2012 PROCEDURA BUDŻETOWA DOKUMENT POJEDNAWCZY WSPÓLNY PROJEKT

2012 PROCEDURA BUDŻETOWA DOKUMENT POJEDNAWCZY WSPÓLNY PROJEKT Dok. nr 4 ******* 19.11.2011 POPRAWKI WG LINII BUDŻETOWYCH DOKUMENT SKONSOLIDOWANY (WŁĄCZENIE UZGODNIONYCH POPRAWEK DO PROJEKTU BUDŻETU LUB STANOWISKA RADY) PL PL

PL 2 PL

SEKCJA I PARLAMENT WYDATKI Pozycj 1 0 0 0 Wyngrodzeni 68 130 000 68 130 000 69 880 000 68 130 000 69 880 000 Pozycj 1 0 0 4 Zwykłe koszty podróży Projekt budżetu 2012 Stnowisko Rdy 2012 Stnowisko Prlmentu 2012 Revised Drft Budget 2012 Concilition 2012 1 0 0 4 77 657 238 77 657 238 64 203 310 77 657 238 64 203 310 Rezerw 11 326 466 11 326 466 Ogółem 77 657 238 77 657 238 75 529 776 77 657 238 75 529 776 Sttut posł do Prlmentu Europejskiego, w szczególności jego rt. 20. Przepisy wykonwcze do sttutu posł do Prlmentu Europejskiego, w szczególności ich rt. 10 21 i 24. Środki te przeznczone są n pokrycie zwrotu kosztów podróży do miejsc prcy PE i z powrotem orz innych podróży służbowych. Część tych środków przeznczon jest n uwzględnienie zmniejszeni kosztów podróży w wyniku rezolucji Prlmentu [P7_TA(2011)0196] o wykorzystywniu zgromdzonych mil lotniczych, uzysknych w wyniku podróży związnych z prcą, do zkupu biletów lotniczych. Kwot dochodu przeznczonego n ten cel zgodnie z rt. 18 ust. 1 lit. e) j) rozporządzeni finnsowego szcown jest n 10 000 EUR. Wrunki uwolnieni rezerwy: 15% środków przenosi się do rezerwy w oczekiwniu n sprwozdnie sekretrz generlnego PE, które zostnie przekzne Prezydium i Komisji Budżetowej do dni 31 mrc. W sprwozdniu tym znjdzie się nliz wykonlności środków gwrntujących njwyższą wydjność w odniesieniu do podróży posłów w celu oprcowni zleceń z myślą o ewentulnych oszczędnościch budżetowych. Pozycj 1 0 0 5 Zwrot innych kosztów podróży Projekt budżetu 2012 Stnowisko Rdy 2012 Stnowisko Prlmentu 2012 Revised Drft Budget 2012 Concilition 2012 1 0 0 5 5 399 718 5 399 718 4 488 082 5 399 718 4 488 082 Rezerw 792 015 792 015 Ogółem 5 399 718 5 399 718 5 280 097 5 399 718 5 280 097 Sttut posł do Prlmentu Europejskiego, w szczególności jego rt. 20. Przepisy wykonwcze do sttutu posł do Prlmentu Europejskiego, w szczególności ich rt. 22, 23 i 29. Środki te przeznczone są n pokrycie zwrotu dodtkowych kosztów podróży, kosztów podróży odbytych w pństwie, w którym posłowie zostli wybrni, orz kosztów powrotu do krju zmieszkni, w tym kosztów polisy ubezpieczeniowej. Wrunki uwolnieni rezerwy: 15% środków przenosi się do rezerwy w oczekiwniu n sprwozdnie sekretrz generlnego PE, które zostnie przekzne Prezydium i Komisji Budżetowej do dni 31 mrc. W sprwozdniu tym znjdzie się nliz wykonlności środków gwrntujących njwyższą wydjność w odniesieniu do podróży posłów w celu oprcowni zleceń z myślą o ewentulnych oszczędnościch budżetowych. PL 3 PL

Pozycj 1 0 0 6 Zwrot kosztów ogólnych 38 944 212 38 944 212 39 275 428 38 944 212 39 275 428 Pozycj 1 0 1 0 Ubezpieczenie wypdkowe, ubezpieczenie zdrowotne orz inne skłdki n ubezpieczenie społeczne 3 233 770 3 233 770 3 282 540 3 233 770 3 282 540 Pozycj 1 2 0 0 Wyngrodzeni i zwroty kosztów 569 408 154 569 408 154 569 732 297 569 408 154 569 732 297 Pozycj 1 4 0 0 Inni prcownicy 33 120 000 33 120 000 34 348 800 35 620 000 36 848 800 Wrunki ztrudnieni innych prcowników Unii Europejskiej. Środki te przeznczone są szczególnie n pokrycie nstępujących wydtków: wyngrodzeni, w tym dodtki i inne świdczeni, innych prcowników, w szczególności kontrktowych, loklnych orz specjlnych dordców (w rozumieniu wrunków ztrudnieni innych prcowników Unii Europejskiej), skłdki prcodwcy n różne systemy ubezpieczeń społecznych orz koszty związne z zstosowniem wskźników korygujących do wyngrodzeni tych prcowników, ztrudnieni personelu czsowego. Część tych środków m zostć wykorzystn n ztrudnienie niepełnosprwnych prcowników kontrktowych i prcowników posidjących doświdczenie w zkresie prw osób niepełnosprwnych orz polityki niedyskrymincji w celu relizcji plnu dziłni n lt 2009 2013 n rzecz propgowni równouprwnieni i różnorodności w sekretricie PE, przyjętego przez Prezydium (PE413.568/BUR) zgodnie z Krtą prw podstwowych UE (rt. 26) orz z Konwencją ONZ o prwch osób niepełnosprwnych. Z wykorzystni środków n ten cel sporządzone zostnie sprwozdnie roczne. Kwot dochodu przeznczonego n ten cel zgodnie z rt. 18 ust. 1 lit. e) j) rozporządzeni finnsowego szcown jest n 3 500 EUR. Pozycj 1 4 0 2 Tłumcze konferencyjni 60 480 000 60 480 000 50 480 000 63 000 000 53 000 000 Pozycj 1 4 0 4 Stże, dofinnsowni i wyminy urzędników 7 961 520 7 961 520 7 961 520 7 961 520 7 961 520 Zsdy regulujące oddelegownie urzędników Prlmentu Europejskiego i prcowników czsowych grup politycznych do dministrcji krjowych, orgnizmów im podobnych i orgnizcji międzynrodowych. Zsdy regulujące oddelegowni ekspertów krjowych do Prlmentu Europejskiego. Przepisy wewnętrzne dotyczące stży i wizyt nukowych w Sekretricie Generlnym Prlmentu Europejskiego. Środki te przeznczone są n pokrycie nstępujących kosztów: wyngrodzeni stżystów i zwrot kosztów podróży związnej z rozpoczęciem i zkończeniem stżu, PL 4 PL

kosztów ubezpieczeni n wypdek choroby i od wypdków w czsie trwni stżu, kosztów związnych z oddelegowniem do dyspozycji Prlmentu personelu sektor publicznego pństw członkowskich lub innych pństw wskznych w przepisch, kosztów związnych z oddelegowniem ekspertów krjowych do Prlmentu Europejskiego, kosztów orgnizcji progrmów ksztłceni tłumczy konferencyjnych i tłumczy pisemnych, zwłszcz we współprcy ze szkołmi tłumczy ustnych i uniwersytetmi proponującymi ksztłcenie w zkresie tłumczeń pisemnych, jk również stypendiów n ksztłcenie i doskonlenie zwodowe tłumczy ustnych i pisemnych, zkup pomocy dydktycznych i związne z tym koszty, dodtkowych kosztów ponoszonych przez stżystów objętych progrmem pilotżowym dotyczącym stży dl osób niepełnosprwnych, które bezpośrednio wiążą się z ich niepełnosprwnością, zgodnie z rt. 20 ust. 8 Przepisów wewnętrznych dotyczących stży i wizyt nukowych w Sekretricie Generlnym Prlmentu Europejskiego. Kwot dochodu przeznczonego n ten cel zgodnie z rt. 18 ust. 1 lit. e) j) rozporządzeni finnsowego szcown jest n 5 000 EUR. Pozycj 1 4 0 6 Obserwtorzy p.m. p.m. p.m. 1 200 000 1 200 000 Pozycj 1 4 2 0 Świdczeni zewnętrzne 23 402 000 23 402 000 12 402 000 24 370 000 13 370 000 Pozycj 2 0 0 0 Czynsze 33 531 999 33 531 999 33 531 999 34 131 999 34 131 999 Pozycj 2 0 0 7 Zgospodrownie pomieszczeń służbowych Projekt budżetu 2012 Stnowisko Rdy 2012 Stnowisko Prlmentu 2012 Revised Drft Budget 2012 Concilition 2012 2 0 0 7 33 625 000 33 625 000 33 625 000 33 625 000 33 625 000 Rezerw 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 Ogółem 35 625 000 35 625 000 35 625 000 35 625 000 35 625 000 Pozycj 2 0 2 4 Zużycie energii 18 921 000 18 921 000 18 435 000 18 921 000 18 435 000 Środki te przeznczone są n pokrycie m.in. kosztów zużyci wody, gzu, energii elektrycznej i ogrzewni. Kwot dochodu przeznczonego n ten cel zgodnie z rt. 18 ust. 1 lit. e) j) rozporządzeni finnsowego szcown jest n 82 000 EUR. Pozycj 2 0 2 6 Ochron i ndzór budynków Projekt budżetu 2012 Stnowisko Rdy 2012 Stnowisko Prlmentu 2012 Revised Drft Budget 2012 Concilition 2012 2 0 2 6 35 730 000 35 730 000 38 405 857 35 730 000 38 405 857 Rezerw 3 000 000 3 000 000 p.m. 3 000 000 p.m. Ogółem 38 730 000 38 730 000 38 405 857 38 730 000 38 405 857 Artykuł 2 3 9 Kompenscj emisji CO 2 generownych przez Prlment Europejski 950 000 950 000 PL 5 PL

Środki te są przeznczone n pokrycie wszelkich wydtków związnych z rekompensowniem emisji dwutlenku węgl, tk jk przewidzino w przyjętym przez Prezydium plnie dziłni systemu ekologicznego zrządzni i udytu (EMAS). Artykuł 3 0 0 Koszty podróży służbowych prcowników i przejzdów pomiędzy trzem miejscmi prcy 29 820 000 29 820 000 29 070 000 29 820 000 29 070 000 Regulmin prcowniczy urzędników Unii Europejskiej, w szczególności jego rt. 71 orz rt. 11 13 złącznik VII. Środki te przeznczone są n pokrycie wydtków związnych z podróżmi służbowymi prcowników instytucji, oddelegownych ekspertów krjowych lub stżystów między miejscem ztrudnieni trzem miejscmi prcy Prlmentu Europejskiego (Bruksel, Luksemburg i Strsburg) orz z podróżmi służbowymi we wszelkie miejsc poz trzem miejscmi prcy PE. Wydtki obejmują koszty podróży, diety dzienne, koszty zkwterowni orz rekompensty z tytułu prcy poz normlnymi godzinmi. Środki obejmują również koszty dodtkowe (w tym nulownie biletów i rezerwcji zkwterowni, koszty związne z systemem elektronicznego fkturowni, koszty związne z ubezpieczeniem w czsie podróży służbowej). Kwot dochodu przeznczonego n ten cel zgodnie z rt. 18 ust. 1 lit. e) j) rozporządzeni finnsowego szcown jest n 100 000 EUR. Artykuł 3 0 2 Wydtki n przyjęci i cele reprezentcyjne 1 361 350 1 361 350 1 361 350 1 361 350 1 361 350 Środki te przeznczone są n pokrycie nstępujących kosztów: wydtków związnych ze zobowiąznimi instytucji dotyczącymi przyjęć i celów reprezentcyjnych, w tym przyjęć wynikjących z dziłlności prowdzonej przez grupę Nukowej Weryfikcji Rozwiązń Technologicznych (STOA), orz celów reprezentcyjnych posłów, kosztów reprezentcyjnych przewodniczącego podczs odbywnych przez niego wyjzdów poz miejsc prcy Prlmentu, kosztów reprezentcyjnych i udziłu w kosztch sekretritu Gbinetu Przewodniczącego, wydtków n przyjęci i kosztów reprezentcyjnych Sekretritu Generlnego, w tym n zkup rtykułów orz odznczeń dl urzędników, którzy przeprcowli piętnście i/lub dwdzieści pięć lt w służbie, wydtków różnych wynikjących z protokołu, tj. flg, stojków, zproszeń, druku jdłospisów itp., kosztów podróży i utrzymni w związku z wizytmi wżnych osobistości w instytucji, kosztów wiz posłów i prcowników Prlmentu Europejskiego w związku z ich podróżmi oficjlnymi, wydtków n przyjęci i cele reprezentcyjne orz innych wydtków posłów związnych z pełnieniem funkcji w Prlmencie Europejskim. Pozycj 3 2 2 0 Wydtki n dokumentcję i n bibliotekę 4 516 686 4 516 686 4 516 686 4 516 686 4 516 686 PL 6 PL

Środki te przeznczone są n pokrycie nstępujących kosztów: powiększnie i uzupełninie księgozbioru w obszrze kompendiów ogólnych orz bieżącą ktulizcję zsobów bibliotecznych, prenumertę dzienników, czsopism orz serwisów gencji informcyjnych, w tym koszty opłt wynikjących z przepisów prw utorskiego z powielnie i rozpowszechninie tychże prenumert w formie pisemnej i/lub elektronicznej, umów w zkresie sporządzni i dostrczni przeglądów prsowych i wycinków z gzet, prenumertę bądź umowę n sporządznie streszczeń orz nliz treści czsopism lub rchiwizcję rtykułów pochodzących z tych czsopism n optycznych nośnikch dnych, pokrycie kosztów korzystni z zewnętrznych bz dnych sttystycznych i dokumentów (z wyjątkiem sprzętu komputerowego i opłt telekomunikcyjnych), koszty związne z podjętymi przez Prlment Europejski zobowiąznimi w rmch współprcy międzynrodowej i/lub międzyinstytucjonlnej, zkup lub wynjem specjlnego wyposżeni, w tym mteriłów i/lub systemów elektrycznych, elektronicznych i komputerowych przeznczonych dl bibliotek, centrów dokumentcji orz zbiorów multimedilnych, tkże n zewnętrzne usługi związne z kupnem, rozwojem, instlcją, użytkowniem i konserwcją ww. mteriłów i systemów, koszty świdczonych usług związnych z dziłlnością bibliotek, zwłszcz biorąc pod uwgę jej użytkowników (nkiety, sttystyki), system zrządzni jkością itd., mteriły i prce związne z oprwiniem i konserwcją dl bibliotek, centrów dokumentcji i zbiorów multimedilnych, kosztów publikcji wewnętrznych (broszury, oprcowni itd.), w tym mteriłów, tkże rozpowszechnini informcji (listy informcyjne, ksety wideo, CD-ROM-y itd.), zkup nowych słowników, leksykonów n wszelkich nośnikch lub zstąpienie ich nowszymi egzemplrzmi, w tym dl nowych dziłów językowych, orz zkup innych publikcji z przeznczeniem dl służb językowych orz dl dziłów ds. jkości tekstów legislcyjnych. Kwot 10 000 EUR może zostć wykorzystn n pokrycie kosztów podróży, pobytu i zkwterowni utorów zproszonych do przedstwieni swojej prcy w Klubie Książki Posłów do Prlmentu Europejskiego. Pozycj 3 2 4 1 Publikcje w formie cyfrowej i trdycyjnej 5 010 000 5 010 000 4 760 000 5 010 000 4 760 000 Pozycj 3 2 4 2 Wydtki n informcję publiczną orz udził w imprezch i kcjch o chrkterze publicznym 21 626 000 21 626 000 21 626 000 21 626 000 21 626 000 Pozycj 3 2 4 5 Orgnizcj sympozjów, seminriów i imprez kulturlnych 3 696 650 3 696 650 3 696 650 3 696 650 3 696 650 Kwot dochodu przeznczonego n ten cel zgodnie z rt. 18 ust. 1 lit. e) j) rozporządzeni finnsowego szcown jest n 5 000 EUR. PL 7 PL

Pozycj 3 2 4 9 Wymin informcji z prlmentmi krjowymi 675 000 675 000 675 000 675 000 675 000 Konferencje przewodniczących Europejskich Zgromdzeń Prlmentrnych (czerwiec 1977 r.), prlmentów Unii Europejskiej (wrzesień 2000 r., mrzec 2001 r.). Obszr geogrficzny: krje Unii Europejskiej orz krje posidjące sttus krju kndydującego lub potencjlnego krju kndydującego do Unii Europejskiej. Środki te przeznczone są n pokrycie nstępujących kosztów: wydtków przewidzinych n wspiernie stosunków między Prlmentem Europejskim prlmentmi krjowymi. Wydtki te dotyczą stosunków prlmentrnych, nieujętych w rozdziłch 1 0 i 3 0, wyminy informcji i dokumentcji, jk również wsprci przy nlizie i zrządzniu tymi informcjmi, w tym wyminy z Europejskim Centrum Bdń i Dokumentcji Prlmentrnej (ECPRD), finnsowni progrmów współprcy orz dziłń mjących n celu ksztłcenie urzędników wyżej wymienionych prlmentów orz poprwę ich kompetencji w zkresie wykonywni funkcji prlmentrnych. Dziłni te obejmują wizyty o chrkterze informcyjnym w siedzibch Prlmentu Europejskiego w Brukseli, w Luksemburgu i w Strsburgu; powyższe kwoty pokrywją cłkowicie lub częściowo koszty uczestnictw w tych wizytch, w szczególności podróży, przejzdów, zkwterowni i diet, współprcę, szczególnie w zkresie dziłlności legislcyjnej, jk również n dziłni o chrkterze dokumentcyjnym, nlitycznym i informcyjnym, w tym dziłlność Europejskiego Centrum Bdń i Dokumentcji Prlmentrnej (ECPRD). Środki te przeznczone są n finnsownie współprcy między Prlmentem Europejskim prlmentmi nrodowymi w zkresie kontroli prlmentrnej dotyczącej WPZiB/WPBiO, zgodnie z postnowienimi Trkttu o Unii Europejskiej i Trkttu o funkcjonowniu Unii Europejskiej, w szczególności rt. 9 i 10 Protokołu nr 1 w sprwie roli prlmentów nrodowych w Unii Europejskiej. Artykuł 4 0 0 Wydtki dministrcyjne związne z dziłlnością polityczną i informcyjną grup politycznych i posłów niezrzeszonych 55 800 000 55 800 000 57 165 000 55 800 000 57 165 000 Pozycj 4 2 2 0 Asystenci posłów 185 697 000 185 697 000 190 340 175 185 697 000 190 340 175 Artykuł 4 4 2 Koszty związne z posiedzenimi i innymi zjęcimi Europejskiego Stowrzyszeni Prlmentrnego 140 000 140 000 160 000 140 000 160 000 Rozdził 10 0 Środki tymczsowe 5 000 000 5 000 000 14 118 481 5 000 000 14 118 481 Rozdził 10 1 Rezerwy n nieprzewidzine wydtki 14 522 972 14 522 972 15 374 172 14 522 972 15 374 172 Rozdził 10 8 Rezerw n EMAS 1 000 000 1 000 000 50 000 1 000 000 50 000 PL 8 PL

SEKCJA I PARLAMENT PLAN ZATRUDNIENIA Złącznik S 1 Sekcj 1 Prlment Europejski Grup funkcyjn i grup zszeregowni Spoz ktegorii 1 Stnowisk stłe 2011 Inne Stnowisk tymczsowe Grupy polityczne AD 16 11 1 7 AD 15 35 1 4 AD 14 149 2 6 23 AD 13 279 8 2 34 AD 12 443 10 67 AD 11 131 5 37 AD 10 191 7 28 AD 9 155 6 17 AD 8 130 7 21 AD 7 304 22 AD 6 269 5 30 AD 5 382 3 119 AD ogółem 2 479 10 53 409 AST 11 151 10 33 AST 10 71 17 21 AST 9 115 3 30 AST 8 365 5 34 AST 7 753 1 55 AST 6 384 6 68 AST 5 325 7 66 AST 4 206 11 67 AST 3 184 14 59 AST 2 225 5 64 AST 1 151 1 98 AST ogółem 2 930 10 70 595 Ogółem 5 410 1 20 2 123 3 1004 Sum cłkowit 6 537 4 1 Z czego pięć wnsów d personm (trzy AD 14 n AD 15, jeden AST 10 n AST 11 i jeden AST 4 n AST 5) przyznnych w wyjątkowych przypdkch zsłużonym urzędnikom. 2 Pozycj łącznie nie obejmuje rezerwy ryczłtowej dl urzędników oddelegownych w interesie służby. 3 Z czego cztery stnowisk AD n pół ettu (nuczyciele języków) i jedno stnowisko AD 10 (DG-IPOL) ogrniczone do 5 lt. 4 Jedno stnowisko AD 5 i cztery AST 3 (dził szkoleń zwodowych) orz dw AD 5 i dw AST 1 (dził tłumczeń) zostją wpisne do rezerwy w tbeli ztrudnieni bez przydziłu środków, sześć AD 5 i dw AST 1 (Bibliotek) zostły umieszczone w plnie ztrudnieni bez przyznni środków; 30 stnowisk w dministrcji (sześć AD 5 i 24 AST 1) zostły umieszczone w plnie ztrudnieni bez przyznwni środków. PL 9 PL

Grup funkcyjn i grup zszeregowni Spoz ktegorii 1 Stnowisk stłe 2012 Inne Stnowisk tymczsowe Grupy polityczne AD 16 11 1 7 AD 15 35 1 4 AD 14 184 2 6 24 AD 13 449 8 2 34 AD 12 238 11 67 AD 11 131 6 36 AD 10 191 5 28 AD 9 155 6 21 AD 8 167 7 18 AD 7 502 5 29 AD 6 214 1 48 AD 5 271 10 99 AD ogółem 2 548 10 61 415 AST 11 151 10 33 AST 10 71 17 24 AST 9 165 3 28 AST 8 500 5 39 AST 7 563 1 58 AST 6 424 6 65 AST 5 280 7 63 AST 4 206 22 70 AST 3 234 5 68 AST 2 205 1 59 AST 1 192 1 93 AST ogółem 2 991 10 68 600 Ogółem 5 539 5 20 6 129 1 015 Sum cłkowit 6 684 7 5 Of which five d personm promotions (three AD 14 to AD 15, one AST 10 to AST 11, nd one AST 4 to AST 5) grnted in exceptionl cses to deserving officils. 6 Pozycj łącznie nie obejmuje rezerwy ryczłtowej dl urzędników oddelegownych w interesie służby. 7 One AD 5 nd four AST 3 (professionl trining) plus two AD 5 nd two AST 1 (trnsltion) hve been entered in the estblishment pln with no lloction of ppropritions. PL 10 PL

SEKCJA II RADA EUROPEJSKA I RADA WYDATKI Pozycj 1 2 0 0 Inni prcownicy 7 352 000 7 352 000 7 352 000 7 752 000 7 752 000 Pozycj 1 2 0 4 Usługi dodtkowe dl służb tłumczeniowych 152 000 152 000 152 000 177 000 177 000 Pozycj 2 0 0 3 Fitting-out nd instlltion work 7 680 000 7 680 000 7 680 000 8 030 000 8 030 000 Artykuł 2 1 1 Umeblownie 921 000 921 000 921 000 946 000 946 000 Pozycj 2 2 1 0 Wydtki n dokumentcję i bibliotekę 488 000 488 000 488 000 513 000 513 000 Pozycj 2 2 1 1 Dziennik Urzędowy 4 626 000 4 626 000 4 626 000 5 176 000 5 176 000 PL 11 PL

SEKCJA III KOMISJA DOCHODY Pozycj 6 7 0 1 Rozliczenie rchunków Europejskiego Funduszu Rolniczego Gwrncji Dochody przeznczone n określony cel p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. W tej pozycji uwzględni się dochody wynikjące z decyzji w sprwie zgodności rchunków n korzyść budżetu ogólnego Unii Europejskiej w odniesieniu do wydtków finnsownych z Sekcji Gwrncji Europejskiego Funduszu Orientcji i Gwrncji Rolnych w rmch dziłu 1 perspektywy finnsowej n lt 2000 2006 i z Europejskiego Funduszu Rolniczego Gwrncji (EFGR). Uwzględni się w niej również kwoty wynikjące z decyzji w sprwie księgowego rozliczeni rchunków n korzyść budżetu ogólnego Unii dotyczących powiąznych z nimi zpisnych dochodów przeznczonych n określony cel, innych niż wynikjące ze stosowni rt. 32 ust. 5 rozporządzeni (WE) nr 1290/2005. Zgodnie z rt. 18 i 154 rozporządzeni finnsowego wszelkie dochody w rmch tej pozycji zostną wykorzystne w celu zpewnieni dodtkowych środków n wszelkie pozycje w budżecie w rmch EFRG zestwieni wydtków w tej sekcji. Dochody w rmch tej pozycji oszcowno n 600 000 000 EUR. Podczs ustlni budżetu n 2012 r. uwzględniono kwotę 309 000 000 EUR n sfinnsownie potrzeb dotyczących środków w rmch rtykułu 05 03 01, pozostłą kwotę 291 000 000 EUR uwzględniono n sfinnsownie potrzeb dotyczących środków w rmch rtykułu 05 02 08. Rozporządzenie Rdy (WE, Eurtom) nr 1605/2002 z dni 25 czerwc 2002 r. w sprwie rozporządzeni finnsowego mjącego zstosownie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1). Rozporządzenie Rdy (WE) nr 1290/2005 z dni 21 czerwc 2005 r. w sprwie finnsowni wspólnej polityki rolnej (Dz.U. L 209 z 11.8.2005, s. 1). Pozycj 6 7 0 3 Dodtkow opłt od producentów mlek Dochody przeznczone n określony cel p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. W niniejszej pozycji uwzględni się kwoty pobrne lub odzyskne zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1788/2003 orz rt. 78 rozporządzeni (WE) nr 1234/2007. Zgodnie z rt. 18 i 154 rozporządzeni finnsowego wszelkie dochody w rmch tej pozycji zostną wykorzystne w celu zpewnieni dodtkowych środków n wszelkie pozycje w budżecie w rmch Europejskiego Funduszu Rolniczego Gwrncji zestwieni wydtków w tej sekcji. Dochody w rmch tej pozycji oszcowno n 41 000 000 EUR. Podczs ustlni budżetu n 2012 r. kwotę tę uwzględniono n sfinnsownie potrzeb dotyczących środków w rmch rtykułu 05 03 01. PL 12 PL

Rozporządzenie Rdy (WE, Eurtom) nr 1605/2002 z dni 25 czerwc 2002 r. w sprwie rozporządzeni finnsowego mjącego zstosownie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1). Rozporządzenie Rdy (WE) nr 1290/2005 z dni 21 czerwc 2005 r. w sprwie finnsowni wspólnej polityki rolnej (Dz.U. L 209 z 11.8.2005, s. 1). Rozporządzenie Rdy (WE) nr 1234/2007 z dni 22 pździernik 2007 r. ustnwijące wspólną orgnizcję rynków rolnych orz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych (rozporządzenie o jednolitej wspólnej orgnizcji rynku) (Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1). Pozycj 6 8 0 1 Tymczsowe skłdki restrukturyzcyjne Dochody przeznczone n określony cel p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. W pozycji tej uwzględni się tymczsowe skłdki restrukturyzcyjne w sektorze cukru w Unii, określone w rt. 11 rozporządzeni (WE) nr 320/2006. Zgodnie z rt. 18 rozporządzeni finnsowego kwoty zpisne w tej pozycji są wykorzystywne w celu zpewnieni środków w rtykule 05 02 16 (Fundusz Restrukturyzcji Sektor Cukru) zestwieni wydtków w niniejszej sekcji n finnsownie pomocy restrukturyzcyjnej i innej pomocy określonej w rozporządzeniu (WE) nr 320/2006. Podczs ustlni budżetu n 2012 r. uwzględniono kwotę 820 000 000 EUR n potrzeby tej pozycji (któr dotyczy wyłącznie przeniesieni z poprzednich lt budżetowych), z czego 180 000 000 EUR przeznczone jest n rtykuł 05 02 16. Rozporządzenie Rdy (WE, Eurtom) nr 1605/2002 z dni 25 czerwc 2002 r. w sprwie rozporządzeni finnsowego mjącego zstosownie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1). Rozporządzenie Rdy (WE) nr 320/2006 z dni 20 lutego 2006 r. ustnwijące tymczsowy system restrukturyzcji przemysłu cukrowniczego we Wspólnocie i zmienijące rozporządzenie (WE) nr 1290/2005 w sprwie finnsowni wspólnej polityki rolnej (Dz.U. L 58 z 28.2.2006, s. 42). PL 13 PL

Podpozycj XX 01 01 01 01 Wyngrodzeni i świdczeni 1 828 229 000 1 815 413 000 1 828 229 000 1 828 502 000 1 828 502 000 Podpozycj XX 01 01 01 02 Wydtki i świdczeni związne z rekrutcją, przeniesieniem i zkończeniem służby 13 065 000 12 565 000 13 065 000 13 104 000 13 104 000 Podpozycj XX 01 01 01 03 Korekty wyngrodzeń 8 156 000 8 156 000 8 156 000 8 158 000 8 158 000 Podpozycj XX 01 01 02 01 Wyngrodzeni i świdczeni 102 776 000 101 908 000 102 776 000 102 776 000 102 776 000 Podpozycj XX 01 01 02 02 Wydtki i świdczeni związne z rekrutcją, przeniesieniem i zkończeniem służby 7 484 000 6 484 000 7 484 000 7 484 000 7 484 000 Podpozycj XX 01 02 01 01 Prcownicy kontrktowi 64 132 304 64 132 304 64 132 304 66 268 808 66 268 808 Podpozycj XX 01 02 01 03 Krjowi urzędnicy służby cywilnej czsowo oddelegowni do instytucji 40 316 000 38 716 000 40 316 000 40 316 000 40 316 000 Podpozycj XX 01 02 02 01 Wyngrodzeni innego personelu 6 434 000 5 634 000 6 434 000 6 434 000 6 434 000 Pozycj XX 01 02 11 Inne wydtki n zrządznie instytucją Projekt budżetu 2012 Stnowisko Rdy 2012 Stnowisko Prlmentu 2012 Revised Drft Budget 2012 Concilition 2012 XX 01 02 11 147 015 000 144 815 000 145 015 000 147 015 000 145 015 000 Rezerw 2 000 000 2 000 000 Ogółem 147 015 000 144 815 000 147 015 000 147 015 000 147 015 000 Środki te mją pokryć nstępujące zdecentrlizowne wydtki opercyjne: podróże służbowe: koszty podróży, łącznie z kosztmi dodtkowymi związnymi z biletmi i rezerwcjmi, dietmi orz wydtkmi dodtkowymi lub ndzwyczjnymi, związnymi z podróżmi służbowymi personelu Komisji, objętego regulminem prcowniczym, orz krjowych i międzynrodowych ekspertów lub urzędników oddelegownych do deprtmentów Komisji (refundcj kosztów podróży płtnych n rchunek innych instytucji lub orgnów UE orz stronom trzecim będzie stnowił wydtek przydzielony), koszty reprezentcyjne: zwrot kosztów poniesionych przez oficjlnych przedstwicieli Komisji (nie podlegją zwrotowi koszty poniesione podczs pełnieni obowiązków reprezentcyjnych względem personelu Komisji lub innych instytucji Unii Europejskiej), PL 14 PL

koszty obsługi spotkń: zwrot kosztów poniesionych w związku z dziłlnością grup ekspertów ustnowionych lub powołnych przez Komisję: kosztów podróży, utrzymni i drobnych wydtków ekspertów uczestniczących w prcch grup nukowych orz zespołów roboczych, tkże kosztów orgnizcji tkich spotkń, jeżeli nie są one pokrywne w rmch istniejącej infrstruktury w centrlch instytucji lub biurch zewnętrznych (eksperci otrzymują zwrot kosztów n podstwie decyzji Komisji), konferencje: wydtki związne z konferencjmi, kongresmi i spotknimi orgnizownymi przez Komisję w celu wsprci jej licznych obszrów polityki orz wydtki n zorgnizownie sieci orgnizcji lub orgnów kontroli finnsowej, w tym roczne spotknie tkich orgnizcji z posłmi Komisji Kontroli Budżetowej Prlmentu Europejskiego, co postulowno w rezolucji Prlmentu Europejskiego z dni 27 kwietni 2006 r. w sprwie udzieleni bsolutorium z wykonni budżetu ogólnego Unii Europejskiej n rok budżetowy 2004, sekcj III Komisj (Dz.U. C 340 z 6.12.2006, s. 5), wydtki związne z konferencjmi, seminrimi, spotknimi, kursmi szkoleniowymi orz prktycznymi szkolenimi wewnętrznymi dl urzędników z pństw członkowskich zrządzjących lub monitorujących opercje finnsowne z funduszy UE/wspólnotowych lub opercje zbierni dochodów stnowiących zsoby włsne UE/Wspólnoty lub współprcujących w rmch systemu sttystycznego UE/Wspólnoty, tkże wydtki tego smego rodzju dl urzędników z pństw Europy Środkowej i Wschodniej, zrządzjących opercjmi lub monitorujących opercje finnsowne w rmch progrmów wspólnotowych, wydtki n szkoleni urzędników pństw trzecich zrządzjących opercjmi lub monitorujących opercje mjące bezpośredni związek z ochroną interesów finnsowych UE/Wspólnoty, koszt udziłu Komisji w konferencjch, kongresch i innych spotknich, konferencyjne opłty wpisowe z wyłączeniem kosztów szkoleń, subskrypcje płcone stowrzyszeniom brnżowym i nukowym, koszty npojów i posiłków serwownych podczs specjlnych okzji w trkcie spotkń wewnętrznych. posiedzeni komitetów: koszty podróży, utrzymni i drobnych wydtków ekspertów uczestniczących w prcch komitetów ustnowionych n mocy Trkttu i rozporządzeń (Rd lub Prlment Europejski i Rd) orz koszty orgnizcji tkich spotkń, jeżeli nie są one pokrywne w rmch istniejącej infrstruktury (w centrlch instytucji lub biurch zewnętrznych) (eksperci otrzymują zwrot kosztów n podstwie decyzji Komisji), oprcowni i konsultcje: wydtki n specjlistyczne oprcowni i konsultcje zkontrktowne u wysoko wykwlifikownych ekspertów zewnętrznych (osoby bądź firmy), jeżeli Komisj nie posid odpowiedniego personelu do wykonni włsnych oprcowń, zkup gotowych oprcowń lub subskrypcje n rzecz wyspecjlizownych instytucji bdwczych, systemy informtyczne i zrządzni: rozwijnie i utrzymywnie w rmch kontrktu n systemy informtyczne i zrządzni, nbycie i utrzymnie kompletnych ( pod klucz ) systemów informtycznych i zrządzni w obszrze zrządzni i dministrcji (personel, budżet, finnse, księgowość itp.), oprcowni, dokumentcj i szkoleni powiązne z tkimi systemmi i zrządzniem projektem, PL 15 PL

zdobywnie umiejętności i wiedzy w zkresie technologii informtycznych dl wszystkich deprtmentów: jkości, bezpieczeństw, technologii, metodologii rozwoju, zrządzni technologimi informtycznymi itp., wsprcie techniczne dl tkich systemów orz obsług techniczn zpewnijąc ich włściwe funkcjonownie. doskonlenie zwodowe i szkoleni w zkresie zrządzni: wydtki n szkolenie ogólne dl podniesieni umiejętności personelu orz poprwy skuteczności i wydjności Komisji: honorri ekspertów ztrudnionych w celu identyfikcji potrzeb szkoleniowych, oprcowni koncepcji i progrmów szkoleń orz ich przeprowdzeni, tkże orz w celu oceny i monitorowni wyników, honorri konsultntów z różnych dziedzin, w szczególności z dziedziny metod orgnizcji, zrządzni, strtegii, zpewnieni jkości orz zrządzni personelem, wydtki ponoszone n oprcownie, prowdzenie i ocenę szkoleń orgnizownych przez Komisję w postci kursów, seminriów i konferencji (osoby prowdzące szkoleni/mówcy orz koszty ich podróży i utrzymni, mteriły szkoleniowe), koszt uczestnictw w szkolenich zewnętrznych i przystąpieni do orgnizcji brnżowych, wydtki związne z prktycznymi spektmi orgnizcji tkich kursów orz wykorzystniem pomieszczeń i trnsportem orz koszty wyżywieni i zkwterowni dl uczestników kursów stcjonrnych, wydtki szkoleniowe związne z publikcjmi i informcją, wydtki n odpowiednie strony internetowe orz zkup pomocy dydktycznych, subskrypcje i licencje n nucznie n odległość, książki, prsę i produkty multimedilne, finnsownie pomocy nukowych. Wszelkie dochody pochodzące z wkłdów krjów kndydujących, w stosownych przypdkch również potencjlnych krjów kndydujących z Błknów Zchodnich, n udził tych krjów w progrmch UE/wspólnotowych, ujęte w pozycji 6 0 3 1 ogólnego zestwieni dochodów, mogą stnowić podstwę do udostępnieni dodtkowych środków zgodnie z rt. 18 ust. 1 lit. d) rozporządzeni finnsowego. Dochód z wkłdów pństw EFTA n rzecz finnsowni ogólnych kosztów Wspólnoty/UE n podstwie rt. 82 Porozumieni o Europejskim Obszrze Gospodrczym stnowi podstwę udostępnieni dodtkowych środków, które zostną zpisne we włściwych pozycjch w budżecie, zgodnie z rozporządzeniem finnsowym. Wysokość tkich dochodów szcuje się n 1 027 000 EUR. Wszelkie dochody pochodzące z wkłdów Konfedercji Szwjcrskiej n udził w progrmch wspólnotowych/ue, zpisne w pozycji 6 0 3 3 zestwieni dochodów, mogą stnowić podstwę udostępnieni dodtkowych środków zgodnie z rt. 18 ust. 1 lit. d) rozporządzeni finnsowego. W oprciu o dostępne dne kwotę dochodów przeznczonych n ten cel, zgodnie z rt. 18 ust. 1 lit. e) j) rozporządzeni finnsowego, szcuje się n 6 106 200 EUR. Regulmin prcowniczy urzędników Unii Europejskiej. PL 16 PL

Podpozycj XX 01 02 11 03 Posiedzeni komitetów Projekt budżetu 2012 Stnowisko Rdy 2012 Stnowisko Prlmentu 2012 Revised Drft Budget 2012 Concilition 2012 XX 01 02 11 03 13 363 000 12 363 000 11 363 000 13 363 000 11 363 000 Rezerw 2 000 000 2 000 000 Ogółem 13 363 000 12 363 000 13 363 000 13 363 000 13 363 000 Podpozycj XX 01 02 11 04 Anlizy i konsultcje 7 900 000 6 700 000 7 900 000 7 900 000 7 900 000 Podpozycj XX 01 03 01 03 Wyposżenie i meble 72 548 000 68 148 000 72 548 000 72 548 000 72 548 000 Podpozycj XX 01 03 02 01 Nbywnie, wynjem i koszty pochodne 46 690 000 45 690 000 46 690 000 46 690 000 46 690 000 Pozycj XX 01 05 01 Wyngrodzeni i świdczeni dl członków personelu czynnie ztrudnionego w dziedzinie pośrednich bdń nukowych 193 701 000 188 171 000 193 701 000 193 701 000 193 701 000 Pozycj XX 01 05 02 Personel zewnętrzny w dziedzinie pośrednich bdń nukowych 47 262 000 45 372 000 47 262 000 47 262 000 47 262 000 Pozycj XX 01 05 03 Inne wydtki n zrządznie w rmch pośrednich bdń nukowych 80 233 000 79 633 000 80 233 000 80 233 000 80 233 000 Artykuł 01 01 01 Wydtki związne z personelem czynnie ztrudnionym w obszrze polityki Sprwy gospodrcze i finnsowe 54 160 466 53 770 511 54 160 466 54 238 966 54 238 966 Pozycj 01 01 02 01 Personel zewnętrzny 4 337 593 4 236 692 4 337 593 4 337 593 4 337 593 Pozycj 01 01 02 11 Inne wydtki n zrządznie Projekt budżetu 2012 Stnowisko Rdy 2012 Stnowisko Prlmentu 2012 Revised Drft Budget 2012 Concilition 2012 01 01 02 11 5 456 611 5 231 218 5 127 344 5 456 611 5 127 344 Rezerw 329 267 329 267 Ogółem 5 456 611 5 231 218 5 456 611 5 456 611 5 456 611 Pozycj 01 01 03 01 Wydtki n urządzeni, wyposżenie i usługi w obszrze polityki Sprwy gospodrcze i finnsowe 3 642 804 3 513 951 3 642 804 3 642 804 3 642 804 Artykuł 01 02 02 Koordyncj i ndzór unii gospodrczej i wlutowej 9 000 000 9 000 000 8 300 000 8 300 000 9 000 000 9 000 000 9 000 000 9 000 000 9 000 000 9 000 000 PL 17 PL

Artykuł 01 02 04 Prince System komunikcji dotyczący unii gospodrczej i wlutowej, w tym euro 5 500 000 5 900 000 5 500 000 4 500 000 5 500 000 4 500 000 5 500 000 5 900 000 5 500 000 4 082 630 Artykuł 01 04 04 Progrm rmowy n rzecz konkurencyjności i innowcji Progrm n rzecz przedsiębiorczości i innowcji 173 010 000 100 000 000 173 010 000 30 500 000 173 010 000 100 000 000 173 010 000 100 000 000 173 010 000 90 725 107 Część tych środków przeznczon jest n sfinnsownie wydtków n unijne/wspólnotowe instrumenty finnsowe wprowdzone w rmch Progrmu rmowego n rzecz konkurencyjności i innowcji (2007 2013) w celu ułtwieni młym i średnim przedsiębiorstwom (MŚP) dostępu do finnsowni. Część tych środków przeznczon jest n sfinnsownie nstępujących dziłń: promownie dostępności w Europie mechnizmów zpewnijących dostęp do kredytów dl MŚP, jk konsorcj gwrncji kredytowych orz, w stosownych przypdkch, nliz kwestii rynku kredytów, wspiernie wniosków kredytowych skłdnych w instytucjch finnsowych przez tkie konsorcj MŚP, między innymi poprzez zpewnienie dodtkowych gwrncji przez Europejski Fundusz Inwestycyjny (EFI), zwiernie porozumień z instytucjmi finnsowymi w sprwie subsydiownych pożyczek dl konsorcjów gwrncji kredytowych. Niedostteczny dostęp do odpowiednich form finnsowni często uznwny jest z główną brierę dl przedsiębiorczości i innowcyjności przedsiębiorstw. Problem ten może nsilić się w związku z nowymi stndrdmi rchunkowości bnki będą zwrcły większą uwgę n ryzyko, co może znleźć odzwierciedlenie w metodologii rtingu. Progrm rmowy n rzecz konkurencyjności i innowcji koncentruje się n stwierdzonych trwłych lukch rynkowych, w związku z którymi MŚP mją niewystrczjący dostęp do kpitłu, kpitłu venture i pożyczek; progrm oprty będzie n unijnych instrumentch finnsowych, którymi w imieniu Komisji zrządz EFI instytucj Unii specjlizując się w zpewniniu instrumentu kpitłu venture i instrumentów gwrncyjnych n rzecz MŚP. W rmch poprzedniego wieloletniego progrmu n rzecz przedsiębiorstw i przedsiębiorczości, n podstwie niezleżnych ocen z njlepszą prktykę uznno podejście rynkowe orz stosownie tych instrumentów z pośrednictwem EFI. Dziłni te są ztem kontynuowne i dostosowywne w progrmie rmowym n rzecz konkurencyjności i innowcji. Unijne instrumenty finnsowe ułtwiją MŚP dostęp do finnsowni. Instrument n rzecz wysokiego wzrostu i innowcji w MŚP (GIF) opier się n podzile ryzyk i korzyści z inwestormi privte equity, dzięki czemu dostrcz dźwigni finnsowej zwiększjącej dopływ kpitłu n rzecz innowcyjnych przedsiębiorstw. Instrumenty GIF są skierowne do innowcyjnych MŚP w fzie rozruchu orz we wczesnej fzie rozwoju, zwiększjąc dzięki dźwigni finnsowej kpitł n dlszy rozwój, by ułtwić tym przedsiębiorstwom wprowdzenie produktów i usług n rynek Szczególną uwgę poświęc się MŚP dziłjącym w dziedzinie ekoinnowcji. System poręczeń dl MŚP w dlszym ciągu zpewni gwrncje wzjemne i współgwrncje obejmujące systemy gwrncyjne w uczestniczących w nich krjch orz gwrncje bezpośrednie dl pośredników finnsowych. Jest on ukierunkowny n likwidownie nieprwidłowości n rynku w zkresie: (i) dostępu MŚP o dużym potencjle wzrostu do pożyczek (lub podobnych instrumentów, np. lesingu); (ii) do mikropożyczek; orz (iii) do kpitłu lub qusi-kpitłowych instrumentów inwestycyjnych. Nowy element sekurytyzcji (iv) PL 18 PL

zpewni MŚP dodtkowe finnsownie dłużne w rmch odpowiednich ustleń z zinteresownymi instytucjmi w sprwie podziłu ryzyk. System rozwijni zdolności MŚP mił służyć wspierniu zdolności pośredników finnsowych do koncentrowni się n dodtkowych spektch inwestycyjnych i technologicznych. Instrument ten nie uzyskł jednk odzewu ze strony rynku. W związku z tym budżet początkowo zrezerwowny dl systemu rozwijni zdolności MŚP zostł udostępniony n potrzeby GIF w celu wspierni ekoinnowcji i trnsferu technologii. Do środków zpisnych w niniejszym rtykule nleży dodć wkłdy pństw EFTA 8, wynikjące z Porozumieni o Europejskim Obszrze Gospodrczym, w szczególności z jego rt. 82 i Protokołu 32 do tego porozumieni. Kwoty te pochodzą z wkłdów pństw EFTA zpisnych w rtykule 6 3 0 zestwieni dochodów, które to wkłdy zgodnie z rt. 18 ust. 1 lit. d) rozporządzeni finnsowego stnowią dochód przeznczony n określony cel i są podstwą do udostępnieni i wykonni odpowiednich środków zgodnie z złącznikiem Europejski Obszr Gospodrczy do niniejszej części zestwieni wydtków w niniejszej sekcji, który stnowi integrlną część budżetu ogólnego. Wszelkie dochody pochodzące z wkłdów krjów kndydujących, w stosownych przypdkch również potencjlnych krjów kndydujących z Błknów Zchodnich, n udził tych krjów w progrmch unijnych/wspólnotowych, zpisne w pozycji 6 0 3 1 zestwieni dochodów, mogą stnowić podstwę do udostępnieni dodtkowych środków zgodnie z rt. 18 ust. 1 lit. d) rozporządzeni finnsowego. Kżdy dochód z rchunków powierniczych wymieniony w rtykule 5 2 3 zestwieni dochodów będzie stnowić podstwę do udostępnieni dodtkowych środków, które będą wprowdzone w tej pozycji, zgodnie z rozporządzeniem finnsowym. N rzecz dziłń z dziedziny komunikcji, w tym imprez, publikcji i informcji publikownych w Internecie możn wykorzystć do 400 000 EUR. Wniosek budżetowy Komisji opier się n ktulnym rozwoju sytucji i powinien być postrzegny jko tymczsowy. Dltego w cłym procesie budżetowym n 2012 r. nleży zpewnić gotowość do dlszego zwiększeni płtności n ten progrm do pond 100 000 000 EUR, jeśli poprw kondycji MŚP okże się być większ niż prognoz. Decyzj nr 1639/2006/WE Prlmentu Europejskiego i Rdy z dni 24 pździernik 2006 r. ustnwijąc Progrm rmowy n rzecz konkurencyjności i innowcji (2007 2013) (Dz.U. L 310 z 9.11.2006, s. 15). Artykuł 02 01 01 Wydtki związne z personelem czynnie ztrudnionym w obszrze polityki Przedsiębiorstw 71 247 993 70 735 009 71 247 993 71 247 993 71 247 993 Pozycj 02 01 02 01 Personel zewnętrzny 5 754 439 5 680 865 5 754 439 5 819 863 5 819 863 Pozycj 02 01 02 11 Inne wydtki n zrządznie Projekt budżetu 2012 Stnowisko Rdy 2012 Stnowisko Prlmentu 2012 Revised Drft Budget 2012 Concilition 2012 02 01 02 11 4 933 760 4 901 492 4 881 377 4 933 760 4 881 377 Rezerw 52 383 52 383 Ogółem 4 933 760 4 901 492 4 933 760 4 933 760 4 933 760 8 Z wyjątkiem Szwjcrii. PL 19 PL

Artykuł 02 01 03 Wydtki n wyposżenie, umeblownie i usługi w obszrze polityki Przedsiębiorstw 4 792 102 4 622 596 4 792 102 4 792 102 4 792 102 Pozycj 02 01 04 01 Funkcjonownie i rozwój rynku wewnętrznego, zwłszcz w dziedzinch notyfikcji, certyfikcji i dostosowni przepisów sektorowych Wydtki n dministrcję i zrządznie 1 000 000 864 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 Pozycj 02 01 04 04 Progrm rmowy n rzecz konkurencyjności i innowcji Progrm n rzecz przedsiębiorczości i innowcji Wydtki n dministrcję i zrządznie 6 000 000 5 500 000 6 000 000 6 000 000 6 000 000 Pozycj 02 01 04 30 Agencj Wykonwcz ds. Konkurencyjności i Innowcyjności Wkłd z Progrmu rmowego n rzecz konkurencyjności i innowcji Progrm n rzecz przedsiębiorczości i innowcji 7 583 000 7 544 000 7 583 000 7 583 000 7 583 000 Pozycj 02 01 05 01 Wydtki związne z personelem bdwczym 11 730 000 8 930 000 11 730 000 11 730 000 11 730 000 Pozycj 02 01 05 02 Zewnętrzny personel bdwczy 3 650 000 3 330 000 3 650 000 3 650 000 3 650 000 Artykuł 02 02 01 Progrm rmowy n rzecz konkurencyjności i innowcji Progrm n rzecz przedsiębiorczości i innowcji 148 600 000 80 700 000 148 600 000 76 700 000 158 600 000 84 735 000 148 600 000 80 700 000 156 100 000 73 215 162 Środki te mją służyć poprwie konkurencyjności przedsiębiorstw, w szczególności młych i średnich przedsiębiorstw (MŚP), promowniu innowcji, w tym ekoinnowcji, i wsprciu przedsiębiorstw orz reform dministrcyjnych i gospodrczych związnych z innowcjmi. Do wdrżnych środków nleżą w szczególności: sieci łączące różne zinteresowne strony, projekty zstosowń w wrunkch rynkowych i inne środki wsprci n rzecz wdrżni innowcji, nlizy i tworzenie polityki orz jej koordynownie z polityką krjów uczestniczących, wymin i rozpowszechninie informcji, podnoszenie świdomości, wsprcie wspólnych dziłń pństw członkowskich lub regionów, orz inne środki objęte Progrmem rmowym n rzecz konkurencyjności i innowcji. Uni zpewni wsprcie tkim dziłniom, jk sieć Enterprise Europe Network, promocj innowcyjności i przedsiębiorczości. Uni zpewni również wsprcie dl projektów w zkresie ekoinnowcji związnych z pierwszymi zstosownimi bądź powielniem w wrunkch rynkowych innowcyjnych lub ekoinnowcyjnych technik, produktów lub prktyk istotnych dl Unii, które zostły już z powodzeniem zdemonstrowne od strony technicznej, lecz ze względu n ryzyko rezydulne nie zdołły jeszcze zncząco wejść n rynek. Przeznczone one będą do promowni ich szerszego stosowni w pństwch uczestniczących i ułtwini ich bsorpcji przez rynek. PL 20 PL

Poniewż dziłnie przygotowwcze Ersmus dl młodych przedsiębiorców wygs w 2011 r. i zostnie włączone do nowych wieloletnich rm finnsowych dopiero w 2014 r., jego kontynucj wymg finnsowni n lt 2012-2013. Progrm ten m n celu wspiernie europejskiej przedsiębiorczości, dzielenie się wiedzą i njlepszymi prktykmi, tkże tworzenie cennych sieci i prtnerstw. Część środków powinn zostć wykorzystn n zpewnienie sprwnego dziłni i kontynuowni progrmu Ersmus dl młodych przedsiębiorców z pośrednictwem progrmu n rzecz konkurencyjności i innowcji i progrmu n rzecz przedsiębiorczości i innowcji do czsu przygotowni nowych rm finnsowych. Do środków zpisnych w niniejszym rtykule nleży dodć wkłdy pństw EFTA wynikjące z Porozumieni o Europejskim Obszrze Gospodrczym, w szczególności z jego rt. 82 i Protokołu 32 do tego porozumieni. Kwoty te pochodzą z wkłdów pństw EFTA zpisnych w rtykule 6 3 0 zestwieni dochodów, które to wkłdy zgodnie z rt. 18 ust. 1 lit. d) rozporządzeni finnsowego stnowią dochód przeznczony n określony cel i są podstwą do udostępnieni i wykonni odpowiednich środków zgodnie z złącznikiem Europejski Obszr Gospodrczy do niniejszej części zestwieni wydtków w niniejszej sekcji, który stnowi integrlną część budżetu ogólnego. Proponowne dziłnie m n celu oprcownie i testownie usług wspierni innowcji dresownych do oprtych n wiedzy europejskich przedsiębiorstw rozpoczynjących dziłlność przy wykorzystniu rozszerzonych sieci europejskich eksptrintów zjmujących się nuką i biznesem w Dolinie Krzemowej. Młode przedsiębiorstw zdobywją w ten sposób szybszy dostęp do rynku i rozwoju z grnicą, jednocześnie tworząc w Europie miejsc prcy o dużej wrtości dodnej. Wymg to skoordynownych dziłń ze strony europejskich podmiotów świdczących usługi wspierni innowcji. Dziłni te powinny ztem osttecznie doprowdzić do oceny możliwości relizcji koncepcji europejskiego centrum innowcji w miejscu chrkteryzującym się ogromną innowcyjnością. Centrum to powinno łączyć oficjlne przedstwicielstw (izby hndlowe, konsulty i przedstwicieli przemysłu), podmioty udzieljące wsprci innowcyjnego nowym europejskim przedsiębiorstwom z europejskimi przedsiębiorcmi i nukowcmi, którzy zdecydowli się n życie i prcę w Dolinie Krzemowej, w celu osiągnięci lepszej koordyncji wsprci dl przedsiębiorstw o dużym potencjle wzrostu. Grupy docelowe Njwżniejszy jest rozwój i pilotownie nowych usług ułtwijących nowym i oprtym n wiedzy przedsiębiorstwom szybki rozwój i dostęp do kpitłu poprzez połączenie sieci europejskich eksptrintów-przedsiębiorców i nukowców w Dolinie Krzemowej z usługmi regionlnych i krjowych gencji wspierni innowcji w Europie. Jedno od niedwn dziłjące przedsiębiorstwo oprte n wiedzy z kżdego pństw członkowskiego zproszone jest do przetestowni usług, tworzeni włsnych sieci w ekosystemie Doliny Krzemowej i do podzieleni się doświdczeniem i rdmi odnośnie do przyszłego ksztłtu tkich usług. Agencje innowcyjne w pństwch członkowskich proszone są o wybrnie młodych przedsiębiorstw i włączenie się do projektu, wspierjąc młode przedsiębiorstw. Agencje z siedzibmi w Dolinie Krzemowej powinny przyczynić się do określeni usług i ich świdczeni, zwłszcz do zpewnieni przestrzeni biurowych dl młodych przedsiębiorstw europejskich. Nkłni się sieci prcujących z grnicą europejskich przedsiębiorców i nukowców 9 do wspierni szkoleni i tworzeni sieci europejskich młodych przedsiębiorstw orz o wspólne oprcownie usług wspierni innowcji dresownych do oprtych n wiedzy młodych przedsiębiorstw. Proponowne dziłni 9 Przykłdmi tkich sieci obecnych w Dolinie Krzemowej są Germn-Americn Business Assocition (GABA), Interfrench, Business Assocition Itly-Americ (BAIA), Silicon Vikings i inne. PL 21 PL

1. Dw wrsztty lub konferencje (jeden (jedn) w Stnch Zjednoczonych i jeden (jedn) w Europie) pozwljące n zbliżenie do siebie europejskich podmiotów świdczących usługi w zkresie wspierni innowcji i prcujących z grnicą nukowców lub przedsiębiorców z Europy, by brdziej doprcowć podejście do wspólnego wspierni młodych przedsiębiorstw z dużym potencjłem wzrostu. 2. Bdnie towrzyszące ocenijące oczekiwni i doświdczenie oprtych n wiedzy młodych przedsiębiorstw, jk również uczestniczących w projekcie sieci eksptrintów. 3. Oprcownie i świdczenie specjlnych usług wspierjących dl grupy 27 oprtych n wiedzy młodych przedsiębiorstw o dużym potencjle wzrostu i pochodzących ze wszystkich pństw członkowskich. Dziłni te obejmują orgnizcję odpowiednich dl sektor szkoleń i wydrzeń pozwljących n nwiązywnie kontktów w Dolinie Krzemowej. 4. Końcow konferencj z udziłem zinteresownych stron z Prlmentu Europejskiego, służb Komisji, młodych przedsiębiorstw korzystjących z tego pilotżowego dziłni, przedstwicieli sieci eksptrintów i gencji wspierni innowcji. 5. Konkretne dziłni komunikcyjne. Odpowiednią pltformą do przeprowdzeni zproponownych dziłń jest inicjtyw PROINNO Europe/Europe INNOVA podjęt przez Dyrekcję Generlną ds. Przedsiębiorstw i Przemysłu w celu ułtwieni rozwoju polityki i wspólnego świdczeni usług przez regionlne i krjowe gencje ds. innowcyjności. Wszelkie dochody pochodzące z wkłdów krjów kndydujących, w stosownych przypdkch również potencjlnych krjów kndydujących z Błknów Zchodnich, n udził tych krjów w progrmch unijnych/wspólnotowych, zpisne w pozycji 6 0 3 1 zestwieni dochodów, mogą stnowić podstwę udostępnieni dodtkowych środków zgodnie z rt. 18 ust. 1 lit. d) rozporządzeni finnsowego. Wszelkie dochody pochodzące z wkłdów osób trzecich zpisne w pozycji 6 0 3 3 zestwieni dochodów będą stnowiły podstwę udostępnieni dodtkowych środków, które zostną wprowdzone w niniejszej pozycji zgodnie z rozporządzeniem finnsowym. Pondto część tych środków jest przeznczon n finnsownie dziłni Mobilność młodych innowtorów. Zsdniczo uznje się, że mobilność zwodow jest niezbędn dl rozwoju wszechstronnej siły roboczej, dl poczuci europejskiego obywtelstw orz dl zwiększeni konkurencyjności Europy. Innowcyjne koncepcje nie powinny być ogrniczone grnicmi wewnętrznymi, powinny one rozwijć się dzięki wzjemnej stymulcji, testowniu i wlidcji w rmch jk njszerszej europejskiej skrbnicy tlentów, urządzeń, infrstruktury i finnsowni. Podobnie jk europejscy studenci, którzy korzystją z mobilności w rmch progrmu Ersmus, młodzi nukowcy z dziłń Mrie Curie i młodzi przedsiębiorcy z progrmu Ersmus dl Przedsiębiorców, również młodzi innowtorzy zsługują n możliwość mobilności trnsgrnicznej z korzyścią dl innowcyjności w Europie. Istniejące progrmy mobilności mją inny zkres dziłń niż projekt Mobilność młodych innowtorów, który skupi się n procesie innowcyjności, polegjącym n przeksztłcniu nowych, świeżych koncepcji w demonstrcje. N przykłd, projekt ten różni się od progrmu Ersmus dl Przedsiębiorców, który jest głównie progrmem wyminy biznesowej skupijącym się n etpie poinnowcyjnym i dzięki któremu młodzi przedsiębiorcy mogą nuczyć się nowych umiejętności biznesowych lub udoskonlić te już posidne. Dzięki połączeniu korzyści płynących z mobilności, potrzeby likwidowni luki innowcyjnej i konieczności zminy nstwieni w celu promowni innowcji, propozycj powołni do życi projektu Mobilność młodych innowtorów stnowi konkretne dziłnie w kierunku relizcji strtegii Europ 2020 n rzecz wzrostu i ztrudnieni orz w szczególności flgowych inicjtyw Uni innowcji orz Mobiln młodzież. Celem dziłni Mobilność młodych innowtorów jest wsprcie co njmniej 100 młodych innowtorów. Zsdą tego progrmu będzie trnsgrniczn mobilność i możliwość pobytu, dzięki czemu młodzi (w wieku od 25 do 36 lt) i potencjlni innowtorzy (w wieku od 18 do 24 lt) będą mogli prcowć nd włsnymi wczesnymi koncepcjmi jko młodzi innowtorzy rezydenci w orgnizcji przyjmującej, rolę tkiej PL 22 PL

orgnizcji mogłyby pełnić duże lub młe przedsiębiorstw, firmy rozpoczynjące dziłlność, lbortori, uniwersytety, instytuty, gencje rządowe lub orgnizcje pozrządowe. Decyzj nr 1639/2006/WE Prlmentu Europejskiego i Rdy z dni 24 pździernik 2006 r. ustnwijąc Progrm rmowy n rzecz konkurencyjności i innowcji (2007 2013) (Dz.U. L 310 z 9.11.2006, s. 15). Pozycj 02 02 02 01 Wsprcie dl Centrum UE-Jponi ds. Współprcy Przemysłowej i dl członkostw w międzynrodowych grupch bdwczych 2 390 000 2 100 000 2 390 000 1 700 000 2 390 000 2 100 000 2 390 000 2 100 000 2 390 000 1 905 227 Pozycj 02 02 08 04 Dziłnie przygotowwcze Promownie europejskich i pondnrodowych produktów turystycznych, ze specjlnym nciskiem n produkty kulturowe i przemysłowe 2 000 000 1 000 000 2 000 000 1 000 000 N mocy Trkttu z Lizbony UE po rz pierwszy zyskł kompetencje w dziedzinie turystyki. W rmch dziłni przygotowwczego wspierne będą trnsgrniczne temtyczne produkty turystyczne odzwierciedljące w szczególności wspólne europejskie dziedzictwo kulturowe i przemysłowe orz trdycje loklne, tkże wykorzystywne będą poprzednie dziłni w tej dziedzinie i utrwlone doświdczeni prtnerów i orgnizcji międzynrodowych, jk Rd Europy, Świtow Orgnizcj Turystyki (UNWTO), Europejsk Komisj Turystyki (ETS) itd. Aby wesprzeć europejski sektor turystyki i uczynić go brdziej konkurencyjnym, w rmch tego dziłni promowne byłoby zwłszcz zróżnicownie dostw produktów turystycznych. Liczne pondnrodowe temtyczne produkty i usługi turystyczne wykzują ogromny potencjł wzrostu, np. jeśli chodzi o kulturowe i przemysłowe szlki przechodzące przez kilk regionów lub pństw członkowskich. Te europejskie i pondnrodowe produkty turystyczne powinny być promowne również w krjch trzecich w ścisłej współprcy z ETC celem poprwieni wizerunku Europy jko jedynego w swoim rodzju celu podróży n rynkch podróży dlszych. Główne cele dziłni przygotowwczego będą się przedstwić nstępująco: finnsując trnsgrniczne projekty turystyczne, dziłnie przygotowwcze przyczyni się do poprwy jkości produktów turystycznych i docelowych miejsc podróży w ogóle w cłej UE; dlsze rozwijnie produktów kulturowych i turystyki jko nieodłącznej części zrównowżonej gospodrki orz wspiernie gospodrki regionlnej; promownie turystyki w regionch podlegjących przeksztłceniom w celu zwiększeni ztrudnieni i pobudzeni wzrostu w tych regionch; utworzenie sieci zinteresownych stron i decydentów n poziomie regionlnym, krjowym i unijnym, zwłszcz w dziedzinie turystyki kulturowej i przemysłowej; promownie wrtości produktów kulturowych i turystyki kulturowej w Europie orz poprw wizerunku Europy jko pierwszego kierunku turystycznego dl turystów z cłego świt; wspiernie pondnrodowych temtów i produktów kulturowych i przemysłowych, które przyczyniją się do wzmocnieni poczuci tożsmości europejskiej. PL 23 PL