- PDF Darmowe pobieranie

1XPHU,GHQW\ILNDFML3RGDWNRZHMVNáDGDM FHJRGHNODUDFM &= û$'(./$5$&-$1$32'$7(.2'1,(58&+202 &,1$««««««««««5 3RGVWDZDSUDZQD8VWDZD]GQLDVW\F]QLDURSRGDWNDFKLRSáDWDFKORNDOQ\FKQLQLHMV]DXVWDZDGRNRQXMHZ]DNUHVLHVZRMHMUHJXODFMLZGUR HQLD QDVW SXM F\FK G\UHNW\Z :VSyOQRW (XURSHMVNLFK G\UHNW\Z\ (:* ] GQLD JUXGQLD U Z VSUDZLH XVWDQRZLHQLD ZVSyOQ\FK ]DVDG GOD QLHNWyU\FKW\SyZWUDQVSRUWXNRPELQRZDQHJRWRZDUyZPL G]\SD VWZDPLF]áRQNRZVNLPL']8U]:(/]G\UHNW\Z\:( ] GQLD F]HUZFD U Z VSUDZLH SRELHUDQLD RSáDW ]D X \WNRZDQLH QLHNWyU\FK W\SyZ LQIUDVWUXNWXU\ SU]H] SRMD]G\ FL DURZH']8U]:(/ ]'DQHGRW\F] FHRJáRV]HQLDDNWyZSUDZD8QLL(XURSHMVNLHM]DPLHV]F]RQHZQLQLHMV]HMXVWDZLH±]GQLHPX]\VNDQLDSU]H]5]HF]SRVSROLW 3ROVN F]áRQNRVWZDZ8QLL(XURSHMVNLHM±GRW\F] RJáRV]HQLDW\FKDNWyZ Z']LHQQLNX8U] GRZ\P8QLL(XURSHMVNLHM±Z\GDQLHVSHFMDOQHWHNVWMHGQ ']8]U1USR]]H]P 6NáDGDM F\)RUPXODU]SU]H]QDF]RQ\GODRVyESUDZQ\FKMHGQRVWHNRUJDQL]DF\MQ\FKRUD]VSyáHNQLHPDM F\FKRVRERZR FLSUDZQHME G F\FK ZáD FLFLHODPLQLHUXFKRPR FLOXERELHNWyZEXGRZODQ\FKSRVLDGDF]DPLVDPRLVWQ\PLQLHUXFKRPR FLOXERELHNWyZEXGRZODQ\FKX \WNRZQLNDPL ZLHF]\VW\PLJUXQWyZSRVLDGDF]DPLQLHUXFKRPR FLOXELFKF] FLDOERRELHNWyZEXGRZODQ\FKOXELFKF] FLVWDQRZL F\FKZáDVQR ü6nduex3d VWZDOXE MHGQRVWNLVDPRU] GXWHU\WRULDOQHJRRUD]GODRVyEIL]\F]Q\FKE G F\FKZVSyáZáD FLFLHODPLOXEZVSyáSRVLDGDF]DPL]RVREDPLSUDZQ\PLE G ]LQQ\PL MHGQRVWNDPLRUJDQL]DF\MQ\PLQLHSRVLDGDM F\PLRVRERZR FLSUDZQHMOXE]HVSyáNDPLQLHSRVLDGDM F\PLRVRERZR FLSUDZQHM]Z\M WNLHPRVyEWZRU] F\FK ZVSyOQRW PLHV]NDQLRZ 7HUPLQVNáDGDQLD'RVW\F]QLDND GHJRURNXSRGDWNRZHJRZWHUPLQLHGQLRG]DLVWQLHQLDRNROLF]QR FLPDM F\FKZSá\ZQDSRZVWDQLHE G Z\JD QL FLHRERZL ]NXSRGDWNRZHJROXE]DLVWQLHQLD]GDU]H PDM F\FKZSá\ZQDZ\VRNR üsrgdwnx 0LHMVFHVNáDGDQLD3UH]\GHQW0LDVWD.UDNRZDG]LDáDM F\SRSU]H]8U] G0LDVWD.UDNRZD:\G]LDá3RGDWNyZL2SáDW$O3RZVWDQLD:DUV]DZVNLHJR %'$1(6.à$'$- &(*2'(./$5$&- QLHSRWU]HEQHVNUH OLü GRW\F]\VNáDGDM FHJRGHNODUDFM QLHE G FHJRRVRE IL]\F]Q GRW\F]\VNáDGDM FHJRGHNODUDFM E G FHJRRVRE IL]\F]Q %'$1(,'(17<),.$&<-1(8ZDJDÄGDQHRQLHUXFKRPR FLDFKZ\SHáQLü]DUyZQRGODQLHUXFKRPR FL SRGOHJDM F\FKRSRGDWNRZDQLXMDNL]ZROQLRQ\FK 5RG]DMVNáDGDM FHJRGHNODUDFM ]D]QDF]\üZáD FLZ NUDWN qrvredil]\f]qdqrvredsudzqdqmhgqrvwndrujdql]df\mqdqvsyándqlhpdm FDRVRERZR FLSUDZQHM 5RG]DMZáDVQR FLSRVLDGDQLD]D]QDF]\üZáD FLZ NUDWN qzád FLFLHOqZVSyáZáD FLFLHOqSRVLDGDF]VDPRLVWQ\qZVSyáSRVLDGDF]VDPRLVWQ\qX \WNRZQLNZLHF]\VW\ qzvsyáx \WNRZQLNZLHF]\VW\qSRVLDGDF]]DOH Q\QSG]LHU DZFDQDMHPFDqZVSyáSRVLDGDV]]DOH Q\QSG]LHU DZFD QDMHPFD 0LHMVFHDDGUHV\SRáR HQLDSU]HGPLRWyZRSRGDWNRZDQLDQDOH \SRGDüMHGQRVWN HZLGHQF\MQ QUREU EXQUG]LDáNLDGUHVQUNVL JL ZLHF]\VWHMLQD]Z V GX8ZDJDÄ:\ND]XMHVL MHGQ QLHUXFKRPR ümh HOL3RGDWQLNSRVLDGDZL FHMQLHUXFKRPR FLQDOH \Z\SHáQLüF] ü% 3RGVWDZDRSRGDWNRZDQLDSU]HGPLRWyZZ\PLHQLRQ\FKZSNWQDOH \SRGDüSRZLHU]FKQL G]LDáNLSRZLHU]FKQL EXG\QNXZDUWR ü EXGRZOL8ZDJDÄ:\ND]XMHVL RGU EQLHGODND GHMQLHUXFKRPR FLMH HOL3RGDWQLNSRVLDGDZL FHMQLHUXFKRPR FLQDOH \Z\SHáQLüF] ü% 1D]ZDSHáQD1D]ZLVNRSLHUZV]HLPL GUXJLHLPL 1D]ZDVNUyFRQDLPL RMFDLPL PDWNLGDWDXURG]HQLD8ZDJDÄ:\ND]XMHVL W\ONRZyZF]DVJG\RVRELHIL]\F]QHMQLHQDGDQRQXPHUX 3(6(/ 1UNRQWDEDQNRZHJRSRGDWQLND,GHQW\ILNDWRU5(*211XPHU3(6(/ 1UNODV\ILNDFMLZJ3.'OXE(.' %$'5(66,('=,%<$'5(6=$0,(6=.$1,$.UDM :RMHZyG]WZR 3RZLDW *PLQD 8OLFD 1XPHUGRPX1XPHUORNDOX 0LHMVFRZR ü.rgsrf]wrz\ 3RF]WD &2.2/,&=12 &,32:2'8- &(.21,(&=12 û=à2 (1,$'(./$5$&-, 2NROLF]QR FL]D]QDF]\üZáD FLZ NUDWN qghnodudfmdqdgdq\urnqnruhnwdghnodudfmlurf]qhmqz\jd QL FLHRERZL ]NXSRGDWNRZHJR qsrzvwdqlhrerzl ]NXSRGDWNRZHJRZWUDNFLHURNXq]PLDQDPLHMVFD]DPLHV]NDQLDOXEVLHG]LE\ ''$1('27<&= &(35=('0,27Ï:232'$7.2:$1,$'2=$3à$7<

:\V]F]HJyOQLHQLH 3RGVWDZD RSRGDWNRZDQLD SRZLHU]FKQLDZ P OXEZDUWR ü EXGRZOLZ3/1 '32:,(5=&+1,$*5817Ï: ]ZL ]DQ\FK]SURZDG]HQLHPG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HM EH]Z]JO GXQDVSRVyE]DNZDOLILNRZDQLDZHZLGHQFML JUXQWyZLEXG\QNyZ ]DM W\FKQDSURZDG]HQLHG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HM Z]DNUHVLHSLHNDUQLFWZDFXNLHUQLFWZDU]H QLFWZD SURGXNFMLPDWHULDáyZEXGRZODQ\FK ]DM W\FKQDSURZDG]HQLHG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HM Z]DNUHVLHEHWRQLDUVWZDNDPLHQLDUVWZDVWRODUVWZD PHFKDQLNLSRMD]GRZHMEODFKDUVWZDSRMD]GRZHJR ODNLHUQLFWZDSRMD]GRZHJRSURGXNFMLZy]NyZ PDJD]\QRZ\FK SRGMH]LRUDPL]DM W\FKQD]ELRUQLNLZRGQHUHWHQF\MQH OXEHOHNWURZQLZRGQ\FK P ««««P «««««P KD 6WDZNDSRGDWNX Z\QLNDM FD] 8FKZDá\5DG\ 0LDVWD.UDNRZD «««««««««««.ZRWDSRGDWNX Z3/1 ««««««««««««««SR]RVWDáHJUXQW\ZW\P]DM WHQDSURZDG]HQLHRGSáDWQHM VWDWXWRZHM G]LDáDOQR FL SR \WNX SXEOLF]QHJR SU]H] RUJDQL]DFMHSR \WNXSXEOLF]QHJR P '32:,(5=&+1,$8 <7.2:$%8'<1.Ï:/8%,&+&= &,'RSRZLHU]FKQLX \WNRZHMEXG\QNXOXEMHJRF] FLQDOH \ ]DOLF]\üSRZLHU]FKQL PLHU]RQ SRZHZQ WU]QHMGáXJR FL FLDQQDZV]\VWNLFKNRQG\JQDFMDFK]Z\M WNLHPSRZLHU]FKQLNODWHNVFKRGRZ\FKRUD]V]\EyZ G ZLJRZ\FK=DNRQG\JQDFM XZD DVL UyZQLH JDUD HSRG]LHPQHSLZQLFHVXWHUHQ\LSRGGDV]DX \WNRZH PLHV]NDOQ\FKOXELFKF] FL ]ZL ]DQ\FK]SURZDG]HQLHPG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HM RUD]RGF] FLEXG\QNyZPLHV]NDOQ\FK]DM W\FKQD SURZDG]HQLHG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HM ]ZL ]DQ\FK]SURZDG]HQLHPG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HM SU]H]VNOHS\ZLHONRSRZLHU]FKQLRZHRSRZLHU]FKQL SRZ\ HMP ]DM WHQDSURZDG]HQLHG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HM Z]DNUHVLHREURWXNZDOLILNRZDQ\PPDWHULDáHPVLHZQ\P RJyáHP ]DM W\FKQDSURZDG]HQLHG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HM Z]DNUHVLHSLHNDUQLFWZDFXNLHUQLFWZDU]H QLFWZD SURGXNFMLPDWHULDáyZEXGRZODQ\FK ]DM W\FKQDSURZDG]HQLHG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HM Z]DNUHVLHEHWRQLDUVWZDNDPLHQLDUVWZDVWRODUVWZD PHFKDQLNLSRMD]GRZHMEODFKDUVWZDSRMD]GRZHJR ODNLHUQLFWZDSRMD]GRZHJRSURGXNFMLZy]NyZ PDJD]\QRZ\FK ]DM W\FKQDSURZDG]HQLHG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HM Z]DNUHVLHXG]LHODQLD ZLDGF]H ]GURZRWQ\FK SR]RVWDá\FKRJyáHPZW\P]DM WHQDSURZDG]HQLH RGSáDWQHMVWDWXWRZHMG]LDáDOQR FLSR \WNXSXEOLF]QHJR SU]H]RUJDQL]DFMHSR \WNXSXEOLF]QHJR P P ««««««P ««««««P ««««««P ««««««P ««««««P ««««««P ««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««

'%8'2:/( EXGRZOH (à &=1$.:27$32'$7.8.ZRWDSRGDWNX 6XPDNZRWRGSR]GRSR]QDOH \]DRNU JOLüGRSHáQ\FKG]LHVL WHNJURV]\ ),1)250$&-$235=('0,27$&+=:2/1,21<&+ SRGDüNZRW Z\OLF]RQ Z]Dá F]QLNDFK *2 :,$'&=(1,(,32'3,6262%<:<3(à1,$- &(-'(./$5$&-(,262%<832:$ 1,21(-'2 5(35(=(172:$1,$32'$71,.$ 2 ZLDGF]DP HSRGDQHSU]H]HPQLHGDQHV ]JRGQH]SUDZG,PL L1D]ZLVNR 'DWDZ\SHáQLHQLDG]LH PLHVL FURN,PL 'DWDG]LH PLHVL FURN +$'127$&-(25*$1832'$7.2:(*2.ZRWDSRGDWNXGRSU]\SLVX.ZRWDSRGDWNXGRRGSLVX 'DQHRVRE\ZSURZDG]DM FHMGDQHGRV\VWHPX 7HOHIRQ\NRQWDNWRZH 3RGSLVSLHF] ürvre\z\sháqldm FHM 1D]ZLVNR 3RGSLVSLHF] ürvre\uhsuh]hqwxm FHM 'DWDLSRGSLVVSUDZG]DM FHJRGHNODUDFMH

'$1('27<&= &(35=('0,27Ï:232'$7.2:$1,$ '$1(6.à$'$- &(*2'(./$5$&- 1$52.««««««««««1D]ZDLDGUHVQD]ZLVNRLDGUHV 1U1,3OXE3(6(/ '$1('27<&= &(35=('0,27Ï:232'$7.2:$1,$8ZDJDÄGDQHRQLHUXFKRPR FLDFKZ\SHáQLü]DUyZQR GODQLHUXFKRPR FLSRGOHJDM F\FKRSRGDWNRZDQLXMDNL]ZROQLRQ\FK OS -HGQRVWND HZLGHQF\MQD 5RG]DM ZáDVQR FL 1U REU 1U G] $GUHVG]LDáNL =D]QDF]\ü F]\EXG\QHN PLHV]NDOQ\ 1U.: LQD]ZDV GX 3RZJUXQWX ZP 3RZLHU]FKQLD EXG\QNyZ ZP :DUWR ü EXGRZOL Z3/1 2 :,$'&=(1,(,32'3,6262%<:<3(à1,$- &(-'(./$5$&-(,262%<832:$ 1,21(-'2 5(35(=(172:$1,$32'$71,.$ 2 ZLDGF]DP HSRGDQHSU]H]HPQLHGDQHV ]JRGQH]SUDZG,PL L1D]ZLVNR 'DWDZ\SHáQLHQLDG]LH PLHVL FURN,PL 'DWDG]LH PLHVL FURN 7HOHIRQ\NRQWDNWRZH 3RGSLVSLHF] ürvre\z\sháqldm FHM 1D]ZLVNR 3RGSLVSLHF] ürvre\uhsuh]hqwxm FHM

'$1(6.à$'$- &(*2'(./$5$&- 1$52.««««««««««««««««1D]ZDLDGUHVQD]ZLVNRLDGUHV 1U1,3OXE3(6(/ 5RG]DMVNáDGDM FHJRGHNODUDFM ]D]QDF]\üZáD FLZ NUDWN qsu]hgvl ELRUFDqRVREDQLHE G FDSU]HGVL ELRUF :\V]F]HJyOQLHQLH 3RGVWDZD RSRGDWNRZDQLD SRZLHU]FKQLD ZP OXE ZDUWR üexgrzol Z3/1 32:,(5=&+1,$*5817Ï: ]ZL ]DQ\FK]SURZDG]HQLHPG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HM EH]Z]JO GXQDVSRVyE]DNZDOLILNRZDQLDZHZLGHQFML JUXQWyZLEXG\QNyZ ]DM W\FKQDSURZDG]HQLHG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HM Z]DNUHVLHSLHNDUQLFWZDFXNLHUQLFWZDU]H QLFWZD SURGXNFMLPDWHULDáyZEXGRZODQ\FK ]DM W\FKQDSURZDG]HQLHG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HM Z]DNUHVLHEHWRQLDUVWZDNDPLHQLDUVWZDVWRODUVWZD PHFKDQLNLSRMD]GRZHMEODFKDUVWZDSRMD]GRZHJR ODNLHUQLFWZDSRMD]GRZHJRSURGXNFMLZy]NyZ PDJD]\QRZ\FK SRGMH]LRUDPL]DM W\FKQD]ELRUQLNLZRGQHUHWHQF\MQHOXE HOHNWURZQLZRGQ\FK SR]RVWDáHJUXQW\ZW\P]DM WHQDSURZDG]HQLHRGSáDWQHM VWDWXWRZHM G]LDáDOQR FL SR \WNX SXEOLF]QHJR SU]H] RUJDQL]DFMHSR \WNXSXEOLF]QHJR P ««««P ««««P KD P 6WDZNDSRGDWNX Z\QLNDM FD] XFKZDá\5DG\ 0LDVWD.UDNRZD «««««««««««.ZRWDSRGDWNX Z3/1 ««««««««««««««32:,(5=&+1,$8 <7.2:$%8'<1.Ï:/8%,&+&= &,'RSRZLHU]FKQLX \WNRZHMEXG\QNXOXEMHJRF] FLQDOH \ ]DOLF]\üSRZLHU]FKQL PLHU]RQ SRZHZQ WU]QHMGáXJR FL FLDQQDZV]\VWNLFKNRQG\JQDFMDFK]Z\M WNLHPSRZLHU]FKQLNODWHNVFKRGRZ\FKRUD]V]\EyZ G ZLJRZ\FK=DNRQG\JQDFM XZD DVL UyZQLH JDUD HSRG]LHPQHSLZQLFHVXWHUHQ\LSRGGDV]DX \WNRZH PLHV]NDOQ\FKOXELFKF] FL ]ZL ]DQ\FK]SURZDG]HQLHPG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HM RUD]RGF] FLEXG\QNyZPLHV]NDOQ\FK]DM W\FKQD SURZDG]HQLHG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HM ]ZL ]DQ\FK]SURZDG]HQLHPG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HM SU]H]VNOHS\ZLHONRSRZLHU]FKQLRZHRSRZLHU]FKQL SRZ\ HMP P P ««««««P «««««««««««««««

6XPDNZRW]SR]GRSR] WHQDSURZDG]H QLHG]LDáDOQR FL JRVSRGDUF]HM Z ]D NUHVLHREURWXN Z DOL IL NR Z DQ \ P P DWHULDáH P VLH Z Q \ P RJyáH P W\F KQDSUR Z DG]HQLHG] LDáDOQR FL JRVSRGDUF] HM Z ]D NUHVLHSLHNDU QLFW Z DF XNL HUQLFW Z DU]H QLFW Z D SURGXNFMLPDWHULDáy Z EXGR Z OD Q \F K W\F KQDSUR Z DG]HQLHG] LDáDOQR FL JRVSRGDUF] HM Z ]D NUHVLHEHWRQLDUVW Z DND P L HQLDUVW Z DV WRODUVW Z D P HFKD QL NLSRMD]GRZHMEODFKDUVW Z DSRMD]GRZH JR ODNLHUQ LFW Z DSRMD]GRZHJRSURGXNFML Zy]Ny Z PDJD]\QR Z\FK W\F KQDSUR Z DG]HQLHG] LDáDOQR FL JRVSRGDUF] HM Z ]D NUHVLHXG]LHOD QLD Z LDGF] H ]GUR ZRWQ \ F K \FKR JyáH P Z W \ P ]DM WHQDSURZDG]HQ LH QLHRGSáDWQHMVWDWXWR Z HMG]LDáDOQR FLSR \W NXSXEOLF] QH JR SU]H]RUJDQL]DFMHSR EXGRZOH \W N XSXEOLF]QH JR ]DM ]DM ]DM ]DM «««««P ««««««P ««««««P ««««««P «««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««SR]RVWDá ««««««P ««««««««««««««««%8'2:/( à &=1$.:27$32'$7.8.25=<67$- &(*2=(=:2/1,(1,$ QDOH \]DRNU JO LüGRSHáQ \F KG]L HVL WHN JURV] \ 32'67$:$35$:1$=:2/1,(1,$35=('0,27Ï:232'$7.2:$1,$:<6=&=(*Ï/1,21<&+ :58%5<.$&+2''2 3RGDüSU]HSLVXVWDZRZ\GRW\F] F\]DVWRVRZDQHJR]ZROQLHQLD]SRGDWNXRGQLHUXFKRPR FL :<3(à1,$- 32'$71,&<.7Ï5=< -$.2 52'=$- 6.à$'$- &(*2 '(./$5$&- :3,6$/, 35=('6,(%,25&$QDOH \Z\V]F]HJyOQLüNZRW X]\VNDQHMSRPRF\SXEOLF]QHMZFL JXWU]HFKRVWDWQLFKODW /S 2UJDQXG]LHODM F\ SRPRF\ ']LH XG]LHOHQLD SRPRF\ 1USURJUDPXSRPRFRZHJR GHF\]MLXPRZ\ 2NUHV]DMDNLMHM XG]LHORQR 3RGVWDZDSUDZQD SRPRF\ :DUWR üsrprf\z3/1

5$=(0.:27$3202&<8=<6.$1(-:<126, 2 :,$'&=(1,(,32'3,6262%<:<3(à1,$- &(-'(./$5$&-(,262%< 832:$ 1,21(-'25(35(=(172:$1,$32'$71,.$ 2 ZLDGF]DP HSRGDQHSU]H]HPQLHGDQHV ]JRGQH]SUDZG,PL L1D]ZLVNR 'DWDZ\SHáQLHQLDG]LH PLHVL FURN,PL 'DWDG]LH PLHVL FURN $'127$&-(25*$1832'$7.2:(*2.ZRWD]ZROQLRQHJRSRGDWNXGRSU]\SLVX 7HOHIRQ\NRQWDNWRZH 3RGSLVSLHF] ürvre\z\sháqldm FHM 1D]ZLVNR 3RGSLVSLHF] ürvre\uhsuh]hqwxm FHM.ZRWD]ZROQLRQHJRSRGDWNXGRRGSLVX 'DQHRVRE\ZSURZDG]DM FHMGDQHGRV\VWHPX 8ZDJLGRGHNODUDFML 'DWDLSRGSLVVSUDZG]DM FHJRGHNODUDFMH

'$1('27<&= &(35=('0,27Ï:232'$7.2:$1,$=:2/1,21<&+8&+:$à 5$'<0,$67$.5$.2:$ =Dá F]QLNQUGRXFKZDá\1U/;9,5DG\0LDVWD.UDNRZD]GQLDJUXGQLDU '$1(6.à$'$- &(*2'(./$5$&- 1$52.««««««««««««««««1D]ZDLDGUHVQD]ZLVNRLDGUHV 1U1,3OXE3(6(/ 5RG]DMVNáDGDM FHJRGHNODUDFM ]D]QDF]\üZáD FLZ NUDWN qsu]hgvl ELRUFDqRVREDQLHE G FDSU]HGVL ELRUF :\V]F]HJyOQLHQLH 3RGVWDZD RSRGDWNRZDQLD SRZLHU]FKQLDZP OXEZDUWR üexgrzol Z3/1 32:,(5=&+1,$*5817Ï: ]ZL ]DQ\FK]SURZDG]HQLHPG]LDáDOQR FL JRVSRGDUF]HMEH]Z]JO GXQDVSRVyE ]DNZDOLILNRZDQLDZHZLGHQFMLJUXQWyZLEXG\QNyZ ]DM W\FKQDSURZDG]HQLHG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HM Z]DNUHVLHSLHNDUQLFWZDFXNLHUQLFWZDU]H QLFWZD SURGXNFMLPDWHULDáyZEXGRZODQ\FK ]DM W\FKQDSURZDG]HQLHG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HM Z]DNUHVLHEHWRQLDUVWZDNDPLHQLDUVWZDVWRODUVWZD PHFKDQLNLSRMD]GRZHMEODFKDUVWZDSRMD]GRZHJR ODNLHUQLFWZDSRMD]GRZHJRSURGXNFMLZy]NyZ PDJD]\QRZ\FK SRGMH]LRUDPL]DM W\FKQD]ELRUQLNLZRGQH UHWHQF\MQHOXEHOHNWURZQLZRGQ\FK SR]RVWDáH JUXQW\ Z W\P ]DM WH QD SURZDG]HQLH RGSáDWQHM VWDWXWRZHM G]LDáDOQR FL SR \WNX SXEOLF]QHJRSU]H]RUJDQL]DFMHSR \WNXSXEOLF]QHJR P ««««P ««««P KD P 6WDZNDSRGDWNX Z\QLNDM FD] 8FKZDá\5DG\ 0LDVWD.UDNRZD «««««««««««.ZRWDSRGDWNX Z3/1 ««««««««««««««32:,(5=&+1,$8 <7.2:$%8'<1.Ï:/8%,&+&= &,'RSRZLHU]FKQLX \WNRZHMEXG\QNXOXEMHJRF] FLQDOH \ ]DOLF]\üSRZLHU]FKQL PLHU]RQ SRZHZQ WU]QHMGáXJR FL FLDQQDZV]\VWNLFKNRQG\JQDFMDFK]Z\M WNLHPSRZLHU]FKQLNODWHNVFKRGRZ\FKRUD]V]\EyZ G ZLJRZ\FK=DNRQG\JQDFM XZD DVL UyZQLH JDUD HSRG]LHPQHSLZQLFHVXWHUHQ\LSRGGDV]DX \WNRZH PLHV]NDOQ\FKOXELFKF] FL ]ZL ]DQ\FK]SURZDG]HQLHPG]LDáDOQR FL JRVSRGDUF]HMRUD]RGF] FLEXG\QNyZ PLHV]NDOQ\FK]DM W\FKQDSURZDG]HQLHG]LDáDOQR FL JRVSRGDUF]HM P P

]ZL ]DQ\FK]SURZDG]HQLHPG]LDáDOQR FL JRVSRGDUF]HMSU]H]VNOHS\ZLHONRSRZLHU]FKQLRZH RSRZLHU]FKQLSRZ\ HMP ]DM WHQDSURZDG]HQLHG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HM Z]DNUHVLHREURWXNZDOLILNRZDQ\PPDWHULDáHP VLHZQ\PRJyáHP ««««««P «««««P ««««««««««««««««««««««««««««««]DM W\FKQDSURZDG]HQLHG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HM Z]DNUHVLHSLHNDUQLFWZDFXNLHUQLFWZD U]H QLFWZDSURGXNFMLPDWHULDáyZEXGRZODQ\FK ««««««P «««««««««««««««]DM W\FKQDSURZDG]HQLHG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HM Z]DNUHVLHEHWRQLDUVWZDNDPLHQLDUVWZDVWRODUVWZD PHFKDQLNLSRMD]GRZHMEODFKDUVWZDSRMD]GRZHJR ODNLHUQLFWZDSRMD]GRZHJRSURGXNFMLZy]NyZ PDJD]\QRZ\FK ]DM W\FKQDSURZDG]HQLHG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HM Z]DNUHVLHXG]LHODQLD ZLDGF]H ]GURZRWQ\FK ««««««P ««««««P «««««««««««««««««««««««««««««««SR]RVWDá\FKRJyáHPZW\P]DM WHQDSURZDG]HQLH QLHRGSáDWQHMVWDWXWRZHMG]LDáDOQR FLSR \WNX SXEOLF]QHJRSU]H]RUJDQL]DFMHSR \WNX ««««««P ««««««««««««««««SXEOLF]QHJR %8'2:/( EXGRZOH à &=1$.:27$32'$7.8.25=<67$- &(*2=(=:2/1,(1,$ 6XPDNZRWRGSR]GRSR]QDOH \]DRNU JOLüGRSHáQ\FKG]LHVL WHNJURV]\ 32'67$:$35$:1$=:2/1,(1,$35=('0,27Ï:232'$7.2:$1,$:<6=&=(*Ï/1,21<&+ :58%5<.$&+2''2 3RGDüSU]HSLVXFKZDá\GRW\F] F\]DVWRVRZDQHJR]ZROQLHQLD]SRGDWNXRGQLHUXFKRPR FL :<3(à1,$- 32'$71,&<.7Ï5=< -$.2 52'=$- 6.à$'$- &(*2 '(./$5$&- :3,6$/, 35=('6,(%,25&$QDOH \Z\V]F]HJyOQLüNZRW X]\VNDQHMSRPRF\SXEOLF]QHMZFL JXWU]HFKRVWDWQLFKODW /S 2UJDQXG]LHODM F\SRPRF\ ']LH XG]LHOHQLD SRPRF\ 1USURJUDPX SRPRFRZHJR GHF\]MLXPRZ\ 2NUHV]DMDNLMHM XG]LHORQR 3RGVWDZDSUDZQD SRPRF\ :DUWR üsrprf\z3/1

5$=(0.:27$3202&<8=<6.$1(-:<126, 2 :,$'&=(1,(,32'3,6262%<:<3(à1,$- &(-'(./$5$&-(,262%< 832:$ 1,21(-'25(35(=(172:$1,$32'$71,.$ 2 ZLDGF]DP HSRGDQHSU]H]HPQLHGDQHV ]JRGQH]SUDZG,PL L1D]ZLVNR 'DWDZ\SHáQLHQLDG]LH PLHVL FURN,PL 'DWDG]LH PLHVL FURN $'127$&-(25*$1832'$7.2:(*2.ZRWD]ZROQLRQHJRSRGDWNXGRSU]\SLVX 7HOHIRQ\NRQWDNWRZH 3RGSLVSLHF] ürvre\z\sháqldm FHM 1D]ZLVNR 3RGSLVSLHF] ürvre\uhsuh]hqwxm FHM.ZRWD]ZROQLRQHJRSRGDWNXGRRGSLVX 'DQHRVRE\ZSURZDG]DM FHMGDQHGRV\VWHPX 8ZDJLGRGHNODUDFML 'DWDLSRGSLVVSUDZG]DM FHJRGHNODUDFMH

1XP HU,GHQW\ILNDFML3RGDWNRZHMVNáDGDM FHJRGHNODUDFM '(./$5$&-$1$32'$7(.52/1<1$52. $3RGVWDZDSUDZQD8VWDZD]GQLDOLVWRSDGDURSRGDWNXUROQ\ P WHNVWMHGQ']8]U1USR]]H]P 6NáDGDM F\ )RUPXODU] SU]H]QDF]RQ\ GOD RVyE SUDZQ\FK MHGQRVWHN RUJDQL]DF\MQ\FK RUD] VSyáHN QLH P DM F\FK RVRERZR FL SUDZQHM E G F\FK ZáD FLFLHODP LJUXQWyZSRVLDGDF]DPLVDP RLVWQ\P LJUXQWyZX \WNRZQLNDP LZLHF]\VW\P LJUXQWyZSRVLDGDF]DP LJUXQWyZVWDQRZL F\FK ZáDVQR ü 6NDUEX 3D VWZD OXE MHGQRVWNL VDP RU] GX WHU\WRULDOQHJR RUD] GOD RVyE IL]\F]Q\FK E G F\FK ZVSyáZáD FLFLHODP L OXE ZVSyáSRVLDGDF]DPL ] RVREDP L SUDZQ\P L E G ] LQQ\P L MHGQRVWNDP L RUJDQL]DF\MQ\P L QLHSRVLDGDM F\P L RVRERZR FL SUDZQHM OXE ]H 7HUPLQ VNáDGDQLD 'R VSyáNDPLQLHSRVLDGDM F\P LRVRERZR FLSUDZQHM VW\F]QLD ND GHJR URNX SRGDWNRZHJR Z WHUP LQLH GQL RG ]DLVWQLHQLD RNROLF]QR FL PDM F\FK ZS á \ Z QD S RZVWDQLH E G Z\ JD QL FLHRERZL ]NXSRGDWNRZHJROXE]DLVWQLHQLD]GDU]H P DM F\FKZSá\ ZQDZ\VRNR üsrgdwnx 0LHMVFHVNáDGDQLD3UH]\GHQW0LDVWD.UDNRZDG]LDáDM F\SRSU]H]:\G]LDá3RGDWNyZL2SáDW2GG]LDáGV:\P LDUXSRGDWNyZL2SáDW.UDNyZ $O3RZVWDQLD:DUV]DZVNLHJR %'DQHLGHQW\ILNDF\MQH 5RG]DMVNáDGDM FHJRGHNODUDFM ]D]QDF]\üZáD FLZ NUDWN qrvredil]\f]qdqrvredsudzqdqmhgqrvwndrujdql]df\mqdqvsyándqlhpdm FDRVRERZR FLSUDZQHM 1D]ZDSHáQD1D]ZLVNRSLHUZV]HLPL GUXJLHLPL 1D]ZDVNUyFRQDLPL RMFDLPL PDWNLGDWDXURG]HQLD8ZDJDÄ:\ND]XMHVL W\ONRZyZF]DVJG\RVRELHIL]\F]QHMQLH QDGDQRQXPHUX3(6(/,GHQW\ILNDWRU5(*211XPHU3(6(/ 1UNODV\ILNDFMLZJ3.'OXE(.' $GUHVVLHG]LE\DGUHV]DPLHV]NDQLD.UDM :RMHZyG]WZR 3RZLDW *PLQD 8OLFD 1XPHUGRPX1XPHUORNDOX 0LHMVFRZR ü.rgsrf]wrz\ 3RF]WD &2NROLF]QR FLSRZRGXM FHNRQLHF]QR ü]ár HQLDGHNODUDFML 2NROLF]QR FL]D]QDF]\üZáD FLZ NUDWN qghnodudfmdurf]qdqnruhnwdghnodudfmlurf]qhm ''DQHGRW\F] FHSU]HGPLRWXRSRGDWNRZDQLD 3U]HGPLRWRSRGDWNRZDQLD 3RZLHU]FKQLDX \WNyZ UROQ\FKZKDIL]\F]Q\FK 3RZLHU]FKQLDX \WNyZ UROQ\FKZKD SU]HOLF]HQLRZ\FK 6WDZND SRGDWNX.ZRWD SRGDWNX 8 \WNLUROQHJUXQW\RUQHVDG\ á NLSDVWZLVNDJUXQW\UROQH ]DEXGRZDQHJUXQW\SRGVWDZDPL URZ\]Z\M WNLHPJUXQWyZ ]DM W\FKQDSURZDG]HQLH G]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HMLQQHMQL G]LDáDOQR üuroqlf]d 5D]HP 1DSRGVWDZLHDUW SNWZ]ZL ]NX]DUW LDUWDXVWDZ\]GQLDURSRVW SRZDQLXHJ]HNXF\MQ\PZDGPLQLVWUDFML']8] USR]]H]PQLQLHMV]DGHNODUDFMDVWDQRZLSRGVWDZ GRZ\VWDZLHQLDW\WXáXZ\NRQDZF]HJR D]ZLVNRLLPL RVRE\RGSRZLHG]LDOQHMNLHURZQLNMHGQRVWNLSRGSLVRVRE\IL]\F]QHM ]DSUDZLGáRZHREOLF]HQLHSRGDWNXQUWHOHIRQX

1XPHU,GHQW\ILNDFML3RGDWNRZHMVNáDGDM FHJRGHNODUDFM '(./$5$&-$1$32'$7(./( 1<1$52. $3RGVWDZDSUDZQDXVWDZD]GQLDSD G]LHUQLNDURSRGDWNXOH Q\P']81USR]]H]P 6NáDGDM F\)RUPXODU]SU]H]QDF]RQ\GODRVyESUDZQ\FKMHGQRVWHNRUJDQL]DF\MQ\FKRUD]VSyáHNQLHPDM F\FKRVRERZR FLSUDZQHME G F\FK ZáD FLFLHODPLODVyZSRVLDGDF]DPLVDPRLVWQ\PLODVyZX \WNRZQLNDPLZLHF]\VW\PLODVyZSRVLDGDF]DPLODVyZVWDQRZL F\FK ZáDVQR ü 6NDUEX3D VWZDOXEMHGQRVWNLVDPRU] GXWHU\WRULDOQHJRRUD]GODRVyEIL]\F]Q\FKE G F\FKZVSyáZáD FLFLHODPLOXEZVSyáSRVLDGDF]DPL ]RVREDPLSUDZQ\PLE G ]LQQ\PLMHGQRVWNDPLRUJDQL]DF\MQ\PLQLHSRVLDGDM F\PLRVRERZR FLSUDZQHMOXE]HVSyáNDPL QLHSRVLDGDM F\PLRVRERZR FLSUDZQHM 0LHMVFHVNáDGDQLD3UH]\GHQW0LDVWD.UDNRZDG]LDáDM F\SRSU]H]:\G]LDá3RGDWNyZL2SáDW2GG]LDáGV:\PLDUXSRGDWNyZL2SáDW.UDNyZ $O3RZVWDQLD:DUV]DZVNLHJR %'DQHLGHQW\ILNDF\MQH 5RG]DMVNáDGDM FHJRGHNODUDFM ]D]QDF]\üZáD FLZ NUDWN qrvredil]\f]qdqrvredsudzqdqmhgqrvwndrujdql]df\mqdqvsyándqlhpdm FDRVRERZR FLSUDZQHM 1D]ZDSHáQD1D]ZLVNRSLHUZV]HLPL GUXJLHLPL 1D]ZDVNUyFRQDLPL RMFDLPL PDWNLGDWDXURG]HQLD8ZDJDÄ:\ND]XMHVL W\ONRZyZF]DVJG\RVRELHIL]\F]QHMQLH QDGDQRQXPHUX3(6(/,GHQW\ILNDWRU5(*211XPHU3(6(/ 1UNODV\ILNDFMLZJ3.'OXE(.' $GUHVVLHG]LE\DGUHV]DPLHV]NDQLD.UDM :RMHZyG]WZR 3RZLDW *PLQD 8OLFD 1XPHUGRPX1XPHUORNDOX 0LHMVFRZR ü.rgsrf]wrz\ 3RF]WD &2NROLF]QR FLSRZRGXM FHNRQLHF]QR ü]ár HQLDGHNODUDFML 2NROLF]QR FL]D]QDF]\üZáD FLZ NUDWN qghnodudfmdurf]qdqnruhnwdghnodudfmlurf]qhm ''DQHGRW\F] FHSU]HGPLRWXRSRGDWNRZDQLD 3U]HGPLRWRSRGDWNRZDQLD /DV\ RFKURQQH RUD] ZFKRG] FH Z VNáDG UH]HUZDWyZSU]\URG\LSDUNyZQDURGRZ\FK 3RZLHU]FKQLDODVyZ ZKHNWDUDFK 6WDZNDSRGDWNX IL]\F]Q\FK ÈVWDZNL.ZRWDSRGDWNX /DV\SR]RVWDáH 5$=(0 ÈVWDZNL

'RSXV]F]DOQDPDVDFDãNRZLWD 'DWDSURGXNFML ZWRQDFK 'RU 2GU 2GWGRZãÜF]QLH 3RZ\ëHMWGRWZãDF]QLH 3RZ\ëHMWSRQL]HMW 'RSXV]F]DOQDPDVDFDãNRZLWD ZWRQDFK =DZLHV]HQLHRVL SQHXPDW\F]QHOXE UÍZQRU]àGQH,QQ\V\VWHP ]DZLHV]HQLDRVL 1LHPQLHMQLë 0QLHMQLë 6WDZNDSRGDWNXZ]ãRW\FK RVLH W W W RVLH W W W W W RVLHLZLàFHM W W W

'RSXV]F]DOQDPDVDFDãNRZLWDZ WRQDFK 2GWLSRQLëHMW 'RSXV]F]DOQDPDVDFDãNRZLWD ZWRQDFK 'RU 'DWDSURGXNFML =DZLHV]HQLHRVL SQHXPDW\F]QHOXE UÍZQRU]àGQH 'RU 1LHPQLHMQLë 0QLHMQLë 6WDZNDSRGDWNXZ]ãRW\FK,QQ\V\VWHP]DZLHV]HQLD RVL RVLH W W W W W RVLH W W W 'RSXV]F]DOQDPDVDFDãNRZLWD =DZLHV]HQLHRVL SQHXPDW\F]QHOXE UÍZQRU]àGQH 1LHPQLHMQLë 0QLHMQLë 6WDZNDSRGDWNXZ]ãRW\FK,QQ\V\VWHP]DZLHV]HQLD RVL Rç W RVLH W W W W W RVLH W W W /LF]EDPLHMVFVLHG]ÜF\FKãÜF]QLH 'DWDSURGXNFML 'RU 2GU 'R 2GGR 2GGR OXEZLàFHM

'RSXV]F]DOQDPDVDFDãNRZLWDZWRQDFK 'DWDSURGXNFML 'RU 2GU 2GWGRWZãÜF]QLH 3RZ\ëHMWGRWZãÜF]QLH 3RZ\ëHMWLSRQLëHMW 'RSXV]F]DOQDPDVD &DãNRZLWD =DZLHV]HQLHRVL SQHXPDW\F]QHOXE UÍZQRU]àGQH,QQ\V\VWHP ]DZLHV]HQLDRVL 1LHPQLHMQLë 0QLHMQLë 6WDZNDSRGDWNX :]ãrw\fk 26,( W W W 26,( W W W W W 26,(LZLàFHM W W W W W 'RSXV]F]DOQDPDVDFDãNRZLWDZWRQDFK 'DWD 3URGXNFML 'RU 2GU 'RWRQ 3RZ\ëHMWLSRQLëHMW 'RSXV]F]DOQDPDVD FDãNRZLWD =DZLHV]HQLHRVL SQHXPDW\F]QHOXE UÍZQRU]HGQH,QQ\V\VWHP ]DZLHV]HQLDRVL 1LHPQLHMQLë 0QLHMQLë 6WDZNDSRGDWNX Z]ãRW\FK 26,( W W W 26,( W W W

'RSXV]F]DOQDPDVD &DãNRZLWD =DZLHV]HQLHRVL SQHXPDW\F]QHOXE UÍZQRU]àGQH,QQ\V\VWHP ]DZLHV]HQLDRVL 1LHPQLHMQLë 0QLHMQLë 6WDZNDSRGDWNXZ =ãrw\fk 2æ W W W 26,( W W W W W 26,( W W W /LF]EDPLHMVFVLHG]ÜF\FK ãüf]qlh]plhmvfhp 'DWD GRU SURGXNFML RGU NLHURZF\ 'R 2GGR OXEZLàFHM