Notka biograficzna Dr Mariusz Maciejczak -doktor ekonomii, wykładowca na polskich i zagranicznych uczelniach, uczestnik projektów badawczych i aplikacyjnych, doradca i ekspert organizacji biznesowych, rządowych, samorządowych i społecznych. W pracy zawodowej wykorzystuje synergię zdobytych doświadczeń w obszarze teorii ekonomii i zarzadząnia, praktyki audytora i doradcy a także menadżera i przedsiębiorcy. Wartością dodaną jego pracy jest innowacyjne podejście do szeroko pojętej przedsiębiorczości. Więcej informacji na portalu www.maciejczak.pl Streszczenie Zarządzanie procesami biznesowymi to podręcznik prezentujący w usystematyzowany, spójny i możliwie całościowy sposób podstawową wiedzę na temat zarządzania pojedynczymi procesami biznesowymi, ich kompleksową architekturą oraz szerzej - podejście procesowe jako filozofię i metodę zarządzania firmą. Podręcznik przewidziany jest dla studentów kierunków biznesowych na wszystkich poziomach kształcenia jako materiał wprowadzajacy do dynamicznie rozwijajacego się obszaru wiedzy i praktyki gospodarczej. Mogą z niego korzystać także praktycy biznesu oraz inne osoby zainteresowane procesowym podejsciem do zarządzania.
Seria: Podręczniki akademickie Edytor serii: Leonard Bolc Tom serii: 52
c Copyright by Mariusz Maciejczak Warszawa 2011 c Copyright by Wydawnictwo PJWSTK Warszawa 2011 Wszystkie nazwy produktów są zastrzeżonymi nazwami handlowymi lub znakami towarowymi odpowiednich firm. Książki w całości lub w części nie wolno powielać ani przekazywać w żaden sposób, nawet za pomocą nośników mechanicznych i elektronicznych (np. zapis magnetyczny) bez uzyskania pisemnej zgody Wydawnictwa. Edytor Leonard Bolc Kierownik projektu Prof. dr hab. Witold Kosiński Korekta Anna Bittner Redaktor techniczny Aneta Ługowska Komputerowy skład tekstu Grażyna Domańska Żurek Projekt okładki Andrzej Pilich Wydawnictwo Polsko-Japońskiej Wyższej Szkoły Technik Komputerowych ul. Koszykowa 86, 02-008 Warszawa tel. 22 58 44 526, fax 22 58 44 503 e-mail: oficyna@pjwstk.edu.pl Oprawa miękka ISBN 978-83-63103-04-0 nakład: 150 egz. Projekt Uczelnia bliżej biznesu absolwent bliżej pracy realizowany w Polsko-Japońskiej Wyższej Szkole Technik Komputerowych współfinansowany ze środków Unii Europejskiej, w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego. Poddziałanie 4.1.1 Wzmocnienie potencjału dydaktycznego uczelni Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki
ËÔ ØÖ ½ Ï ØÔ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ½ ¾ Ò Þ ÔÓ ÔÖÓ ÓÛ Ó º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ÇÖ ÒØ ÙÒ ÓÒ ÐÒ ÓÖ ÒØ ÔÖÓ ÓÛ º º º º º º º º º º º º ÈÓ ÔÖÓ ÓÛ Û Ø ÓÖ Þ ÖÞ Þ Ò º º º º º º º º º º º º º º º º º º ½ º½ ÈÓ ÔÖÓ Ù º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ½ º¾ Ò ÔÖÓ Ù º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ½ º ÃÐ Ý ÔÖÓ Û º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ½ º ËØÖÙ ØÙÖ ÔÖÓ Û º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ¾¾ º ÖÞ Þ Ò Ó ÔÖÓ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ¾ º ÖÞ Þ Ò ÔÖÓ Ñ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ¾ º ÖÞ Þ Ò ÔÖÓ Ñ Û Ù Ù Ý Ø ÑÓÛÝÑ º º º º º º º º º º º º º º º ¾ º ÖÞ Þ Ò ÔÖÓ Ñ Ó Ù Û ÖØÓ º º º º º º º º º º º º º º º º ¼ º ÈÓ ÔÖÓ ÓÛ ØÖÙ ØÙÖ ÓÖ Ò Þ Ý Ò º º º º º º º º º º º º º º ¼ º º½ ÅÓ Ð ÆÓÛÓ Ð Ó º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ¾ º º¾ ÅÓ Ð È º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ÅÓ Ð ÅÅÁ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º½¼ Ì ÓÖ ØÝÞÒ ÑÓ Ð Þ ÖÞ Þ Ò ÔÖÓ Ñ º º º º º º º º º º º º º º º º º º½¼º½ ÅÓ Ð ÈÅÄ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º½¼º¾ ÅÓ Ð È º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º½¼º ÅÓ Ð Ë È º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ¼ º½¼º ÅÓ Ð ÓÒ ÔØÙ ÐÒÝ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ¼ º½¼º Ý Ð Ý ÔÖÓ Ù º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ¼ º½¼º ÈÓ ÔÖÓ ÓÛ Û Ð ÝÞÒÝ Þ Ó Þ ÖÞ Þ Ò ½
ÎÁ ËÔ ØÖ º½¼º ÈÓ ÔÖÓ ÓÛ Û Û Ô Þ ÒÝ Þ Ó Þ ÖÞ Þ Ò º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ¾ º½½ ËÞ Ó Ý Þ ÖÞ Þ Ò ÔÖÓ Ñ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º½½º½ Ê Ò Ò Ö Ò º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º½½º¾ ÈÖÓ Ú ÐÓÔÑ ÒØ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º½½º ÈÖÓ ÑÔÖÓÚ Ñ ÒØ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º½¾ Å ØÓ Ý Ø Ò Ò ÖÞ Þ Þ ÖÞ Þ Ò ºººÛ ÔÓ Ù ÔÖÓ ÓÛÝÑ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º½¾º½ Ã Þ Ò º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º½¾º¾ ËÞ Ë Ñ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ¼ º½¾º Ì ÓÖ Ó Ö Ò Þ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º½¾º ËØÖ Ø ÞÒ ÖØ ÛÝÒ Û º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º½¾º ÖÞ Þ Ò ÞÑ Ò Ñ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º½¾º Ä Ò Ñ Ò Ñ ÒØ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º½¾º Ò Ñ Ö Ò º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º½¾º ÇÙØ ÓÙÖ Ò º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º½¾º Ò Ð Þ ÃÓ ÞØ Û Þ µ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ¼ º½¾º½¼Ï Ý Þ Ð ØÝ ÔÓ ÔÖÓ ÓÛ Ó º º º º º º º º º º º º º º º º º ¾ º½ ÈÓ ÔÖÓ ÓÛ Û ÔÖ ØÝ Þ ÖÞ Þ Ò º º º º º º º º º º º º º º º º º½ º½ ÖÞ Þ Ò ÔÖÓ Ñ ØÖ Ø ÔÖÞ ÓÖ ØÛ º º º º º½ º¾ Á ÒØÝ ÔÖÓ Û º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º½ º ÅÓ ÐÓÛ Ò ÔÖÓ Û º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º½ º Ï ÞÙ Ð Þ ÔÖÓ Û º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º½ º Å ÔÓÛ Ò º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º½ º Ö Ñ Ö Ð ÓÖ Ò Þ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ¾ º½ º Ì Ð ÖÓÒ ÞÒ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ¾ º½ º à ÖØÓÛ Ò º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ¾ º½ º Æ ÖÞ Þ Û ÞÙ Ð Þ ÔÖÓ Û º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º½ ÇÔ Ò Ð Þ ÔÖÓ Û º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º½ Ï Ö Ò ÔÓ ÔÖÓ ÓÛ Ó º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º½ à ÖÓÛ Ò ÔÖÓ Ñ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º½ ÅÓÒ ØÓÖ Ò ÓÒØÖÓÐ ÔÖÓ Û º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º½ Ó ÓÒ Ð Ò ÔÖÓ Û º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º½ ÈÙ Ô ÔÓ ÔÖÓ ÓÛ Ó º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ØÝ Û ÖÓ Ò ÔÓ ÔÖÓ ÓÛ Ó º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ÈÓ ÔÖÓ ÓÛ ÞÝÒÒ ÐÙ Þ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ÖÞ Þ Ò ÖÝÞÝ Ñ Û ÓÖ ÒØ ÔÖÓ ÓÛ º º º º º º º º º º º º º
ËÔ ØÖ ÎÁÁ ÌÖÞ Ð Þ ÖÞ Þ Ò ÔÖÓ Ñ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ÈÖÞ ÛÓ Ò Þ ÖÞ Þ Ò ÔÖÓ Ñ ÈÅ ÇÃ R µ º º º º º º º ½¼½ ½¼ ÖÞ Þ Ò ÔÖÓ Ñ Ö Ø ØÙÖ ÓÖ ÒØÓÛ Ò Ò Í Ù ÈÅ Ú º ËÇ µ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ½¼ ½½ ÈÓ ÔÖÓ ÓÛ Û ÔÓÐ ÔÖÞ ÓÖ ØÛ º º º º º º º º ½¼ ½¾ ÈÓ ÙÑÓÛ Ò º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ½¼ Ä Ø Ö ØÙÖ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ½½
½ Ï ØÔ ÖÞ Þ Ò ÔÖÓ Ñ ÞÒ ÓÛÝÑ ØÓ Þ Ò Þ Ò Þ ÖÞ ÓÑ Û ÒÝ Ý ÙØÓÛ ÒÝ Û Ø ÓÖ Ö ÛÒ ØÓ ÓÛ ÒÝ Ò Ð ÞÓÛ ÒÝ Û ÔÖ Øݹ ÓÒ Ô Þ ÖÞ Þ Ò ÔÖÞ ÓÖ ØÛ Ñº Â Ø ØÓ Ò Þ Û ÐÙ Ó Ò Ûݹ ÓÖÞÝ ØÝÛ ÒÝ Ô ÒÝ Ó ÓÛÝ ÔÓ Ó Û Þ ÖÞ Þ Ò º Á Ø Ò Ø Ò Ö Ø ÓØÖÛ ÑÓ Ð Þ ÒÓÛÝÑ ÔÓ Ñ Ó ÞÒ Ùº ÖÞ Þ Ò ÔÖÓ Ñ Ø Ó ÔÓÛ Þ Ò ÛÝÞÛ Ò ÔÓ Û ÔÖÞ ÖÑ Ñ Û ÝÒ Ñ ÞÒÝÑ ÙÖÞÐ ÛÝÑ ØÙÖ ÙÐ ÒØÒÝÑ ÓØÓÞ Ò Ùº ÌÓ Ø ÛÝÒ Þ Û ÐÙ ÔÖÞ Ò Ö Ò ÔÓØÖÞ ÞÑ Ò Û Û ÛÒØÖÞÒÝ Ý ¹ Ø Ñ Þ ÖÞ Þ Ò Û Þ Ö Ý Ð Ý Ò ØÝÐ Ó Ø ÒÓÐÓ Ð ÔÖÓ Ù Ø Û Ù ØÓÑ Þ ÔÖÞ Ó Þ Ò Û ÐÙ ÙÒ Û Ó Þ Ö ¹ ÞÒ Ù ÞÝ Û ÖÓ Ò ÒÒÓÛ Û ÖÞ Þ ÖÞ Þ Ò Ô Ö ÓÒ Ð Ñ Ý ÛÝÑ Ò ØÝÐ Ó Ò Ø Ö º Æ ÔÖÞ Û ÝÛ ÐÒÓ ÞÑ Ò ÖÓ Ò ÖÝÞÝ Ó ÞÒ ÓÛ ÔÖ Û Þ ÖÞ Þ Ò ÔÖÓ Ñ ÔÓ ØÖÞ Ò Ø ÔÖÞ Þ Û ÐÙ Ø ÓÖ ØÝ Û ÔÖ Øݹ Û ÞÒ Ù Ó ÛÓ Ø ÓÒ ÞÒÓ º Þ ÖÑÝ ÒØ Ò ÝÛÒ ÔÓ ÞÙ Ù Ô ÞÞÝÞÒÝ Ò Ø Ö ÑÓ ÞØ ØÓÛ Û ÖÓÞÛ º Â Ò Þ Ø Ô ÞÞÝÞÒ Ø Û Ò Þ ÖÞ Þ Ò ÔÖÓ Ñ Ø Ö Û Ó ÓÒ Ý ÔÓ ÔÓÞÛ Ð ÞÛ ÞÝ ØÝÛÒÓ ÙØ ÞÒÓ ÓÖ ¹ Ò Þ Ó Ó ÖÓÛ ÒÝ ÔÖÓ Ù Ø Û Ù Ù Ò Ö Ð ÖÙÒ ÞÑ Ò Þ ¹ Ö ÛÒÓ Û Ô Ö Ô ØÝÛ Ö Ø Ó Ù ÓÓ Ö ÓÛ Û ÖÓ Ý Ó ØÝÛÒ Ó Ò º ÖÞ Þ Ò ÔÖÓ Ñ ÞÒ ÓÛÝÑ ØÓ Ò Ù ÔÖ ØÝ Ø Ö Û ÛÓ Þ Ó Ò Ó Ó Þ Ó ØÖÙ ØÙÖÝ ÙÒ ÓÒ ÐÒ ÔÖÞ ÓÖ ØÛ Ò ÖÞ Þ ÔÖÓ Û ÞÒ ÓÛÝ ÖÓÞÔ ØÖÝÛ ÒÝ Û ÔÓ Ý Ø ÑÓÛÝ Ò ÖÙ Ý Ñº Òº Þ ØÓÑ ÝÒ Ö ÞÒ Þ Û ÖØÓ Ó Ò º Ã Ý ÔÖÓ ØÓ ¹ Û ÒÝ Ò ÔÓÛ Þ ÒÝ Þ Ó Þ Ø ÖÝ ÔÖÞ ÞØ Ð Ñ ÒØÝ Û ¹ ÓÛ Û ÒÒ ¹ ÛÝ ÓÛ º ÅÓ Ð ÔÖÓ ÓÛÝ Ø Ó ÓÒ Ð Ð ØÝÞÒÝ ÔÓÞÛ Ð Ò ÛÔÖÓÛ Þ Ò Ù ÔÖ ÛÒ ÞÑ Ò ÓÖ Þ Ó ÓÒ Ð Ò ÓÖ Ò Þ º ÖÞ Þ Ò ÔÖÓ ÓÛ ÔÓÞÛ Ð Û ÔÓ ÔÖ ÛÒÝ Þ ÖÞ Þ ÓÖ Ò Þ Ø Ý ÙÔ Ò ÞÝÒÒÓ Þ Ò Ø Ö ÛÒÓ Þ Ò Û Þ Û ÖØÓ Ó Ò Ð ÓÖ Ò Þ Þ ÔÙÒ ØÙ Û Þ Ò Ð ÒØ ÓÖ Þ Ð Ñ ÒÓÛ Ø
¾ ½ Ï ØÔ ÞÝÒÒÓ Þ Ò Ø Ö Ò ÖÙ ÝÒ ÛÝ Ó Ó ÞØÝ Ò ÔÖÞÝÒÓ Þ ÛÝÑ ÖÒÝ ÓÖÞÝ ÖÑ º Ï Ò ÖÓÐ Û Þ ÖÞ Þ Ò Ù ÔÖÓ ÓÛÝÑ Ô Ò Ô Ø ÒØ Ð ØÙ ÐÒÝ Ø ÖÝ ÞÝÒÒ ÙÞ ØÒ ÞÝ Û ÑÓ ÐÓÛ Ò Ù ÑÓÒ ØÓÖÓÛ Ò Ù Ù ÔÖ ÛÒ Ò Ù Ø Ó ÑÓ¹ ÐÙº ÌÝÑ ÑÝÑ Þ ÖÞ Þ Ò ÔÖÓ Ñ Ô Ò Û ÖÙÒ Ò ÕÙ ÒÓÒ ÓÖ Ò Þ Ò Ø Û ÓÒ Ò ÖÓÞÛ Ò Ó Ò ÞÒÝ ÞÓ Ò ÞÒÝ ÛÞÖÓ Ø ÔÓÔ¹ ÖÞ Þ ÛÝ ÓÖÞÝ Ø Ò ÙÑÙÐÓÛ Ò Û ÞÝ ÞÝÐ ØÛÓÖÞ Ò ÓÖ Ò Þ ÙÞ º ÇÔÖ ÓÛ Ò Ø Ö ØÖ Ó Ö ÞÝØ ÐÒ Ø ÑÓ Ô ÖÛ Þ ÔÖ Þ ¹ Ö Ò ÓØÝ Þ ÓÛ Û ÞÝ Ò Ø Ñ Ø Þ ÖÞ Þ Ò ÔÖÓ Ñ Û ÔÓ Ù Ý ¹ Ø Ñ ØÝÞÓÛ ÒÝ ÑÓ Ð Û Ô ÒÝ ÓÑÔÐ ØÒݺ Å Ñ Ô Ò Û ÓÑÓ Ó Ò ¹ Ó ÓÒ Ó º Â Ø ÔÖÞ ÞÒ ÞÓÒ Ð ØÙ ÒØ Û ØÙ Û ÛÝ ÞÝ Þ Ö ÛÒÓ ¹ ÖÙÒ Û ÞÛ Þ ÒÝ Þ Ò Ù Ñ Ó Þ ÖÞ Þ Ò Ù ÔÓ Ö ÛÒÝÑ Û ÐÙ ÖÓÞ Þ ¹ ÖÞ Ò Û ÞÝ ÔÖÞ ÞÝÛ Ò Ò ÛÝ Û Þ Ò º ÅÓ Ø ÒÓÛ Ø ¹ ÔÓÑÓ Ð ÔÖ ØÝ Û Þ ÖÞ Þ Ò Ø ÖÞÝ Þ ÒØ Ö ÓÛ Ò Þ Ò Ò Ñ Þ ÖÞ Þ Ò ÔÖÓ Ñ º Ñ ÒÝ Û Ý Ù ÞÒ ÓÛÝÑ Ø ÝÒ Ñ ÖÓÞÛÓ Ù Ò Ù Ó Þ ÖÞ Þ ¹ Ò Ù Ò Ù ÔÓ Ö ÛÒÝ Ó Þ ÒÒ Ó Ø ÖÞ ÒÓÛÝ Ò ÓÖÑ ÓÖ Þ Ø Û Þ Ø ÖÝ Ò Ø Ö Ñ Ö Ø Ö ÑÔÓÒ Ö Ð Û ÒÒ Þ ÛÒÓ Þ ØÓØÒÝ Û Û ÔÓÛ Þ ÒÝ ÔÓ ØÔº Å ØÓ Ò ÙÛ Þ Ñ Ñ Û ÓÑÓ ÓÒ ÞÒÓ¹ Ó Ó ÓÒ Ð Ò Ò Ò Þ Ó ÓÔÖ ÓÛ Ò º Ð Ø Ó Ø Û Þ ÞÒÝ Þ Û Þ Ð ÙÛ Ù Ø ÔÖÞ Þ Ò ÔÖÞ Þ ÞÝØ ÐÒ Ûº ÈÖ Ò ÙÔÖÞ Ñ ÔÓ Þ ÓÛ Ö ÒÞ ÒØÓÑ È Ò ÂÓ ÒÒ Å Û Å ¹ Ö Ø Ò Å Ò Ö Û ÖÑ Ð Ö ÒÒ Ð ÈÓÐ Ò ËÔ Þ ÓºÓº ÓÖ Þ È ÒÙ Ö¹ ØÙÖÓÛ Ì ÐÑ ÒÒÓÛ ÓÖ Ý ÖÞ Ù ÖÑÝ ÌŠ˺ º Þ ÔÓ Û ÓÒÝ Þ ÒÒ ÙÛ ÔÖÞ Þ Ò Ò Ø Ô ÔÖÞÝ ÓØÓÛ Ò ÓÔÖ ÓÛ Ò º ÈÖ Ø Ò ÑÓ Ý ÔÓÛ Ø Ý Ý Ò Û Ô Ö ÛÝÖÓÞÙÑ Ó ÑÓ ÊÓ Þ Òݺ Þ Ù Þ Ò Ò Ò Þ ÓÔÖ ÓÛ Ò Ý Ù ÑÓ Ñ Ò Ð ÞÝÑ Ò Þ ÏÓ Ø ÓÛ Å Ö ÒÓÛ º Å Ö Ù Þ Å Þ ÛÛÛºÑ Þ ºÔÐ
¾ Ò Þ ÔÓ ÔÖÓ ÓÛ Ó ÖÞ Þ Ò ÔÖÓ ÓÛ Ø ÓÒ Ô Þ ÖÞ Þ Ò Ø Ö ÖÓÞÛ Ò Û ÔÓ¹ ÓÛ Ð Ø Þ Û Þ ØÝ Û Ù Ñ Û ÓÖÞ Ò Û ÖÞ ÔÖÞ ÑÝ ¹ ÓÛ º  ÓÐÛ Ô ÛÒ Ô ØÝ ÓØÝÞ ÔÖÓ Ù Ó Ð Ñ ÒØÙ Ù ÓÛÝ ÓÖ Ò Þ ÑÓ Ò Ó Ò Ð õ Ù Û ÔÖÞ Ò Ù ØÖ ÐÒ Ñ ÒÙ ØÙÖÞ º Ç Ö Ò Ù ØÖ ÐÒÝ ØÓ Þ ÔÖÞ Û ÞÝ Ø Ñ ÒÓÛÓÞ ÒÝ ÖÓÞÛ Þ Ø ¹ ÒÓÐÓ ÞÒÝ Ø Ö ÔÓÞÛ Ð Ý Ò ÞÒ ÞÒÝ ÛÞÖÓ Ø ÔÖÓ Ù Û Ö Ø ÞÝÑ Þ º ÈÓÛ ÒÝÑ ÔÖÓ Ð Ñ Ñ Ø ÖÝ Ø ÛØ Ý Ò ÔÖÞ Ø ÑØ ÞÝÑ Ò ÝÒ Ö ¹ Ñ Ý Ö ÛÝ ÞØ Ò Ó Ø Ø ÞÒ Ó ÔÖÞÝ ÓØÓÛ Ò ÔÖ ÓÛÒ Û Ó Ûݹ ÓÒÝÛ Ò ÓÑÔÐ ÓÛ ÒÝ Þ º Ð Ø Ó Û Ò Ñ ËÑ Ø ÓÖÑÓÛ Û ÎÁÁÁ Û Ù ÔÖ ÛÓ Ø Ò ÞÒ Ó ÔÓ Þ Ù ÔÖ Ý Ø Ö Ý Ó Ó ÓÒ ÝÑ ÖÓ¹ ÞÛ Þ Ò Ñ Ø Ó ÔÖÓ Ð ÑÙ Â Ò ÖÓ ÓØÒ ÛÝ ÖÙØ ÖÙ Ó ÔÖÓ ØÙ ØÖÞ ØÒ ÞÛ ÖØÝ Þ Ó ØÖÞ Ô ØÝ ÞÐ Ù ÓÒ Ý Ó Þ Û ½ º Ï Ø Ò ÔÓ Ò ÖÓ Þ Ö ÛÒ ÑÓ Ð ØÖÙ ØÙÖÝ ÙÒ ÓÒ ÐÒ ÓÖ Ò Þ º Ê ÛÓÐÙ ÔÖÞ ÑÝ ÓÛ Û Ó ÑÒ ØÝÑ Û Ù ÞÒ ÞÒ ÛÔ ÝÒ Ò ÞÑ ¹ Ò ÔÓ Ó Þ ÖÞ Þ Ò Þ ÔÓÞ Ø ÓÛ ØÒ Ò ÓÖ Ò Þ ÔÖÓ ÓÛ º Ï ÖÓ Ù ½ ½½ Ñ ÖÝ Ò Ò Ö Ö Ïº Ì ÝÐÓÖ ÛÝ Ý Æ Ù Ó¹ Û Ó ÖÞ Þ Ò Û Ø Ö Þ Û Ö Ø ÞÝ ÓØÝÞ Ñº Òº Ò Ð ÞÝ ÙÒ ÓÒÓ¹ Û Ò ÓÖ Ò Þ Ó Ù Ù Û ÒÝ ÒÝ Þ ÔÖÓ Ù Ý ÒÝ Ñ ÛÝ ÓÒÝÛ ÖÓ ÓØÒ Û Ð Ó Ö ÐÓÒÝ ÒÓÖÑ Ø Ò Ö Ûµº ÊÓ ÓØÒ Ñ ÔÖ ÓÛ Ø Ò Þ ÛÓ Ò Ñ ÞÝÒ Û ÞÝ Ø Ö Ø ÖÝÞÓÛ Ò Þ Ò Ñ Ý ÔÖÓÛ Þ Ó ÔÓÔÖ ÛÝ ÛÝ ÒÓ ÔÖ Ý Ó ÔÖÓ Ù Ø Û ¾ º Æ Ð Ý Ô Ñ Ø ÒÓÛ Ø ÒÓÐÓ ÔÓ Û Ò ÖÝÒ Ù Û Ø ÑØÝ Þ ¹ ÔÖÓÛ Þ Ý Ó ÒÓÛÝ ÔÖÓ Û ÞÒ ÓÛÝ º ÏÝÒ Ð Þ Ò ÔÓ Ù Ö ¹ Ø Ð ÓÒÙ Ø Ð Û Þ ÛÔ ÝÛ Ý Ò ÔÓÔÖ Û ÔÖÓ Û ÔÓÒ Û ÒÓÛ Ø ÒÓ¹ ÐÓ Ù ÔÖ ÛÒ Þ Ò º à ÒÛ Ó ÔÓÛ Ø Ò Þ Þ Ø ÓÖ Þ ÖÞ Þ Ò ÔÖÓ ÓÛ Ó Ý ¹ Å Ð ÈÓÖØ Ö Þ ½ ÖÓ Ù ÓÑÔ Ø Ø Ú Ú ÒØ Ö Ø Ò Ò ËÙ ¹ 1 ËÑ Ø º Ò Ò Ò ØÙÖ ÔÖÞÝÞÝÒ Ñ Ó ØÛ Ò ÖÓ Ûº ÏÝ º ÈÏÆ Ï Ö Þ Û ½ º ½º 2 Ì ÝÐÓÖ ºÏº Ý Ò Ù ÓÛ Ó Þ ÖÞ Þ Ò º ÏÝ º ÈÏÆ Ï Ö Þ Û ½ º½ º
¾ Ò Þ ÔÓ ÔÖÓ ÓÛ Ó Ø Ò Ò ËÙÔ Ö ÓÖ È Ö ÓÖÑ Ò Û Ø Ö ÙØÓÖ ÔÖÞ Ø Û ÓÒ Ô Ù Û ÖØÓ Ó Ó Þ ÖÒ Ó Þ ÓÖÙ Þ Ø Ö ÔÖÓÛ Þ Ó ØÛÓÖÞ Ò ÔÖÓ Ù¹ ÓÛ Ò Ó Ø ÖÞ Ò Û Ô Ö Ð Ò ÔÖÓ Ù Ý ÒÝ º Ï ÛÓ ÖÓÞÛ Ò ÈÓÖØ Ö ÙÔ ÛÒ Ò ØÝÑ Ó Þ Þ ÔÖÓ Ù Ø Ñ Ó ÑÓÑ ÒØÙ Þ Ó¹ Ò Þ Ñ Û Ò ÔÖÞ Þ Ð ÒØ Ó ÑÓÑ ÒØÙ Ó Ø Ûݺ Ö ÞÓ Û Ò Ó Þ ¹ Ò Ñ Ø ØÓ Ý Û ÞÝ Ø Þ Ò ÞÛ Þ Ò Þ ÔÖÓ Ù ÞÝÒÒÓ ÓØݹ Þ Û Ô Ö ÔÖÓ Ù Ø Ù Ù Ò ÓÖÑ ØÝÞÒ ÓÛÓ Ý Ý Þ Û ÖØ Û ÒÝÑ Ù Ù Û ÖØÓ ÔÓÒ Û Þ Ø ÑÙ ÖÑ ÑÓ Ó ¹ Ò Þ Ó ÓÒ Ñ Ö ÔÖÞ Ý º ÃÓÐ ÒÝÑ Ô Ø Ñ Ø ÖÝ ÞÒ Þ Ó ÛÔ ÝÒ Ò Ù ÞØ ØÓÛ Ò Û Ô ¹ Þ Ò Ø ÓÖ Þ ÖÞ Þ Ò ÔÖÓ ÓÛ Ó Ý Ó ÛÝ Ò Û ½ ¼ Öº ÔÖÞ Þ Å Ð À ÑÑ Ö ÓÒ³Ø ÙØÓÑ Ø Ç Ð Ø Ö Ø ÓÖ Þ ÔÖÞ Þ Ì ÓÑ Ú Ò¹ ÔÓÖØ Â Ñ Ë ÓÖØ Ì Æ Û ÁÒ Ù ØÖ Ð Ò Ò Ö Ò ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ì ÒÓÐÓ Ý Ò Ù Ò ÈÖÓ Ê Ò º À ÑÑ Ö Ú ÒÔÓÖØ ÞÙ Ò ÓÒ Ô ÈÓÖØ Ö Þ ÙÛ ÝÐ ÖÑ ÔÓÛ ÒÒ ÙÔ Ò Ù ÔÖ ÛÒ Ò Ù Û ÞÝ Ø ÛÓ ÔÖÓ Û ÔÓÒ Û Ù ÔÖ ÛÒ Ò ØÝÐ Ó ÔÓ ÝÒÞÝ ÑÓ Ò Ñ ÛÔ ÝÛÙ Ò ÙÒ ÓÒÓÛ Ò ÔÓÞÓ Ø Ý Þ Ò º ÇÖ Ò Þ ÔÓÛ ÒÒ Þ Ò ÓÛ ÔÖÓ Ý Ø Ö Ð Ò Ò Û Ò Þ ÙÔ Ò ØÝ Ø Ö Þ ÛÔÖÓÛ ÞÓÒÝÑ Ù ÔÖ ÛÒ Ò ÓÑ ÔÖÞÝÞÝÒ Ó Ò Û Þ Ó ÛÞÖÓ ØÙ ØÝÛÒÓ Ó ÔÖÓ Ùº À ÑÑ Ö Ú ÒÔÓÖØ ÖÓÞÖ Ò Ð Û ÖÓ Þ Ö ¹ ÓÖ Ò Þ ÔÖÞ ÓÖ ØÛ Ö Ý ÐÒ ØÛ Ö Þ Ò Û À ÑÑ Ö µ ÔÖ Ñ ¹ ØÝÞÒ ØÛ Ö Þ Ò Û Ú ÒÔÓÖØ µ ÞÙ Ò ÔÓÛÓÐÒÝ ÞÑ Ò ÛÓ¹ ÐÙ ÓÖ Ò Þ Þ ÔÖ Û Û ÞÝ Ø ÔÖ ÓÛÒ Ûº Æ ÔÓ Ø Û ÔÓÛÝ ¹ ÞÝ ÔÖÞ ÑÝ Ð ÛÝ ÖÝ Ø Ð ÞÓÛ ÒÓÛ ÓÒ Ô Þ ÖÞ Þ Ò Ù Ò ÈÖÓ Ê Ò Ò Ö Ò Èʵ Ø Ö Ø ØÖ Ø Þ Ò ÒÒÓÛ Ý Ò Ó ÓÖ Þ Ñ ØÓ ÔÖÞ ÔÖÓ ØÓÛÝÛ Ò ÔÖÓ Û ÞÒ ÓÛÝ º Ò Ñ ØÛ Ö Û ÓÒ Ô Ö ÛÓÐÙÝ Ò Ù Ò ÈÖÓ Ê Ò Ò Ö Ò Ù Èʵ źÀ ÑÑ Ö Âº ÑÔÝ Ó ÞÒ ÑÙ Ö ÓÛ Ò ØÖÛ Ö ÛÓ¹ ÐÙ ÔÖÞ ÓÖ ØÛ Ò ÑÓ Þ Û Ù Þ Û ØÖÙ ØÙÖ ÖÓ Ñ Þ Ù Ý ØÙÐ º ÙØÓÖÞÝ ÙÞÒ Ð ÒÓÛ ÝØÙ ÛÝÑ Ó ÖÑ ÔÓÖÞÙ ¹ Ò ÓØÝ Þ ÓÛÝ ÛÝÙÞÓÒÝ ÔÓ Ó Û Þ Ò º Ý ÔÓ Ö Ð Ö ÛÓ¹ ÐÙÝ ÒÝ Ö Ø Ö ÒÓÛ ÓÒ Ô Þ ÖÞ Þ Ò ÙØÓÖÞÝ Þ ØÝØÙ ÓÛ Ð ÛÝ Ò Û ½ Öº ÔÙ Ð Ó Ñ Ò Ø ¹ Ê Ò Ò Ö Ò Ø ÓÖÔÓÖ Ø ÓÒº Å ¹ Ò ØÓ ÓÖ Ù Ò Ê ÚÓÐÙØ ÓÒ º ÃÓÒ Ô Ö Ò Ò Ö Ò Ù Ó ÒÓÛ ØÓÖ ÞÝ ÞÒ ÞÒÝ ÖÓÞ Ó Û Û Ò Ù ÞÒ Ùº ÏÔÖÓÛ Þ ÒÓÛ ÔÓ ÖÞ ¹ Ò Ò ÓÖ Ò Þ Ó ÒÓØÓÛ Û Ð Ù Ûº ÅÓ Ò Û ÞÝÛ Ò Ð ÞÒ 3 ÈÓÖØ Ö Åº ÈÖÞ Û ÓÒ ÙÖ ÒÝ Ò º Ç Ò ÙØÖÞÝÑÝÛ Ò Ð Ô ÞÝ ÛÝÒ Ûº ÏÝ º ÇÒ ÈÖ Ï Ö Þ Û ¾¼¼ º 4 ÈÓÖº À ÑÑ Ö Åº Ê Ò Ò Ö Ò ÏÓÖ ÓÒ³Ø ÙØÓÑ Ø Ç Ð Ø Ö Ø º À ÖÚ Ö Ù¹ Ò Ê Ú Û ÂÙÐݹ Ù Ù Ø ½ ¼ ØÖº½¼ ¹½½¾ ÓÖ Þ Ú ÒÔÓÖØ ÌºÀº Ë ÓÖØ Âº º Ì Ò Û Ò Ù ØÖ Ð Ò Ò Ö Ò ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ø ÒÓÐÓ Ý Ò Ù Ò ÔÖÓ Ö ¹ Òº ËÐÓ Ò Å Ò Ñ ÒØ Ê Ú Û ÂÙÒ ½ ¼ ÎÓк ½ ÆÓº º º¾ º 5 À ÑÑ Ö Åº ÑÔÝ Âº Ê Ò Ò Ö Ò Ø ÓÖÔÓÖ Ø ÓÒº Å Ò ØÓ ÓÖ Ù ¹ Ò Ê ÚÓÐÙØ ÓÒº ÏÝ º À ÖÔ Ö Ù Ò ÒØ Ð Æ Û ÓÖ ½ º
¾ Ò Þ ÔÓ ÔÖÓ ÓÛ Ó ÔÖÞÝ Ý ÔÖÞ ÓÖ ØÛ Ø Ö Þ Ý ÓÛ Ý Ò Û ÖÓ Ò ÓÒ Ô Ö ¹ Ò Ò Ö Ò Ù Þ ÔÓÛÓ Þ Ò Ñº Ë Ñ ØÛ ÖÝ ÓÒ Ô Û ÛÓ ÔÖÞ ¹ Ø Û Ó Ò ÖÑ Ø À ÐÐÑ Ö Ì Ó ÐÐ Ô Ø Ð ÀÓÐ Ò ÞÝ ÐÐ ØÐ ÒØ º Ï Ð Ø Ö ØÙÖÞ ÔÖÞ Ñ ÓØÙ Þ ØÓ ÓÔ ÝÛ Ò ÔÖÞÝ Ý ÖÑ Ø Ö Ö Ó ÔÓ ÓÛ Þ ÛÔÖÓÛ Þ Ò Ò ÖÝÒ ÒÓÛÝ ÛÝÖÓ Û Á ¹ Á Ø Ö ÞÛ ÞÝ Ó ± ÛÓ Ó ÖÓØÝ ÞÝ Ø Ê Ò ÖÓÜ Ø ¹ Ö Ö Ö Ð Þ ÛÓ Þ Ñ Û Þ Ó Ò º Â Ò ÑÓ Ò Ø Ñ ÞÒ ¹ Ð õ Ø Û Ð ÓÔ Û ÖÑ Û Ø ÖÝ Ö Ò Ò Ö Ò Ò ÔÖÞÝÞÝÒ Ó ÔÓÔ¹ Ö ÛÝ Þ Ò Ò Ø Ö ÓÖ Ò Þ ÑÙ Ý ÞÝ Ó ÛÝÓ Þ Û Ö Ò Ø ÓÒ Ô º Ï Û ÞÓ ØÝ ÔÖÞÝÔ Û ÔÖÞ Û ÞÝ Ø Ñ Þ Û ÞÝÒ¹ Ò ÐÙ Þ º Ê ÛÓÐÙÝ Ò ÛÔÖÓÛ Þ Ò ÞÑ Ò ÞÛÝ Ð ÛÝÛÓ Ù Ö Ó ÖÓÒ¹ Ò Û Ö ÔÖ ÓÛÒ Û ÔÖÞ ÓÖ ØÛ º ÈÓÒ ØÓ Ö Ý ÐÒ ÔÖÞ ÔÖÓ ØÓÛ ¹ Ò ÔÖÓ Û Þ ØÓ ÔÖÓÛ Þ Ó Ó ÙÖÞ ÞÝÛ ØÒ Ò Þ Ý ¼»¾» Û ÑÝ Ð Ø Ö ÔÓ ÓÛ Þ Ó ÔÖ Ù Þ ÛÙ ÖÓØÒ Û Þ Ô Ò Ð Þ ØÖÞÝ Ö ÞÝ Ûݹ Ò º ÇÔ Ö ÔÖ ÓÛÒ Û ÖÑ Ö ØÖÙ ØÙÖÝÞÓÛ ÒÝ ÖÓ Ö Ò Ò Ö Ò Ù Û ÞÙ ÔÖÞ Û ÞÝ Ø Ñ Ò Ø ÙÐØÙÖ ÓÖ Ò Þ Ý Ò Û ÔÖÞ ÓÖ¹ ØÛ Ö ÞÓ ØÖÙ ÒÓ ÞÑ Ò Û ÔÓ Ö ÛÓÐÙÝ ÒÝ Ý Þ Û Ò ØÙÖÝ ÔÓ Ð ¹ ÓÒ ÞÒ ÞÒ Ò Ö º ÏÔÖÓÛ Þ Ò ÒÓÛ Ó ÔÓ Ó Ù ÑÝ Ð Ò ÔÖÞ ÓÒ Ò Ó Ò Ó ÔÖ ÓÛÒ Û ÛÝÑ ÛÝ Ø ÓÛÝ Þ ÓÐÒÓ ÔÖÞÝÛ ÞÝ Ù Ñ ¹ Ò Ö Û Ó Û Ð Ò Ø Ø ÔÓÛ Þ Ò Û Ö ÖÝ ÖÓÛÒ Þ º Æ Ó ÒÒ ÔÓ Ó Þ ÖÞ Þ Ò ÔÖÓ Ñ ÞÒ ÓÛÝÑ ÖÓÞÛ Ò Ó Û ÔÓ ÓÛ Ð Ø Þ Û Þ ØÝ Û Ùº Æ Ø Ö ÖÑÝ Þ Þ Ý Ù ÝÛ Ò Þ ÖÓ Ð ÓÖ Þ ÔÓÛ Þ Ò ÞÝ ÓÑÔÙØ Ö Û Û ÞÞ ÐÒÓ ÓÔÖÓ¹ Ö ÑÓÛ Ò ÞÛ Ò Ó ÏÓÖ ÓÛ ËÝ Ø Ñ Ý Ø ÖÓÛ ÔÖÓ Ù Ó ÓÒÝÛ ÔÓÑ Ö Ûº ÏÞ Ò Ý Ø ÑÝ ÞÒ Ð Þ Ý Þ ØÓ ÓÛ Ò Û ÔÖÓ Ó Ù Ó Ù¹ Ñ ÒØ Û ÔÓÑ ÞÝ ÔÖ ÓÛÒ Ñ Û ÖÑ º Æ Ø ØÝ Ó Ö Ò Þ Ý ÓÒ ØÝÐ Ó Ó ÔÖÓ Û Û ÛÒ ØÖÞ Ò Ó Þ Ù Ò ÛÝ Ó Þ Ý ÔÓÞ Ò Ó Ð Ø Ó Ö¹ ÑÝ Ø Ë È È ÓÔÐ ËÓ Ø ÞÝ ÇÖ Ð Þ ÞÝÒ Ý ØÛÓÖÞÝ ÔÐ Þ Ø ÖÝÑ ÔÓ ÝÒÞÝ ÔÖÓ ÑÓ Ò Ý Ó ÔÓ ÞÝ Þ Û ÐÓÑ ÒÒÝÑ ÑÓ Ù Ñ º Ï Ø Ò ÔÓ ÖÓÞÛ Ò ÓÒ Ô Ý Ø ÑÓÛ Ó Ò ÒÓ ÖÓØÒ Û Ô Ö ¹ Ò Ó ÓÑÔÙØ ÖÓÛÓ Þ ÖÞ Þ Ò ÞÒ Ñ Ò Ø Û ÓÒ Ò ÓÔØÝÑ Ð Þ º ÈÓÛ¹ Ø Ý Þ ÒØ ÖÓÛ Ò Ý Ø ÑÝ Þ ÖÞ Þ Ò Ð Ý ÅÊÈ Ò º Å Ø Ö Ð Ê ÓÙÖ ÈÐ Ò Ò µ ÊÈ Ò º ÒØ ÖÔÖ Ê ÓÙÖ ÈÐ Ò Ò µ ÞÝ Ø Ò ÒÓÛ ÞÝ Å Ò º ÝÒ Ñ ÒØ ÖÔÖ ÅÓ ÐÐ Ò µº Ý Þ Ò Ù ÓÛ Û ÖÓÞÛ Ø ÓÖ ÓØÝÞ ÏÓÖ ÓÛ ÞÝ ÈÊ ÒÒ Þ ÔÖ ÓÛ Ð Ò ÔÓÔÖ Û ÓÒØÖÓÐÓÛ Ò Ñ Ó Ð Ñ ÒØ Û ÛÝ Ó¹ ÛÝ ÔÖÓ Ùº Ï ØÝÑ Ó Ö ÖÑÝ Þ Þ Ý ØÛÓÖÞÝ Þ Ý Ó Ø Ò Ö Ý ÁËÇ Ø Û Ý ÓÖ Þ Ö Þ ÔÓÛ Þ Ò ÖÓÞÛ Ý Ø ÓÒ Ô ÌÓØ Ð ÉÙ Ð ØÝ Å Ò Ñ ÒØ ÓÖ Þ ÂÙ Ø ÁÒ Ì Ñ º Ï ÔÓ ÓÛ Ð Ø Þ Û Þ ØÝ Û Ù ÔÓ Û Ó Ø Ø ØÝ Øݹ ÞÒ ÔÓ Ó Ñ ÖÞ Ò Ó Þ Ó Ò Þ Ñ ØÓ ÓÐÓ ËÞ Ë Ñ Ò º Ë Ü Ë Ñ µ Ø Ö ÒØÓÛ Ó Û ÒÓ ÔÖÓ Û Û Þ ÖÞ Þ Ò Ù ÔÖÞ ÓÖ¹ ØÛ Ñº ÃÓÒ Ô Ø ÙÔ ÛÒ Ò ÔÓÔÖ Û Ó ÔÖÓ Ù Ø Û Þ Ø ÑÙ Ö Ù Ó ÞØ Û ÓÖ Þ Ó Ò Ù Û Þ Ó Þ ÓÛÓÐ Ò Ð ÒØ º
¾ Ò Þ ÔÓ ÔÖÓ ÓÛ Ó ØÙ ÐÒ Ò ØÓØÒ ÞÝÑ ÒÙÖØ Ñ ÖÓÞÛÓ ÓÛÝÑ Û Ö Ñ ÞÓÖ ÒØÓÛ Ò ¹ Ó ÔÖÓ ÓÛÓ Þ ÖÞ Þ Ò ÓÖ Ò Þ Ñ Ø ÓÒ Ô Þ ÖÞ Þ Ò ÔÖÓ ¹ Ñ Ó ÔÓ ÖÞÝÑ ÈÅ Ò º Ù Ò ÈÖÓ Å Ò Ñ Òص Ø Ö Ø ÒÓÛ Ø ÞÛ Ò ØÖÞ Ð ÞÓÖ ÒØÓÛ Ò Ó ÔÖÓ ÓÛÓ Þ ÖÞ Þ Ò ÓÖ Ò Þ Ñ º Ï ÒÙÖ Ð Ñ Ö ÛÒ Ò Ò Þ ÓÔÖ ÓÛ Ò º È ÖÛ Þ Ð Ø ÒÓÛ Ý ÓÔÖ ÓÛ Ò ÛÔÖÓÛ ÞÓÒ Û Ý Û Ð Ø ÛÙ¹ Þ ØÝ Ûº ºÌÝÐÓÖ ÖÙ Þ ÓÑ Û ÓÒ ÛÞ Ò ÓÒ Ô ÈÊ Û Ô Ö Ò Ý Ø Ñ Ñ Ò ÓÖÑ ØÝÞÒÝÑ º Ù Ý ÛÔ ÝÛ Ò ÞØ ØÓÛ Ò Ó Ò ÔÓ Ø Þ ÖÞ Þ Ò ÔÖÓ Ñ ÞÒ ÓÛÝÑ Ñ Ý ÔÖÓ Ý ÐÓ Ð Þ Ó Þ ØÝÑ Þ Ð ÞÒ ÙÞ ÔÖÞ ¹ º Ï ÛÝÒ Ù ÙÞ ÖÑÝ Þ Þ Ý ÞÝ Ó Ò Ó Ó Þ Ó Û Ð ÓÖÞÝ Ð Ö ÛÒ Ô ÛÒ ÔÖÓ Ð ÑÝ ÒÔº ØÖÙ ÒÓ Þ ÒØ Ö ÔÖÓ Û ÓÖ Þ ÔÖÓ Ð ¹ ÑÝ Þ ÓÑÔ ØÝ ÐÒÓ Ý Ø Ñ Û Ò ÓÖÑ ØÝÞÒÝ º ÆÓÛ ÝØÙ ÛÝÑ Ý Ó Ñ Ò Ö Û Û Ð ÛÝ Ù ÞÛ Þ Ò Ó Þ Ò Ð ÞÓÛ Ò Ñ Ö Ø ØÙÖÝ ÔÖÓ ¹ Û Û Ó Ù ÖÑ Ò ØÔÒ ÔÐ ÒÓÛ Ò Ñ ÔÖÞ ÔÖÓ ØÓÛ Ò Ù ØÙ Ó Ñ Ó Þ Ô ÛÒ ÔÖ Û ÓÛ ÙÒ ÓÒÓÛ Ò ÒÓÛÓ ÔÓÛ Ø Ó ØÛÓÖÙº ÐÓ Ð Þ Ò Þ Ó Ö ÛÒ ÛÝÞÛ Ò ÞÛ Þ Ò Þ Þ Ó ÓÒÓ ÔÖÓ¹ Ûº ÈÖÓ Ð ÑÝ Ø ÑÓ Ò Þ Ó ÖÛÓÛ ÞÞ ÐÒ Û ØÓÖÞ ÑÓØÓÖÝÞ Ý ¹ ÒÝÑ Þ ÔÓ ÞÞ ÐÒ Þ Ý ÔÖÓ Ù Ý Ò ÞÐÓ Ð ÞÓÛ Ò Û Ö ÒÝ Ö ¹ º ÍÑ ÓÛ Ò ÖÝ Û Ð Ù Ñ Ò Þ Ó ØÖÙ ÒÓ Û Ò¹ Ø Ö ÔÖÓ Û ÔÖÞ ÞÝÛ Ò Ò ÓÖÑ Ñ Ø Ö Ûº ÊÓÞÛ Þ Ò Ñ Ø Ó ÔÖÓ Ð ÑÙ Ø Ø Ò ÖÝÞ ÓÖ Þ ÓÖ Þ Þ Ø Þ Ö ÝÛÒ Þ Ù ÝÛ Ò ÒÓ¹ ÛÝ Ø ÒÓÐÓ Ò ÓÖÑ ØÝÞÒÝ º ÖÞ Þ Ò ÔÖÓ Ñ Ø ÛÝÒ Ñ Ù Þ Ó ÓÒ ÛÓÐÙ Ò Ù Ñ ¹ ØÓ ÓØÝÞ Ý Þ ÖÞ Þ Ò ÓÖ Ò Þ ÔÓÞ Û ÞÝ Ó Ð ÝÞÒÝ ØÖ Ò Û Þ ÖÞ Þ Ò ÔÓÔÖÞ Þ Þ Ó Û ÓÖ ÐÒ Ý Ø ÑÓÛ ÐÓ ÓÛ ÞÝ Ó Ó¹ Û Ó Þ Þ ÛÓ ÔÓ Ø º ÖÞ Þ Ò ÔÖÓ Ñ ÓÖÞÝ Ø Þ Ø Ñ Þ ÓÖÓ Ù ÛÞ Ò ÞÝ ØÖ Ò Û Þ ÖÞ Þ Ò ÓÖ Ò Þ Ð Ø Ù Ó ÓÒ ÐÓÒ Ó Ô ÛÒ Ð Ñ ÒØÝ Ø Ö ¹ ÓÛ Ò Û ÖØÓ Ó Ò ÞÝ ÓÖ ÒØ Ò Ð ÒØ Ó ÛÝÖ õò ÛÔ ÝÛ Ò Ó ÔÖÞ Û Û Þ ØÝÛÒÓ Û ÔÓÖ ÛÒ Ò Ù Þ ÔÓÞÓ Ø ÝÑ ÓÒ Ô Ñ Þ ¹ ÖÞ Þ Ò Û Ó Ò Ø ÝÒ Ñ ÞÒ ÞÑ Ò ÝÑ ÓØÓÞ Ò Ùº 6 ÖÙ ÒÓÛ Èº ÈÓ ÔÖÓ ÓÛ Û Ý Ø Ñ Þ ÖÞ Þ Ò Ó Û Ñ Ý Ö Ò ÔÖÞ ÓÖ ØÛ º ÏÝ º ÈÓÐ Ø Ò ¾¼¼ º ¾º
ÇÖ ÒØ ÙÒ ÓÒ ÐÒ ÓÖ ÒØ ÔÖÓ ÓÛ ÇØÓÞ Ò Û Ø ÖÝÑ ÙÒ ÓÒÙ Þ Þ ÓÖ Ò Þ ÔÓ Ð ØÙÖ ÙÐ ÒØÒÝÑ ÞÝ Ñ ÞÑ ÒÓѺ ÌÛ Ö Þ Ø Ó Ò ÞÑ Ò ØÓ ÝÒ Ô ÛÒ ÖÞ Þ Û ÞÒ º Ø Ñ Û ÖÙÒ Ñ ÓÒ ÞÒÝÑ Ó ÔÖÞ ØÖÛ Ò ÖÓÞÛÓ Ù ÖÑ Ø ÛÔÖÓÛ Þ Ò Ò Ù Ø ÒÒÝ ÞÑ Òº  ÒÓÞ Ò ÖÓÐ Ñ Ò Ö Ø Ø Þ ¹ ÖÞ Þ Ò ÔÖÞ ÓÖ ØÛ Ñ Ý ÑÓ Ó ÛÝØÖÞÝÑ Ò Ó Ý ÛÝ ÓÖÞÝ Ø Ò ÓÞ Û Ò Þ Ò ÔÓ Û Û ÓØÓÞ Ò Ùº ÃÐ ÝÞÒ Û Ò Ù Ó Þ ÖÞ Þ Ò Ù ØÖÙ ØÙÖ ÓÖ Ò Þ Ý Ò ÔÖÞ Ó¹ Ö ØÛ Ò ÓÛ Ò Ø Û ÔÓ ÙÒ ÓÒ ÐÒݺ ÈÓ ÞÞ ÐÒ Ø ÒÓÛ ÔÖ Ý Þ ÖÙÔÓÛ Ò Û Û Þ ÓÑ Ö Ø Þ ØÛÓÖÞ Þ Ýº ÛÒÝÑ ÖÝØ Ö ÙÑ ÖÙÔÓÛ Ò Ø Ø Ò Ñ ÐÙ Þ Ð ÓÒÝ Þ Ö ÙÒ Þ µ Ò Ð ¹ Ñ ÒØÝ Ô Ò Û ÔÖÞ ÓÖ ØÛ º ÅÓ Ò ÔÖÞ Ø Û Þ ÔÓÑÓ ÑÓ ÐÙ Ù Û ÖØÓ Åº ÈÓÖØ Ö ÖÝ ÙÒ ¾º½µº ÊÝ ÙÒ º½º Ù Û ÖØÓ ÈÓÖØ Ö º éö Ó ÈÓÖØ Ö Åº ÈÖÞ Û ÓÒ ÙÖ ÒÝ Ò º Ç Ò ÙØÖÞÝÑ Ò Ð Ô ÞÝ Ûݹ Ò Ûº ÏÝ º À Ð ÓÒ Ð Û ¾¼¼ º
ÇÖ ÒØ ÙÒ ÓÒ ÐÒ ÓÖ ÒØ ÔÖÓ ÓÛ ÏÖ Þ Þ ÖÓÞÛÓ Ñ ÝÛ Ö Ý ÞÒ Ù ÖÓ Ò Ð ÞÑ ÒÒÓ Ó ÓØÓ¹ Þ Ò ÓÖ ÒØ ÙÒ ÓÒ ÐÒ ÞÓ Ø ÔÓ Ò Þ ÖÓ ÖÝØÝ º ÛÒ Þ ¹ ÖÞÙØÝ ÓÖÑÙ ÓÛ Ò ÔÓ Ö Ñ ÓØÝÞ Ø Ó ÓÑÔÐ Ù ÛÝ ÓÒÝÛ Ò Þ ÙØÖÙ Ò Ó ÓÛ ÓÔØÝÑ Ð Þ ÛÝ Ù Þ Ö Ð Þ Þ Ó Ò Ð ØÝÞÒÓ Ö ÓÛ Ò ÔÓ ÒÓ Ó ÞØÝ ÔÓÒÙ Þ Û Ø ØÝÞÒ Ò ÓÒ ÒØÖÙ Ò Þ Û ÝÒ Ñ ÞÒÝ º ÊÓÞÛ Þ Ò Ñ ÔÖÓ Ð Ñ Û Û ÐÙ ÖÑ ÞÓÖ Ò ÞÓÛ ÒÝ ÙÒ ÓÒ ÐÒ Ó Þ Ó Ù ÖÙÒ ÓÛ Ò Ò ÔÖÓ Ý Û Ò Þ Ó Þ Ó Ò ÞÝÛ ÔÓ ¹ Ñ ÐÙ ÓÖ ÒØ ÔÖÓ ÓÛ º ÈÖÓ Ý ÓÐÛ ÒØÝ ÓÛ Ò ØÖ ØÓ¹ Û Ò Ó Ð Ñ ÒØ Þ ÖÞ Þ Ò ÙÛ Ò Ý Ý Ò Ó Þ ØÓÖ Û ÖÙ Ó ÔÐ ÒÙ º ÇÖ ÒØ ÔÖÓ ÓÛ ÔÖ Û Þ Þ Ý Ó ÖÝÛ Ô ÖÛ ÞÓÔÐ ÒÓÛ ÖÓÐ Û Þ ÖÞ Þ Ò Ù ÔÖÞ ÓÖ ØÛ Ñº ÈÓ ÔÖÓ ÓÛ ÓÔ Ö Ò ÔÖÓ Ø Ö Ø ÒÓÛ Ð Ñ ÒØ Þ ¹ Ý Ð ÔÖÓ ØÓÛ Ò ÖÓÛ Ò ÓÒØÖÓÐ Ò ÔÓÞ ÓÑ ÖÑÝ Þ ÔÓÞ Ó¹ Ñ Ñ Ø ÒÓÛ ÔÖ Ýº ÇÖ Ò Þ ØÛÓÖÞÓÒ Ø ÔÖÞ Þ ÖÓÞÔ ØÖÝÛ Ò ÔÖÓ ¹ Û Û Ò ÔÖÞ Ý ÞÝÐ ØÖÙ ØÙÖ ÓÖ Ò Þ ÞØ ØÓÛ Ò Ø ÔÖÞ Þ Ö Ð ÞÓÛ Ò ÔÖÓ Ýº ÏÝÒ Ø Þ ÔÖÓ Û Ø Ö Ó Ö Ð ÔÓÛ Þ Ò ÔÓ¹ Ñ ÞÝ ÔÓ ÞÞ ÐÒÝÑ Ð Ñ ÒØ Ñ ½ º ÈÖÓ Ý Ó Ö Ð ÔÓÛ Þ ÒÝ Þ Ó Û ÒÝ Ò Þ Ø Ö Þ Þ Ó Û ÐÓ ÞÒ Ó º ÇÖ Ò Þ ¹ Ò Ø ÔÓ ØÖÞ Ò ÔÖÞ Þ ÔÖÝÞÑ Ø Þ Û ÞÝ Ø Ô ÖØ Ñ ÒØ Û Þ Ò ¹ ÙÒ ÓÒ ÐÒÓ º ÈÓ Ø ÛÓÛ Ö Ò Ñ ÞÝ ÔÓ Ñ ÙÒ ÓÒ ÐÒÝÑ ÔÖÓ ÓÛÝÑ ÞÓ Ø ÔÖÞ Ø Û ÓÒ Ò ÖÝ ÙÒ Ù ¾º¾º ÊÝ ÙÒ º¾º ÈÓ ÙÒ ÓÒ ÐÒ ÔÖÓ ÓÛ Û ÔÖÞ ÓÖ ØÛ º éö Ó ÓÔÖ ÓÛ Ò Û Ò 1 ÊÓÑ ÒÓÛ Åº ÌÖÓ Åº ÈÓ ÔÖÓ ÓÛ Û Þ ÖÞ Þ Ò Ù ÔÖ Þ ÓÖÓÛ ØÓÑ ¾º ÏÝ º Ç ÝÒ ÏÝ ÛÒ Þ Ë À Ï Ö Þ Û ¾¼¼ º½½º
ÇÖ ÒØ ÙÒ ÓÒ ÐÒ ÓÖ ÒØ ÔÖÓ ÓÛ ÇÖ ÒØ ÔÖÓ ÓÛ Þ Ð Ó ÓÛ ÑÝ Ð Ò Ó ÔÖÓ Ó ÔÓÛ Þ ¹ ÒÝ Þ Ó ÞÝÒÒÓ º à ÓÖ Ò Þ Ø Þ ÓÖ Ñ ÔÖÓ Û ÛÞ Ñ¹ Ò ÔÖÞ ÔÐ Ø Ý º Á ÒØÝ ÔÓÞÛ Ð Ò Ð Ô Þ ÞÖÓÞÙÑ Ò ØÛÓ¹ ÖÞ Ò Û ÖØÓ Ù ÔÖ ÛÒ Ò ÓÖ Þ Ø Ó ÓÒ Ð Ò ÞÛ Þ ØÝÛ¹ ÒÓ ÙÒ ÓÒÓÛ Ò ÓÖ Ò Þ ØÓÔ Þ ÓÛÓÐ Ò Ð ÒØ Û Û ÛÒØÖÞÒÝ Þ ÛÒØÖÞÒÝ º ÈÓ ÔÖÓ ÓÛ ÒØ ÖÙ Þ Ó Ø ÖÑ ÒÓÛÓ ÛÝ ÓÒ Ò Ó¹ ÞØÝ ÔÓÞÛ Ð Ò Ó Ò Û ÐÓÛÝÑ ÖÓÛÝ Ø Û ØÖ Ø ÞÒÝ Û ØÝÑ ÛÞÖÓ ØÙ Ð ØÝÞÒÓ ÔÖÞ Û ÓÒ ÙÖ ÒÝ Ò Û ÛÞÖÓ ØÙ Û ÖØÓ ÔÖÞ ÓÖ ØÛ µ ÓÖ Þ Ø ØÝÞÒÝ ÓÔ Ö Ý ÒÝ º ÈÓ ÔÖÓ ÓÛ ¹ ØÓ ØÖ ØÓÛ Ò ÓÖ Ò Þ Ó Þ ÓÖÙ ÔÖÓ Û ÓÔ Ò Ó Ñ ÔÝ ÔÓÛ ¹ Þ ÓÖ Þ Û Ò ÔÖÓ Ûº Ï Ø ÓÖ Þ ÖÞ Þ Ò ÔÖÓ Ñ ÛÝÖ Ò Û Ù ÓÖ ÒØ ÔÖÓ Ó¹ Û ØÞÛº Þ ÖÓ Û º Ï Ù Ù Þ ÖÓ Ñ Þ ÖÞ Þ Ò ÔÖÓ Ñ ØÓ ÔÓ ÔÓ Ó Þ ÖÞ Þ Ò ÓÒ ÒØÖÙ Ý Ò Û Ò Þ ÔÓ ÑÓ¹ Û ÒÝ Û ÓÖ Ò Þ ÔÓÞ Ò ÓÖ Þ ÔÓÛ Þ Ò ÔÓÑ ÞÝ Ò Ñ Û ÐÙ Ó Ò Þ Ñ ÖÞÓÒÝ Û Ô ÐÒ Ö ÞÙÐØ Ø Ûº ÒØÙ ØÙ ÖÓÐ Þ Ö ÛÒÓ ÔÖÓ Û Þ Ó Þ Ý Û ÛÒ ØÖÞ Ò Þ ÛÒ ØÖÞ ÓÖ Ò Þ ¾ º Í Û ¹ Û ÞÙ ÔÓ ÔÖÓ ÓÛ ØÓ Ý Ø Ñ ØÝÞÒ ÒØÝ ÔÖÓ Û ØÓ ÓÛ ÒÝ Û ÓÖ Ò Þ Þ ÖÞ Þ Ò Ò Ñ ÞÞ ÐÒ ÛÞ ÑÒÝÑ Ó ¹ Þ ÝÛ Ò Ñ ÔÓÑ ÞÝ Ø Ñ ÔÖÓ Ñ º Ï ØÝÑ ÛÝÔ Ù ÒØ ÔÓ Ó ÓÒÝ Ø ØÝÐ Ó Ò ÔÖÓ Ý Ñ Ñ Û ÛÒ ØÖÞ ÓÖ Ò Þ º Ö ÛÒÓ Û Þ ÖÓ Ù Þ ÖÞ Þ Ò ÔÖÓ Ñ ÒØÙ ÖÓÐ Ð ÒØ Û ÛÒØÖÞÒ Ó Þ ÛÒØÖÞÒ Óµ Û ÖÓÞÛÓ Ù ÔÖÞ ÓÖ ØÛ º ÌÓ Ó ¹ ÊÝ ÙÒ º º Ê Ò Ð Û Ñ ÞÝ ÓÖ ÒØ ÙÒ ÓÒ ÐÒ ÔÖÓ ÓÛ º éö Ó ÂÓ Ð º Ñ Ø Ö Ý Ý ØÝÞÒ º Ã Ø Ö ÖÞ Þ Ò ÈÖÓ Ñ Û ÏÖÓ Û Ù 2 Ä Ý ÓÒ Þ ÖÞ Þ Ò º ÏÝ º Ò ¾¼¼ º 3 ÈÓÖº ÒÓÖÑ ÈÆ Æ ÁËÇ ¼¼¼ ¾¼¼¼ ÏÝ º ÈÃÆ Ï Ö Þ Û ¾¼¼½º