym mogą wystąpić różnice pomiędzy Raportem sprzedaży a Statystyką sprzedaży, jeżeli macie jeszcze Państwo u nas skóry z ubiegłego sezonu. Statystyka sprzedaży jest aktualizowana co noc. Oznacza to, że statystyka jest dostępna w dniu po sprzedaży danego gatunku i została sporządzona dla wszystkich gatunków, które zostały przez Państwa sprzedane bez względu na ilość. Statystyka jest dalszym rozwinięciem Statystyki sprzedaży, którą otrzymacie Państwo po ok. 3 tygodniach od aukcji. W FurStat można samodzielnie wybrać inną podstawę zestawienia, np. porównanie ze względu na kraj. Ponadto dostępne są statystyki z wcześniejszych aukcji. Specyfikacja pojedynczej skóry jest aktualizowana co noc podczas trwania aukcji. Dzięki temu następnego dnia, po sprzedaży danego gatunku, za pomocą metki identyfikacyjnej można znaleźć informacje o sortowaniu i cenach aż do poziomu pojedynczej skóry. Ponadto można wybrać specyfikację pojedynczej skóry ze wcześniejszych aukcji. Dane, które stanowią podstawę Analizy, są również aktualizowane nocą. Narzędzia analizy są generatorem raportu sprzedaży, w którym można samodzielnie projektować zawartość własnych statystyk. Korzystanie z narzędzi w Analizie może wydawać się początkowo mało przejrzyste i zagmatwane ze względu na wiele możliwości. Jednak nikt nie twierdzi, że należy wykorzystać wszystkie możliwości. W rzeczywistości, klikając na małe trójkąty w przeszukiwanej statystyce można dojść do wielu interesujących informacji na temat własnych danych. Analiza jest narzędziem, któremu można poświęcić rzeczywiście sporo czasu, po zapoznaniu się z niektórymi możliwościami. Przykładowo, jeżeli rok rozrachunkowy nie następuje po sezonie, a pożądana jest cena średnia za rok rozrachunkowy, to jest to względnie proste dzięki Analizie. Analiza Sezon pokazuje wszystkie sprzedane skóry, bez względu na to, kiedy zostały one dostarczone. Oznacza to, że obejmuje ona zarówno skóry świeże, jak i sprzedane skóry z poprzednich sezonów. Po aukcji W pierwszy lub drugi dzień roboczy po aukcji rozesłany jest Raport sprzedaży do wszystkich hodowców, którzy sprzedali skóry na aukcji. Raport zawiera: ilość sprzedanych skór, wasze ceny średnie, ceny średnie Kopenhagen Fur oraz sumę rozłożoną na gatunek, płeć i opis. Wszystkie kwoty podane są w koronach Duńskich i w walucie, w której ma zostać wypłacony zysk. Najpóźniej do trzech tygodni po aukcji rozsyłana jest Statystyka sprzedaży. Statystyka jest identyczna z tą, która jest widoczna w FurStat w dzień po sprzedaży gatunku. Statystykę wysyła się tylko, jeżeli na aukcji sprzedano minimum 25 skór/gatunek/płeć. Jeżeli sprzedano mniej, dane widoczne będą tylko w internecie. Do tygodnia po aukcji rozsyłany jest do wszystkich hodowców Raport Aukcyjny Kopenhagen Fur wraz z przetłumaczonym raportem. Raport aukcyjny zawiera: ofertę, procent sprzedaży, cenę średnią, cenę najwyższą podzieloną ze względu na gatunek, płeć, wielkość, jakość i opis. Roczna statystyka produkcji W Internecie zamieszczana jest Statystyka roczna produkcji. Statystyka ta stanowi procentowy podział całej Państwa produkcji. Pokazuje ona zmiany, jakie dokonały się z roku na rok, i zawiera wszystkie istotne informacje na temat produkcji w danym roku w porównaniu z produkcją roku poprzedniego. Statystka roczna produkcji jest jednym miejscem, w którym mogą Państwo zobaczyć statystykę z niskie jakości (lowgrades). Jak? Aby mieć dostęp do wyżej wymienionych informacji potrzebne jest hasło. Hasło można uzyskać poprzez internet, strona: farmerservice@kopenhagenfur.com, lub poprzez naszego przedstawiciela.
Informator na sezon 2010/2011 28 KOPENHAGEN FUR 29 RODZAJ SKÓR Samse Samice Black 111 211 Black Velvet 112 212 Brown 113 213 Glow 114 214 Brown Velvet 115 215 Mahogany Velvet 118 218 Mahogany 119 219 Pastel 121 221 Pastel Velvet 122 222 Glow Velvet 125 225 Topaze 131 231 Shadow Dawn 140 240 Dawn 141 241 Topal 143 243 Shadow Topal 145 245 Palomino 151 251 Golden Pearl 161 261 Finnpalo 162 262 Finnwhite 164 264 Pearl Beige 171 271 Pearl Beige Velvet 172 272 Pearl Beige Triple 173 273 Pearl Blue 181 281 Silverblue 191 291 Sapphire 301 401 Sapphire Velvet 302 402 Redglow 304 404 Redglow Cross 305 405 White Velvet 309 409 Regal White 310 410 White 311 411 Sprinklers 313 413 Jaguar 314 414 Platina Cross 318 418 Blue Iris Cross 322 422 Misc.Cross 323 423 Black Cross 324 424 Sapphire Cross 325 425 Pearl Cross 326 426 Palomino Cross 327 427 Violet Cross 329 429 Dawn Cross 330 430 Misc. Mutations 331 431 Violet 332 432 Hope 335 435 Winterblue 338 438 Blue Iris 339 439 Aleutian 341 441 Steelblue 342 442 Shadow Silverblue 345 445 Shadow Sapphire 346 446 Shadow Pearl 347 447 Shadow Pastel 348 448 Pastel Cross 349 449 Silverblue Cross 350 450 Lavender 351 451 Platinblond 354 454 Heinen Buff 355 455 Blue Frost 360 460 Sundry 365 465 Curly 366 466 White Fretka 2197 2297 Pastel Fretka 2198 2298 Fretka 2199 2299 Blue Fox 25 Shadow Fox 26 White Fox 27 Arctic Pearl Fox 28 Arctic Dawn Fox 29 Sapphire Blue Fox 30 Tundra Fox 31 Lapponia Fox 32 Burgundy Gold Fox 33 Burgundy Cross Fox 34 Alaska Blue Fox 35 Polar Beige Fox 36 Burgundy Platinum Fox 37 Misc. Blue Foxes 38 Misc. Shadow Foxes 39 Silver Fox 40 Blue Frost Fox 41 Shadow Blue Frost Fox 42 Golden Island Fox 43 Golden Island Shadow Fox 44 Northern Light Fox 45 Glazier Fox 46 Platinum Fox 47 Platinum Shadow Fox 48 Arctic Marble Fox 49 Arctic Marble White Fox 50 Amber Marble Fox 51 Pearl Marble Fox 52 Misc. Foxes 53 Red Fox 54 Sapphire Fox 55 Sapphire Marble Fox 56 Gold Fox 57 Gold Cross Fox 58 Silver Cross Fox 59 Platinum Gold Fox 60 Sun Glo Fox 61 Snow Glow Fox 62 Misc. Red Foxes 63 Arctic Beige Fox 64 Platinum Blue Fox 65 Moon Glow Fox 66 Silver Fox Brown Type 67 Platinum Pearl Fox 68 White Face Fox 69 Shadow Blue Frost Brown Type 70 Sapphire Frost Fox 71 Burgundy Fox 72 Fawn Light Fox 73 Platinum Cross Fox 74 Arctic Marble Blue Fox 75 Amber Fox 76 Arctic Marble Cross Fox 77 Blue Frost Fox Brown Type 78 Platinum Sapphire Frost Fox 79 Fire Cross Fox 80 Fire Gold Fox 81 Arctic Fire Fox 82 Arctic Golden Island Fox 83 Sapphire Gold Fox 84 Pearl Gold Fox 85 Pearl Fox 86 Black Rex 3301 Blue Rex 3302 White Rex 3303 Chinchilla Rex 3304 Misc. Mutations Rex 3305 Dalmatian Rex 3306 Orange Rex 3309 Castor Rex 3386 Chinchilla 3387 White Chinchilla 3388 Shadow Chinchilla 3389 Violet Chinchilla 3390 Brown Chinchilla 3396 Black Velvet 3398 Blue Chinchilla 3399 Nutria 5367 Fitch wild 5368 Stonemarten 5369 Finnraccoon farmed 3480 Pearl Cross Fox 87 Burgundy Marble Fox 88 Shadow Sapphire Frost Fox 89 Amber Platinum Fox 90 Fawn Light Shadow Fox 91 Northern Light Shadow Fox 92 Platinum Polar Fox 93 Sapphire Shadow Fox 94 Red Fox wild 5001
Informator na sezon 2010/2011 30 ZNACZENIE KODÓW Wystawa Skór w Herning DODATKOWE INFORMACJE: TI 1 / TI 2 BR Pokopulacyjne CH Chip CT Kontrast DB Słaby brzuch DT Zły charakter FA Płaskie FH Nie równy włos FL Plama FY Pełny GR Tłusta skóra GT Dobry rysunek HK Biały kołnierz KH Krótki włos LH Długi włos ME Metalik SH Słabe biodra SI Jedwabisty SM Wąskie skóry UL Wełniane włosy WI Szeroka skóra ZI Srebrny Niskowartościowe: Us1 / Us2 AR Blizny/ rany BI Pogryzienia FL Plama HI Hipper HU Biały puch KV Jakość III LH Luźne włosy MA Sfilcowanie MI Błędny kolor TO Rozerwane UL Wełniasty VB Wiązka wartościowa ZI Srebrny S Płeć Wystawa skór w Herning odbywa się od 24 do 26 marzec 2011. Gdyby ktoś z państwa chciał dać na tą wystawę własne skóry, prosimy o kontakt z naszym przedstawicielem. Pozostałe aukcje i targi finnish Fur Sales Grudzień 20.12-22.12.2010 Marzec 21.03-25.03.2011 Czerwiec 08.06-13.06.2011 Wrzesień 23.09-26.09.2011 American Legend, Seattle Marzec 14.03-16.03.2011 Maj 24.05-26.05.2011 North American Fur Auctions, Toronto Luty 17.02-23.02.2011 Maj 28.05-02.06.2011 Targi Beijing Fur Fair 11.01-14.01.2011 Hong Kong Fur Fair 25.02-28.02.2011 MIFUR + Fur & Fashion Frankfurt, Milano 06.03-09.03.2011 NAFFEM, Montreal 01.05-03.05.2011 Kastorian Fur Fair 05.05-08.05.2011
32 Informator na sezon 2010/2011 KOPENHAGEN FUR 33 SZYNSZYLE SZYNSZYLE TERMINY DOSTARCZANIA SKÓR OPŁATA ZA SPRZEDAŻ METKI Opłata za garbowanie wynosi Opłata za sprzedaż wynosi 58,00 DKK za skórę 18,00 DKK za skórę W czerwcu 2011 zostanie rozesłana instrukcja dot. przewidywanych dostaw, a wraz z nią zamówienie na metki na sezon 2011/2012. Jeżeli zabraknie Państwu metek w trakcie sezonu, mogą Państwo skontaktować się w tej sprawie z Obsługą Hodowców/Avlerservice. Przewidywany termin dostawy dodatkowych metek wynosi około 14 dni. Dodatkowa opłata 35,00 DKK za skórę TERMINY KOŃCOWE W KOPENHAGEN FUR Grudzie 2010 Koniec Luty 2011 15/10/10 Kwiecie 2011 19/11/10 Czerwiec 2011 31/01/11 Wrzesień 2011 06/05/11 Grudzień 2011 11/08/11 NA WYSTAWĘ SKÓR W HERNING: 04/01/11 OPŁATA ZA NIEPRAWIDŁOWO WYMIZDROWANE SKÓRY Nieprawidłowo wymizerowane skóry szynszyli wymagają dodatkowego nakładu pracy w garbarni celem zapewnienia możliwie jak najwyższej ceny za skórę. W celu pokrycia kosztów spowodowanych złym wymizdrowaniem skór pobierana będzie dodatkowa opłata w wysokości 35,00 DKK za każdą taką skórę. W celu zmaksymalizowania Państwa zysku zalecamy, żeby wykonali Państwo prawidłowe skórowanie. DOSTARCZANIE SKÓR PŁYTA DVD O SKÓROWANIU W celu podwyższenia jakości skórowania Kopenhagen Fur wyprodukował film instruktażowy, który pokazuje optymalny sposób wykonywania tych prac. Płyta DVD z filmem jest darmowa i można ją zamówić w Obsłudze Hodowców / Avlerservice. HODOWCA DOSTAWA POCZTĄ OSOBISTA DOSTAWA PRZYJĘCIE SKÓR W KOPENHAGEN FUR SKÓRY ROZPAKOWANE SORTOWANIE GARBOWANIE MIERZENIE DOSTARCZANIE SKÓR Zalecamy bezwzględnie, żeby dostarczali Państwo skóry od razu, kiedy są one gotowe i nie czekali z dostawą do ostatniej chwili przez upływem terminu dostarczenia. Umożliwi to lepsze rozplanowanie prac w Kopenhagen Fur i garbarni.
Informator na sezon 2010/2011 34 KOPENHAGEN FUR 35 SZYNSZYLE SZYNSZYLE METKI Z KODEM KRESKOWYM normalizacja PRAWIDŁOWE WYPEŁNIENIE FORMULARZA DOSTAWY wszystkie skóry muszą być oznaczone metkami z kodem kreskowym. Na zdjęciu poniżej pokazano metkę oraz sposób jej przymocowania do skóry. Uwaga: metkę należy zawsze przekładać przez oba otwory uszne. Jeżeli zostały Państwu jakieś metki z ostatniego sezonu, mogą Państwo nadal ich używać. ZAKŁADANIE METEK Tak powinna wyglądać gotowa skóra z prawidłowo założoną metką z kodem kreskowym. Metkę należy umieszczać po stronie mizdry. Ponieważ kwestia normalizacji skór jest sprawą bardzo ważną, należy dostosować skóry według rozmiarów przedstawionych na szablonie. Szablony można zamówić w Kopenhagen Fur. 000 00 0 1 2 1. NAME AND ADSRESS IMIĘ I NAZWISKO ORAZ ADRES Proszę sprawdzić, czy pole zostało prawidłowo wypełnione, tzn. czy prawidłowo wpisali Państwo imię i nazwisko, adres, kod pocztowy i miejscowość. 2. COUNTRY OF ORIGIN KRAJ POCHODZENIA Wpisać kraj pochodzenia. 3. ACCOUNT NO. NUMER KONTA Proszę sprawdzić, czy wpisali Państwo prawidłowy numer konta i NIP. 4. DATE DATA Wpisać datę wysyłki. 1 6 5 4 3 2 INDLEVERINGSSEDDEL NR. NAVN NAME NAME ADR. ADR. ADD. Kopenhagen Fur Langagervej 60 DK-2600 Glostrup Telefon +45 43 26 10 00 Telefax +45 43 26 11 26 Ønskes forskud (kun medlemmer af Kopenhagen Fur) - sæt X Marker ønsket auktion (en indleveringsseddel pr. auktion) Gewünschte Auktion markieren (ein Lieferschein pro Auktion) Mark chosen auction (one delivery note for each auction) DANSK/DEUTSCH/ENGLISH Har indleveret de herpå følgende skind til salg i henhold til Kopenhagen Furs salgsbetingelser for Chinchilla. Hat die genannten Felle an den Verkaufsbedingungen Kopenhagen Fur für Chinchilla geliefert. Has delivered the number of skins stated in accordance with Kopenhagen Furs sales conditions for Chinchilla. DK KOLLIKVITTERING De hvide felter udfyldes af avler MODTAGET DATO ANTAL KOLLI KVITTERING FOR MODTAGNE KOLLI KOPENHAGEN FURS BEMÆRKNINGER/BEMERKUNGEN/REMARKS CHINCHILLA PROFORMARECHNUNG/ PROFORMA INVOICE KOPENHAGEN FURS DK15275413 FØRSTE NR. ERSTE NR. FIRST NO. CVR NR./UST.-ID.NR./VAT NO. KONTO/ACCOUNT DATUM/DATE / 20 CHINCHILLA 43. KOPENHAGEN FUR KONTROL DEC. FEB. APRIL JUNI/ SEPT. JUNE SIDSTE NR. LETZTE NR. LAST NO. DATO Kopenhagen Fur UDF. AF AVLERS BEMÆRKNINGER ZÜCHTERS BEMERKUNGEN/FARMER S REMARKS AVLERS CVR NR./ ZÜCHTERS UST.-ID.NR./ FARMER S VAT NO. Oprindelsesland/Ursprungsland/Country of origin Wert nur für Zollzwecke/ Value only for customs purchase Hiermit akzeptiere ich, daß Felle, die von meiner Farm an Kopenhagen Fur oder an eine von Kopenhagen Fur zugelassene Sammelstelle geliefert werden, als Sicherheit für Schulden gegenüber Kopenhagen Fur geltend gemacht werden können. I hereby accept that skins delivered from my farm to Kopenhagen Fur or one of Kopenhagen Fur authorised delivery stations are pledged as security for debts owed by myself to Kopenhagen Fur at any time. DATUM/DATE / 20 Udfyldes af Kopenhagen Fur Von Kopenhagen Fur auszufüllen To be filled in by Kopenhagen Fur ANZAHL KOLLI/ NUMBER OF COLLI CHINCHILLA DKK UNTERSCHRIFT DES ZÜCHTERS/FARMER S SIGNATURE GESAMTBETRAG IN DKK/ TOTAL AMOUNT IN DKK JE FELL EACH DKK Plastikową opaskę należy przełożyć przez oba otwory uszne oraz przez otwór w metce. UWAGA! Pętla, która powstanie po zapięciu opaski, powinna być możliwie jak największa. Następnie należy sprawdzić, czy opaska została prawidłowo zamknięta, pociągając silnie za pętlę. 5. NUMBER OF SKINS ILOŚĆ SKÓR Wpisać ilość dostarczanych skór. 6. REQUIRED AUCTION ŻĄDANA AUKCJA Żądaną aukcję zaznaczyć krzyżykiem. Jeden formularz dostawy może obejmować wyłącznie skóry przeznaczone na jedną aukcję. Proszę pamiętać, żeby sprawdzić termin dostarczenia. 7. SERIAL NUMBER OF TAGS NUMER SERYJNY METKI Należy wpisać numer pierwszej i ostatniej metki. Uwaga: więcej numerów seryjnych wpisujemy tylko w przypadku, gdy występuje przeskok w numeracji metek. 8 FARMER S REMARKS UWAGI HODOWCY W to pole hodowca może wpisać informacje, które chce przekazać Kopenhagen Fur (jeżeli informacja jest ważna, zaleca się jednak przekazać ją telefonicznie). 9. KOPENHAGEN FUR S REMARKS UWAGI KOPENHAGEN FUR W to pole Kopenhagen Fur może wpisać informacje, które chce przekazać hodowcy. 10. PRO FORMA INVOICE FAKTURA PROFORMA Wpisać datę i podpisać. 9 7 8 10 SKÓRY BEZWARTOŚCIOWE IŻeby uniknąć konieczności kasacji zbyt wielu skór mają Państwo możliwość przeprowadzenia oceny najgorszych skór przed sortowaniem, jeżeli zaznaczą Państwu na formularzu dostawy, że proszą o sortowanie wstępne. Dotyczy to tylko skór na granicy bezwartościowych. Nie wykonujemy sortowania wstępnego wszystkich skór. Skóry zostaną przejrzane i otrzymają Państwo informację, które skóry zostały ewentualnie skasowane. Skóry, które zostaną uznane za dostatecznie dobre, zostaną wysłane do garbarni na normalnych warunkach i wezmą udział w sortowaniu. Sortowanie wstępne jest zwolnione z opłat. Ponieważ w surowych skórach szynszyli występują liczne wady ukryte, istnieje ryzyko, że skóry, które zostały najpierw zaakceptowane przez Kopenhagen Fur, mogą zostać później uznane za bezwartościowe po garbowaniu. Za takie skóry należy zapłacić opłatę za garbowanie. NALEŻY PAMIĘTAĆ, ŻEBY NAPISAĆ SORTOWANIE WSTĘPNE WYRAŹNIE NA WIERZCHU PRZESYŁKI ORAZ NA FORMULARZU DOSTAWY Uwaga: skóry nie podlegają zwrotowi
Informator na sezon 2010/2011 36 KOPENHAGEN FUR 37 SZYNSZYLE SZYNSZYLE SORTOWANIE OBJAŚNIENIA DO SORTOWANIA typ dostawa Standard Black Velvet Brown Blue TYP SZYNSZYLE Z BIAŁYMI BOKAMI I SZARO- CZARNYM GRZBIETEM BARDZO CIEMNA ODMIANA Z CZARNĄ GŁOWĄ I WYRAŹNĄ CZERNIĄ NA GRZBIECIE WSZYSTKIE ODMIANY SZYNSZYKLI O UBARWIENIU BRĄZOWAWYM WSZYSTKIE ODMIANY SZYNSZYLI O UBARWIENIU NIEBIESKAWYM Standard chinchilla Black Velvet chinchilla brown chinchilla blue Chinchilla ROZMIAR 000 00 0 1 2 3 powyżej 38 cm 36-38 cm 34-36 cm 32-34 cm 30-32 cm poniżej 30 cm KOLOR XXXDark XXDark XDark dark Medium Pale Jakość ROZMIAR 000 00 0 1 2 3 powyżej 38 cm 36-38 cm 34-36 cm 32-34 cm 30-32 cm poniżej 30 cm KOLOR XXXDark XXDark XDark Dark Medium Pale NAJCIEMNIEJSZE SKÓRY MOCNO CIEMNE SKÓRY O DOBRYM CHARAKTERZE CIEMNE SKÓRY O DOBRYM CHARAKTERZE JAŚNIEJSZE SKÓRY O SŁABYM CHARAKTERZE JASNE SKÓRY BEZ CHARAKTERU NAJJAŚNIEJSZE SKÓRY Purple silky Purple Platinum silky A B Gatunki nisko wartoścowe Platinum IA Burgundy IB II VB1 VB2 VB3 VB4 Przebarwienie Purple silket Purple Platinum silket JAKOŚĆ Platinum IA Burgundy IB II VB1 VB2 VB3 VB4 CZYSTOŚĆ KOLOR 1 2 3 4 Katalogizacja / Łączenie w lotach GĘSTA OKRY- WA BEZ WAD Z JEDWABISTYM POŁYSKIEM GĘSTA OKRYWA BEZ WAD GĘSTA OKRYWA Z DROBNYMI WADAMI Z JEDWABISTYM POŁYSKIEM GĘSTA OKRYWA Z DROBNYMI WADAMI PURPLE I PLATINUM Z WADAMI CHIP Z MAŁYMI USZKODZE- NIAMI DO 1 CM ORAZ SKÓRY Z ŻÓTYMI/SZA- RYMI BOKAMI PŁASKIE SKÓRY BEZ WAD CHIP BURGUNDY Z MAŁYMI USZKODZENIA- MI DO 1 CM PŁASKIE SKÓRY Z WADAMI SKÓRY Z USZKODZ- ENIAMI 1-3 CM SKÓRY Z USZKODZ- ENIAMI DO 33% SKÓRY Z USZKODZ- ENIAMI DO 40% SKÓRY Z USZKODZ- ENIAMI DO 100% KONTROLA CZYSTOŚĆ KOLOR 1 CZYSTOŚĆ 2 KOLOR 3 4 NIEBIESKAWA SZARAWA BEŻOWA BRĄZOWA
Informator na sezon 2010/2011 38 KOPENHAGEN FUR 39 SZYNSZYLE OBJAŚNIENIA DO SPECYFIKACJI POJEDYNCZYCH SKÓR dodatkowe INFORMACJE (TI1 I TI2): DB Nieprawidłowa strona brzuszna (żółte boki) DT Zły charakter (sól i pieprz) SI Jedwabisty CH1 Chip GATUNKI NISKOWARTOŚCIOWE (US1 do US2) MI Przebarwienia MI1 Lekkie przebarwienia (stopień czystości 5+6) MI2 Silne przebarwienia (więcej niż czystość 6) MI/VB Skóry zarówno przebarwione jak i uszkodzone Największy stopień trudności MI VB Wiązka wartościowa VB1 Skóry z uszkodzeniem do 2 cm powierzchni skóry VB2 Skóry z uszkodzeniem od 2 cm do 33% powierzchni skóry VB3 Skóry z uszkodzeniem od 33% do 60% powierzchni skóry VB4 Bezwartościowe Skóry z uszkodzeniem od 60% do 100% powierzchni skóry VB/MI Skóry zarówno przebarwione jak i uszkodzone Największy stopień trudności VB STOSOWANE SKRÓTY: Lbnr Numer bieżący St Wielkość Fv Barwa Kv Jakość R Czystość Ti Informacja dodatkowa Us Niskowartościowy