Regionalny Zarząd Gospodarki Wodnej w Gdańsku OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA. dla zadania pn.:

Transkrypt

1 Gdańsk, r. CZĘŚĆ III SIWZ OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA dla zadania pn.: PROGRAM KOMPLEKSOWE ZABEZPIECZENIE PRZECIWPOWODZIOWE ŻUŁAW DO ROKU 2030 PLAN DZIAŁAŃ DLA ETAPU II ( ) NIP: , Regon: Gdańsk, ul. F. Rogaczewskiego 9/19 Tel.: (58) , fax: (58)

2 I. Przedmiot zamówienia Przedmiotem niniejszego zamówienia (zwanego w dalszej części dokumentu Zamówieniem ) jest: 1. Opracowanie pn.: Program Kompleksowe zabezpieczenie przeciwpowodziowe Żuław do roku Plan działań dla etapu II ( ) oraz Broszura informacyjna. 2. Opracowanie graficzne, przygotowanie do druku i wydruk opracowania oraz broszury informacyjnej, o których mowa w punkcie 1. II. Cel Zamówienia W roku 2010 został przyjęty Program Kompleksowe zabezpieczenie przeciwpowodziowe Żuław do roku 2030 (z uwzględnieniem etapu 2015), którego nadrzędnym celem jest: Zwiększenie skuteczności ochrony przeciwpowodziowej stymulującej wzrost potencjału dla zrównoważonego rozwoju Żuław. Ze względu na charakter obszaru Żuław Wiślanych, którego istnienie zależne jest od utrzymywanej infrastruktury przeciwpowodziowej, chroniącej przed zalaniem teren depresyjny lub położony na wysokościach bliskich poziomowi morza, realizacja celu nadrzędnego w zakresie zwiększenia skuteczności ochrony przeciwpowodziowej, jest podstawowym i bezwarunkowym działaniem służb gospodarki wodnej. W oparciu o ww. Program Żuławski 2030 od 2010 roku realizowane są zadania z zakresu ochrony przeciwpowodziowej przez 6 beneficjentów, na kwotę ok 680 mln zł. W 2015 roku nastąpi zakończenie I etapu zadań dofinansowanych ze środków UE objętych perspektywą finansową Aktualnie toczą się prace planistyczno-uzgodnieniowe na szczeblu krajowym celem uruchomienia odpowiednich programów operacyjnych obejmujących okres finansowania Równolegle Polska przystąpiła do wdrażania Dyrektywy Powodziowej poprzez opracowanie: wstępnej oceny ryzyka powodziowego, map zagrożenia i ryzyka powodziowego, a do 22 grudnia 2015 mają być przyjęte przez Radę Ministrów plany zarządzania ryzykiem powodziowym dla obszarów dorzeczy i regionów wodnych. Tak więc najwcześniej za 2 lata powstanie ww. dokument strategiczny, który będzie podstawą do aplikacji o środki finansowe na zadania w nim zawarte. W tej sytuacji mając opracowany Program Żuławski 2030, zdefiniowane w nim problemy i priorytety podejmujemy w imieniu własnym i zainteresowanych beneficjentów przygotowanie zadań do II etapu tego Programu, w oparciu o plan działań dla etapu II ( ), który wykonany zostanie w ramach przedmiotowego zamówienia. Środki potrzebne na realizację II etapu Programu winny być uwzględnione w perspektywie finansowej UE , gdyż zachowanie ciągłości finansowania stanowi podstawowy warunek osiągnięcia skuteczności działań przewidzianych w Programie. Aby nie stracić możliwości ubiegania się o dofinansowanie zadań inwestycyjnych w perspektywie finansowej UE , do uzyskania którego wymagane jest posiadanie odpowiednio 2 z 10

3 przygotowanych dokumentów, wskazujących na zasadność wsparcia finansowego, niezbędne jest stworzenie kontynuacji programu strategicznego, jakim jest Program Żuławski Plan działań dla II Etapu ( ) powinien uwzględniać następujące zasady: realizacja działań pozwoli na osiągnięcie celów przyjętych w Programie, działania w wyznaczonych obszarach problemowych rozpoczęte w I Etapie winny być kontynuowane w II etapie Programu. Efektem niniejszego Zamówienia będzie ramowy plan działań wraz z wynikającym z niego zbiorem zadań dla II Etapu Programu Żuławskiego 2030 dostosowujących infrastrukturę powodziową Żuław do zagrożeń powodziowych, w tym zmian klimatu. Obszar Żuław objęty opracowaniem obejmuje: Żuławy Wiślane (Żuławy Gdańskie, Wielkie i Elbląskie), Niziny Nadwiślańskie (Walichnowska, Kwidzyńska). III. Zakres Zamówienia 1. Opracowanie pn.: Program Kompleksowe zabezpieczenie przeciwpowodziowe Żuław do roku Plan działań dla etapu II ( ) powinno zawierać w szczególności: 1) Syntetyczny opis Programu Żuławskiego 2030 wraz z: a. Opisem aktualnego stanu formalno-prawnego (w związku z aktualizacją krajowego stanu prawnego). b. Powiązaniem z dokumentami programowo strategicznymi (w związku z aktualizacją dokumentów szczebla krajowego i regionalnego). c. Uwzględnieniem Ramowej Dyrektywy Wodnej, w tym Planu działania w zakresie planowania strategicznego w gospodarce wodnej (tzw. Masterplanu) oraz Dyrektywy Powodziowej. d. Opisem stanu realizacji zadań I Etapu Programu Żuławskiego 2030 oraz określenie stopnia osiągnięcia zakładanego celu Programu w oparciu o analizę przyjętych w Programie wskaźników monitorowania: a) wg stanu na dzień r. b) wg przewidywanego stanu na koniec I etapu e. Weryfikacją stanu infrastruktury przeciwpowodziowej Żuław zawartej w Programie Żuławskim 2030, z uwzględnieniem zadań I etapu Programu oraz zadań zrealizowanych na Żuławach poza Programem Żuławskim 2030 I Etap. f. Aktualizacją analizy zagrożeń powodziowych wraz z określeniem ich charakteru, wyznaczenie i omówienie obszarów problemowych oraz omówienie aktualnego poziomu ryzyka dla wyznaczonych obszarów problemowych, z uwzględnieniem: a) wstępnej oceny ryzyka powodziowego b) dostępnych map zagrożenia i ryzyka powodziowego c) innych dostępnych w tym zakresie opracowań (w tym także ze Strategią ochrony brzegów morskich) d) prognozowanych zmian klimatycznych 3 z 10

4 2) Wytypowanie zadań dla II Etapu ( ) Programu Żuławskiego 2030 wraz z zaprezentowaniem wariantów rozwiązań oraz ich uzasadnienie w oparciu o analizę wielokryterialną w tym m.in.: a. Analiza wybranych zadań pod kątem ich zgodności z: a) Ramową Dyrektywą Wodną - niezbędne jest określenie wpływu zadań na stan JCWP oraz na realizację celów środowiskowych ustalonych w planie gospodarowania wodami oraz weryfikacja zadań pod kątem zgodności z art. 4.7 Ramowej Dyrektywy Wodnej oraz: Wytycznymi Komisji Europejskiej nr 20 dotyczącymi wyłączeń z realizacji celów środowiskowych, Zaleceniami dla inwestorów/beneficjentów oraz właściwych instytucji w zakresie weryfikacji i zapewnienia spełnienia przez przedsięwzięcia wymagań wynikających z RDW (Zalecenia MIiR, MŚ i GDOŚ), b) Z wymogami Dyrektywy Powodziowej, c) Z wymogami Dyrektywy Ptasiej i Dyrektywy Siedliskowej, d) Z wymogami określonymi dla wszystkich form ochrony przyrody, e) Strategicznym planem adaptacji dla sektorów i obszarów wrażliwych na zmiany klimatu do roku 2020 z perspektywą do roku 2030 (SPA 2020), f) Strategiczną oceną oddziaływania na środowisko wykonaną dla Programu Żuławskiego Opracowanie Broszury informacyjnej stanowiącej podsumowanie Programu Kompleksowe zabezpieczenie przeciwpowodziowe Żuław do roku Plan działań dla etapu II ( ). 3. Opracowanie graficzne, przygotowanie do druku oraz wydruk publikacji pn.: Program Kompleksowe zabezpieczenie przeciwpowodziowe Żuław do roku Plan działań dla etapu II ( ) w języku polskim oraz Broszury informacyjnej w języku polskim i angielskim. IV. Termin realizacji Zamówienia 1. Zamówienie należy zrealizować w terminie 6 miesięcy od dnia podpisania umowy. 2. Za końcowy termin realizacji Zamówienia uważa się datę podpisania przez Zamawiającego protokołu odbioru bez zastrzeżeń. 3. Wykonawca, przed podpisaniem umowy, przedstawi Zamawiającemu do uzgodnienia, harmonogram rzeczowy, który będzie załącznikiem do umowy. V. Materiały i dane niezbędne do wykonania Zamówienia 1. Zamawiający udostępni Wykonawcy wszystkie niezbędne dokumenty potrzebne do wykonania Zamówienia będące w jego posiadaniu, m.in.: 1) Program Kompleksowe zabezpieczenie przeciwpowodziowe Żuław do roku 2030 (z uwzględnieniem etapu 2015) zwany Programem Żuławskim ) Prognozę oddziaływania na środowisko Programu Żuławskiego ) Podsumowanie procedury zatwierdzenia Programu Żuławskiego Dokumenty zostaną udostępnione Wykonawcy przez Zamawiającego w dniu podpisania umowy, w formie papierowej lub elektronicznej po uprzednim uzgodnieniu. 4 z 10

5 2. W pracach wykorzystane zostaną: wstępna ocena ryzyka powodziowego, mapy zagrożenia powodziowego i mapy ryzyka powodziowego wykonane w ramach projektu ISOK, które zostaną przekazane przez Zamawiającego na czas prowadzenia prac do dyspozycji Wykonawcy, po podpisaniu umowy, w terminie i formie po uprzednim uzgodnieniu z Zamawiającym. 3. Wykonawca pozyska wszystkie niezbędne dane do prawidłowego wykonania przedmiotu Zamówienia we własnym zakresie od wskazanych Beneficjentów. VI. Uwarunkowania dotyczące opracowania graficznego 1. Opracowanie graficzne, przygotowanie do druku oraz wydruk publikacji pn.: Program Kompleksowe zabezpieczenie przeciwpowodziowe Żuław do roku Plan działań dla etapu II ( ) + płyta CD/DVD do każdego egzemplarza oraz Broszury informacyjnej: 1) Uwarunkowania dotyczące publikacji: a. Nakład: a) 300 szt. - Program Kompleksowe zabezpieczenie przeciwpowodziowe Żuław do roku Plan działań dla etapu II ( ), b) 500 szt. Broszura informacyjna. b. Język: a) polski Program Kompleksowe zabezpieczenie przeciwpowodziowe Żuław do roku Plan działań dla etapu II ( ), b) polski i angielski Broszura informacyjna. c. Format: A4 (+/-10%). d. Objętość publikacji: a) do ok. 120 stron + okładka - Program Kompleksowe zabezpieczenie przeciwpowodziowe Żuław do roku Plan działań dla etapu II ( ), b) do ok. 32 stron + okładka - Broszura informacyjna, c) Wymieniona wyżej ilość stron jest szacunkowa i może ulec zmianie ze względu na opracowane dokumenty oraz po ostatecznym wykonaniu składu opracowań. e. Oprawa szyta. f. Okładka: a) Papier karton: 300 g/m² - Program Kompleksowe zabezpieczenie przeciwpowodziowe Żuław do roku Plan działań dla etapu II ( ), g/m² - Broszura informacyjna. b) Kolory: 4+0, c) Wykończenie: folia matowa 1+0. g. Środek: a) Papier: offset 80 g/m², b) Kolory: 4+4, c) Wykończenie: lakier offsetowy matowy. 5 z 10

6 h. Płyta CD/DVD stanowi dodatek do publikacji Programu Kompleksowe zabezpieczenie przeciwpowodziowe Żuław do roku Plan działań dla etapu II ( ) w kieszeni tylnej jej okładki 300 szt. i. Pozostałe elementy, które w szczególności leżą po stronie Wykonawcy: a) redakcja językowa tekstu, b) tłumaczenie na język angielski zredagowanego tekstu, c) skład, łamanie, przygotowanie do druku, d) korekta językowa i autorska (merytoryczna), e) obróbka kolorystyczna zdjęć i wydruki próbne, f) przygotowanie opracowania i broszury informacyjnej do druku (ostateczne wydruki, update zdjęć, ustalenie profili dla drukarni), stworzenie plików produkcyjnych. 2) Uwarunkowania dotyczące projektu graficznego obejmują w szczególności: a. Projekt graficzny opracowania, broszury informacyjnej oraz płyty CD/DVD zostanie wykonany przez Wykonawcę w uzgodnieniu z Zamawiającym. b. Projekt graficzny opracowania i broszury informacyjnej winien zawierać informacje o dofinansowaniu zadania ze środków Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Środowiska w Gdańsku według wzoru określonego przez Fundusz (logo, kolory i krój pisma na stronie a także m.in. znak graficzny, logotyp, adres, stronę internetową Regionalnego Zarządu Gospodarki Wodnej w Gdańsku oraz logotyp Programu Żuławskiego c. Układ graficzny opracowania i broszury informacyjnej powinien nawiązywać do układu graficznego opracowania pt. Program Kompleksowe zabezpieczenie przeciwpowodziowe Żuław do roku 2030 (z uwzględnieniem etapu 2015 ). d. Układ graficzny opracowania winien zawierać dwie kolumny. Dla Broszury informacyjnej lewa w języku polskim, prawa w języku angielskim. e. Opracowanie graficzne obejmuje wykonanie przez Wykonawcę szaty graficznej oraz autorskich elementów graficznych, a także komputerowy skład i łamanie oraz przygotowanie do druku po zaakceptowaniu przez Zamawiającego. f. Wykonawca dokona składu, łamania i opracowania komputerowego pracowania i broszury informacyjnej zgodnie z Zasadami składu tekstów w języku polskim (PN-83/P-55366). g. Jeśli Wykonawca posiada zdjęcia, które zamierza wykorzystać i nie jest autorem zdjęcia, należy przekazać Zamawiającemu upoważnienie dysponenta zdjęcia dotyczące zamieszczenia go w opracowaniu i broszurze informacyjnej oraz wykorzystania w reprodukcji, powielaniu i na stronie internetowej. h. Autorskie prawa majątkowe wraz z prawami zależnymi do wszystkich zdjęć i elementów graficznych (rysunków i innej grafiki) zamieszczonych w opracowaniu i broszurze informacyjnej i zrobionych w celu ewentualnego zamieszczenia w opracowaniu i broszurze informacyjnej (ale ostatecznie nie zamieszczonych) przechodzą na własność Zamawiającego. Zamawiający zachowa prawo wykorzystania tych materiałów w reprodukcji, powielaniu i na stronie internetowej. 3) Wydruki opracowania opatrzone zostaną numerem ISBN, który dostarczy Zamawiający. Zadaniem Wykonawcy jest dopełnienie pozostałych wszystkich formalności z tym 6 z 10

7 związanych (m. in. wymagana wysyłka egzemplarzy do placówek bibliotecznych), zgodnie z normą PN-ISO 2108:2006 z grudnia 2006 roku pt.: Międzynarodowy znormalizowany numer książki (ISBN). Wszelkie koszty związane z ww. zadaniem powinny być wliczone w wartość oferty. VII. Inne uwarunkowania 1. Wykonawca zobowiązuje się do bieżącej współpracy z Zamawiającym na każdym etapie wykonania Zamówienia będącego przedmiotem niniejszej umowy, w tym do uczestniczenia w naradach roboczych w terminie i miejscu wskazanym przez Zamawiającego (przewiduje się organizowanie narad roboczych raz na 2-3 tygodnie). W naradach roboczych winni brać udział przedstawiciele Wykonawcy, którzy będą bezpośrednio zajmować się wykonaniem opracowania (autorzy, graficy itd.) 2. Wykonawca jest zobowiązany uwzględnić każdorazowo w toku realizacji Zamówienia wszystkie uwagi, sugestie i wskazówki Zamawiającego dotyczące przygotowania opracowania. 3. Po wykonaniu prac (a przed jego ostatecznym wydrukowaniem) Wykonawca zaprezentuje w siedzibie Zamawiającego wyniki wykonania Zamówienia będącego przedmiotem niniejszej umowy. 4. Przed przystąpieniem do druku Wykonawca zobowiązany jest do przesłania Zamawiającemu do akceptacji projekt graficzny opracowania oraz płyty CD/DVD. Wykonawca przystąpi do wydruku opracowania oraz zadruku płyty CD/DVD zgodnie z zaakceptowanym przez Zamawiającego projektem graficznym. 5. Wszystkie obowiązkowe oznaczenia muszą być naniesione w sposób trwały, czytelny i znajdować się w widocznych miejscach na każdym produkcie. 6. Z chwilą odbioru przedmiotu Zamówienia Wykonawca przenosi na Zamawiającego autorskie prawa majątkowe do grafik i wszystkich materiałów powstałych w ramach wykonania umowy na następujących polach eksploatacji: 1) w zakresie ich utrwalania i zwielokrotniania techniką drukarską, 2) w zakresie obrotu nimi, 3) w zakresie ich rozpowszechniania, w szczególności poprzez ich publiczne wystawianie, wyświetlanie, odtwarzanie oraz nadawanie i reemitowanie, a także publiczne udostępnianie w taki sposób, aby każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym, w szczególności poprzez digitalizację, wprowadzenie do pamięci komputera, sporządzanie wydruku komputerowego, nieodpłatne wypożyczanie lub udostępnianie zwielokrotnionych egzemplarzy, wprowadzanie w całości lub w części do sieci komputerowej Internet w sposób umożliwiający transmisję odbiorczą przez zainteresowanego użytkownika łącznie z utrwalaniem, wraz z prawem do dokonywania opracowań i zmian, na terytorium Rzeczpospolitej Polskiej oraz poza jej granicami. 7. Wszystkie projekty ostatecznie opracowane w ramach wykonania przedmiotu niniejszej umowy zostaną dostarczone do siedziby Zamawiającego w postaci wydruków oraz zapisu elektronicznego na dysku zewnętrznym 2,5 cala USB3 (jako pliki: JPG (o jak najmniejszej kompresji, rozmiar 1:1, rozdzielczość min. 600 dpi), tif, cdr (Corel Draw wersja 14.0), eps oraz w formacie PDF (Acrobat Reader) + pliki źródłowe. 7 z 10

8 8. Wykonawca usunie wszelkie kopie udostępnionych materiałów z nośników elektronicznych będących w jego posiadaniu, co potwierdzi stosownym, pisemnym oświadczeniem po zakończeniu prac i przekazaniu ich Zamawiającemu. 9. Wykonawca zobowiązany jest do wykonania przedmiotu Zamówienia na najwyższym profesjonalnym poziomie, zgodnie ze wszystkimi obowiązującymi przepisami prawa, zasadami sztuki, i zgodnie z interesami Zamawiającego. VIII. Procedura odbiorowa 1. W terminie 6 tygodni przed końcowym terminem realizacji Zamówienia, Wykonawca przekaże Zamawiającemu wersję pracy zgodnie z zaakceptowanym projektem graficznym w celu dokonania jej oceny oraz wniesienia ewentualnych uwag. 2. Zamawiający, w terminie 2 tygodni od otrzymania ww. wersji, przedstawi Wykonawcy ewentualne uwagi celem uwzględnienia ich w opracowaniu. 3. Przedstawienie Zamawiającemu końcowej wersji opracowania, będącego przedmiotem umowy, uzupełnionego o ewentualne poprawki, o których mowa pkt VIII 2, nastąpi nie później niż w ciągu tygodnia po zgłoszeniu uwag przez Zamawiającego. 4. Po ostatecznym zaakceptowaniu opracowania przez Zamawiającego, Wykonawca przystąpi do wydruku publikacji w ilości określonej w niniejszym opisie przedmiotu zamówienia i w ciągu 2 tygodni dostarczy do siedziby Zamawiającego (z wniesieniem na II piętro), gotowe produkty wraz z protokołem przekazania. 5. Opakowanie materiałów oraz sposób transportu musi być dostosowany do rodzaju materiałów, tak aby zapewnić bezpieczne dostarczenie do siedziby Zamawiającego. 6. Każde opakowanie musi być oznakowane i zawierać informację dot. rodzaju oraz liczby spakowanych materiałów. 7. Zamawiający po podpisaniu protokołu przekazania niezwłocznie przystąpi do odbioru gotowych produktów. Za datę przekazania do odbioru uważa się datę złożenia dokumentacji w siedzibie Zamawiającego. 8. Jeżeli w toku końcowych czynności odbiorowych, przed ostatecznym odbiorem pracy, zostaną stwierdzone wady, Zamawiający może odstąpić od czynności odbioru przedmiotu umowy i wyznaczyć odpowiedni termin na ich usunięcie, nie dłuższy niż 14 dni, z tym, że przesunięcie tegoż terminu może nastąpić tylko jeden raz. 9. Wykonawca zobowiązany jest do niezwłocznego zawiadomienia Zamawiającego o usunięciu wad i usterek. 10. W sytuacji braku uwag do przedmiotu Zamówienia zostanie sporządzony protokół odbioru. 11. Od daty podpisania protokołu odbioru bez zastrzeżeń liczony jest termin gwarancji jakości i rękojmi. 12. Podpisanie przez Zamawiającego protokołu odbioru bez zastrzeżeń stanowi końcowy termin realizacji Zamówienia oraz podstawę do wystawienia faktury przez Wykonawcę. 8 z 10

9 IX. Wymagania odnośnie formatów i formy przekazywanej dokumentacji: Wszystkie przekazywane materiały w wersji elektronicznej muszą spełniać wymagania określone w rozporządzeniu Rady Ministrów z dnia 12 kwietnia 2012r. w sprawie Krajowych Ram Interoperacyjności, minimalnych wymagań dla rejestrów publicznych i wymiany informacji w postaci elektronicznej oraz minimalnych wymagań dla systemów teleinformatycznych (Dz. U. z 2012r., poz. 526). Niżej podawane wymagania nie pozostają w sprzeczności z przytoczoną ustawą. Kodowanie polskich znaków: iso lub/i Windows CP1250 lub/i UTF-8; inne standardy kodowania wymagają osobnych uzgodnień. Format opracowania Wszystkie elementy opracowania, które były przygotowywane i/lub wykonane w wersji elektronicznej muszą zostać przekazane w wersji elektronicznej. Nazwy plików i folderów (katalogów) winny odzwierciedlać w sposób czytelny ich zawartość. Na każdym nośniku elektronicznym musi znajdować się spis i opis jego zawartości, zapisany w pliku PDF lub TXT. Należy podać zawartość plików i folderów znajdujących się na nośniku. Dokument ten winien być także wydrukowany i dołączony do nośnika. Całość elektronicznej wersji opracowania musi być dostarczona w następujących formatach elektronicznych: w formacie źródłowym (w którym opracowanie zostało wykonane), w formacie PDF (w postaci takiej, w jakiej opracowanie wydrukowano), dodatkowo, dla plików: o z opisami.doc (MS Word) i/lub.odt (Open Office/Libre Office), o arkuszy kalkulacyjnych.xls (MS Excel) i/lub.ods (Open Office/Libre Office), o warstw map ESRI Shape, o baz danych skrypt SQL plain text zgodny z wymaganiami serwera baz danych Zamawiającego, o graficznych: wykresy, rysunki techniczne.tif (.tiff), zdjęcia, obrazki.tif (.tiff)/.gif/.jpg (.jpeg), inne dane nieopisane należy wyeksportować do uzgodnionego formatu. Format kompresji - jako format plików do kompresji należy używać jednego z następujących formatów: zip (.zip), gz (.gzip), tar.gz (spakowany gzip em tar). Nośniki danych elektronicznych Nagranie danych na nośnikach musi być wykonane w następujących standardach: dane: o CD - iso9660 z uwzględnieniem długich nazw plików o DVD UDF o dyski zewnętrzne lub pamięci flash - FAT 32 lub NTFS 9 z 10

10 X. Gwarancja na produkty Wykonawca wraz z przekazaniem przedmiotu Zamówienia załączy gwarancję. Gwarancja jakości na dostarczone produkty musi wynosić minimum 12 miesięcy od dnia ich protokolarnego odbioru bez zastrzeżeń przez Zamawiającego. Dostarczone produkty muszą być fabrycznie nowe, pełnowartościowe i w pierwszym gatunku jakości. XI. Cena Na realizację niniejszego przedmiotu Zamówienia Zamawiający przeznacza kwotę maksymalnie ,00 złotych brutto. 10 z 10