NAPĘDY OBROTOWE SAExC 07.1 SAExC 16.1 SARExC 07.1 SARExC 16.1 ze zintegrowanym sterowaniem AMExC 01.1

Transkrypt

1 NAPĘDY OBROTOWE SAExC 07.1 SAExC 16.1 SARExC 07.1 SARExC 16.1 ze zintegrowanym sterowaniem AMExC 01.1 INSTRUKCJA OBSŁUGI

2 :D QR üqlqlhmv]hmlqvwuxnfmlreváxjl: 1LQLHMV]DLQVWUXNFMDREVáXJLGRW\F]\QDS GyZREURWRZ\FK6$5([&]H sterowanlhp$0([&2ehmpxmhmhg\qlhzhuvm ]Ä]DP\NDQLHPZSUDZR F]\OLWDN ZNWyUHMSU]\]DP\NDQLXDUPDWXU\ZDáHNQDS G]DQ\REUDFDVL zgodnie z ruchem wskazówek zegara. 6SLVWUH FL :VND]yZNLEH]SLHF]H VWZD 1.1 Zakres zastosowania Uruchomienie (prgá F]HQLH]DVLODQLDHOHNWU\F]QHJR Konserwacja Wskazówki ostrzegawcze... 4.UyWNLRSLV 'DQHWHFKQLF]QH,QIRUPDFMHX]XSHáQLDM FHOHJHQG GRVFKHPDWXLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHM 7UDQVSRUWLPDJD]\QRZDQLH 3DNRZDQLH =DEXGRZDQDDUPDWXU]HSU]HNáDGQL 2EVáXJDU F]QD 3RGá F]HQLHGR]DVLODQLDHOHNWU\F]QHJR 9.1 3RGá F]HQLH]DSRPRF á F]QLNDZW\NRZHJR([]Sá\WN ]DFLVNRZ RGá F]HQLH]DFLVNRZHSU]HFLZZ\EXFKRZH Ogrzewanie Ochrona silnika =GDOQ\QDGDMQLNSRáR HQLD =DNáDGDQLHSRNU\Z\ WZLHUDQLHNRPRU\]HVSRáXVWHUXM FHJR 10.1 =GHMPRZDQLHSRNU\Z\]NRPRU\]HVSRáXSU]Há F]QLNyZ =GHMPRZDQLHPHFKDQL]PXZVND QLNDSRáR HQLDRSFMD VWDZLHQLDZ\á F]QLNDGURJRZHJR VWDZLDQLHSRáR HQLDNUD FRZHJR=8]DPNQL WHF]DUQHSROH VWDZLDQLHSRáR HQLDNUD FRZHJR$8)RWZDUWHELDáHSROH RQWURODZ\á F]QLND VWDZLDQLHZ\á F]QLNDGURJRZHJR' Ustawianie kierunku wirowania ZU (czarne pole) VWDZLDQLHNLHUXQNXZLURZDQLD$8)ELDáHSROH VWDZLDQLHZ\á F]QLNDPRPHQWRZHJR 13.1 Ustawianie RQWURODZ\á F]QLNDPRPHQWRZHJRLZ\á F]QLND' R]UXFKSUyEQ\ 14.1 Kontrola kierunku obrotów Kontrola naswdzlhqldz\á F]QLNDGURJRZHJR RQWURODURG]DMXZ\á F]HQLD RQWURODXU] G]HQLDZ\]ZDODM FHJRWHUPLVWRU VWDZLDQLHSRWHQFMRPHWUXRSFMD 8VWDZLDQLHHOHNWURQLF]QHJRZVND QLNDSRáR HQLD5:*RSFMD 16.1 Ustawianie systemu dwuprzewodowego 4-20 ma i trzy-/czteroprzewodowego 0-20 ma Ustawianie systemu trzy/czteroprzewodowego 4-20 ma VWDZLDQLHPHFKDQLF]QHJRZVND QLNDSRáR HQLDRSFMD =DPNQL FLHNRPRU\]HVSRáXVWHUXM FHJR 6WURQD 2

3 6WHURZDQLHQDS GHP$0([& 19.1 )XQNFMHGLRGV\JQDOL]DF\MQ\FKQDWDEOLF]FHSá\W\ZHM FLDZ\M FLDZ\NRQDQLHVWDQGDUGRZH URJUDPRZDQLHSá\W\ORJLNL \JQDá127-AUF i NOT-ZU (opcja) HJXODWRUSRáR HQLDRSFMD Dane techniczne Nastawianie DVWDZLDQLHURG]DMXV\JQDáX VWDZLDQLH]DFKRZDQLDQDS GXSU]\]DQLNXV\JQDáX RUHNWDUHJXODWRUDZSRáR HQLXNUD FRZ\P=8Z\NRQDQLHVWDQGDUGRZH Korekta regulatora w prár HQLXNUD FRZ\P$8)Z\NRQDQLHVWDQGDUGRZH VWDZLHQLHF]XáR FL RUHNWDUHJXODWRUDZSRáR HQLXNUD FRZ\P$8)LQZHUV\MQ\WU\ESUDF\ 20.7.RUHNWDUHJXODWRUDZSRáR HQLXNUD FRwym ZU (inwersyjny tryb pracy) HJXODWRUSRáR HQLDZZHUVML6SOLW5DQJHRSFMD Opis funkcji Split Range Programowanie Korekta regulatora dla Split Range HGQRVWNDWDNWXM FDRSFMD 21.1 Funkcje diod s\jqdol]df\mq\fkmhgqrvwndwdnwxm FD DVWDZLDQLHSRF] WNXLNR FDWDNWRZDQLD]DSRPRF Z\á F]QLNDGURJRZHJR'28RSFMD VWDZLDQLHF]DVXSRZURWXLF]DVXEH]SU GRZHJR %H]SLHF]QLNL.RQVHUZDFMD 6PDURZDQLH /LNZLGDFMDLUHF\NOLQJ 6HUZLV /LVWDF] FL]DPLHQQ\FKQDS GXREURWRZHJR6$5([&±6$5([& /LVWDF] FL]DPLHQQ\FKVWHURZDQLD$0([&]á F]QLNLHPZW\NRZ\P /LVWDF] FL]DPLHQQ\FKVWHURZDQLD$0([&]SU]\á F]HP]DFLVNRZ\P &HUW\ILNDW37% &HUW\ILNDW]JRGQR FLLR ZLDGF]HQLHSURGXFHQWD 6NRURZLG] $GUHV\ELXULSU]HGVWDZLFLHOVWZ$80$ 3

4 :VND]yZNLEH]SLHF]H VWZDÃ ÃÃ=DNUHVÃ]DVWRVRZDQLD 1DS G\ REURWRZH $80$ V SU]H]QDF]RQH GR REVáXJL DUPDWXU\ SU]HP\VáRZHM WDNLHM MDN zawory, zasuwy, klapy i kurki. Inne zastosowanie wymaga konsultacji z producentem. 3URGXFHQW QLH SRQRVL RGSRZLHG]LDOQR FL ]D DGQH V]NRG\ Z\QLNDM FH ] Z\NRU]\VWDQLD XU] G]HQLDZVSRVyEQLH]JRGQ\]SU]H]QDF]HQLHP5\]\NRSRQRVLZ\á F]QLHX \WNRZQLN (OHPHQWHP SUDZLGáRZHJR Z\NRU]\VWDQLD XU] G]HQLD MHVW UyZQLH VWRVRZDQLH VL GR ]DOHFH QLQLHMV]HMLQVWUXNFMLREVáXJL Ã8UXFKRPLHQLHÃÃ ÃÃÃÃÃSRGá F]HQLHÃ]DVLODQLDÃÃ ÃÃÃÃÃÃHOHNWU\F]QHJRÃ Ã Ã.RQVHUZDFMDÃ Ã ÃÃ:VND]yZNLÃLÃ ÃÃÃÃÃÃRVWU]H HQLDÃ Ã Ã.UyWNLRSLVÃ Podczas pracy w zakresie Ex QDOH \SU]HVWU]HJDüSU]HSLVyZV]F]HJyáRZ\FK]DZDUW\FKZ normie UDFH QD XU] G]HQLDFK RWZDUW\FK OXE ]QDMGXM F\FK VL SRG QDSL FLHP PRJ E\ü Z\NRQ\ZDQHW\ONRSU]\]DSHZQLHQLX HZWUDNFLHW\FKSUDFQLHLVWQLHMHQLHEH]SLHF]H VWZR wybuchu. ZastosowDQLHPDM WDN HVWRVRZQHSU]HSLV\NUDMRZH 3RGF]DV SUDF\ XU] G]H HOHNWU\F]Q\FK QLHNWyUH LFK F] FL ]QDMGXM VL SRG QDSL FLHP QLHEH]SLHF]Q\P GOD ]GURZLD L \FLD 3UDFH QD XU] G]HQLDFK HOHNWU\F]Q\FK PRJ E\ü wykonywane jedynie przez wykwalifikowanych elektryków lub przeszkolony personel pod LFK QDG]RUHP L ]JRGQLH ] RERZL ]XM F\PL SU]HSLVDPL L ]DOHFHQLDPL ] G]LHG]LQ\ elektrotechniki. 1DOH \SU]HVWU]HJDü]DOHFH NRQVHUZDF\MQ\FKSRGDQ\FKQDVWURQLH:SU]HFLZQ\P UD]LHQLHJZDUDQWXMHVL SUDZLGáRZHJRLQLH]DZRGQHJRG]LDáDQLDQDS GyZREURWRZ\FK : SU]\SDGNX QLHSU]HVWU]HJDQLD ]DOHFH L ZVND]yZHN RVWU]HJDZF]\FK PR H GRM ü GR FL NLFKXV]NRG]H FLDáDLOXESRZD Q\FKV]NyGPDWHULDOQ\FK3HUVRQHOREVáXJXM cy musi E\üRGSRZLHGQLRSU]HV]NRORQ\L ]DSR]QDQ\]H ZV]\VWNLPL]DOHFHQLDPLEH]SLHF]H VWZDL RVWU]H HQLDPL]DZDUW\PLZQLQLHMV]HMLQVWUXNFML 'R QLH]DZRGQHM L EH]SLHF]QHM SUDF\ XU] G]HQLD NRQLHF]QH MHVW ]DSHZQLHQLH SUDZLGáRZHJR WUDQVSRUWX SU]HFKRZ\ZDQLD PRQWD X D WDN H ZáD FLZLH L GRNáDGQLH przeprowadzony rozruch. : QLQLHMV]HM LQVWUXNFML REVáXJL ZD QH XZDJL Z ]DNUHVLH EH]SLHF]H VWZD ]RVWDá\ R]QDF]RQHQDVW SXM F\PLSLNWRJUDPDPL =QDNWHQR]QDF]D:VND]yZND Ä:VND]yZND ZVND]XMH QD F]\QQR ü OXE SURFHV PDM F\ LVWRWQH ]QDF]HQLH GOD SUDZLGáRZHJRG]LDáDQLDXU] G]HQLD:SU]\SDGNXQLHVWRVRZDQLDVL GRWDNLHJR]DOHFHQLD PRJ SRZVWDüV]NRG\PDWHULDOQH =QDNWHQR]QDF]DHOHPHQW\ZUD OLZHQDáDGXQNLHOHNWURVWDW\F]QH. :SU]\SDGNXJG\QDSá\WFHGUXNRZDQHM]QDMGXMHVL WDNL]QDNR]QDF]DWR H]QDMGXM VL WDP HOHPHQW\ NWyUH PRJ XOHF XV]NRG]HQLX OXE ]QLV]F]HQLX ZVNXWHN Z\áDGRZD HOHNWURVWDW\F]Q\FK*G\E\SRGF]DVSUDFUHJXODF\MQ\FKSRPLDURZ\FKOXEZ\PLDQ\Sá\WHN NRQLHF]QHE\áRGRWNQL FLHWDNLFKSRG]HVSRáyZWREH]SR UHGQLRSU]HGW\PQDOH \GRWNQ ü PHWDORZHMX]LHPLRQHMSRZLHU]FKQLQSREXGRZ\WDNDE\áDGXQNLXOHJá\UR]áDGRZDQLX =QDNWHQR]QDF]D2VWU]H HQLH. Ä2VWU]H HQLH ZVND]XMH QD F]\QQR ü OXE SURFHV NWyU\ Z SU]\SDGNX QLHSUDZLGáRZHJR Z\NRQDQLDPR HJUR]LüQLHEH]SLHF]H VWZHPGODSHUVRQHOXOXEV]NRGDPLPDWHULDOQ\PL 1DS G\ REURWRZH $80$ W\SX 6$5([& 6$5([& V ]DEXGRZDQHMDNR PRGXáRZH MHGQRVWNL IXQNF\MQH 6 QDS G]DQH VLOQLNLHP HOHNWU\F]Q\P L VWHURZDQH SU]H] XNáDGVWHUXM F\$0([&REM W\]DNUHVHPGRVWDZ\:\á F]HQLHZRE\GZXSR]\FMDFK NUD FRZ\FK QDVW SXMH ]DUyZQR ]D SRPRF Z\á F]QLND GURJRZHJR DOER Z\á F]QLND PRPHQWXREURWRZHJR5RG]DMZ\á F]HQLDMHVWSRGDQ\SU]H]SURGXFHQWDDUPDWXU\ 4

5 Ã 'DQHWHFKQLF]QH 7DEHODGDQHWHFKQLF]QHQDS GXREURWRZHJR6$5([&±6$5([& Ã.RQILJXUDFMDLIXQNFMHÃ Zabezpieczenie przed wybuchem Standardowe: II2G EEx de IIC T4 II2G c IIC T4 Opcje: II2G EEx d IIC T4 II2G c IIC T4 =DEH]SLHF]HQLDSU]HG]DSáRQHP.RPRUDVLOQLNDGNRPRUDSRGFL QLHQLHP(([G.RPRUDSU]Há F]QLNyZGNRPRUDSRGFL QLHQLHP(([G 2EXGRZ\VWHURZQLF]HGNRPRUDSRGFL QLHQLHP(([G 5HMRQSRGá F]HQLDHSRGZ\ V]RQHEH]SLHF]H VWZR(([H GRSFMDNRPRUDSRGFL QLHQLHP(([G 5HMRQSU]HNáDGQLFEH]SLHF]H VWZRNRQVWUXNF\MQH Certyfikat UE dot. kontroli wzoru konstrukcyjnego PTB 01 ATEX 1087 Tryb pracy 1 Standardowe: SAExC S2-15 min SARExC S4-25% Opcja: SAExC S2-30 min SARExC S4-50% Silniki Silnik trójfazowy, asynchroniczny, typ konstrukcji IM B9 wg. IEC 34 Klasa materidáyzl]rodf\mq\fk F, odporne na klimat tropikalny Zabezpieczenie silnika Standardowe: SAExC 3 termistory (PTC wg. DIN 44082) SARExC 3 termistory (PTC wg. DIN 44082) Opcja: SAExC Z\á F]QLNLWHPSHUDWXURZH1&termiki/ 6DPRKDPRZQR ü Tak (przy liczbie obrotów od 4 do 90 1/min) :\á F]DQLHGURJRZH.yáND] EDWH-NRPRUDSU]Há F]QLNyZGODSRáR H NUD FRZ\FK$8)L=8 Dla 1 do 500 obrotów na skok (opcjonalnie dla 1 do obrotów na skok) Standardowo: SURVW\SU]Há F]QLN1&L12QDSRáR HQLD NUD FRZHJR Opcje: SU]Há F]QLNWDQGHPRZ\1&L12QD SRáR HQLHNUD FRZHSU]Há F]QLNRGG]LHORQ\JDOZDQLF]QLH 3U]Há F]QLNSRWUyMQ\1&L12QDSRáR HQLH NUD FRZHSU]Há F]QLNRGG]LHORQ\JDOZDQLF]QLH 3U]Há F]QLNSRáR HQLDSR UHGQLHJRZ\á F]QLN'82 :\á F]DQLHPRPHQWRZH %H]VWRSQLRZHXVWDZLDOQHZ\á F]HQLHPRPHQWRZHGODNLHUXQNXZLURZDQLD$8) oraz ZU Standardowo: SU]Há F]QLNSURVW\1&L1O) na kierunek Opcje: SU]Há F]QLNWDQGHPRZ\1&L12QD NLHUXQHNSU]Há F]QLNRGG]LHORQ\JDOZDQLF]QLH 6\JQDá]ZURWQ\RSRáR HQLXDQDORJRZ\RSFMH Potencjometr lub 0/4 20 ma Dodatkowe informacje patrz osobny arkusz danych MechaniF]Q\ZVND QLNSRáR HQLDRSFMD :VND]DQLHFL JáHQDVWDZLDOQ\ZVND QLNSRáR HQLD]V\PERODPL$8)RWZDUWHL=8 ]DPNQL WH Sygnalizator pracy Migacz 2JU]HZDQLHZNRPRU]HQDS GXZ\á F]QLND Standardowe: RJU]HZDQLHRSRURZH:9SU GVWDá\ Opcja: VDPRUHJXOXM FHRJU]HZDQLH37&-20 W V DC/AC, V DC/AC 2EVáXJDU F]QDC 2EVáXJDU F]QDGRQDVWDZLHQLDLSUDF\DZDU\MQHMXQLHUXFKRPLRQDZSU]\SDGNX REVáXJLHOHNWU\F]QHM 2SFMDPR OLZR üsrgá F]HQLDNRáDU F]QHJR 3U]\á F]HQLHHOHNWU\F]QH]HVWHURZDQLHP à F]QLNZW\NRZ\RNU Já\$80$ *ZLQW\GODGáDZLNyZNDEORZ\FK Standardowe: gwint metryczny Opcje: gwint Pg, gwint NPT, gwint G 6FKHPDWSRá F]H SAExC KMS TP 210/001 (wersja podstawowa) SARExC KMS TP 200/001 (wersja podstawowa) 5RG]DMHSRá F]H A, B1, B2, B3, B4 wg. EN ISO 5210 A, B, D, E wg. DIN 3210 C wg. DIN ]F]HJyOQHURG]DMHSRá F]H $)$.$*,%,% Warunki zastosowania 6WRSLH RFKURQ\]JRGQLH](1 529) Standardowy: IP 67 Opcje: IP 68 Dla obydwu rodzajów zabezpieczenia (IP 67 i IP 68) zastosowane jest XV]F]HOQLHQLHSRPL G]\UHMRQHPSU]\á F]HQLDLUHMRQHPZHZQ WU]Q\P- Double Sealed (uszczelnienie podwójne) 1 w temp. otoczenia w miejscu pracy 20 0 &LSU]\ UHGQLPREFL HQLX]PRPHQWHPELHJX]JRGQLH]H6SHF\ILNDFM 7HFKQLF]Q 6$([&1LHGRSXV]F]DOQHMHVW przekraczanie trybu pracy 5

6 Zabezpieczenie antykorozyjne Standardowe: KN odpowiednihgr]dvwrvrzdqldzxu] G]HQLDFK SU]HP\VáRZ\FK]DNáDGDFKZRGRFL JRZ\FKL HOHNWURZQLDFKSU]\OHNNRREFL RQHMDWPRVIHU]H 2 Opcje: KS odpowiednie do zastosowania w okresowo lub stale REFL RQHMDWPRVIHU]HRXPLDUNRZDQ\PVW HQLu substancji szkodliwych (np. w oczyszczalniach FLHNyZSU]HP\ OHFKHPLF]Q\P KX RGSRZLHGQLHGR]DVWRVRZDQLDZVLOQLHREFL RQHM DWPRVIHU]HRZ\VRNLHMZLOJRWQR FLLGX \PVW HQLX substancji szkodliwych KX-G MDN.;DOHZHUVMLZROQHMRGDOXPLQLXPF] FL ]HZQ WU]QH Kolor standardowy Standardowo: VUHEU]\VWRV]DU\'%]EOL RQ\GR5$/ Opcja: LQQHRGFLHQLHEDUZQHPR OLZHSRX]JRGQLHQLX 3RZáRNDODNLHUQLF]D 6WDQGDUGRZDODNLHUGZXVNáDGQLNRZ\]PLQL HOD]Q Temperatura otoczenia w miejscu pracy 3 Standardowo: -20 C do + 40 C Opcje: - 40 C do +40 C (niska temperatura) - 50 C do +40 C (temperatura ekstremalna) OdpoUQR üqdgujdqld 4 (wg. EN ) 1 g dla 10 do 200 Hz \ZRWQR ü 7\S &\NOHSUDF\$8)B=8B$8) ]REURWDPLQDVNRN SAExC 07.1 SAExC SAExC 14.1 SAExC ,QQH Dyrektywy UE 3U]\ZRá\ZDQHGRNXPHQW\ 7\S 3UDFDZ PLHVL FDFK &] VWR üsu]há F]H JRG] :RGQLHVLHQLXGR6SU]\ RF]HNLZDQHMPLQLPDOQHM \ZRWQR FLZJRG]LQDFKSUDF\ 0LQ SARExC 07.1 SARExC , SARExC 14.1 SARExC , SARExC , Dyrektywa dot. zabezpieczenia przed wybuchem (94/9/UE) '\UHNW\ZDGRW]JRGQR FLHOHNWURPDJQHW\F]QHM(09(:* '\UHNW\ZDGRWWHFKQLNLQLVNLFKQDSL ü(:* Dyrektywa maszynowa (98/37/UE) &KDUDNWHU\VW\NDZ\UREXÄ(OHNWU\F]QHQDS G\REURWRZH6$5),QIRUPDFMDÄ(OHNWU\F]QHVHUZRQDS G\LQDS G\DUPDWXURZHZJ$7(; Kart wymiarowe SA(R)ExC Elektryczne tabele danych SA(R)ExC Dane techniczne SA(R)ExC` 2 Ã:ÃSU]\SDGNXÃRNUHVRZHJRÃOXEÃFL JáHJRÃREFL HQLDÃVXEVWDQFMDPLÃDJUHV\ZQ\PLÃ]DOHFDÃVL ÃZ\ V]\ÃVWRSLH ÃRFKURQ\ÃDQW\NRUR]\MQHMÃ KS lub KX 3 Ã3U]\ÃRGSRZLHGQLPÃUR]PLHV]F]HQLXÃUR]PLHV]F]HQLHÃVSHFMDOQHÃPR OLZHÃGRÃÃ 0 C 4 Ã'ODÃZHUVMLÃVWDQGDUGRZHMÃ]Ãá F]QLNLHPÃZW\NRZ\PÃSU]HFLZZ\EXFKRZ\PÃ]ÃSá\WN Ã]DFLVNRZ 6

7 à 7DEHOD'DQHWHFKQLF]QHVWHURZDQLDVHUZRQDS GX$0([& Ochrona przed wybuchem -DNSU]\QDS dzie obrotowym Certyfikat UE dot. kontroli wzoru -DNSU]\QDS G]LHREURWRZ\P konstrukcyjnego Ochrona silnika Standard: WHUPLVWRU37&ZJ',1ZQDS G]LH Opcja: XU] G]HQLHZ]EXG]DM FHWHUPLVWRU]PR OLZR FL Z\]HURZDQLDQD lokalnym panelu VWHURZDQLD]DSRPRF á F]QLNDZ\ELHUDNRZHJR (kategoria ochrony 1 wg. EN 954-1) Opcja: Z\á F]QLNWHPSHUDWXURZ\1&WHUPLNLWHUPLF]Q\SU]HND QLN QDGPLDURZRSU GRZ\ 1DSL FLH]DVLODM FH =REWDEOLF]N ]QDPLRQRZ 6W\F]QLNLQDZURWQH]HVSRáXQDS GRZHJR 0HFKDQLF]QH]HOHNWU\F]Q UHJXODFM PDNV9SU G]PLHQQ\PDNVN: 1DSL FLHVWHURZDQLD Standardowe: 9'&]]DVLODF]DZHZQ WU]QHJRGRVW SQHWDN HGODZHM FLD VWHUXM FHJR AUF-HALT(STOP)-ZU/AUF/ZU i zhzq WU]Q\FKNRQWUROHN sygnalizacyjnych (P max. = 2,5 W) Opcja: 9$&]ZHZQ WU]QHJR]DVLODF]D :HM FLDELQDUQH ZHM FLDVWHUXM FH Opcja: 3U]Há F]QLN$8720$7,.$8720$7<&=1(-+$1'5 &=1( 1 GODV\JQDáXZHM FLRZHJR$8)-ZU 5R]G]LDáSRWHQFMDáX 1DSL FLH]QDPLRQRZH: Pobór mocy: :HM FLDDQDORJRZHRSFMD :\M FLDSU]HND QLNyZZROQHRGSRWHQFMDáX 3U]HND QLNNRQWUROQ\GLRG\GLDJQRVW\F]QH :\M FLHDQDORJRZHRSFMD 5HJXODWRUSRáR HQLDRSFMD Ruch awaryjny (NOT) (opcja) 8NáDGRSWRNRSOHURZ\ Standardowe: 9SU GVWDá\DOWHUQDW\ZQLH]]DVLODF]DZHZQ WU]QHJRPDNV dopuszf]doqhrefl HQLHP$OXEGRSURZDG]RQH]]HZQ WU] 10-P$QDZHM FLH 3DWU]UHJXODWRUSRáR HQLD =ELRUF]\NRPXQLNDWR]DNáyFHQLX - zanik fazy - uruchomiona ochrona silnika -]DNáyFHQLHPRPHQWXREURWRZHJRPRPHQWZ\á F]HQLDSU]HGRVL JQL FLHPSRáR HQLD NUD FRZHJRPR QDGH]DNW\ZRZDü SU]HND QLNLV\JQDOL]DF\MQH -SRáR HQLHNUD FRZH$8) -SRáR HQLHNUD FRZH=8 - preselektor wyboru w pozycji ORT (lokalna) - preselektor wyboru w pozycji FERN (zdalna) - zanik fazy i/lub uruchomiona ochrona termiczna silnika -]DNáyFHQLHPRPHQWXREURWRZHJRPRPHQWZ\á F]HQLDSU]HGRVL JQL FLHPSRáR HQLD NUD FRZHJR 5]HF]\ZLVWDZDUWR üsrár HQLD]UR]G]LHOHQLHPSRWHQFMDáX( -20mA =DNUHVZHM FLDZDUWR ü]dgdqdsrár HQLD( -20mA 2SRUQR üzhm FLD 6SU] HQLH]ZURWQH(ZDUWR ü]dgdqdsrár HQLD-20mA Aktywny przy wszystkich trzech ustawieniach preselektor wyboru (ORT=lokalne, $86 Z\á F]RQHL)(51 ]GDOQH 3RáR HQLHNUD FRZHSU]\]DP\NDQLX=8 3RáR HQLHNUD FRZHSU]\RWZLHUDQLX$8) -HGQRVWNDWDNWXM FDRSFMD &]DVUXFKXF]DVSDX]\XVWDZLDOQHQLH]DOH QLH-30 s) Lokalny panel sterowania Standardowo: SUHVHOHNWRUZ\ERUXZ\á F]DOQ\ZSR]\FMDFK257-AUS_FERN, zerowanie ochrony silnika Klawisz AUF-HALT-ZU ODPSNLV\JQDOL]DF\MQHSRáR HQLDNUD FRZHJR$8)27:$57( STÖ581*=$.àÏ&(1,(SRáR HQLDNUD FRZHJR=8 =$0.1, 7( Rodzaj zabezpieczenia -DNSU]\QDS G]LHREURWRZ\P Zakres temperatur -DNSU]\QDS G]LHREURWRZ\P 3U]\á F]HHOHNWU\F]QH Standardowe: á F]QLNZW\NRZ\([]Sá\W ]DFLVNRZ SU]\á F]H UXERZH Opcje: SU]\á F]H]DFLVNRZHSU]HFLZZ\EXFKRZH à 1 Ã7\ONRÃZÃSRZL ]DQLXÃ]ÃUHJXODWRUHPÃSRáR HQLD 7

8 ,QIRUPDFMHX]XSHáQLDM FHOHJHQG GRVFKHPDWXSRá F]H,QIRUPDFMD$ 3U]\ZEXGRZDQ\PPLJDF]X6PR OLZHMHVWELH FHZVND]\ZDQLH (rozwieranie/zwieranie styków). Kierunek obrotów ZU: 3RGá F]HQLD; K 6 - X K 7 Kierunek obrotów ZU: 3RGá F]HQLD; K 6 - X K 8 :SRáR HQLXNUD FRZ\PVW\NLSR]RVWDM ]ZDUWH 3U]\ZEXGRZDQLXGR]HZQ WU]QHJR636V\JQDáPLJDM F\PR QDRGá F]\ü]D SRPRF SU]Há F]QLNDDIP (tabela 9, s. 28).,QIRUPDFMD%,QIRUPDFMD' 5RG]DMZ\á F]HQLDMHVWXVWDZLRQ\SU]H]SURGXFHQWDDUPDWXU\ZSRáR HQLDFK NUD FRZ\FK1DVWDZLHQLHPR QDSU]HSURZDG]Lü]DSRPRF Z\á F]QLNyZ SURJUDPXM F\FK6-2 i S3-SDWU]V8UXFKRPLHQLHZ\á F]QLND momentowego wsrár HQLXSR UHGQLPSURZDG]LGRRGá F]HQLDLSRMDZLHQLDVL NRPXQLNDWXR]DNáyFHQLX3U]\Z\á F]DQLX]DOH Q\PRGPRPHQWXREURWRZHJR SU]Há F]QLNLGURJRZHVáX GRV\JQDOL]DFML1DOH \MHWDNQDVWDZLüDE\GDQ\ SU]Há F]QLNE\áXDNW\ZQLDQ\WX SU]HGRVL JQL FLHPSRáR HQLDNUD FRZHJR -H OLSU]Há F]QLNPRPHQWRZ\XUXFKDPLDVL SU]HGSU]Há F]QLNLHPGURJRZ\P VHUZRQDS G]RVWDMHRGá F]RQ\LWZRU]RQ\MHVWNRPXQLNDWR]DNáyFHQLX,QQHPR OLZR FLSURJUDPRZDQLDQSVDPRSRGWU]\PDQLHZWU\ELHSUDF\)(51 patrz tab. 9, s HMHVWURZDQHV QL HMZ\PLHQLRQH]DNáyFHQLDNWyUHPRJ E\üSU]HND]\ZDQH GRQDVWDZQLZIRUPLH]ELRUF]HJRNRPXQLNDWXR]DNáyFHQLDFK]DSR UHGQLFWZHP VW\NyZZROQ\FKRGSRWHQFMDáX awaria sieci zanik fazy XUXFKRPLHQLHVL RFKURQ\VLOnika /termiczne/ XDNW\ZQLHQLHPLNURSU]Há F]QLNDPRPHQWXREURWRZHJRSU]HGRVL JQL FLHP SRáR HQLDNUD FRZHJR 7DNLNRPXQLNDWR]DNáyFHQLDFKPR QDZ\á F]\üQDSá\FLHORJLNL patrz tab. 9, s. 28,QIRUPDFMD( 6\JQDáZHM FLRZ\ZJ', Znamionowe wem FLRZHQDW HQLHrobocze X K 2; X K 3 i X K 4 wynosi 10-15mA. =QDPLRQRZHQDSL FLHURERF]H9QDZHM FLXSU GVWDá\GR]GDOQHJR VWHURZDQLDPR QDZá F]DüW\ONR]DSR UHGQLFWZHPVW\NXZROQHJRRG SRWHQFMDáX,QIRUPDFMD) 3U]\QLHSUDZLGáRZHMNROHMQR FLID]pole obrotu jest korygowane poprzez DXWRPDW\F]QHRGZUyFHQLHID]\3U]\]DQLNXID]\QDS GREURWRZ\MHVW Z\á F]RQ\6WHURZDQLHMHVWV\JQDOL]RZDQHGLRG 9QDSá\FLHZHM FLDZ\M FLD SDWU]V2GQR QLHNRPXQLNDWXR]DNáyFHQLD patrz Informacja D.,QIRUPDFMD* 'RNRPXQLNDWyZR]DNáyFHQLDFKVáX ZROQHVW\NLZROQHRGSRWHQFMDáX :HZQ WU]QHQDSL FLHVWHURZDQLD; k 11/+24V lub X k 5/-9QLHPR HE\ü REFL DQHSU]H]]HZQ WU]QHODPS\SU]HND QLNLLWS 8

9 7UDQVSRUWLPDJD]\QRZDQLH Dostawa na miejsce mrqwd XZWUZDá\PRSDNRZDQLX 1LHPRFRZDüPHFKDQL]PXSRGQRV] FHJRQDSRNU WOHU F]Q\P -H OLQDS GREURWRZ\MHVWSRá F]RQ\]DUPDWXU PHFKDQL]PSRGQRV] F\ SU]\PRFRZDüGRDUPDWXU\DQLHGRQDS GXREURWRZHJR 3U]HFKRZ\ZDüZVXFK\PSRPLHV]F]HQLXRGREUHMZHQtylacji :FHOXRFKURQ\SU]HG]DZLOJRFHQLHPRGSRGáR DQDS G\XNáDGDüQDUHJDáDFKOXE drewnianych pomostach. &KURQLüSU]HGS\áHPNXU]HPLLQQ\PL]DQLHF]\V]F]HQLDPLVWRVXM FRGSRZLHGQLH przykrycie. 2GVáRQL WHSRZLHU]FKQLH]DEH]SLHF]\üSU]HGNRUR]M SU]H]QDáR HQLH odpowiedniego zabezpieczenia antykorozyjnego. 3U]\VNáDGRZDQLXQDS GyZREURWRZ\FKSU]H]RNUHVGáX V]\QL PLHVL F\QDOH \ EH]Z]JO GQLHGRGDWNRZRSU]HVWU]HJDüQDVW SXM F\FK]DVDG 2SDNRZDQLH 3U]HG]áR HQLHPXU] G]HQLDZPDJD]\QLHRGVáRQL WHSRZLHU]FKQie, w tym V]F]HJyOQLHF]áRQyZELHUQ\FKRUD]SRZLHU]FKQLHVW\NXPL G]\SRV]F]HJyOQ\PL HOHPHQWDPL]HVSRáXQDS GRZHJR]DEH]SLHF]\üQDWUZDáHSU]HGNRUR]M SU]H] QDáR HQLHRGSRZLHGQLHJR URGNDDQW\NRUR]\MQHJRRGáXJRWUZDá\PG]LDáDQLX &RPLHVL F\VSUDZG]DüF]\QLHSRMDZLá\VL ODG\NRUR]MLLZUD]LHSRWU]HE\ RGQRZLüZDUVWZ ]DEH]SLHF]HQLD 3R]DPRQWRZDQLXQDS GXREURWRZHJRQDW\FKPLDVWZ\NRQDüSRGá F]HQLHHOHNWU\F]QHL XUXFKRPLüRJU]HZDQLHSU]HFLZG]LDáDM FHWZRU]HQLXVL NRQGHQVDWXZRGQHJR 1DF]DVWUDQVSRUWX]]DNáDGXQDV]HZ\URE\V ]DEH]SLHF]RQHZVSHFMDOQ\FK RSDNRZDQLDFKZ\NRQDQ\FK]PDWHULDáyZSU]\MD]Q\FKGOD URGRZLVNDáDWZR UR]NáDGDM F\FKVL LQDGDM F\FKVL GRSRQRZQHJR]DVWRVRZDQLD 1LV]F]HQLHHOHPHQWyZRSDNRZDQLD]DOHFDP\]OHFDü]DNáDGRP wyspecjalizowanym w recyclingu. 1DRSDNRZDQLDVNáDGDM VL GUHZQRNDUWRQSDSLHULIROLDSROLHW\OHQRZD 9

10 =DEXGRZDQDDUPDWXU]HSU]HNáDGQL y 3U]HG]DPRQWRZDQLHPQDS GXREURWRZHJRVSUDZG]LüF]\ QLHMHVWRQXV]NRG]RQ\8V]NRG]RQHF] FLPXV] E\ü ]DVW SLRQHRU\JLQDOQ\PLF] FLDPL]DPLHQQ\PL y (ZHQWXDOQHXV]NRG]HQLDSRZáRNLODNLHUQLF]HMVWZLHUG]RQH SR]DEXGRZLHQDDUPDWXU]HSU]HNáDGQLQDOH \X]XSHáQLü y 3RGZ\ V]RQDWHPSHUDWXUDNRáQLHU]DOXEZDáNDDUPDWXU\ -H OLRF]HNXMHVL HWHPSHUDWXUDNRáQLHU]DRUD]ZDáNDDUPDWXU\ SU]HNURF]\ƒ&QSSU]\VWRVRZDQLXJRU FHJRPHGLXP QLH]E GQHMHVWSRGM FLHNRQVXOWDFML]]DNáDGHP:SU]\SDGNX WHPSHUDWXURZHMREVHUZDFMLQDS GXSRGN WHPQLHHOHNWU\F]QHJR zabezpieczenia przed wybuchem, temphudwxudsrz\ HMƒ& QLHPXVLE\üXZ]JO GQLDQD 0RQWD MHVWQDMáDWZLHMV]\GRZ\NRQDQLDSU]\ZDáNXDUPDWXU\SU]HNáDGQL XVWDZLRQ\PSLRQRZRZJyU DOHMHVWWH PR OLZ\ZND G\PLQQ\PSRáR HQLX 1DS G\REURWRZHV IDEU\F]QLHXVWDZLRQHZSRáR HQLX=8]DPNQL tym) i tak Z\V\áDQHZ\á F]QLNGURJRZ\=8XDNW\ZQLRQ\ y 6SUDZG]LüF]\NRáQLHU]SU]\á F]HQLRZ\MHVWGRSDVRZDQ\GRGDQHJR URG]DMXDUPDWXU\SU]HNáDGQL &HQWURZDQLHNRáQLHU]DZ\NRQDüZXNáDG]LHOX QHJR SDVRZDQLD 3Rá F]HQLDW\SX%%%OXE%U\V$V GRVWDUF]DQH]RWZRUHPL ZSXVWHP]UHJXá\]JRGQLH],62 5\V$ )RUPDSU]\á F]D%% Tulejka z odsadzeniem )RUPDSU]\á F]D%% Otwór z wpustem :SU]\SDGNXSRá F]H W\SX$U\V%-JZLQWZHZQ WU]Q\PXVLRGSRZLDGDüWU]SLHQLRZL armatury. O ile w zamówieniu nie podano jednoznacznie wymogu nagwintowania, tuleja MHVW GRVWDUF]DQD MDNR SHáQD EH] RWZRUX OXE ] QDZLHUFRQ\P RWZRUHP FHQWUXM F\P 6SRVyEZ\NR F]HQLDWXOHLMHVWSRGDQ\QDQDVW SQHMVWURQLH 6SUDZG]LüF]\RWZyULZSXVWRGSRZLDGDM ZDáNRZLZORWRZHPXDUPDWXU\SU]HNáDGQL 3RZLHU]FKQLH VW\NX NRáQLHU]\ SU]\á F]D ] QDS GHP REURWRZHJR RUD] ] DUPDWXU GRNáDGQLHRGWáX FLü /HNNRQDVPDURZDüZDáZORWRZ\DUPDWXU\SU]HNáDGQL 1DáR \üqds GREURWRZ\QDDUPDWXU SU]HNáDGQL LSU]\PRFRZDü]DSRPRF UXE NODVD Z\WU]\PDáR FL FR QDMPQLHM SDWU] WDE UXE\ GRNU FLü UyZQRPLHUQLH NU]\ RZR 7DEHOD0RPHQWGRNU FDQLDGOD UXE.ODVDZ\WU]\PDáR FL 7 $1P M 8 25 M M M M

11 2EUyENDNR FRZDWXOHLJZLQWRZDQHMIRUPDSU]\á F]D$ 5\V% )RUPDSU]\á F]D A Tuleja gwintowana )RUPDSU]\á F]D$ =á F]NDQDNU WQRZNU WQD 'ODZ\NRQDQLDSRQL V]\FKF]\QQR FLNRáQLHU]HOHPHQWXELHUQHJRQLHPXVLE\ü FL JQL W\ ]QDS GXREURWRZHJR :\NU FLüSLHU FLH FHQWUXM F\U\V%-]NRáQLHU]DSU]\á F]HQLRZHJR :\M üwxohm ZUD]]RVLRZ\PZLH FHPLJLHáNRZ\PLWDUF]DPLáR \VND oporowego (80.02). =GM ürvlrz\zlhqlhfljlhánrz\lwduf]hár \VNDRSRURZHJRSU]\á F]D$ :]á F]FHZ\ZLHUFLüRWZyUREWRF]\üLQDJZLQWRZDü 3U]\PRFRZDQLX]ZUDFDüXZDJ QDGRNáDGQR üuxfkxreurwrzhjrl SáDV]F]\]QRZHJRDE\QLHZ\VW SLáRELFLH 2F]\ FLüZ\NR F]RQ WXOHM 2VLRZ\ZLHQLHFLJLHáNRZ\LWDUF]HáR \VNDRSRURZHJRQDVPDURZDüVPDUHPGR ár \VNNXONRZ\FKLQDáR \üqdwxohm 7XOHM ZUD]]áR \VNDPLRSRURZ\PLSRQRZQLHXPLH FLüZNRáQLHU]X SU]\á F]HQLRZ\P=ZUyFLüXZDJ QDSUDZLGáRZHRVDG]HQLH]DF]HSyZZHZSX FLH ZDáXZ\GU RQHJR :NU FLüSLHU FLH FHQWUXM F\LGRNU FLüJRGRRSRUX *QLD]GRVPDURZHQDVPDURZDüVPDUHPGODáR \VNNXONRZ\FKQDED]LHROHMX PLQHUDOQHJR]DSRPRF SRPSNLVPDURZHM LOR üvpdux]jrgqlh]srql V] WDEHO : 7DEHODLOR üvpduxgodirup\su]\á F]D$ :\M FLH $ $ $ $ $ $ $ $ $,OR üã 1,5 g 2 g 3 g 5 g 10 g 14 g 20 g 25 g 30 g 1) 'ODVPDUXRJ VWR FL NJGP 3 5XUDRFKURQQDGODSLRQRZRXVWDZLRQHJRWU]SLHQLDDUPDWXU\ :SU]\SDGNXUXURFKURQQ\FKGRVWDUF]RQ\FKRGG]LHOQLHJZLQWRZLQ ünrqrsldpl WD P WHIORQRZ DOERVSHFMDOQ\P URGNLHPGRXV]F]HOQLDQLDJZLQWyZ :NU FLüUXU RFKURQQ QDJZLQWWU]SLHQLDDUPDWXU\GRRSRUXU\V%-2) W przypadku zabezpieczenia anw\nrur]\mqhjr.6.;slhu FLH XV]F]HOQLDM F\ ZDáXZVXQ üd GR]HWNQL FLDVL JR]NRUSXVHP 6SUDZG]LüF]\NRáSDNJZLQWRZDQ\MHVW]DáR RQ\LF]\QLHMHVWXV]NRG]RQ\ 5\VXQHN% 5XUDRFKURQQDGODSLRQRZRXVWDZLRQHJRWU]SLHQLDDUPDWXU\ 11

12 2EVáXJDU F]QD 8UXFKRPLHQLHREVáXJLU F]QHM 2EVáXJ U F]Q PR QDXUXFKRPLüQDF]DVLQVWalacji i uruchomienia, w przypadku awarii silnika lub awarii sieci. =DVSU] JOHQLHWU\EXU F]QHJRQDVW SXMH]DSR UHGQLFWZHP ZEXGRZDQHJRPHFKDQLF]QHJRXNáDGXSU]Há F]DQLD ' ZLJQL SU]Há F]DM F ]QDMGXM F VL Z URGNXSRNU WáDU F]QHJRXQLH ür PDNVƒREUDFDM FMHGQRF]H QLHSRNU WáHPWDPL]SRZURWHPD GR XUXFKRPLHQLDWU\EXU F]QHJR (rys. C). 5\V& 5\V' 'RSU]HPLHV]F]HQLDG ZLJQLSU]Há F]DM FHMZ\VWDUF]DM FDMHVWVLáDU NL 8 \FLHQDU] G]LDZ\GáX DM FHJRUDPL G]LDáDQLDMHVW]E GQHL QLHGR]ZRORQH=E\WGX DVLáDPR HXV]NRG]LüXNáDGPHFKDQLF]Q\ V\VWHPXSU]Há F]DQLD =ZROQLüG ZLJQL VLáDVSU \Q\SU]\ZUDFDG ZLJQL GRSRáR HQLD Z\M FLRZHJRU\V'HZHQWXDOQLHGRFLVNDM FU N 3U]Há F]DQLHSU]\SUDFXM F\PVLOQLNXU\V(PR HGRSURZDG]Lü GRSU]HGZF]HVQHJR]X \FLDPHFKDQL]PXSU]Há F]DQLD 5\V(5\V)Ã 2EUyFLüSRNU WáRU F]QHGR GDQHJRSRáR HQLDU\V) =DVSU] JOHQLHWU\EXU F]QHJR:\SU] JDQLHREVáXJLU F]QHMQDVW SXMHDXWRPDW\F]QLH]FKZLO Zá F]HQLD silnika. Ã Ã Ã Ã ÃÃÃÃ:WU\ELHSUDF\VLOQLNDREVáXJDU F]QDMHVWZ\á F]RQD Ã 12

13 3RGá F]HQLHGR]DVLODQLDHOHNWU\F]QHJR 3U]\SUDFDFKZZDUXQNDFK]DJUR HQLDZ\EXFKHPQDOH \ VWRVRZDüVL GR]DOHFH QRUPHXURSHMVNLFK(1 Ä,QVWDODFMDXU] G]H HOHNWU\F]Q\FKZZDUXQNDFK]DJUR HQLD Z\EXFKHP RUD](1Ä.RQWURODLNRQVHUZDFMDXU] G]H HOHNWU\F]Q\FKZZDUXQNDFK]DJUR HQLDZ\EXFKHP 3UDFHQDXU] G]HQLDFKHOHNWU\F]Q\FKPRJ Z\NRQ\ZDüW\ONR Z\NZDOLILNRZDQLHOHNWU\F\OXESU]HV]NRORQ\SHUVRQHOSRGLFK QDG]RUHP]JRGQLH]RERZL ]XM F\PLSU]HSLVDPLL]DOHFHQLDPL] ]DNUHVXHOHNWURWHFKQLNL 3U]\á F]HQLH]DSRPRF á F]QLNDZW\NRZHJRSU]HFLZZ\EXFKRZHJR]Sá\WN ]DFLVNRZ 5\V*3U]\á F]HQLH 5\V*2Gá F]HQLHRGVLHFL 5\V*5DPDXFKZ\WRZD RVSU] W :SU]\SDGNX]á F]DZW\NRZHJRSU]HFLZZ\EXFKRZHJRU\V*-SU]\á F]HHOHNWU\F]QH drvlhflgrnrq\zdqhmhvwsr]gm FLXSRNU\Z\]]Sá\WNL]]DFLVNDPL SU]\á F]HQLRZ\PLW\SX(([H.RPRUDSRFL QLHQLHPURG]DMRFKURQ\SU]H] ]DSáRQHP(([GSR]RVWDMHSU]\W\P]DPNQL WD 6SUDZG]LüF]\URG]DMSU GXQDSL FLHVLHFLRZHLF] VWRWOLZR ü]jdg]dm VL ]GDQ\PL silnika (patrz tabliczka znamionowa na silniku). 3ROX]RZDü UXE\SDWU]U\V*-L]GM üsrnu\z =DVWRVRZDüSRá F]HQLDJZLQWRZHNDEOL]GRSXV]F]HQLHPÄ(([ H GRSDVRZDQHGRSU]HZRGyZSU]\á F]HQLRZ\FK. 6WRSLH RFKURQ\,3Z]JO GQLH,3MHVW]DJZDUDQWRZDQ\W\ONR SU]\]DVWRVRZDQLXRGSRZLHGQLFKSRá F]H UXERZ\FKNDEOL 1LHZ\NRU]\VWDQHZSURZDG]HQLDSU]HZRGyZ]D OHSLü RGSRZLHGQLPL]DW\F]NDPL 2GL]RORZDüSU]HZRG\QDRGFLQNX-140mm. 2GL]RORZDü \á\vwhurzdqldpdnvmm, silnika maks. 12mm. :SU]\SDGNXSU]HZRGyZHODVW\F]Q\FK]DVWRVRZDüNR FyZNLNDEORZH \á]jrgqlh z DIN GRSXV]F]DVL GZLH \á\qdmhgqrplhmvfh]dflvnrzh 3U]HZRG\SRGá F]Dü]JRGQLH]HVFKHPDWHPSRá F]H 063«.0673«SRZL ]DQ\P]]DPyZLHQLHP NDF]DVZ\V\áNLVWRVRZQ\VFKHPDWSRá F]H MHVW-ZUD]]QLQLHMV] LQVWUXNFMDREVáXJL -XPLHV]F]RQ\ZWRUHEFHRGSRUQHMQDZSá\Z\DWPRVIHU\F]QHSU]\WZLHUG]RQHMGR SRNU WáDU F]QHJR-H OLQLHG\VSRQXMHVL MX VFKHPDWHPSRá F]H PR QDJR X]\VNDüRGILUP\SR podaniu numeru zamówienia (patrz tabliczka znamionowa) lub FL JQ ü],qwhuqhwxzzzdxpdfrp :UD]LHNRQLHF]QR FL]GM FLDQDS GX]DUPDWXU\QSGODGRNRQDQLDNRQVHUZDFML RGá F]HQLDRGVLHFLPR QDGRNRQDüEH]UR]á F]DQLDSU]HZRGyZU\V*-2). Ponadto UXE\]RVWDM Z\NU FRQHD]á F]D]DFLVNRZH]GM WH3RNU\ZDRUD]Sá\WND ]DFLVNRZDSR]RVWDM SRá F]RQH.RPRUDSRGFL QLHQLHP3U]HGRWZDUFLHPVSUDZG]LüF]\QLHPD SR]RVWDáR FLJD]XLQDSL FLD 'ODRFKURQ\SU]HGGRWNQL FLHPVW\NyZRUD]SU]HGZSá\ZDPL URGRZLVNDPR QDQDE\ü VSHFMDOQ UDP XFKZ\WRZ 5\V*-3). Rama uchwytowa 13

14 7DEHOD'DQHWHFKQLF]QH]á F]QLNDZW\NRZHJR([]Sá\WN ]DFLVNRZ GODQDS GyZ]DEH]SLHF]RQ\FKSU]HGZ\EXFKHP 3DUDPHWU\WHFKQLF]QH 6W\NLPRF\ 3U]HZyGRFKURQQ\ 6W\NLVWHURZQLF]H Maks. liczba styków 3 VW\NZ\SU]HG]DM F\ 38 bolców/gniazd i pinów Oznaczenie U1, V1, W1 wg VDE/EN/PN 1 do 24, 31 do 40, 47 do 50 0DNVQDSL FLHSU]\á F]RZH 550 V V 0DNVSU G]QDPLRQRZ\ 25 A - 10 A 5RG]DMSU]\á F]2GVWURQ\NOLenta 3U]\á F]H UXERZH 3U]\á F]H UXERZH 3U]\á F]H UXERZH 0DNVSU]HNUyMSU]\á F]D 6 mm 2 6 mm 2 1,5 mm 2 0DWHULDá Korpus izolacyjny Araldit/Poliamid Araldit/Poliamid Araldit/Poliamid Styki 0RVL G] 0RVL G] 0RVL G]RF\QNRZDQ\ 2GSRZLHGQLGRSU]\á F]HQLDSU]HZRGyZPLHG]LDQ\FK:SU]\SDGNXSU]HZRGyZDOXPLQLRZ\FKNRQLHF]QDMHVWNRQVXOWDFMD]]DNáDGHP 3U]\á F]H]DFLVNRZHSU]HFLZZ\EXFKRZH 5\V*3U]\á F]H 3U]\á F]HHOHNWU\F]QHGRVLHFLQDVW SXMH]DSR UHGQLFWZHP]DFLVNyZU\V*-4). Rejon SU]\á F]HQLDMHVWZ\NRQDQ\ZVSRVyERGSRZLDGDM F\]DEH]SLHF]HQLXÄ(([H SRGZ\ V]RQ\VWRSLH EH]SLHF]H VWZD5R]G]LHOHQLHSRPL G]\UHMRQHPSU]\á F]HQLD SRGZ\ V]RQHEH]SLHF]H VWZRLVWHURZDQLHP$0([&NRPRUDSRGFL QLHQLHP GRNRQDQHMHVW]DSRPRF WXQHOXNDEORZHJRSRGFL QLHQLHP]HLQWHJURZDQ\P]á F]HP wtykowym..rqwurorzdüf]\urg]dmsu GXQDSL FLHVLHFLRZHLF] VWRWOLZR ü]jdg]dm VL ] danymi silnika (patrz tabliczka znamionowa na silniku). 3ROX]RZDü UXE\ patrz rys. G-L]GM ürvárq ]DFLVNRZ 5\V*2Gá F]HQLHRGVLHFL =DVWRVRZDüSRá F]HQLD UXERZHNDEOL]'RSXV]F]HQLHÄ(([ H GRSDVRZDQHGRSU]HZRGyZSU]\á F]HQLRZ\FK 6WRSLH RFKURQ\,3Z]JO GQLH,3MHVW]DJZDUDQWRZDQ\ W\ONRSU]\]DVWRVRZDQLXRGSRZLHGQLFKSRá F]H UXERZ\FKNDEOL 1LHZ\NRU]\VWDQHZSURZDG]HQLDSU]HZRGyZ]D OHSLü RGSRZLHGQLPL]DW\F]NDPL 3U]HZRG\SRGá F]Dü]JRGQLH]HVFKHPDWHPSRá F]H 063«.0673«charakterystycznym dla danego zamówienia. 1DF]DVZ\V\áNLVWRVRZQ\VFKHPDWSRá F]H 063«.0673«MHVW- wraz z QLQLHMV] LQVWUXNFMDREVáXJL-XPLHV]F]RQ\ZWRUHEFHRGSRUQHMQDZSá\Z\ DWPRVIHU\F]QHSU]\WZLHUG]RQHMGRSRNU WáDU F]QHJR-H OLQLHG\VSRQXMHVL MX VFKHPDWHPSRá F]H PR QDJRX]\VNDüRGILUP\SRSRGDQLXQXPHUX]amówienia SDWU]WDEOLF]ND]QDPLRQRZDOXE FL JQ ü],qwhuqhwxzzzdxpdfrp :UD]LHNRQLHF]QR FL]GM FLDQDS GX]DUPDWXU\QSGODGRNRQDQLDNRQVHUZDFML RGá F]HQLDRGVLHFLPR QDGRNRQDüEH]UR]á F]DQLDSU]HZRGyZU\V*-5) 3RQDGWR UXE\]RVWDM Z\NU FRQHDUDPNL]H]LQWHJURZDQ\PSRá F]HQLHP ZW\NRZ\P]GM WH2VáRQD]DFLVNRZDRUD]UDPNLSR]RVWDM SRá F]RQH.RPRUDSRGFL QLHQLHP3U]HGRWZDUFLHPVSUDZG]LüF]\QLHPD SR]RVWDáR FLJD]XLQDSL FLD 14

15 S B%)Sh hˆpu h ƒ 'ODRFKURQ\SU]HGGRWNQL FLHPVW\NyZRUD]SU]HGZSá\ZDPL URGRZLVNDPR QDQDE\ü VSHFMDOQ UDP XFKZ\WRZ 5\V*-6). Rama uchwytowa 7DEHOD'DQHWHFKQLF]QHSU]\á F]HQLD]DFLVNRZHJRSU]HFLZZ\EXFKRZHJRGODQDS GyZ]DEH]SLHF]RQ\FKSU]HG Z\EXFKHP Ã 3DUDPHWU\WHFKQLF]QH 6W\NLPRF\ 3U]HZyGRFKURQQ\ 6W\NLVWHURZQLF]H 0DNVOLF]EDá F]yZHN 3 VW\NZ\SU]HG]DM F\ 48 Oznaczenie U1, V1, W1 wg VDE/EN/PN 1 do 48 0DNVQDSL FLHSU]\á F]RZH 550 V V 0DNVSU G]QDPLRQRZ\ 25 A - 16 A 5RG]DMSU]\á F]]e strony klienta 3U]\á F]H UXERZH 3U]\á F]H UXERZH Zacisk klatkowy 2 0DNVSU]HNUyMSU]\á F]D 10 mm 2 do SA mm 2 2,5 mm 2 elastyczne, 4 mm 2 SyáV]W\ZQH 1) 2GSRZLHGQLGRSU]\á F]HQLDSU]HZRGyZPLHG]LDQ\FK:SU]\SDGNXSU]HZRGyZDOXPLQLRZ\FKNRQLHF]QDMHVWNRQVXOWDFMD]]DNáDGHP 2) 2SFMRQDOQLH]SU]\á F]HP UXERZ\P 2JU]HZDQLH 1DS G\REURWRZH$80$SRVLDGDM ZZHUVMLVWDQGDUGRZHMMHGQ JU]DáN -H OL QLH]DPyZLRQRLQDF]HMWRZZHUVMLVHU\MQHMJU]DáNDMHVW]DVLODQD ZHZQ WU]QLH 2FKURQDVLOQLND 'OD]DEH]SLHF]HQLDSU]HGSU]HJU]DQLHPLQDGPLHUQ WHPSHUDWXU QDS GXZ uzwojenie silnika wbudowano termistor albo termik. Ochrona silnika XUXFKDPLDVL QDW\FKPLDVWSRRVL JQL FLXSU]H]X]ZRMHQLHPDNV\PDOQHM dopuszczalnej temperatury. :\á F]HQLHQDVW SXMHSRRFKáRG]HQLXVLOQLNDSRSU]H]XVWDZLHQLHSUHVHOHNWRUD wyboru na lokalnym panelu sterowania w pozycji RESET. =GDOQ\ ZVND QLNSRáR HQLD 'ODSU]\á F]HQLD]GDOQHJRZVND QLNDSRáR HQLDSRWHQFMRPHWU5:* konieczne jest zastosowanie przewodów ekranowanych. 1DNáDGDQLH RVáRQ\ZW\F]NL 3RSRGá F]HQLX 2F]\ FLüSRZLHU]FKQLHXV]F]HOQLH ZRVáRQLHZW\F]NLOXERVáRQLH]DFLVNyZ RUD]REXGRZ SSUDZG]LüF]\2-ring nie jest uszkodzony. /HNNRQDVPDURZDüSRZLHU]FKQLHXV]F]HOQLH VPDUHPQLH]DZLHUDM F\PNZDVyZ QSZD]HOLQ 3RZLHU]FKQLHV]F]HOLQ]DNRQVHUZRZDüZROQ\PRGNZDVX URGNLHPDQW\NRUR]\MQ\P.RPRUDSRGFL QLHQLHP2VWUR QLHREFKRG]LüVL ]RVáRQ L HOHPHQWDPLREXGRZ\3RZLHU]FKQLHV]F]HOLQQLHPRJ Z\ND]\ZDü ODGyZXV]NRG]H DQL]DQLHF]\V]F]H 1LHSU]HNU]\ZLüRVáRQ\Z WUDNFLHPRQWD X 1DáR \ürvárq U\V*-1 lub 50.1 rys. G-LUyZQRPLHUQLHSU]\NU FLüQDNU]\ UXE\PRFXM FH 0RFQRGRNU FLüSRá F]HQLHJZLQWRZHNDEOLSU]\]DVWRVRZDQLX]DOHFDQHJRPRPHQWX obrotowego celem zapezqlhqldzád FLZHMNODV\RFKURQ\ 15

16 2WZLHUDQLHNRPRU\]HVSRáXVWHUXM FHJR 'ODSU]HSURZDG]HQLDQL HMRSLVDQ\FKSU]\á F]H F] FLGR NRPRUD]HVSRáXVWHUXM FHJRPXVLE\üRWZDUWDDPHFKDQLF]Q\ ZVND QLNSRáR HQLDMH OLMHVW]GM W\ 3U]\á F]HQLDRERZL ]XM W\ONRGODÄSUDZRVNU WQHJR]DP\NDQLD W]QMH OLGOD]DPNQL FLDDUPDWXU\]DSU] RQ\ZDáNU FLVL ]JRGQLH z ruchem wskazówek zegara. 3U]\SUDFDFKZZDUXQNDFK]DJUR HQLDZ\EXFKHPQDOH \ VWRVRZDüVL GR]DOHFH QRUPHXURSHMVNLFK(1 Ä,QVWDODFMDXU] G]H HOHNWU\F]Q\FKZZDUXQNDFK ]DJUR HQLDZ\EXFKHP RUD](1Ä.RQWURODL NRQVHUZDFMDXU] G]H HOHNWU\F]Q\FKZZDUXQNDFK ]DJUR HQLDZ\EXFKHP 3UDFHQDXU] G]HQLDFKHOHNWU\F]Q\FKPRJ Z\NRQ\ZDü MHG\QLHZ\NZDOLILNRZDQLHOHNWU\F\OXESU]HV]NRORQ\ SHUVRQHOSRGLFKQDG]RUHP]JRGQLH]RERZL ]XM F\PL SU]HSLVDPLL]DOHFHQLDPL]G]LHG]LQ\HOHNWURWHFKQLNL =GHMPRZDQLHRVáRQ\NRPRU\]HVSRáXSU]Há F]QLNyZ.RPRUDSRGFL QLHQLHP3U]HGRWZDUFLHPVSUDZG]Lü F]\QLHPDSR]RVWDáR FLJD]XLQDSL FLD 3ROX]RZDü UXE\L]GM ürvárq NRPRU\]HVSRáXSU]Há F]QLNyZU\V+ 5\V+RVáRQD]Z]LHUQLNLHP 5\V+RVáRQDEH]Z]LHUQLND UXED =GHMPRZDQLHPHFKDQLF]QHJRZVND QLNDSRáR HQLDRSFMD =GM üv]\en ZVND QLNDMH OLMHVt SDWU]U\V-:W\PFHOXPR QD Z\NRU]\VWDüNOXF]ZLGODVW\RNPPGRSRGZD HQLD 5\V-=GHMPRZDQLHPHFKDQLF]QHJRZVND QLNDSRáR HQLD 7DUF]DPHFKDQLF]QHJRZVND QLNDSRáR HQLD 16

17 8VWDZLDQLHZ\á F]QLNDGURJRZHJR 8VWDZLDQLHSRáR HQLDNUD FRZHJR=8]DPNQL WHF]DUQHSROH.U FLüNRáHPU F]Q\PZNLHUXQNXUXFKXZVND]yZHN]HJDUDD GR ]DPNQL FLDDUPDWXU\ 3RRVL JQL FLXSRáR HQLDNUD FRZHJRSU]HNU FLüNRáHPU F]Q\PRRNò REURWXZVWHF]RGELFLH3U]\UR]UXFKXSUyEQ\PVNRQWURORZDüRGELFLHLZ razie potr]he\vnru\jrzdüz\á F]QLNGURJRZ\ 7U]SLH QDVWDZF]\$U\V.-1) SRGVWDá\PQDFLVNLHPSU]HNU FLüZ NLHUXQNXZVND]DQ\PVWU]DáN ]DSRPRF UXERNU WXPPREVHUZXM F MHGQRF]H QLHZVND]yZN 3U]\Z\F]XZDOQ\PLVá\V]DOQ\PW\NDQLX ZVND]yZND%ND GRUD]RZR]PLHQLDSRáR HQLHRƒ-H OLZVND]yZND% ]QDMGXMHVL ƒsu]hgsxqnwhp&ohnnrsu]hnu FLüGDOHM-H OLZVND]yZND% SU]HVNRF]\GRSXQNWX&QLHQDOH \NU FLüGDOHMLSROX]RZDüWU]SLH QDVWDZF]\-H OLSU]H]QLHXZDJ SU]HNU FLVL ]DGDOHNRW\NDQLHSR przhvnrf]hqlxzvnd]yznlnu FLüGDOHMZDáNLHPQDVWDZF]\PZW\PVDP\P NLHUXQNXLSRZWyU]\üSURFHGXU QDVWDZ\ 5\V.7DUF]DEORNXVWHURZDQLD 8VWDZLDQLHSRáR HQLDNUD FRZHJR$8)RWZDUWHELDáHSROH.U FLüNRáHPU F]Q\PZNLHUXQNXprzeciwnym do ruchu wskazówek zegara, D GRRWZDUFLDDUPDWXU\DQDVW SQLHZVWHF]RRNòREURWX.U FLüWU]SLHQLHPQDVWDZF]\P'U\V.-1) SRGVWDá\PQDFLVNLHP za SRPRF UXERNU WDPPZNLHUXQNXZVND]DQ\PVWU]DáN MHGQRF]H QLH REVHUZXM FZVND]yZN (3U]\Z\F]XZDOQ\PLVá\V]DOQ\PW\NDQLX ZVND]yZND(ND GRUD]RZR]PLHQLDSRáR HQLHRƒ-H OLZVND]yZND( ]QDMGXMHVL ƒsu]hgsxqnwhp)ohnnrsu]hnu FLüGDOHM-H OLZVND]yZND (SU]HVNRF]\GRSXQNX)QLHQDOH \NU FLüGDOHMLSROX]RZDüWU]SLH nastawc]\-h OLSU]H]QLHXZDJ SU]HNU FLVL ]DGDOHNRW\NDQLHSR SU]HVNRF]HQLXZVND]yZNLNU FLüGDOHMZDáNLHPQDVWDZF]\PZW\PVDP\P NLHUXQNXLSRZWyU]\üSURFHGXU QDVWDZ\.RQWURODPLNURá F]QLNDGURJL 0LNURá F]QLNGURJLPR QDVSUDZG]LüU F]QLH]DSRPRF F]HUZRQ\FK przycisków kontrolnych T i P (rys. K-1). 3RSU]HNU FHQLXRG7ZNLHUXQNXZVND]DQ\PVWU]DáN :65XDNW\ZQLD VL Z\á F]QLNGURJRZ\=8 3RSU]HNU FHQLXRG3ZNLHUXQNXZVND]DQ\PVWU]DáN :g/xdnw\zqld VL Z\á F]QLNGURJRZ\$8) 17

18 8VWDZLDQLHPLNURá F]QLNDGURJRZHJR'82 =DSRPRF RE\GZXSU]Há F]QLNyZSRáR H SR UHGQLFKPR QDZá F]\üOXE Z\á F]\üGRZROQH]DVWRVRZDQLH 3XQNWVW\NXSRáR HQLHSR UHGQLHQDS GPXVLE\üUR]S G]RQ\GR XVWDZLHQLD]WHJRVDPHJRNLHUXQNX]NWyUHJRSy QLHMUR]S G]RQH E G]LHHOHNWU\F]QLHSUDFRZDáR 8VWDZLDQLHNLHUXQNXZLURZDQLD=8]DPNQL WHF]DUQHSROH 8UXFKRPLüDUPDWXU Z GDQ\PSRáR HQLXSR UHGQLP :DáHNQDVWDZF]\*U\V.-2) SRGVWDá\PQDFLVNLHPSU]HNU FLüZ NLHUXQNXZVND]DQ\PVWU]DáN ]DSRPRF UXERNU WXPPREVHUZXM F MHGQRF]H QLHZVND QLN3U]\Z\F]XZDOQ\PLVá\V]DOQ\PW\NDQLX ZVND]yZND+ND GRUD]RZR]PLHQLDSRáR HQLHRƒ-H OLZVND]yZND+ ]QDMGXMHVL ƒsu]hgsxqnwhp&ohnnrsu]hnu FLüGDOHM-H OLZVND]yZND +SU]HVNRF]\GRSXQNX&QLHQDOH \NU FLüGDOHMLSROX]RZDüZDáHN QDVWDZF]\-H OLSU]H]QLHXZDJ SU]HNU FLVL ]DGDOHNRW\NDQLHSR SU]HVNRF]HQLXZVND]yZNLNU FLüGDOHMZDáNLHPQDVWDZF]\PZW\PVDP\P NLHUXQNXLSRZWyU]\üSURFHGXU QDVWDZ\ 5\V.-HGQRVWNDVWHUXM FD 8VWDZLDQLHNLHUXQNXREURWyZ$8)RWZDUWHELDáHSROH 8UXFKRPLüDUPDWXU Z GDQ\PSRáR HQLXSR UHGQLP :DáHNQDVWDZF]\.U\V.-2) SRGVWDá\PQDFLVNLHPSU]HNU FLüZNLHUXQNX ZVND]DQ\PVWU]DáN ]DSRPRF UXERNU WXPPREVHUZXM F MHGQRF]H QLHZVND]yZN /3U]\Z\F]XZDOQ\PLVá\V]DOQ\PW\NDQLX ZVND]yZND/ND GRUD]RZR]PLHQLDSRáR HQLHRƒ-H OLZVND]yZND/ ]QDMGXMHVL ƒsu]hgsxqnwhp)ohnnrsu]hnu FLüGDOHM-H OLZVND]yZND /SU]HVNRF]\GRSXQNX)QLHQDOH \NU FLüGDOHMLSROX]RZDüZDáHN QDVWDZF]\-H OLSU]H]QLHXZDJ SU]HNU FLVL ]DGDOHNRW\NDQLHSR SU]HVNRF]HQLXZVND]yZNLNU FLüGDOHMZDáNLHPQDVWDZF]\PZW\PVDP\P NLHUXQNXLSRZWyU]\üSURFHGXU QDVWDZ\ 18

19 8VWDZLDQLHPLNURá F]QLNDPRPHQWRZHJR 8VWDZLDQLH :DUWR üqdvwdzldqhjrprphqwxreurwrzhjrpxvl E\üGRSDVRZDQDGRGDQHJRURG]DMXDUPDWXU\ =PLDQ\ZXVWDZLHQLXPR QDGRNRQ\ZDüW\ONR]D ]JRG SURGXFHQWDDUPDWXU\ 5\V/JáRZLFHSRPLDURZH Ustawienie ZU Ustawienie AUF 3ROX]RZDü RE\GZLH UXE\ ]DEH]SLHF]DM FH 2 QD V]\EFH ZVND QLNDU\V/ 7DUF] ]H VNDO 3 QDVWDZLü QD GDQ\ PRPHQW REURWRZ\ SU]H]SU]HNU FHQLHGD1P 1P 3U]\NáDG Na rysunku L nastawiono: 3,5 da Nm=35 Nm dla kierunku ZU 4,5 da NM=45 NM dla kierunku AUF PonownieGRNU FLü UXE\2 :\á F]QLN PRPHQWRZ\ PR QD DNW\ZRZDü WDN HZWU\ELHU F]Q\P :\á F]QLN PRPHQWRZ\ VáX \ GR RFKURQ\ SU]HG SU]HFL HQLHP Z WUDNFLH FDáHJR UXFKX WDN HSU]\Z\á F]QLNX ]DOH Q\PRGSU]HE\WHM GURJLXVWDZLRQ\PZSRáR HQLXNUD FRZ\P.RQWURODPLNURá F]QLNDPRPHQWRZHJRLZ\á F]QLND'82 0LNURá F]QLN PRPHQWX REURWRZHJR PR QD REVáXJLZDü U F]QLH ]D SRPRF F]HUZRQ\FKSU]\FLVNyZNRQWUROQ\FK7L3U\V.-2): 3RSU]HNU FHQLXRG7ZNLHUXQNXZVND]DQ\PVWU]DáN '65XUXFKDPLD VL PLNURá F]QLNPRPentowy ZU ZLHFLF]HUZRQDNRQWUROND]DNáyFHQLHQDORNDOQ\PSDQHOXVWHURZDQLD 3RSU]HNU FHQLXRG3ZNLHUXQNXZVND]DQ\PVWU]DáN 'g/xuxfkdpld VL PLNURá F]QLNPRPHQWXREURWRZHJR$8) ZLHFLF]HUZRQDNRQWUROND]DNáyFHQLHQDORNDOQ\PSDQHOXVWHURZDQLD -H OLZQDS GZEXGRZDQ\MHVWPLNURá F]QLNGURJRZ\'82RSFMD MHGQRF]H QLHXUXFKDPLDVL Z\á F]QLNSRáR HQLDSR UHGQLHJR 3RVNRQWURORZDQLXQDOH \XVXQ ü]dnáyfhqlhf]huzrqdnrqwurond SRUXV]DM FSU]\FLVNLHP$8)OXE=8QDORNDOQ\PSDQHOXVWHURZDQLDZ przeciwnym kierunku. 19

20 5R]UXFKSUyEQ\.RQWURODNLHUXQNXREURWyZ 3UDFHQDXU] G]HQLDFKRWZDUW\FKL]QDMGXM F\FKVL SRG QDSL FLHPPR QDZ\NRQ\ZDüW\ONRSRXSHZQLHQLXVL H SU]H]F]DVZ\NRQ\ZDQLDSUDFQLHLVWQLHMH QLHEH]SLHF]H VWZRZ\EXFKX Kontrola ta jest NRQLHF]QDW\ONRSU]\PRQWD XQDZVSRUQLNX FLHQQ\P SDWU]V3U]\EH]SR UHGQLHM]DEXGRZLHVWHURZDQLD$0([&QD QDS G]LH]DJZDUDQWRZDQ\MHVWSUDZLGáRZ\NLHUXQHNREURWyZSU]H] DXWRPDW\F]Q NRUHNW ID]QDZHWMH OLSU]\LQVWDORZDQLXID]\]RVWDQ zamienione. 1DSRGVWDZLHNLHUXQNXREURWyZV]\ENLZVND QLNDMH OLMHVW5\VXQHN0-1) UR]SR]QDMHVL NLHUXQHNREURWyZRGELRUQLNDQDS GX -H OLEUDNPHFKDQLF]QHJRZVND QLNDSRáR HQLDNLHUXQHNREURWyZPR QD UyZQLH REVHUZRZDüQDZDáNXGU RQ\P:W\PFHOXZ\NU FLüNRUHN gwintowany (Nr. 27) (Rysunek M-2). =DP\NDQLH 5\VXQHN00HFKDQLF]Q\ZVN QLNSRáR HQLD 5\VXQHN02WZLHUDQLHGRZDáND Z\GU RQHJR 2WZLHUDQLH :WU\ELHREVáXJLU F]QHMQDS GVSURZDG]LüZSRáR HQLH URGNRZH Preselektor wyboru XVWDZLüZSR]\FMLREVáXJLORNDOQHM,5\VXQHN0-3). 5\VXQHN0 à F]QLNZ\ELHUDNRZ\QDORNDOQ\PSDQHOXVWHURZDQLD :á F]\ü]DVLODQLHHOHNWU\F]QH 1DFLVQ üsu]\flvn=8u\v0-lrevhuzrzdünlhuxqhnreurwyz 5\VXQHN03U]\FLVN=8 5\VXQHN0SU]\FLVN6723 3U]\QLHSUDZLGáRZ\PNLHUXQNXREURWyZQDW\FKPLDVWZ\á F]\ü. :\á F]HQLDPR QDGRNRQDü]DSRPRF SU]\FLVNXÄ6WRS U\VXQHN0-5) OXESRSU]H]UyZQRF]HVQHSU]HNU FDQLHRE\GZXprzycisków T i P (rys. K-2) w dowolnym kierunku. Na koniec skru\jrzdünrohmqr üid]zsu]hzrgdfká F] F\FKZVSRUQLN FLHQQ\]QDS GHPLSRZWyU]\üUR]UXFKSUyEQ\ 7DEHOD.LHUXQHNREURWyZPHFKDQLF]QHJRZVND QLNSRáR HQLD Przeciwnie do kierunku ruchu wskazówek zegara.lhuxqhnreurwyzzdándz\gu RQHJR Zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara 3UDZLGáRZR 3UDZLGáRZR 20

21 .RQWURODXVWDZLHQLDPLNURá F]QLNDGURJRZHJR 3UHVHOHNWRUZ\ERUXXVWDZLüZSRáR HQLX$86U\V0-6). 5\VXQHN03UHVHOHNWRUZ\ERUXQDORNDOQ\PSDQHOXVWHURZDQLD :SRáR HQLX$86]DVLODQLHHOHNWU\F]QHVWHURZDQLDQLHMHVWSU]HUZDQH 8UXFKRPLüQDS GZWU\ELHU F]Q\PZRE\GZXSRáR HQLDFKNUD FRZ\FKDUPDWXU\ 6NRQWURORZDüF]\Z\á F]QLNGURJRZ\MHVWSUDZLGáRZRXVWDZLRQ\GODRE\GZX SRáR H NUD FRZ\FK-HGQRF]H QLH]ZUyFLüXZDJ DE\ND G\Z\á F]QLNE\á XUXFKDPLDQ\ZSRáR HQLXNUD FRZ\PDSR]PLDQLHNLHUXQNXREURWyZ]RVWDá SRQRZQLH]ZROQLRQ\:SU]HFLZQ\PUD]LHNRQLHF]QHE G]LHSRQRZQHXVWDZLHQLH Z\á F]QLNDGURJRZHJR.RQWURODURG]DMXZ\á F]HQLD 3U]\SUDZLGáRZRQDVWDZLRQ\PPLNURá F]QLNXGURJRZ\P: PLNURá F]QLNGURJRZ\]QDMGXMHVL ZSRáR HQLXREVáXJLORNDOQHM,U\V0-3) UR]UXFKSUyEQ\QDORNDOQ\PSDQHOXVWHURZDQLDPR QDSU]HSURZDG]Lü]DSRPRF przycisków AUF-HALT-ZU. 3URGXFHQWDUPDWXU\XVWDODF]\Z\á F]DQLHZSRáR HQLDFKNUD FRZ\FKPDVL RGE\ZDüZ]DOH QR FLRGSU]HE\WHMGURJLF]\Z]DOH QR FLRGPRPHQWX obrotowego. Dla skontrolowania ustawienia SDWU]VUR]G]LDá.RQWURODXU] G]HQLD Z\]ZDODM FHJRWHUPLVWRU Preselektor wyboru pr]hnu FLüZSRáR HQLH7(67U\V0-7). 3U]\SUDZLGáRZ\PG]LDáDQLXXUXFKRPLHQLHRFKURQ\VLOQLNDQDVW SLSRSU]H]]ELRUF]\ NRPXQLNDWR]DNáyFHQLXSDWU]VFKHPDWSRá F]H RUD]SRSU]H]NRQWURON ]DNáyFHQLD na lokalnym panelu sterowania. 5\VXQHN0à F]QLNZ\ELHUDNRZ\QDORNDOQ\PSDQHOXVWHURZDQLD 3UHVHOHNWRUZ\ERUXSU]HNU FLüZSRáR HQLH5(6(7U\V0-8): 3U]\SUDZLGáRZ\PG]LDáDQLXNRPXQLNDWR]DNáyFHQLX]RVWDQLHDQXORZDQ\ 5\VXQHN03UHVHOHNWRUZ\ERUXQDORNDOQ\PSDQHOXVWHURZDQLD JH OLSU]\SRáR HQLXSUHVHOHNWRUDZ\ERUXZSR]\FML5(6(7QLHXDNW\ZQLVL DGQH ]DNáyFHQLHNRQLHF]QHE G]LHGRNRQDQLHNRQWUROLLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHMLá F]QLND wybierakowego przez serwis AUMA. -H OLQLHSR]RVWDM GRXVWDZLHQLD DGQHGRGDWNRZHRSFMHUR]G]LDá\GR ]DPNQ ünrpru ]HVSRáXVWHUXM FHJRSDWU]VUR]G]LDá 21

22 8VWDZLDQLHSRWHQFMRPHWUXRSFMD GODZVND QLND]GDOQHJR XUXFKRPLüDUPDWXU ZSRáR HQLXNUD FRZ\P=8 ]GM üphfkdqlf]q\zvnd QLNMH OLMHVW 3U]HNU FLüSRWHQFMRPHWrem (E2) zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek ]HJDUDGR]GHU]DNDNUD FRZHJR 3RáR HQLHNUD FRZH=8RGSRZLDGDSRáR HQLHNUD FRZH$8) 100%. 'HOLNDWQLHSU]HNU FLüSRWHQFMRPHWU(ZVWHF]RG]GHU]DNDNUD FRZHJR =SRZRGXVWRSQLRZHJRSU]HVXZXSU]HNáDGQLUHGXNXM FHM QDGDMQLNDSRáR HQLDQLH]DZV]HPR HZ\NRQDüFDá\]DNUHV RSRUXVNRN=WHJRZ]JO GXQDOH \SU]HZLG]LHüPR OLZR ü NRU\JRZDQLD]HZQ WU]QHJRSRWHQFMRPHWUXVWDZLHQLD 'RNRQDüGRNáDGQHJRXVWDOHQLDSXQNWXQD]HZQ WU]Q\PSRWHQFMRPHWU]H nastawczym (do zdalnego wskazywania). 5\V17DUF]DEORNXVWHUXM FHJR 22

23 8VWDZLDQLHHOHNWURQLF]QHJRZVND QLNDSRáR HQLD5:*RSFMD GR]GDOQHJRZVND]\ZDQLDOXE]HZQ WU]QHMUHJXODFML Po zamontowaniu nas GXREURWRZHJRQDDUPDWXU]HQDOH \ VNRQWURORZDüXVWDZLHQLHSRSU]H]SRPLDUSU GXZ\FKRG] FHJRSDWU] UR]G]LDáOXELHZHQWXDOQLHMHZ\UHJXORZDü 7DEHOD'DQHWHFKQLF]QH5:* 6FKHPDW\SRá F]H MSP...KMS TP 4/ _ System 3-/4-przewodowy MSP...KMS TP_4_/ _ MSP...KMS TP_5_/ _ System dwuprzewodowy 3U GZ\M FLRZ\ I a 0-20mA, 4-20mA 4-20 ma 1DSL FLH]DVLODM FH U v 24 V DC, +/ 15%, Z\JáDG]RQ\ 14 V DC + (I x R B), maks. 30 V Maks. pobór energii I P$SU]\P$SU GX Z\FKRG] FHJR 20 ma 0DNVREFL HQLH R B (U v 14 V)/20 ma wtórne 3á\WNDQDGDMQLNDSRáR HQLDU\V3-]QDMGXMHVL SRGSá\W L]ROXM F U\V3-2) 5\V33á\WNDQDGDMQLNDSRáR HQLD 23

24 8VWDZLDQLHV\VWHPXGZXSU]HZRGRZHJRP$LWU]\F]WHURSU]HZRGRZHJRP$ GRSURZDG]LüQDSL FLHGRHOHNWURQLF]QHJRQDGDMQLNDSRáR HQLD XUXFKRPLüDUPDWXU ZSRáR HQLXNUD FRZ\P=8. =GM üphfkdqlf]q\zvnd QLNSRáR HQLDMH OLMHVW SRGá F]\üPLHUQLNGOD-20 ma w punktach pomiarowych (rys. P-2) 2EZyGHOHNWU\F]Q\REFL HQLH]HZQ WU]QHPXVLE\üSRGá F]RQ\ XZD Dü HE\QLH]RVWDáRSU]HNURF]RQHPDNVREFL HQLHZWyUQH 5 %DOERRGSRZLHGQLHELHJXQ\QD]DFLVNDFKSDWU]VFKHPDW SRá F]H PXV] ]RVWDüSRá F]RQHPRVWNDPLJG\ ZSU]HFLZQ\P UD]LHQLHPDPPR OLZR FL]PLHU]HQLD DGQHMZDUWR FL 3U]HNU FLüSRWHQFMRPHWU(ZNLHUXQNX]JRGQ\P]UXFKHPZVND]yZHN]HJDUDD GR]GHU]DNDNUD FRZHJR 'HOLNDWQLHSU]HNU FLüSRWHQFMRPHWU(ZVWHF]RG]GHU]DNDNUD FRZHJR 5\VXQHN3 3á\WNDL]ROXM FD Punkt pomiarowy (+) Punkt pomiarowy (-) PrzekU FLüSRWHQFMRPHWUHPÄ ZSUDZRD GRZ]EXG]HQLDSU GXZ\M FLRZHJR 3U]HNU FLüZVWHF]SRWHQFMRPHWUHPÄ D GRX]\VNDQLDQDVW SXM F\FKZDUWR FL W przypadku systemu 3-/4-przewodowego: ok. 0,1 ma W przypadku systemu dwuprzewodowego: ok. 4,1 ma. -HGQRF]H QLHQDOH \]DSHZQLü HQLH]HMG]LHVL SRQL HMHOHNWU\F]QHJRSXQNWX 8UXFKRPLüDUPDWXU ZSRáR HQLXNUD FRZ\P$8) 8VWDZLüRVWDWHF]Q ZDUWR üqdw HQLDP$]DSRPRF SRWHQFMRPHWUXÄPD[ 3RQRZQLHXUXFKRPLüSRáR HQLHNUD FRZH=8LVNRQWURORZDüZDUWR üplnimalna P$OXEP$:UD]LHSRWU]HE\GRNRQDüNRUHNW\ -H OLQLHPR OLZHMHVWX]\VNDQLHZDUWR FLPDNV\PDOQHMQDOH \ VNRQWURORZDüZ\EyUSU]HNáDGQLUHGXNXM FHM 24

25 8VWDZLDQLHV\VWHPXWU]\F]WHURSU]HZRGRZHJRP$ 3RGá F]\üQDSL FLHGRHOHNWURQLF]QHJRQDGDMQLNDSRáR HQLD XUXFKRPLüDUPDWXU ZSRáR HQLX=8 ]GM üwduf] ZVND QLNDMH OLMHVW SRGá F]\üPLHUQLNGOD-20mA w punktach pomiarowych (rys. P-2) 2EZyGHOHNWU\F]Q\REFL HQLH]HZQ WU]QHPXVLE\üSRGá F]RQ\ XZD Dü HE\QLH]RVWDáSU]HNURF]RQ\PDNVRSyU5 %DOER RGSRZLHGQLHELHJXQ\QD]DFLVNDFKSDWU]VFKHPDWSRá F]H PXV] ]RVWDüSRá F]RQHPRVWNDPL:SU]HFLZQ\PSU]\SDGNXQLH PDPPR OLZR FL]PLHU]HQLD DGQHMZDUWR FL 3U]HNU FLüSRWHQFMRPHWU(ZNLHUXQNX]JRGQ\P z ruchem wskazówek ]HJDUDD GR]GHU]DNDNUD FRZHJR 'HOLNDWQLHSU]HNU FLüSRWHQFMRPHWU(ZVWHF]RG]GHU]DNDNUD FRZHJR 5\VXQHN3 3á\WNDL]ROXM FD Punkt pomiarowy (+) Punkt pomiarowy (-) 3U]HNU FLüSRWHQFMRPHWUHPÄ ZSUDZRD GRZ]EXG]HQLDSU GXZ\M FLRZHJR 3U]HNU FLüZVWHF]SRWHQFMRPHWUHPÄ D GRX]\VNDQLDSU GXV]F] WNRZHJRR QDW HQLXRNP$ 8UXFKRPLüDUPDWXU ZSRáR HQLXNUD FRZ\P$8) 3RWHQFMRPHWUÄPD[ XVWDZLüQDNR FRZ ZDUWR üqdw HQLDP$ 8UXFKRPLüDUPDWXU ZSRáR HQLXNUD FRZ\P=8 3RWHQFMRPHWUÄ SU]HVWDZLü]P$QDZDUWR üsrf] WNRZ P$ -HGQRF]H QLHGRFKRG]LGRDXWRPDW\F]QHJRSU]HVXQL FLDZDUWR FLNR FRZHMR P$G]L NLF]HPXPR OLZ\MHVWGRX]\VNDQLD]DNUHV-20 ma 3RQRZQLHXUXFKRPLüRE\GZDSRáR HQLDNUD FRZHLVNRQWURORZDüXVWDZLHQLH: UD]LHSRWU]HE\GRNRQDüNRUHNty. -H OLQLHPR OLZHMHVWX]\VNDQLHZDUWR FLPDNV\PDOQHMQDOH \ VNRQWURORZDüZ\EyUSU]HNáDGQLUHGXNXM FHM 25

26 8VWDZLDQLHPHFKDQLF]QHJRZVND QLNDSRáR HQLDRSFMD 'RSDVRZDQDSU]HNáDGQLDUHGXNXM FD]RVWDáD]DPRQWRZDQDZ]DNáDG]LH-H OLSy QLHM GRNRQDQR]PLDQ\OLF]E\REURWyZVNRNPR H]DM ünrqlhf]qr üz\pldq\su]hnádgql konwersyjnej. 1DVDG]LüWDUF] ZVND QLNDQDZDá 8UXFKRPLüDUPDWXU ZSRáR HQLXNUD FRZ\P 3U]HNU FLüGROQ WDUF] ZVND QLNDU\V4-D GRX]JRGQLHQLDV\PEROX ZU z zaznaczeniem na pokrywie (rys. Q-2). 8UXFKRPLüQDS GZSRáR HQLXNUD FRZ\P$8) 3U]\PRFRZDüGROQ WDUF] ZVND QLND=8DJyUQ V]\EN ]V\PEROHP AUF SU]HNU FLüD GRX]JRGQLHQLDJR]]D]QDF]HQLHPQDSRNU\ZLH 5\V4 5\V4 6]\ENDZVND QLND =DP\NDQLHNRPRU\]HVSRáXVWHUXM FHJR TarczaZVND QLNDSU]HNU FDVL SU]\SU]HM FLXVNRNXRG$8)GR=8OXEREUDFDRRN F]\ FLüSRZLHU]FKQLHXV]F]HOQLH SRNU\Z\LREXGRZ\ SSUDZG]LüF]\2-ring nie jest uszkodzony. /HNNRQDVPDURZDüSRZLHU]FKQLHXV]F]HOQLH VPDUHPQLH]DZLHUDM F\PNZDVyZ QSZD]HOLQ 3RZLHU]FKQLHV]F]HOLQ]DNRQVHUZRZDüZROQ\PRGNZDVX URGNLHP antykorozyjnym. Znacznik.RPRUDSRGFL QLHQLHP2VWUR QLHREFKRG]LüVL ]RVáRQ L HOHPHQWDPLREXGRZ\3RZLHU]FKQLHV]F]HOLQQLHPRJ Z\ND]\ZDü ODGyZXV]NRG]H DQL]DQLHF]\V]F]H 1LHSU]HNU]\ZLüRVáRQ\Z WUDNFLHPRQWD X 1DáR \üsrnu\z NRPRU\]HVSRáXVWHUXM FHJRLUyZQRPLHUQLHNU]\ RZRGRNU FLü UXE 3RXUXFKRPLHQLXX]XSHáQLüHZHQWXDOQHXV]NRG]HQLDSRZáRNL ODNLHUQLF]HM 26

27 6WHURZDQLHQDS GX$0([& 3U]\ZV]HONLFKSUDFDFK]HVWHURZDQLHPQDOH \SDPL WDü 3UDFH QD XU] G]HQLDFK RWZDUW\FK OXE ]QDMGXM F\FK VL SRG QDSL FLHPPRJ E\üZ\NRQ\ZDQHW\ONRSU]\]DSHZQLHQLX HZ LFKWUDNFLHQLHLVWQLHMHQLHEH]SLHF]H VWZRZ\EXFKX. 5\V58V\WXRZDQLHSá\WHNREZRGyZGUXNRZDQ\FKZMHGQRVWFHVWHUXM FHM Pokrywa 3á\WNDMHGQRVWNL WDNWXM FHM (opcja) 3á\WNDL]ROXM FD 3á\WNDZHM FLDZ\M FLD 3á\WNDORJLNL 3á\WNDUHJXODWRUDSRáR HQLD (opcja) )XQNFMHGLRGV\JQDOL]DF\MQ\FKQDSá\WFHZHM FLDZ\M FLDZ\NRQDQLHVWDQGDUGRZH ZLHFL9 zanik fazy i/lub uruchomiona ochrona silnika, wy]hurzdü]d SRPRF SUHVHOHNWRUDZ\ERUX3R]\FMD,,,QDORNDOQ\PSDQHOX sterowania ZLHFL9 =DNáyFHQLHPRPHQWXREURWRZHJRPRPHQWZ\á F]HQLD RVL JQL W\SU]HGSRáR HQLHPNR FRZ\P 'LRG\6723=8$8)V\JQDOL]XM RGQR QHNRPHQG\VWHURZDQLDW\ONRSU]\ ustawlhqlxá F]QLNDZ\ELHUDNRZHJRZSR]\FML)(51 5\V53á\WNDL]ROXM FDQDGSá\W ZHM FLDZ\M FLD 27

28 3URJUDPRZDQLHSá\W\ORJLNL 5RG]DMZ\á F]HQLD]DOH Q\RGSU]HE\WHMGURJLPRPHQWXREURWRZHJRZ\á F]QLN S1-LZ\á F]QLN6-2, rys. R-PXVLE\üSRGDQ\SU]H]SURGXFHQWDDUPDWXU\ 5\V53á\WNDORJLNL$ ` 3RáR HQLH :\á F]HQLH]DOH QHRGSU]HE\WHM drogi :\á F]HQLHZSRáR HQLXNR FRZ\P AUF 3RáR HQLH =DOH QHRGPRPHQWXREURWRZHJR :\á F]HQLHZSRáR HQLX NUD FRZ\P=UF 3RáR HQLH =DOH QHRGSU]HE\WHMGURJL :\á F]HQLHZSRáR HQLX NUD FRZ\P=8 3RáR HQLH =DOH QHRGPRPHQWXREURWRZHJR :\á F]HQLHZSRáR HQLX NUD FRZ\P=8 GDQHSURJUDPRZDQLHXVWDZLü]JRGQLH]WDEHO QDZ\á F]QLNX6-2. 7DEHOD :\á F]QLN',36 Samopodtrzymanie FERN 3URJUDPRZDQLH 21 ZFL QL WH Kierunek ZU Kierunek AUF Tryb impulsowy FERN Samopodtrzymanie ORT Tryb impulsowy ORT Migacz (opcja) Uaktywnione Nieaktywne %á GPRPHQWXREURWRZHJR Z\á F]HQLHSU]H] moment obrotowy SU]HGSRáR HQLHPNUD FRZ\PZ ]ELRUF]\PUDSRUFLHR]DNáyFHQLX Zawarte Nie zawarte 28

29 6\JQDá127$8)L127=8RSFMD SRáR HQLHQDVFKHPDFLHSRá F]H 063&'OXE3 3U]\]Dá F]RQHMNRPHQG]LHXUXFKDPLDQLD127QDS GXUXFKDPLDDUPDWXU Z]DGDQ\P SRáR HQLHNUD FRZ\PDNW\ZQHZHZV]\VWNLFKWU]HFKXVWDZLHQLDFKSUHVHOHNWRUDZ\ERUX ORT, AUS, FERN). :HM FLHQD]DFLVNXX k SDWU]VFKHPDWSRá F]H PXVLE\ü]DPNQL WH]DSRPRF VW\NXá F]QLNDUR]ZLHUQHJR]DVDGDSU GXVSRczynkowego) + 24 V DC. -H OLV\JQDá127-AUF lub NOT-=8SRZLQLHQE\üJHQHUDOQLHDQXORZDQ\ ]GM üsá\w L]ROXM F LPRVWNL%SU]\127-ZU) i B2 (przy NOT-$8)UR]á F]\ü 5\V53á\WNDRVáRQRZDSU]\RSFML127$8)OXE127=8 Mostki: B1 (NOT-ZU) B2 (NOT-AUF) Dioda dla komendy uruchamiania 29

30 5HJXODWRUSRáR HQLDRSFMD 'DQHWHFKQLF]QH 8VWDZLHQLH 7DEHOD'DQHWHFKQLF]QHUHJXODWRUDSRáR HQLD :LHONR üzrg] FDV\JQDáZHM FLD(ZDUWR ü 0/4-20 ma (opcja: 0-5V) zadana) :LHONR üuhjxodf\mqdv\jqdázhm FLD(ZDUWR ü 0/4-20 ma (opcja: 0-5V) zadana) 2GVW SSRPL G]\SXQNWDPLZ\á F]DQLDVWUHID 0,5%-2,5% martwa) E (P9) 'RNáDGQDNRUHNWDÄVHQV 3 PDM FD]DVWRVRZDQLHW\ONRSU]\Z\M FLRZHMOLF]ELH Min. 0,25% obrotów < 16/min) &]DVEH]SU GRZ\3 0,5-10s OpoUQR üzhm FLD 5HJXODFMD]IXQNFM WDNWRZDQLDQLHMHVWQLH]E GQDGODXVWDZLHQLDUHJXODFML Czas powrotu t-on (P8) $NW\ZQ\GRNLHG\Uy QLFDUHJXODF\MQD 0,5-15s XVWDZLRQDZDUWR üreql DVL QDVW SQLHRF]\QQLN RegulatorZVWHURZDQLXQDS GX$0([&MHVW]DSURJUDPRZDQ\]JRGQLH] ]DPyZLHQLHPLSU]HGZ\V\áN XVWDZLRQ\UD]HP]QDS GHP :]ZL ]NX]W\P HZLHONR ürelhnwxuhjxodfmlmhvwsrf] WNRZRQLH]QDQDPR H ]DM ünrqlhf]qr ümhjrsy QLHMV]HJRZ\UHJXORZDQLD3U]HGXVWDwieniem regulatora QDOH \VNRQWURORZDüSU]\QDMPQLHMSURJUDPRZDQLHUHJXODWRUDSRáR HQLD 6NRQWURORZDü]DSURJUDPRZDQLHSá\W\ORJLNLZJUR]G]LDáX )XQNFMDVDPRSRGWU]\PDQLD)(51SDWU]WDEPXVLE\ü Z\á F]RQDZSRZL ]DQLX]UHJXODWRUHPSRáR HQLD =GM üsá\w L]ROXM F U\V6LXVWDZLü GDQ\VSRVyE]DSURJUDPRZDQLDQD Sá\FLHUHJXODWRUDU\V6]JRGQLH]WDEHODPLL 3U]HGF]\QQR FLDPL]ZL ]DQ\PL]XVWDZLHQLHPQDOH \]ZUyFLü XZDJ HE\3á\WNDVSU] HQLD]ZURWQHJRSRáR HQLD(SDWU] VFKHPDWSRá F]H E\áD]DPNQL W\PLHUQLNDOERPRVWHN: SU]\SDGNXEUDNXV\JQDáX( ZLHFLGLRGD9Ä((P$ U\V6DUHJXODWRUQLHUHDJXMH 5\VXQHN63á\WNDUHJXODWRUDSRáR HQLD 1DOHSND]SRGDQLHPV\JQDáX SU]\NáDGRZR( -20 ma, E2 = 4-20 ma) 30

31 Punkt pomiarowy: 5\VXQHN63á\WNDUHJXODWRUDSRáR HQLD$ 8VWDZLüURG]DMV\JQDáX 5RG]DMV\JQDáXV\JQDáSU GXQDSL FLDRZDUWR FL]DGDQHM(LZDUWR FLU]HF]\ZLVWHM( MHVWXVWDZLRQ\Z]DNáDG]LHL]D]QDF]RQ\]DSRPRF QDNOHMNLQDSá\FLHUHJXODWRUD SRáR HQLDSDWU]U\V6 :SU]\SDGNXSy QLHMV]\FK]PLDQXVWDZLHQLDNRQLHF]QDMHVW]PLDQDWHJRR]QDF]HQLD -HGQRF]H QLH]PLHQLDVL VFKHPDWSRá F]H SRGDQ\QDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM VWHURZDQLDVHUZRQDS GXSDWU]V 7DEHOD0R OLZHXVWDZLHQLD :LHONR üzrg] FD :DUWR ü]dgdqd( 4-20 ma 0-20 ma 4-20 ma 0-20 ma 0-5V 6SU] HQLH]ZURWQH :DUWR üu]hf]\zlvwd( 1) 4-20 ma 0-20 ma 0-5 V 4-20 ma 0-20 ma 3URJUDPRZDQLH =DSRPRF Z\á F]QLND DIP S1-7 (patrz rys. S2) 0-5 V 0-5 V 0-10 V 4-20 ma 0-20 ma 0-10 V 0-5 V 1) 6\JQDáSU]\ZHZQ WU]Q\PVSU] HQLX]ZURWQ\P 0/4/ - 20 ma elektronicznego nadajnika pozycji lub 0-9SUHF\]\MQHJRSRWHQFMRPHWUXN 31

32 8VWDZLDQLH]DFKRZDQLDQDS GXSU]\]DQLNXV\JQDáX 3U]\]DQLNXV\JQDáXRZDUWR FL]DGDQHM(OXEZDUWR FLU]HF]\ZLVWHM(UHDNFMDQDS GX PR H]RVWDü]DSURJUDPRZDQD]DSRPRF SU]Há F]QLND6-&DáNRZLW\Z\EyU PR OLZR FLMHVWMHGQDNGRVW SQ\W\ONRSU]\V\JQDáDFK-20 ma. 0R OLZHV QDVW SXM FHUHDNFMH )DLODVLV 1DS GZ\á F]DVL QDW\FKPLDVWLSR]RVWDMHZRVWDWQLRXVWDZLRQHMSR]\FML )DLOFORVH 1DS GSU]HVWDZLDDUPDWXU ZSRáR HQLHNR FRZH=8 )DLORSHQ 1DS GSU]HVWDZLDDUPDWXU ZSRáR HQLHNR FRZH$8) 7DEHODPR OLZHXVWDZLHQLDXVWDZLHQLD]DOHFDQH]D]QDF]RQRQDV]DUR =DFKRZDQLHSU]\]DQLNXV\JQDáX =DáR HQLH 1) 3URJUDPRZDQLH E1 E2 :LHONR üzrg] FD :DUWR ü]dgdqd( 6SU] HQLH]ZURWQH :DUWR üu]hf]\zlvwd E2 2) Fail as is 4-20 ma 4-20 ma ]DSRPRF SU]Há F]QLND',36-7 (patrz rys. S2) Fail close Fail open 4-20 ma 4-20 ma 0-20 ma 0-5 V 4-20 ma 4-20 ma 4-20 ma 4-20 ma 0-20 ma 0-5 V Fail as is Fail open 4-20 ma 0-5 V 4-20mA 0-20 ma 0-5 V Fail close Fail close Fail open Fail as is 0-20 ma 4-20 ma 0-20 ma 0-5 V 0-10 V 0-20 ma 0-5 V 0-20 ma 4-20 ma 0-10 V 4-20 ma 1) 3U]\V\JQDáDFK-20 ma i 0-9PR HSU]\Eá GQHMLQWHUSUHWDFMLZ\VW SLü]DQLNV\JQDáXSU]H]FR(OXE(PRJ SU]\MPRZDüZDUWR FLP$SRáR HQLHNUD FRZH=8 P$OXE9 2) 6\JQDá\SU]\ZHZQ WU]Q\PVSU] HQLX]ZUotnym: 0/4-20 ma elektronicznego nadajnika pozycji 0-5 V precyzyjnego potencjometru 5 k WDN HEH]Eá GXIXQNFMRQDOQLH 32

33 .RUHNWDUHJXODWRUDZSRáR HQLXNUD FRZ\P=8Z\NRQDQLHVWDQGDUGRZH 3U]HGUR]SRF] FLHPXVWDZLDQLDUHJXODWRUDWU]HEDVL XSHZQLü H Z\á F]QLNGURJRZ\LZ\á F]QLNPRPHQWXREURWRZHJRVHUZRQDS GXD WDN HVSU] HQLH ]ZURWQHSRáR HQLDUR]G]LDáLV XVWDZLRQH. 7DEHOD :VND]DQLHGLRG\ (patrz rys. S3 i S4) -H OL Dioda Dioda 'LRGDQLH ZLHFL 9]LHORQD ZLHFL 9 yáwd ZLHFL 3UHVHOHNWRUZ\ERUXORNDOQ\SDQHOVWHURZDQLDXVWDZLüZSRáR HQLX257 QDS GREURWRZ\XUXFKRPLü]DSRPRF SU]\FLVNX w SRáR HQLXNUD FRZ\P=8 'RGDüZDUWR ü]dgdq (UyZQDOXEP$SDWU]VFKHPDWSRá F]H potencjometr t-rii 3SU]HNU FLüZNLHUXQNXSU]HFLZQ\PGRUXFKXZVND]yZHN zegara (rys. S1). %UDNXM FHV\JQDá\((OXEIDáV]\ZDSRODU\]DFMD]RVWDQ ZVND]DQH SU]H]GLRG 9Ä((P$ U\V6OXE6 :SXQNWDFKSRPLDURZ\FK03L03SRGá F]\üZROWRPLHU]-5 V) do pomiaru ZDUWR FL]DGDQHMU\V6 3U]\ZDUWR FL]DGDQHM(UyZQHMP$ZROWRPLHU]ZVND]XMH9 3U]\ZDUWR FL]DGDQHM(UyZQHMP$ZROWRPLHU]ZVND]XMH9 Je OLZDUWR ü]dgdqdoxe9qlhmhvwsudzlgárzd 6NRU\JRZDüSURFHGXU ZDUWR FL]DGDQHMZQDVWDZQL :SXQNWDFKSRPLDURZ\FK03L03SRGá F]\üZROWRPLHU]GRPLHU]HQLDZDUWR FL rzeczywistej. 3U]\ZDUWR FLU]HF]\ZLVWHM(UyZQHMP$ZROWRPLHU]ZVND]XMHV. 3U]\ZDUWR FLU]HF]\ZLVWHM(UyZQHMP$ZROWRPLHU]ZVND]XMH9 -H OLZDUWR ü]plhu]rqdqlhmhvwsudzlgárzd 3RQRZQLHGRNRQDüNRUHNW\VSU] HQLD]ZURWQHJRXVWDZLHQLD]JRGQLH]UR]G]LDáDPL 15 i 16 oraz korekty regulatora. WR :\PDJDQHXVWDZLHQLHZSRáR HQLXNUD FRZ\P=8 (patrz rys. S3 i S4) 'HOLNDWQLHSU]HNU FLüSRWHQFMRPHWUHPÄ 3ZSUDZRD ]D ZLHFLGLRGD LED 9 yáwd Delikatnie przhnu FLüSRWHQFMRPHWUÄ 3ZSUDZRD ]JD QLHGLRGD 9]LHORQDL]DSDOLVL GLRGD 9 yáwd 3U]HNU FLüGHOLNDWQLHSRWHQFMRPHWUHPÄ 3ZOHZRD GLRGD/(' 9SRF] WNRZRSU]HVWDQLH ZLHFLü 1DVW SQLHSRQRZQLHGHOLNDWQLHSU]HNU FLüSRWHQFMRPHWUHPÄ 3Z SUDZRD SRQRZQLH]D ZLHFLGLRGD/(' 9 yáwd 5\VXQHN63á\WNDUHJXODWRUDXVWDZLHQLD$ 33

34 .RUHNWDUHJXODWRUDZSRáR HQLXNUD FRZ\P$8)Z\NRQDQLHVWDQGDUGRZH 8UXFKRPLüVHUZRQDS G]DSRPRF SU]\FLVNX (lokalny panel sterowania) w SRáR HQLXNUD FRZ\P$8) =PLHU]\üZDUWR üu]hf]\zlvw (ZSXQNWDFKSRPLDURZ\FK03L03]D SRPRF ZROWRPLHU]D 3U]\SUDZLGáRZRXVWDZLRQ\PVSU] HQLX]ZURWQ\PXVWDZLHQLDZROWRPLHU] wskazuje 5 V. Je OLZDUWR ü]plhu]rqdqlhmhvwsudzlgárzd 3RQRZQLHGRNRQDüNRUHNW\VSU] HQLD]ZURWQHJRSRáR HQLD]JRGQLH] UR]G]LDáDPLL 'RGDüPDNVZLHONR üzrg] F ZDUWR ü]dgdqd( P$ =PLHU]\üZDUWR ü]dgdq (ZSXQNWDFK03L03]DSRPRF woltomierza: 3U]\ZDUWR FL]DGDQHMUyZQHMP$ZROWRPLHU]SRND]XMH9 -H OLZDUWR üplhu]rqdmhvwuy QDRG9 6NRQWURORZDüGRGDQ ]HZQ WU]QLHZLHONR üzrg] F ( 7DEHOD :VND]DQLHGLRG\ (patrz rys. S3 i S4) :\PDJDQHXVWDZLHQLHZSRáR HQLXNUD FRZ\P=8 (patrz rys. S3 i S4) 'LRGDQLH ZLHFL 'HOLNDWQLHSU]HNU FLüSRWHQFMRPHWUHPÄPD[ 3ZOHZRD ]D ZLHFLGLRGD (V28 zielona) 3U]HNU FLüSRWHQFMRPHWUHPÄPD[ 3ZSUDZRD GLRGD LED 9]LHORQDSRF] WNRZRSU]HVWDQLH ZLHFLü Dioda 9]LHORQD ZLHFL 1DVW SQLHOHNNRSRNU FLüSRWHQFMRPHWUHPÄPD[ 3Z OHZRD GLRGD/(' 9]LHORQDSRQRZQLH]D ZLHFL 'HOLNDWQLHSU]HNU FLüSRWHQFMRPHWUHPÄPD[ 3ZOHZRD Dioda 9 yáwd ZLHFL ]JD QLHGLRGD/(' 9 yáwdl]d ZLHFLGLoda LED (V28 zielona) 8VWDZLHQLHF]XáR FL 8VWDZLüSUHVHOHNWRUZ\ERUXQDORNDOQ\PSDQHOXVWHURZDQLDZSRáR HQLX)(51 8VWDZLüZLHONR üzrg] F (]JRGQLH]QDOHSN QDSá\FLHL]ROXM FHMSDWU]U\V6 :]DNáDG]LHXVWDZLDQDMHVWF]XáR ürgvw SSRPL G]\SXQNWDPLSU]Há F]HQLD (VWUHIDPDUWZDQDZDUWR üpdnv\pdoq 3RNU FDM FSRWHQFMRPHWUHP (3ZNLHUXQNX]JRGQ\P]UXFKHPZVND]ówek ]HJDUDPR QD]ZL NV]\üVWUHI PDUWZ /HZ\]GHU]DNNUD FRZ\ PDáDVWUHID PDUWZD ZL NV]DF]XáR ü'odsuhcyzyjnego ustawienia strefy martwej konieczne MHVWXU] G]HQLHGRSRGDZDQLDZDUWR FL]DGDQHM]GRNáDGQR FL GRP$ :SU]\SDGNXQDS GXRZDUWR FLQPLQ -1 PR QDNU F FSRWHQFMRPHWUHPZ NLHUXQNXUXFKXZVND]yZHN]HJDUDX]\VNDüZ\ V] F]XáR ü ( min. = 0,25%). -H OL WR 3U]\XVWDZLDQLX (WU]HEDSDPL WDü H =E\WGX DF] VWRWOLZR üsu]há F]DQLDSURZDG]LGRQDGPLHUQHJR]X \FLD DUPDWXU\LVHUZRQDS GX1DOH \]DWHPXVWDZLüPR OLZLHQDMZL NV]\ GRSXV]F]DOQ\SU]H]SURFHVRGVW SSRPL G]\SXQNWDPLSU]Há F]DQLD VWUHIDPDUWZD $E\ZSU]\SDGNDFKHNVWUHPDOQ\FKQLHSU]HNUDF]DüPDNV\PDOQHMGRSXV]F]DOQHM F] VWR FLSU]Há F]DQLDSDWU]WDEHODGDQ\FKWHFKQLF]Q\FK6$5([&PR QDXVWDZLü GáXJR üsu]huz\srpl G]\VOHZ\]GHU]DNNUD FRZ\LVSUDZ\]GHU]DN NUD FRZ\ 34

35 5\VXQHN65HJXODWRUXVWDZLHQLDSá\W\L]ROXM FHM 1DOHSND]SRGDQLHPV\JQDáX SU]\NáDGRZR( -20 ma, E2 = 4-20 ma) (zielone) yáwh (czerwone) (czerwone) 5\VXQHN63á\WNDUHJXODWRUDSRáR HQLD$ Punkty pomiarowe: 35

36 .RUHNWDUHJXODWRUDZSRáR HQLXNUD FRZ\P$8)LQZHUV\MQ\WU\ESUDF\ :VWDQGDUGRZ\PZ\NRQDQLXDNW\ZQ\MHVWPDNV\PDOQ\V\JQDáZHM FLRZ\( P$ XUXFKDPLDUXFKZSRáR HQLXNUD FRZ\P$8) 3RSU]H]SU]HVWDZLHQLHSU]Há F]QLNDNRGXM FHJR6-U\V6ZSRáR HQLHÄ PR QDX]\VNDüRGZUyFHQLDWHMGHILQLFMLV\JQDáXWU\ESUDF\LQZHUV\MQHM -H OLZEXGRZDQDMHVW5:*RSFMDQDOH \GRNRQDüZ\PLDQ\SU]\á F]\ F]HUZRQHLF]DUQHQDSá\FLHQDGDMQLNDSRáR HQLDU\V3-QDS GX -H OLZEXGRZDQ\MHVWSRWHQFMRPHWURSFMDQDOH \GRNRQDüZ\PLDQ\SU]\á F]\ (czerwone) i 22 (czarne) w potencjometrze. 3U]HGUR]SRF] FLHPXVWDZLDQLDUHJXODWRUDQDOH \VL XSHZQLü H Z\á F]QLNLGURJRZHLZ\á F]QLNLPRPHQWXREURWRZHJRVHUZRQDS GX DWDN HVSU] HQLH]ZURWQHSRáR HQLDUR]G]LDá\L]RVWDá\ XVWDZLRQH 3UHVHOHNWRUZ\ERUXORNDOQ\SDQHOVWHURZDQLDXVWDZLüZSRáR HQLX257 6HUZRQDS GXUXFKRPLüSU]\FLVNLHP w SRáR HQLXNUD FRZ\P$8) 'RGDüZDUWR ü]dgdq (UyZQ OXEP$SDWU]VFKHPDWSRá F]H 3U]HNU FLüSRWHQFMRPHWUÄW-off (P10) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (rys. S2). %UDNXM F\V\JQDá((OXEQLHSUDZLGáRZDSRODUQR ü]rvwdq ]DV\JQDOL]RZDQHSU]H]GLRG 9Ä((P$ U\V6OXE6 =DPNQ üzrowrplhu]-9grplhu]hqldzduwr FL]DGDQHMQDSunktach pomiarowych MP3 i MP4 (rys. S2) 3U]\ZDUWR FL]DGDQHM(UyZQHMZROWRPLHU]ZVND]XMH9 3U]\ZDUWR FL]DGDQHM(UyZQHMP$ZROWRPLHU]ZVND]XMH9 -H OLZDUWR ü]dgdqd9oxe9qlhmhvwsudzlgárzd 6NRU\JRZDü]DáR RQ ZDUWR ü]dgdq ZQDstawni =DPNQ üzrowrplhu]grplhu]hqldzduwr FLU]HF]\ZLVWHMZSXQNWDFK03L03 3U]\ZDUWR FLU]HF]\ZLVWHM(UyZQHMP$ZROWRPLHU]ZVND]XMH9 3U]\ZDUWR FLU]HF]\ZLVWHM(UyZQHMP$ZROWRPLHU]ZVND]XMH9 -H OLZDUWR üplhu]rqdqlhmhvwsudzlgáowa: 6NRU\JRZDüVSU] HQLH]ZURWQHSRáR HQLD]JRGQLH]UR]G]LDáDPLLLSRQRZQLH SU]HSURZDG]LüÄNRUHNW UHJXODWRUD 7DEHOD -H OL Dioda Dioda :VND]DQLHGLRG\ (patrz rys. S3 i S4) DiodaQLH ZLHFL 9 yáwd ZLHFL 9]LHORQD ZLHFL 7R :\PDJDQHXVWDZLHQLHZSRáR HQLXNUD FRZ\P=8 (patrz rys. S3 i S4) 3U]HNU FLüGHOLNDWQLHSRWHQFMRPHWUHPÄ 3ZSUDZRD ]D ZLHFLGLRGD LED (V28 zielona) 3RNU FLüSRWHQFMRPHWUHPÄ 3ZSUDZRD GLRGD/(' 9 yáwd ]JD QLHDGLRGD/(' 9]LHORQD]D ZLHFL 3U]HNU FLüSRWHQFMRPHWUHPÄ 3ZOHZRD GLRGD/(' (V28 zielona) SRF] WNRZRSU]HVWDQLH ZLHFLü 1DVW SQLHGHOLNDWQLHSU]HNU FLüSRWHQFMRPHWUHPÄ 3ZSUDZRD SRQRZQLH]D ZLHFLGLRGD/(' (V28 zielona) 36

37 .RUHNWDUHJXODWRUDZSRáR HQLXNUD FRZ\P=8LQZHUV\MQ\WU\ESUDF\ 8UXFKRPLüVHUZRQDS G]DSRPRF SU]\FLVNXORNDOQ\SDQHO sterowania) w SRáR HQLXNUD FRZ\P=8 :DUWR üu]hf]\zlvw (QDOH \]PLHU]\üZROWRPLHU]HPZSXQNWDFK MP2 i MP1: 3U]\SUDZLGáRZRXVWDZLRQ\PVSU] HQLX]ZURWQ\PSRáR HQLD woltomierz pokazuje 5 V. -H OLZDUWR üsrpldurzdmhvwqlhsudzlgárzd 'RNRQDüNRUHNW\VSU] HQLD]ZURWQHJRSRáR HQLDZHGáXJUR]G]LDáyZ LSRQRZQLHGRNRQDüÄNRUHNW\UHJXODWRUD 'RGDüPDNV\PDOQ ZLHONR üzrg] F ZDUWR ü]dgdqd( P$ =PLHU]\üZROWRPLHU]HPZDUWR ü]dgdq (ZSXQNWDFK03L03 3U]\ZDUWR FLP$ZROWRPLHU]ZVND]XMH9 -H OLZDUWR üsrpldurzdmhvwlqqdql 9 6NRQWURORZDüGRGDQ ]HZQ WU]QLHZLHONR üzrg] F ( 7DEHOD 'LRGDZVND]XMH (patrz rys. S3 i S4) -H OL 'LRGDQLH ZLHFL Dioda Dioda (V2 yáwd ZLHFL 9]LHORQD ZLHFL WR :\PDJDQHXVWDZLHQLHZSRáR HQLXNUD FRZ\P=8 (patrz rys. S3 i S4) 3U]HNU FLüGHOLNDWQLHSRWHQFMRPHWUÄPD[ 3ZOHZR D ]D ZLHFLGLRGD/(' 9 yáwd 3U]HNU FLüSRWHQFMRPHWUÄ 3ZSUDZRD GLRGD LED 9 yáwdsu]hvwdqlh ZLHFLü 1DVW SQLHOHNNRSRNU FLüSRWHQFMRPHWUHPÄPD[ 3Z OHZRD GLRGD/(' 9 yáwdsrqrzqlh]d ZLHFL 3U]HNU FLüGHOLNatnie potencjometr max (P4) w lewo D ]JD QLHGLRGD/(' 9]LHORQDL]D ZLHFL dioda 9 yáwd 5\VXQHN63á\WNDUHJXODWRUDSRáR HQLD$ Punkty Pomiarowe: 37

38 5HJXODWRUSRáR HQLDZZHUVML6SOLW5DQJHRSFMD Dla Split Range stosumhvl ]PRG\ILNRZDQ\ZDULDQWUHJXODWRUDSRáR HQLD Wersja standardowa nie jest odpowiednia dla trybu Split Range. 7U\E6SOLW5DQJHMHVWPR OLZ\W\ONRá F]QLH]QDGDMQLNLHPSRáR HQLD5:* 2SLVIXQNFML6SOLW5DQJH 3URJUDPRZDQLH :WU\ELH6SOLW5DQJHZDUWR ü]dgdqdjest rozdzielona nawet na cztery UHJXODWRU\SRáR HQLD7\SRZ\PSU]\NáDGHPMHVWLQVWDODFMDUXURZD]REHM FLHP 6HUZRQDS GQDREHM FLXUHDJXMHQDQL V]\]DNUHV-P$DVHUZRQDS GQD JáyZQHMDUPDWXU]H- na górny zakres (10-P$0R OLZHMHVWMHGQDN ustdzlhqlhlqq\fkzduwr FLWDNLFKMDNQS-12 ma i ma. 1DSU]Há F]QLNXNRGXM F\P6-PXVLSU]\6SOLW5DQJHZHUVML',3E\ü ]DZV]HZSRáR HQLX21 7DEHOD0R OLZHXVWDZLHQLDGODWU\EX6SOLW5DQJH 6SU] HQLH zwrotne 1) :DUWR ü rzeczywista E2 :LHONR üzrg] FD :DUWR ü]ddana E1 4-12/12-20 ma 0-10/10-20 ma 4-12/12-20 ma 0-10/10-20 ma 4-20 ma 0-20 ma 0-5 V 3URJUDPRZDQLH =DSRPRF SU]Há F]QLND',36-7 (patrz rys. S2) 1) 6\JQDáSU]\ZHZQ WU]Q\PVSU] HQLX]ZURWQ\P 0/4-20 ma elektronicznego nadajnika pozycji lub 0-9SUHF\]\MQHJRSRWHQFMRPHWUXN 'DOV]HSURJUDPRZDQLHUHJXODWRUDSRáR HQLD]DSRPRF SU]Há F]QLNyZ NRGXM F\FK6-7 i S3-PR QDZ\NRQDüWDNMDNZWU\ELHQRUPDOQ\P.RUHNWDUHJXODWRUDGOD6SOLW5DQJHSDWU]WH SU]\NáDGQL HM 'RGDü]DáR RQ PLQLPDOQ ZLHONR üzrg] F ZDUWR ü]dgdqd(god UHJXODWRUDLVNRQWURORZDüM SRSU]H]SRPLDU\ZROWRPLHU]HPZSXQNWDFK pomiarowych MP3 i MP4 (rys. T). =DPNQ üzrowrplhu]srpl G]\SXQNWDPLSRPLDURZ\PL03L03 :\OLF]\üZDUWR üxvwdzlhqld :DUWR üsrf] WNRZD ( min>zdpshudfk@[ 8VWDZLüZDUWR üsrf] WNRZ ]DSRPRF SRWHQFMRPHWUX3 'RGDü]DáR RQ PDNV\PDOQ ZLHONR üzrg] F ZDUWR ü]dgdqd(1) i VNRQWURORZDüM SRSU]H]SRPLDUZSXQNWDFKSRPLDURZ\FK03L03 =DPNQ üzrowrplhu]srpl G]\SXQNWDPLSRPLDURZ\PL03L03 8VWDZLü9]DSRPRF SRWHQFMRPHWUX3 3U]HSURZDG]LüZDUWR ü]dgdq (RGZDUWR FLPLQLPDOQHMGRPDNV\PDOQHML w SXQNFLHSRPLDURZ\P0VNRQWURORZDüXVWDZLRQ\]DNUHV-5 V. Ewentualnie VNRU\JRZDü]DSRPRF 3OXE3 3RVW SLüSRGREQLH]UHJXODWRUHPSRáR HQLDZEXGRZDQ\PZ1DS GXVWDZLü ZRSDUFLXRRGSRZLHGQL ZDUWR ü]dgdq ( Po ustawieniu trybu Split Range koohmq\fknruhnwgrnrqdü]jrgqlh]rslvdpl zawartymi w rozdziale 20.3, s

39 5\VXQHN73á\WNDUHJXODWRUDSRáR HQLD$ZHUVMD6SOLW5DQJH Punkty Pomiarowe (zielone) yáwh (czerwone) (czerwone) Punkty Pomiarowe 3U]\NáDG :ZHUVML6SOLW5DQJHSRZLQQ\E\üREVáXJLZDQHQDS G\1DS GSRZLQien przy ZDUWR FL]DGDQHM(UyZQHMP$]QDMGRZDüVL ZSRáR HQLX=8 a przy sygnale 10 ma -ZSRáR HQLX$8) 6HUZRQDS GSRZLQLHQSU]\ZDUWR FL]DGDQHMUyZQHMP$]QDMGRZDüVL ZSRáR HQLX =8DSU]\V\JQDOHP$ZSRáR HQLX$8) 5HJXODWRUSRáR HQLDQDS GX =DGDQH( P$XVWDZLü]DSRPRF 3 9QD0ZNLHUXQNX03 =DGDQH( P$XVWDZLü]DSRPRF 3 9QD0ZNLHUXQNX03 5HJXODWRUSRáR HQLDVHUZRQDS GX =DGDQH( P$XVWDZLü]DSRPRF 3 9QD0ZNLHUXQNX03 Zadane E1 = P$XVWDZLü]DSRPRF 3 9QD0ZNLHUXQNX03 3U]HSURZDG]LüNRUHNW LXVWDZLHQLH(LWG1DVW SQLHPR QD]DS WOLüZDUWR ü ]DGDQ (]DSRPRF RE\GZXQDS GyZQDVWDZQLND:SU]\SDGNXWU\EXZ]DNUHVLH E1 =0 P$XUXFKDPLDVL QDS GDQDS GSR]RVWDMHZSRáR HQLX=8 natomiast w trybie E1 = 10-P$SUDFXMHQDS GDQDS GSR]RVWDMHZ SRáR HQLX$8) 39

40 -HGQRVWNDWDNWXM FDRSFMD 3á\WNDMHGQRVWNLWDNWXM FHMVáX \GRZ\GáX DQLDF]DVXRSHUDFMLZF] DOERSU]H]FDá\SU]HELHJ FLRZ\FK]DNUHVDFh 3U]\NáDG 'ODXQLNQL FLDSRZURWXPHGLXPZGáX V]\FKSU]HZRGDFKUXURZ\FKPR HE\üWDNWRZDQ\ w dowolnie wybranym zakresie skoku. -HGQRVWNDWDNWXM FDMHVWZEXGRZDQD]DPLDVWSá\W\ZHM FLDZ\M FLDZVWHURZDQLX QDS GX$0([&. 1LHPR OLZHMHVW]DVWRVRZDQLHMHGQRVWNLWDNWXM FHMZSRZL ]DQLX]UHJXODWRUHP SRáR HQLD )XQNFMHGLRGV\JQDOL]DF\MQ\FKMHGQRVWNDWDNWXM FD 5\V83á\WNDMHGQRVWNLWDNWXM FHM$ ZLHFL9]DNáyFHQLHPRPHQWXREURWRZHJRPRPHQWZ\á F]HQLDRVL JQL W\SU]HGSRáR HQLHPNUD FRZ\P ZLHFL9]DQLNID]\LOXEXUXFKRPLRQDRFKURQDVLOQLND]HURZDQLHSUHVHOHNWRUHPZ\ERUXZSRáR HQLX,,,QD lokalnym panelu sterowania ZLHFL9XU] G]HQLHWDNWXM FHZá F]RQHZNLHUXQNX obrotów AUF ZLHFL9XU] G]HQLHWDNWXM FHZá F]RQHZNLHUXQNX obrotów ZU 40

41 1DVWDZLDQLHSRF] WNXLNR FDWDNWRZDQLD]DSRPRF Z\á F]QLNDGURJRZHJR'28RSFMD 3RF] WHNLNRQLHFWDNWRZDQLDPR QDXVWDZLüWDN H]DSRPRF ]HZQ WU]QHJR SU]Há F]QLND]DVWRVRZDQRVW\NLZROQHRGSRWHQFMDáX.LHUXQHNZLURZDQLD$8)SRF] WNRZRWU\EQRUPDOQ\DSy QLHM WDNWXM F\ 8UXFKRPLüDUPDWXU ZNLHUXQNXZLURZDQLD$8)Z GDQ\PSRF] WNX Tryb normalny 3RF] WHNWDNWRZDQLD 7U\EWDNWXM F\ taktowania. :DáHF]HNXVWDODM F\*U\V8-SU]HNU FLüSRGVWDá\PQDFLVNLHP Vá\V]DOQH]JU]\WDQLHZNLHUXQNXZVND]DQ\PVWU]DáN ]DSRPRF UXERNU WXPPREVHUZXM FMHGQRF]H QLHGLRG 9U\V8-1). 3RF] WHNWDNWRZDQLDMHVWSUDZLGáRZRQDVWDZLRQ\ZNLHUXQNXZLURZDQLD $86MH OLGLRGDSU]HVNDNXMH]]HZQ WU]GRZHZQ WU]SDWU]U\V]OHZHM strony)..lhuxqhnzlurzdqld=8srf] WNRZRWU\EQRUPDOQ\DSy QLHMWDNWXM F\ 8UXFKRPLüDUPDWXU ZNLHUXQNXZLURZDQLD=8Z GDQ\PSRF] WNX taktowania. 7U\EWDNWXM F\ Tryb normalny :DáHF]HNXVWDODM F\.U\V8-SU]HNU FLüSRGVWDá\PQDFLVNLHP Vá\V]DOQH]JU]\WDQLHZNLHUXQNXZVND]DQ\PVWU]DáN ]DSRPRF UXERNU WXPPREVHUZXM FMHGQRF]H QLHGLRG 9U\V8-1). 3RF] WHNWDNWRZDQLD 3RF] WHNWDNWRZDQLDMHVWSUDZLGáRZRQDVWDZLRQ\ZNLHUXQNXZLURZDQLD $86MH OLGLRGDSU]HVNDNXMH]]HZQ WU]GRZHZQ Wrz (patrz rys. z lewej strony). 5\V8%ORNVWHUXM F\.LHUXQHNREURWyZ$8)SRF] WNRZRWU\EWDNWXM F\DSy QLHM QRUPDOQ\ 7U\EWDNWXM F\ Koniec taktowania Tryb normalny 8UXFKRPLüDUPDWXU ZNLHUXQNXZLURZDQLD$8)Z GDQ\PSRF] WNX taktowania. :DáHF]HNXVWDODM F\*U\V8-SU]HNU FLüSRGVWDá\PQDFLVNLHP Vá\V]DOQHW\NDQLHZNLHUXQNXZVND]DQ\PVWU]DáN ]DSRPRF UXERNU WX PPREVHUZXM FMHGQRF]H QLHGLRG 9U\V8-2). 3RF] WHNWDNWRZDQLDMHVWXVWDZLRQ\SUDZLGáRZRMH OLGLRGDSU]HVNDNXMH] ]HZQ WU]GRZHZQ WU]SDWU]U\V]OHZHMVWURQ\.LHUXQHNREURWyZ=8SRF] WNRZRWU\EWDNWXM F\DSy QLHMQRUPDOQ\ 8UXFKRPLüDUPDWXU ZNLHUXQNXREURWyZ$8)Z GDQ\PSRF] WNX Tryb normalny 7U\EWDNWXM F\ taktowania. :DáHF]HNXVWDODM F\.U\V8-SU]HNU FLüSRGVWDá\PQDFLVNLHP Vá\V]DOQHW\NDQLHZNLHUXQNXZVND]DQ\PVWU]DáN ]DSRPRF UXERNU WX Koniec taktowania PPREVHUZXM FMHGQRF]H QLHGLRG 9U\V8-1). 3RF] WHNWDNWRZDQLDMHVWSUDZLGáRZRQDVWDZLRQ\ZNLHUXQNXZLURZDQLD=8 MH OLGLRGDSU]HVNDNXMH]ZHZQ WU]QD]HZQ WU]SDWU]U\V]OHZHMVWURQ\ 41

42 1DVWDZLDQLHF]DVXSRZURWXLF]DVXEH]SU GRZHJR &]DVSRZURWXLF]DVEH]SU GRZ\PR QDXVWDZLDüQLH]DOH QLH]DSRPRF potencjometryz5gr5srpl G]\DVHNXQGDPL.U FHQLHZSUDZRZ\GáX HQLHF]DVX.U FHQLHZOHZRVNUyFHQLHF]DVX R 10 (t-riif]dveh]su GRZ\NLHUXQHN$8) R 11 (t-on) R 12 (t-on) : czas powrotu kierunek AUF : czas be]su GRZ\NLHUXQHN=8 R 13 (t-on) : czas powrotu kierunek ZU 5\V83á\WNDMHGQRVWNLWDNWXM FHM$ 42

43 %H]SLHF]QLNL.RPRUDSRGFL QLHQLHP3U]HGRWZDUFLHPVSUDZG]LüF]\QLHPD FL QLHQLDLQDSL FLD 'RVW SGREH]SLHF]QLNyZU\V9L9X]\VNXMHVL SR RGNU FHQLXORNDOQHJRSDQHOXVWHURZDQLD :\PLHQLDüPR QDW\ONRQDEH]SLHF]QLNLRMHGQDNRZHMZDUWR FL 5\V9EH]SLHF]QLNLQDSá\FLHV\JQDOL]DFMLLVWHURZDQLD5\V9EH]SLHF]QLNLQDSá\FLH]DVLODF]D 7DEHOD %H]SLHF]QLNL* (rys. V1 i V2) )) 3á\WND$SDWU]VFKHPDW SRá F]H ) Sá\W\$SDWU]VFKHPDW SRá F]H ) Sá\W\$SDWU]VFKHPDW SRá F]H ` :LHONR ü 6,3 x 32 mm 5 x 20 mm 5 x 20 mm 1DSL FLHVWHURZDQLD 1 A T; 500 V 500 ma T; 250 V 1, 5 A; 250 V Zasilacz 115 V 1DSL FLHVWHURZDQLD 1 A T; 500 V 500 ma T; 250 V 1, 5 A T; 250 V Zasilacz 230 V *) Wg. IEC /III F1/F2: Bezpiecznik pierwotny zasilacza F3: zasilanie wewn WU]QH9'&5:*3á\WNDORJLNL F4: ]DVLODQLHZHZQ WU]QH9$&RSFMD9$& 2JU]HZDQLHXU] G]HQLHZ]EXG]DM FHWHUPLVWRUDZ\]ZDODF] styczniki nawrotne sterowania 3RZ\PLDQLHEH]SLHF]QLNyZSRQRZQLHSU]\NU FLüORNDOQ\SDQHO sterowania..rprudsrfl QLHQLHP2VWUR QLHREFKRG]LüVL ]SRNU\Z L F] FLDPLNRUSXVX3RZLHU]FKQLHV]F]HOLQQLHPRJ Z\ND]\ZDü ODGyZXV]NRG]H DQL]DQLHF]\V]F]H 1LHSU]HNU]\ZLüSRNU\Z\ SRGF]DVPRQWD X 43

44 ..RQVHUZDFMD :WUDNFLHNRQVHUZDFMLQDOH \SU]HVWU]HJDüQDVW SXM F\FK]DVDG.RQLHF]QDMHVWUHJXODUQDNRQWURODLNRQVHUZDFMDFRQDMPQLHMUD] QDODWDGRNRQ\ZDQDSU]H]SU]HV]NRORQ\SHUVRQHO]JRGQLH] QRUP HXURSHMVN (1Ä.RQWURODLNRQVHUZDFMDXU] G]H HOHNWU\F]Q\FKZZDUXQNDFK]DJUR HQLDZ\EXFKHP 3U]HVWU]HJDü]DOHFH QRUP\(1Ä.RQWURODLNRQVHUZDFMD XU] G]H HOHNWU\F]Q\FKZZDUXQNDFK]DJUR HQLDZ\EXFKHP 3UDFHQDXU] G]HQLDFKRWZDUW\FKL]QDMGXM F\FKVL SRG QDSL FLHPQDOH \Z\NRQ\ZDüW\ONRSRGZDUXQNLHP]DSHZQLHQLD HQDF]DVSUDFZ\HOLPLQRZDQHMHVWU\]\NRZ\EXFKX -HGQRF]H QLHQDOH \SU]HVWU]HJDüSU]HSLVyZNUDMRZ\FK 1DS G\REURWRZHVNRQWURORZDüZL]XDOQLHXSHZQLDM FVL F]\QLHZ\ND]XM DGQ\FK]HZQ WU]Q\FKXV]NRG]H DQL]PLDQ (OHNWU\F]QHSU]HZRG\SRGá F]HQLRZHQLHPRJ E\üXV]NRG]RQHLSUDZLGáRZR UR]áR RQH(OHNWU\F]QHSU]HZRG\SU]\á F]HQLRZHPXV] E\üQLHXV]NRG]RQHL SUDZLGáRZRSRáR RQH 'ODXQLNQL FLDSRZVWDZDQLDNRUR]MLVWDUDQQLHX]XSHáQLüHZHQWXDOQHXE\WNLSRZáRNL lakierniczej. Oryginalna farba jest dostarczdqdsu]h]ilup $80$ZPDá\FK pojemnikach. 6NRQWURORZDüZSURZDG]HQLDSU]HZRGyZGáDZLNLSU]HZRGyZ]DW\F]NLLWGSRG N WHPLFKVROLGQHJR]DPRFRZDQLDLV]F]HOQR FL6WRVRZDüPRPHQW\REURWRZH ]JRGQH]Z\W\F]Q\PLSURGXFHQWD:UD]LHSRWU]HE\Z\PLHQLüSRG]HVSRá\ X \ZDM FW\ONRSRG]HVSRáyZNWyUHSRVLDGDM FHUW\ILNDWNRQWUROL 6SUDZG]LüF]\SU]\á F]DSU]HFLZZ\EXFKRZH]RVWDá\SUDZLGáRZR]DPRFRZDQH =ZUyFLüXZDJ QDHZHQWXDOQ ]PLDQ ]DEDUZLHQLD]DFLVNyZLSU]HZRGyZ SU]\á F]HQLRZ\FK ZLDGF] FDRSRGZ\ V]HQLu temperatury. :SU]\SDGNXNRUSXVyZSU]HFLZZ\EXFKRZ\FK]ZUyFLüV]F]HJyOQ XZDJ QD ]DOHJDM F ZRG 1LHEH]SLHF]QLH]DOHJDM FDZRGDPR HSRMDZLüVL ZZ\QLNX ÄRGG\FKDQLD SU]\]QDF]Q\FKREQL HQLDFKWHPSHUDWXU\QSQDSU]HáRPLHGQLDL QRF\DOERZQLNDüSU]H]XV]NRG]RQHHOHPHQW\XV]F]HOQLDM FHLWS=ELHUDM F VL ZRG QDOH \QLH]ZáRF]QLHXVXQ ü 6]F]HOLQ\ZNRUSXVDFK]QDMGXM F\FKVL SRGFL QLHQLHP]DEH]SLHF]DM FHSU]HG SU]HELFLHPVNRQWURORZDüSRGN WHP]DQLHF]\V]F]H LNRUR]ML :]ZL ]NX]W\P HZ\PLDU\V]F]HOLQSU]HFLZZ\EXFKRZ\FKV GRNáDGQLH ]GHILQLRZDQHLVNRQWURORZDQHQLHSRZLQQRVL Z\NRQ\ZDüQDQLFK DGQ\FK PHFKDQLF]Q\FKSUDFWDNLFKMDNV]OLIRZDQLH3RZLHU]FKQLHV]F]HOLQQDOH \RF]\ FLü FKHPLF]QLHQS]DSRPRF (VVR9DUVRO Przed hermetyczn\p]dpnql FLHP]DNRQVHUZRZDüSRZLHU]FKQLHV]F]HOLQ]D SRPRF URGNDDQW\NRUR]\MQHJRZROQHJRRGNZDVXQS(VVR5XVW-BAN 397). =ZUyFLüXZDJ QDVWDUDQQHREFKRG]HQLHVL ]SRNU\ZDPLNRUSXVyZLNRQWURO HOHPHQWyZXV]F]HOQLDM F\FK 6NRQWURORZDüZV]\VWNLH]DEHzpieczenia przewodów i silników. -H OLSU]\SUDFDFKNRQVHUZDF\MQ\FKVWZLHUG]RQH]RVWDQ ZDG\PDM FHZSá\ZQD EH]SLHF]H VWZRNRQLHF]QHE G]LHQLH]ZáRF]QHSRGM FLHG]LDáD QDSUDZF]\FK 1LHGRSXV]F]DOQHMHVWQDNáDGDQLHMDNLHMNROZLHNSRZáRNLPDODUVNLHMQDSRZLHU]FKQL szczelin. 3U]\Z\PLDQLHF] FLHOHPHQWyZXV]F]HOQLDM F\FKLWGSRZLQQRVL Z\NRU]\VWDü Z\á F]QLHRU\JLQDOQHF] FL]DPLHQQH.RPRUDSRGFL QLHQLHP3U]HGRWZDUFLHPXSHZQLüVL HQLHPD ZQLHMSR]RVWDáR FLJD]XDQLQDSL FLD.RPRUDSRGFL QLHQLHP2VWUR QLHREFKRG]LüVL ]SRNU\Z L HOHPHQWDPLREXGRZ\3RZLHU]FKQLHV]F]HOLQQLHPRJ Z\ND]\ZDü ODGyZXV]NRG]H E G ]DQLHF]\V]F]H (OHPHQW\ NRUSXVyZDV]F]HJyOQLHSRZLHU]FKQLHV]F]HOLQQLHSRZLQQ\E\ü REUDELDQHPHFKDQLF]QLH1LHSU]HNU]\ZLüSRNU\Z\SRGF]DV PRQWD X 44

45 'RGDWNRZR]DOHFDP\ ZSU]\SDGNXVSRUDG\F]QHMREVáXJL przeprowadzenie próbnego rozruchu raz na V]H üplhvl F\DE\XSHZQLüVL FRGRFL JáHMJRWRZR FLGR]DVWRVRZDQLD 2NPLHVL F\SRXUXFKRPLHQLXDQDVW SQLHZURF]Q\FKRGVW SDFKNRQWURORZDü UXE\PRFXM FHSU]HNáDGQL REURWRZ ]DUPDWXU SU]HNáDGQL SRGN WHPPRFQHJR GRSDVRZDQLD:UD]LHSRWU]HE\QDOH \GRNU FLü UXE\Z\NRU]\VWXM FPRPHQW\ obrotowe, podane w tabeli 3, s. 10. 'RJQLD]GDVPDURZHJRQDS GyZREURWRZ\FK]SU]\á F]HPW\SX$UD]QDRN PLHVL F\RGXUXFKRPLHQLDZWáRF]\üVPDUGRáR \VNNXONRZ\FKQDED]LHROHMX PLQHUDOQHJRLOR FL]JRGQLH]WDEV 6PDURZDQLH.RPRUDSU]HNáDGQL]RVWDáDQDSHáQLRQDVPDUHPZ]DNáDG]LH =DOHFDVL Z\PLDQ VPDUXSRQDVW SXM F\FKRNUHVDFKSUDF\ lat przy sporadycznym uruchamianiu 6-8 lat przy regularnej eksploatacji. 6PDURZDQLDZDáNDDUPDWXU\QDOH \GRNRQ\ZDüRVREQR *RVSRGDUNDRGSDGDPLLUHF\NOLQJ 1DS G\QDVWDZQLND$80$WRZ\URE\RGX HM \ZRWQR FLDOHSRSHZQ\P F]DVLHNRQLHF]QDMHVWLFKZ\PLDQD1DS G\PDM NRQVWUXNFM PRGXáRZ G]L NL F]HPXLFKVNáDGQLNLPR QHáDWZRSRVRUWRZDüZHGáXJURG]DMXPDWHULDáXQD ]árphohnwurqlf]q\ metale wtórne, tworzywa sztuczne, smary i oleje. 6HUZLV Zalecamy: =ELHUDüVPDU\LROHMHZWUDNFLHGHPRQWD X6 WR]UHJXá\VXEVWDQFMH V]NRGOLZHGODZRG\NWyU\FKQLHSRZLQQRVL ZSURZDG]DüGR URGRZLVND =GHPRQWRZDQ\PDWHULDáSRGGDüNRQWURORZDQHMOLNZLGDFMLOXERG]\VNDü poszczególne surowce; 3U]HVWU]HJDüNUDMRZ\FKSU]HSLVyZRGQR QLHOLNZLGDFML $80$RIHUXMHV]HURNL]DNUHVXVáXJWDNLFKMDNNRQVHUZDFMDLDXG\WQDS GyZ nastawnika. Adresy biur i przedstawicielstw podano na s. 56 i w Internecie ( 45

46 /LVWDF] FL]DPLHQQ\FKQDS GXREURWRZHJR6$5([&±6$5([& SAExC 14.1 SAExC 16.1 SARExC 14.1 SARExC 16.1 S S1 / S2 S S D B3 / B4 / E SAExC 07.1 SAExC 10.1 SARExC 07.1 SARExC S1 / S2 S S1 / S S1 / S2 S1 / S S / S S S1 / S S2 S przyk³adowa tabliczka znamionowa typ napêdu - numer zlecenia - numer zak³adu - rodzaj zabezpieczenia zakres momentu obrotowego w po³o eniu ZU/AUF - smar - zakres temperatur B1 / C A S S

47 :VND]yZND 3U]\ND G\P]DPDZLDQLXF] FL]DPLHQQ\FKSURVLP\SRGDüQDPW\SQDS GXREURWRZHJRLQDV]QXPHU fabryczny (patrz tabliczkd]qdplrqrz QDS GX 1U 7\S 1D]ZD 1U 7\S 1D]ZD 012 E.RáHNNDUERZ\ 58.0 B :L ]ND \ándeodgodsu]hzrgxrfkurqqhjr 019 E UXED]áEHPZDOFRZ\P ) B 6W\F]NDNRáNRZDGODVLOQLNDLDXWRPDW 020 E TarF]DPRFXM FD Z\á F]QFLHSOQHJRZSRá F]HQLXZW\NRZ\P silnika 60.0 B %ORNVWHUXM F\NSOEH]JáRZLFSRPLDURZ\FK GODSRá F]HQLDPRPHQWRZHJRLSU]Há F]QLND 053 E UXED 1.0 B Obudowa kpl. 2.0 B.RáQLHU]áR \VNDNSO 61.0 B *árzlfdsrpldurzdgodsu]há F]QLND momentowego 3.0 B :DáHNGU RQ\EH] OLmacznicy) 70.0 B Silnik 5.0 B :DáHN OLPDNRZ\NSO ) B &] ünránrzdsrá F]HQLDZW\NRZHJRVLOQLND 5.12 E :NU WEH]áED EH]VW\NyZNRáNRZ\FK 5.32 E.RáHN]DFLVNRZ\VSU] JáD ) B 3U]HNáDGQLDSODQHWDUQDNSORGVWURQ\VLOQLND 5.37 B Lina nds GRZDNSO ) B 3U]HNáDGQLDSODQHWDUQDNSORGVWURQ\VLOQLND 5.7 E 6SU] JáRVLOQLND 5.8 B 6SU] JáRU F]QHNSO ) B Przeciwwybuchowa przegroda silnika 6 E OLPDF]QLFD ) B 2GELRUQLNQDS GXW\S$NSO EH]JZLQWXZ]á F]FHQDNU WQR-ZNU WQHM 9.0 B 3U]HNáDGQLDSODQHWDUQDNSORG ) E 2VLRZHáR \VNRLJLHáNRZH VWURQ\SRNU WáD 10.0 B.RáQLHU]GRFLVNRZ\áR \VNDNSO ) E =á F]NDQDNU WQR-ZNU WQDEH]JZLQWX 14 E ' ZLJQLDSU]Há F]DM FD ) B 2GELRUQLNQDS GX% 15.0 B Pokrywa kpl. dla komory ) E 3LHU FLH RVDGF]\UR]SU Q\ SU]Há F]QLNyZ 17.0 B ' ZLJQLDFKZ\WNSO ) B 2GELRUQLNQDS GX' 18 E 6HJPHQW] EDW\ 19.0 B = EDWNDSLHU FLHQLRZDNSO ) E 3LHU FLH RVDGF]\UR]SU Q\ 20.0 B 6NU]\GáRXFK\OQHNpl B 6SU] JáR,,NSO 100 B 3U]Há F]QLNGODGURJLLPRPHQWXREURWRZHJR á F]QLH]HVW\F]NDPLNRáNRZ\PL 23.0 B.RáRQDS G]DQHZ\á F]QLND drogowego kpl B 3U]Há F]QLN]H ZLDWáHPPLJDM F\Pá F]QLH]H VW\F]NDPLNRáNRZ\PLEH]WDUF]\LPSXOVRZej i Sá\W\L]RODF\MQHM 24 E.RáRQDS G]DQHZ\á F]QLND B 3U]Há F]QLN drogowego 24.0 B.RáRSR UHGQLHZ\á F]QLND 107 E 3U]HNáDGNDG\VWDQVRZD drogowego E 3RGNáDGNDXVWDODM FD B Ogrzewanie 27 E Korek gwintowy ) B Potencjometr (bezvsu] JáDFLHUQHJR 30.0 B 5 NRMH ünuywnd]reá\pfkz\whp ) B 3RWHQFMRPHWUVSU] JáDFLHUQHJR 39 E UXED]DP\NDM FD ) B &] üjqld]grzdnsoá F]QLND ) B RWG kpl. wtykowego silnika 50.0 B Pokrywa wtyczki ) B Potencjometr dla R:*EH]VSU] JáD ciernego) 51.0 E 3á\WND]DFLVNRZD ) B 6SU] JáRFLHUQH5:* 51.1 E UXE\ zacisk sterowania ) B 3á\WNDNDEOD5:* 51.2 E Tarcza zacisk sterowania ) B :L ]ND \ándeodgdo5:* 51.3 E UXED zacisk mocy ) B PrzekáDGQLDVSRZDOQLDM FD 51.4 E Tarcza zacisk mocy ) B 0HFKDQLF]Q\ZVND QLNSRáR HQLD 52.0 B &] ünránrzdeh]nránd ) E 5XUDRFKURQQDEH]NRáSDNDRFKURQQHJRUXU\ 52.3 E 3LHU FLH RVDGF]\ ) E.RáSDNRFKURQQ\UXU\ 56.0 B 6W\F]NDNRáNowa dla sterowania S1 Zestaw uszczelek -PDá\ 57.0 B 6W\F]NDNRáNRZDGODVLOQLND S2 Zestaw uszczelek -GX \ 6$([&]REURWDPLGRPLQEH]SRá F]HQLDZW\NRZHJRVLOQLNDVLOQLNSRGá F]RQ\EH]SR UHGQLRGRF] 2) Nie s GRVW SQHGODZV]\VWNLFKREURWyZ 1LHMHVW]DZDUW\ZZ\SRVD HQLXSRGVWDZRZ\P FLNRáNRZHM1U 47

48 /LVWDF] FL]DPLHQQ\FKVWHURZDQLD$0([&]á F]QLNLHPZW\NRZ\P S1 S S przykładowa tabliczka znamionowa typ sterowania - numer zlecenia - numer zakładu - schemat po³¹czeñ napêdu - schemat po³¹czeñ - napiêcie sieciowe/rodzaj ochrony - napiêcie sterowania S

49 :VND]yZND 3U]\ND G\P]DPDZLDQLXF] FL]DPLHQQ\FKSURVLP\SRGDüQDPW\SQDS GXREURWRZHJRLQDV]QXPHU IDEU\F]Q\SDWU]WDEOLF]ND]QDPLRQRZ QDS GX 1U 7\S 1D]ZD 1U 7\S 1D]ZD 1.0 E Obudowa 10.0 B -HGQRVWNDWDNWXM FDNSl E UXED]áEHPZDOFRZ\P 10.1 B 3á\WNDMHGQRVWNLWDNWXM FHM 1.02 E 3RGNáDGNDVSU \VWD 10.2 E 3á\WNDL]ROXM FDMHGQRVWNLWDNWXM FHM 2.0 B Pokrywa klawisza 11.0 B 5HJXODWRUSRáR HQLDNSO 2.1 B 3RNU WNDSU]Há F]DM FD 11.1 B 3á\WNDUHJXODWRUDSRáR HQLD 2.2 E =DPHNSDá NRZ\ 11.2 E 3á\WNDL]ROXM FDUHJXODWRUDSRáR HQLD 2.3 E 2VáRQD 13.0 B 3á\WNDRGELRUQLND 2.5 E à F]QLNZ\ELHUDNRZ\ 13.1 E.RáNLG\VWDQVRZH 3.0 B 3á\WNDNODZLV]DSU]HND QLND 15.0 B Pokrywa kpl E Zabezpieczenie pierwotne 50.0 B Pokrywa wtyczki kpl E Stycznik 51.0 B 3á\WND]DFLVNRZDNSO 3.03 E DUyZND 51.1 E Styk sterowania 4.0 B Ochrona zasilacza mocy kpl E 7DUF]DSU]\á F]HQLRZD sterowanie 4.1 E Ochrona nawrotna 51.3 E Styk silnika 4.2 E Mocowanie 51.4 E TDUF]DSU]\á F]HQLRZD silnik 4.3 E &] üwxohlnso]nr FyZN 52.0 B &] ünránrzdeh]nrányz 4.4 E :NU WEH]áED 52.3 E 3LHU FLH RVDGF]\ 4.5 E Ogniwo RC B 7XQHONDEORZ\NSOSU]\á F]HQLHQDS GX 6.0 B Zasilacz 54.2 E 3LHU FLH RVDGF]\ 6.1 B 3á\WNDPRQWD RZD 56.0 B 6W\F]NDNRáNRZDGODVWHURZDQLD 6.01 S Zabezpieczenie wtórne 57.0 B 6W\F]NDNRáNRZDGODVLOQLND 8.0 B 3á\WNDZHM FLDZ\M FLDNSO 58.0 B Przewód ochronny 8.1 B 3á\WNDZHM FLDZ\M FLD S1 S Zestaw uszczelek 8.2 E 3á\WNDL]ROXM FDZHM FLDZ\M FLD 9.0 B 3á\WNDORJLNL 49

50 /LVWDF] FL]DPLHQQ\FKVWHURZDQLD$0([&]SU]\á F]HP]DFLVNRZ\P 50.1 S S S S przykładowa tabliczka znamionowa S typ sterowania - numer zlecenia - numer zakładu - schemat po³¹czeñ napêdu - schemat po³¹czeñ - napiêcie sieciowe/rodzaj ochrony - napiêcie sterowania

51 :VND]yZND 3U]\ND G\P]DPDZLDQLXF] FL]DPLHQQ\FKSURVLP\SRGDüQDPW\SQDS GXREURWRZHJRLQDV]QXPHU IDEU\F]Q\SDWU]WDEOLF]ND]QDPLRQRZDQDS GX 1U 7\S 1D]ZD 1U 7\S 1D]ZD 1.0 E Obudowa 10.0 B -HGQRVWNLWDNWXM FHNSO 1.01 E UXED]áEHPZDOFRZ\P 10.1 B 3á\WNDMHGQRVWNLWDNWXM FHM 1.02 E 3RGNáDGNDVSU \VWD 10.2 E 3á\WNDL]ROXM FDMHGQRVWNLWDNWXM FHM 2.0 B Pokrywa klawisza 11.0 B 5HJXODWRUSRáR HQLDNSO 2.1 E 3RNU WNDSU]Há F]DM FD 11.1 B 3á\WNDUHJXODWRUDSRáR HQLD 2.2 E =DPHNSDá NRZ\ 11.2 E 3á\WNDL]ROXM FDUHJXODWRUDSRáR HQLD 2.3 E 2VáRQD 13.0 B 3á\WNDRGELRUQLND 2.5 E à F]QLNZ\ELHUDNRZ\ 13.1 E.RáNLG\VWDQVRZH 3.0 B 3á\WNDNODZLV]DSU]HND QLND 15.0 B Pokrywa kpl S Zabezpieczenie pierwotne E. WNR FRZ\ 3.02 E Stycznik E Zacisk sterowanie 3.03 B DUyZND E Zacisk silnik 4.0 B Ochrona zasilacza mocy kpl E Pokrywa zacisków sterowanie 4.1 B Ochrona nawrotna E Pokrywa zacisków silnik 4.2 B Mocowanie 50.1 B Pokrywa kpl. 4.3 E &] üwxohlnso]nr FyZN 50.2 B Ramki zaciskowe. (bez zacisków) 4.4 E :NU WEH]áED Ramki kpl. 4.5 E Ogniwo RC 52.0 &] ünránrzdeh]nrányz 6.0 B Zasilacz XQHONDEORZ\NSOSU]\á F]HNOLHQWD 6.1 B 3á\WNDPRQWD RZD XQHONDEORZ\NSOSU]\á F]HQDS GX 6.01 S Zabezpieczenie wtórne 54.2 E 3LHU FLH RVDGF]\ 8.0 B 3á\WNDZHM FLDZ\M FLDNSO 58.0 B Przewód ochronny 8.1 B 3á\WNDZHM FLDZ\M FLD S S1 Zestaw uszczelek 8.2 E 3á\WNDL]ROXM FDZHM FLDZ\M FLD 9.0 B 3á\WNDORJLNL 51

52 &HUW\ILNDW37% 52

53 53

54 &HUW\ILNDW]JRGQR FLLR ZLDGF]HQLHSURGXFHQWD 54