EPGI - LISIE KĄTY k/grudziądza

Transkrypt

1 AIP VFR POLAND VFR AD 4 EPGI 1-1 AIRAC effective date 07 DEC 2017 EPGI AD 4.1 WSKAŹNIK LOKALIZACJI LOTNISKA I NAZWA EPGI AD 4.2 DANE GEOGRAFICZNE I ADMINISTRACYJNE LOTNISKA AERODROME LOCATION INDICATOR AND NAME EPGI - LISIE KĄTY k/grudziądza AERODROME GEOGRAPHICAL AND ADMINISTRATIVE DATA 1. ARP - współrzędne WGS-84 i lokalizacja ARP - WGS-84 coordinates and site at AD 53 31'28''N '58''E 53 31'28''N '58''E 2. Zarządzający lotniskiem, adres, telefon, faks, teleks, AFS AD Administration, address, telephone, telefax, telex, AFS Przedstawiciel Zarządzającego: Aeroklub Nadwiślański Lisie Kąty Grudziądz Administration Representative: Aeroklub Nadwiślański Lisie Kąty Grudziądz Tel.: Phone: Tel./Faks: aeroklub@lisie.pl Phone/Fax: aeroklub@lisie.pl 3. Dozwolony ruch lotniczy (IFR/VFR) Types of traffic permitted (IFR/VFR) VFR VFR 4. Uwagi Remarks Zarządzający - Aeroklub Polski ul. 17 Stycznia 39, Warszawa Administration - Aeroklub Polski ul. 17 Stycznia 39, Warszawa Tel.: Phone: Faks: Fax: biuro@aeroklubpolski.pl biuro@aeroklubpolski.pl Lotnisko użytku publicznego - niepodlegające certyfikacji (patrz VFR AD 1.1). Aerodrome available for public use - not subject to certification (see VFR AD 1.1). EPGI AD 4.3 GODZINY PRACY (UTC 1) ) OPERATIONAL HOURS (UTC 1) ) 1. Zarządzający lotniskiem Aerodrome Administration MON-FRI ( ) MON-FRI ( ) Przyloty w pozostałe dni i godziny należy uzgadniać z Arrivals during the remaining days as well as times Przedstawicielem Zarządzającego lotniskiem z shall be consulted within the representative of AD wyprzedzeniam 24 HR. Administrator 24 HR in advance. 2. Służby Ruchu Lotniczego ATS 3. Uwagi Remarks Godziny pracy Przedstawiciela Zarządzającego (AD) 1) - patrz VFR GEN Administration Representative s operational hours (AD) 1) - see VFR GEN 2.1. EPGI AD 4.4 SŁUŻBY I URZĄDZENIA HANDLINGOWE HANDLING SERVICES AND FACILITIES 1. Rodzaje paliwa i oleju Fuel/Oil types AVGAS 100 LL AVGAS 100 LL POLSKA AGENCJA ŻEGLUGI POWIETRZNEJ POLISH AIR NAVIGATION SERVICES AGENCY AIRAC AMDT 098

2 VFR AD 4 EPGI 1-2 AIRAC effective date 07 DEC 2017 AIP VFR POLAND 2. Możliwość hangarowania dla przylatujących Hangar space for visiting aircraft statków powietrznych Po wcześniejszym uzgodnieniu z użytkownikiem. After prior consultation with the aerodrome operator. 3. Urządzenia naprawcze dla przylatujących statków Repair facilities for visiting aircraft powietrznych 4. Uwagi Remarks EPGI AD 4.5 UŁATWIENIA DLA PASAŻERÓW PASSENGER FACILITIES 1. Hotele Hotels Hotel na lotnisku. Hotele w mieście. Hotel at the aerodrome. Hotels in the city. EPGI AD 4.6 SŁUŻBA RATOWNICZA I PRZECIWPOŻAROWA 1. Kategoria lotniska w zakresie ochrony przeciwpożarowej RESCUE AND FIRE FIGHTING SERVICES Aerodrome category for fire fighting EPGI AD 4.7 ZAPEWNIANE INFORMACJE METEOROLOGICZNE METEOROLOGICAL INFORMATION PROVIDED 1. Biuro MET Associated MET office Centralne Biuro Prognoz Lotniczych - Meteorologiczne Central Aeronautical Forecasting Office - Biuro Nadzoru Meteorological Watch Office 2. Godziny pracy/zastępcze biuro MET Hours of service/met Office outside hours H24/ H24/ 3. Informacje dodatkowe (przerwy w działaniu służb itd.) Additional information (limitation of services, etc.) Tel.: Phone: Faks: Fax: www: www: EPGI AD 4.8 PRZESTRZEŃ SŁUŻB RUCHU LOTNICZEGO AIR TRAFFIC SERVICES AIRSPACE Oznaczenie przestrzeni powietrznej oraz współrzędne geograficzne jej granic bocznych (WGS-84) Airspace designation and geographical coordinates of its lateral limits (WGS-84) Granice pionowe (AMSL) Vertical limits (AMSL) Klasyfikacja przestrzeni powietrznej Airspace classification Znak wywoławczy oraz język(i) używane przez organ ATS ATS unit call sign Language(s) GRUDZIĄDZ/Lisie Kąty (EPGI) ATZ Koło o promieniu 10 km i środku w punkcie:/ Circle of 10 km radius centred at point: 53 31'28''N '58''E 5500 ft GND G LISIE KĄTY RADIO ( MHz) PL 5 Bezwzględna wysokość przejściowa Transition altitude 6500 ft AMSL Uwagi Remarks EN - po uzgodnieniu, z wyprzedzeniem 24 HR EN - after consultation, 24 HR in advance. AIRAC AMDT 098 POLSKA AGENCJA ŻEGLUGI POWIETRZNEJ POLISH AIR NAVIGATION SERVICES AGENCY

3 AIP VFR POLAND VFR AD 4 EPGI 1-3 AIRAC effective date 01 FEB 2018 EPGI AD 4.9 URZĄDZENIA ŁĄCZNOŚCI SŁUŻB RUCHU LOTNICZEGO AIR TRAFFIC SERVICES COMMUNICATION FACILITIES Opis służby Service designation Znak wywoławczy Call sign Częstotliwość (MHz) Frequency (MHz) Godziny pracy Hours of operation (UTC 1) ) LISIE KĄTY RADIO Zgodnie z AUP./In accordance with the AUP. Uwagi 1) 1) - patrz VFR GEN see VFR GEN 2.1. Remarks EPGI AD 4.10 PUNKTY (TRASY) DOLOTOWE I ODLOTOWE Z WIDOCZNOŚCIĄ VFR DEPARTURE AND ARRIVAL POINTS (ROUTES) PROCEDURY DLA LOTÓW VFR PROCEDURES FOR VFR FLIGHTS Wykaz punktów nawigacyjnych przy dolotach i odlotach VFR do/z lotniska: ECHO 53 26'16.90"N 18 56'39.40"E (stacja PKP Mełno, obok zabudowań starej cukrowni); GOLF 53 36'39.10"N 18 56'47.70"E (miejscowość Gardeja); MIKE 53 29'02.20"N 18 44'23.40"E (most na rzece Wisła w Grudziądzu); OSCAR 53 33'19.90"N 18 45'56.60"E (ujście rzeki Osy do Wisły w bezpośrednim sąsiedztwie skarpy nadwiślanej); ROMEO 53 31'24.40"N 18 57'20.20"E (silosy w miejscowości Rogóźno-Zamek). List of navigation points used for VFR arrivals/ departures to/from the aerodrome: ECHO 53 26'16.90"N 18 56'39.40"E (Mełno railway station near old sugar factory buildings); GOLF 53 36'39.10"N 18 56'47.70"E (Gardeja village); MIKE 53 29'02.20"N 18 44'23.40"E (bridge over Vistula river in Grudziądz); OSCAR 53 33'19.90"N 18 45'56.60"E (river estuary where the Osa flows into the Vistula in the immediate vicinity of the Vistula cliff); ROMEO 53 31'24.40"N 18 57'20.20"E (silos storages in the village of Rogóźno-Zamek) Trasy dolotowe/odlotowe Arrival and departure routes OD PÓŁNOCY FROM NORTH Dolot do lotniska należy wykonać, lecąc wzdłuż drogi krajowej nr 50 przez punkt dolotowy GOLF (miejscowość Gardeja). Następnie postępować zgodnie z instrukcją nadzorującego loty. Jeżeli nie ma nadzorującego lotami należy wykonać krąg nadlotniskowy zgodnie z mapą VFR AD 4 EPGI 5-0. Odlot należy wykonywać, realizujac ww. czynności w odwrotnej kolejności. OD ZACHODU Aircraft arriving from the north will route along national road No. 50, via the arrival point GOLF (Gardeja village) and then follow the flight supervisor s instructions. If a flight supervisor is not available, aircraft will fly an aerodrome traffic circuit in accordance with the chart VFR AD 4 EPGI 5-0. Departure to be conducted in reverse order. FROM WEST POLSKA AGENCJA ŻEGLUGI POWIETRZNEJ POLISH AIR NAVIGATION SERVICES AGENCY AIRAC AMDT 100

4 VFR AD 4 EPGI 1-4 AIRAC effective date 01 FEB 2018 Dolot do lotniska należy wykonać, wykorzystując jedna z dwóch tras i punktów: - przez punkt dolotowy OSCAR; - po przeleceniu nad miejscowością Dolna Grupa, kierując sie wzdłuż drogi krajowej nr 16 do punktu MIKE, następnie wzdłuż wschodniego brzegu Wisły do VOR GRU; następnie postępować zgodnie z instrukcją nadzorującego loty. Jeżeli nie ma nadzorującego lotami, należy wykonać krąg nadlotniskowy zgodnie z mapą VFR AD 4 EPGI 5-0. Odlot należy wykonywać realizujac ww. czynności w odwrotnej kolejności. OD WSCHODU Dolot do lotniska należy wykonać, lecąc wzdłuż drogi krajowej nr 16 do punktu ROMEO. Następnie postępować zgodnie z instrukcją nadzorującego loty. Jeżeli nie ma nadzorującego lotami, należy wykonać krąg nadlotniskowy zgodnie z mapą VFR AD 4 EPGI 5-0. Odlot należy wykonywać, realizujac ww. czynności w odwrotnej kolejności. AIP VFR POLAND Aircraft arriving from the west will use one of the two routes: - via the arrival point OSCAR; - after passing the village of Dolna Grupa, along national road No. 16, via MIKE, and along the eastern Vistula bank to GRU VOR; then as instructed by the flight supervisor. If a flight supervisor is not available, aircraft will fly an aerodrome traffic circuit in accordance with the chart VFR AD 4 EPGI 5-0. Departure to be conducted in reverse order. FROM EAST Aircraft arriving from the east will route along national road No. 16 to ROMEO, then as instructed by the flight supervisor. If a flight supervisor is not available, aircraft will fly an aerodrome traffic circuit in accordance with the chart VFR AD 4 EPGI 5-0. Departure to be conducted in reverse order. EPGI AD 4.11 OPŁATY CHARGES EPGI AD 4.12 INFORMACJE DODATKOWE ADDITIONAL INFORMATION EPGI AD 4.13 MAPY DOTYCZĄCE LOTNISKA CHARTS RELATED TO THE AERODROME VFR AD 4 EPGI 3-0 Mapa lotniska Aerodrome Chart VFR AD 4 EPGI 4-0 Mapa operacyjna do lotów z widocznością Visual Operation Chart VFR AD 4 EPGI 5-0 Mapa operacyjna do lotów z widocznością Visual Operation Chart VFR AD 4 EPGI 6-0 Fragment Lotniczej mapy Polski - ICAO 1: Extract from Aeronautical Chart of Poland - ICAO 1: AIRAC AMDT 100 POLSKA AGENCJA ŻEGLUGI POWIETRZNEJ POLISH AIR NAVIGATION SERVICES AGENCY

5

6

7

8