ARCHDIOCESE OF CHICAGO November I rejoiced because they said to me, We will go up to the house of the LORD. Psalm 122:1

Transkrypt

1

2 Page Two November 24, 2013 Mass Intentions Intencje Mszalne Sunday, November 24th, Our Lord Jesus Christ the King of Universe 7:30 (PL) - Franciszek Bednarczyk oraz Maria i Ludwik Wilczek (Rodzina) - Edward Urbanowicz (Żona i Mama) - Wojciech i Bronisław Stasik (Mama/Żona) - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Piotra Majerczyka z racji urodzin - Anna i Władysław Kęsek (Siostra) - Za dusze w czyśćcu cierpiące - Helena Moczarna (Mąż z Dziećmi) 9:00 Martha Stanek (Family) 10:30 (PL) Jan Bafia (Mama) 12:30 PM Irena Przyslak (Jan Kulach) - Maria Paoletti (Daughter) - For the Parishioners 7:00 PM (PL) - Bronisław, Maria i Stanisław Chowaniec - Walery, Helena i Filomena Piekarscy (Teresa) Monday, November 25th, Saint Catherine of Alexandria 7:00 Peter Folga (Fanily) 8:30 (PL) Katarzyna Rafacz (Anna Gal) Tuesday, November 26th 7:00 Karolina Ptak 8:30 (PL) Anna i Władysław Cabaj (Pytlowie) Wednesday, November 27th 7:00 Irena Przyslak (S.V.D.P.) 8:30 (PL) Jan Skibicki 11ta rocznica śmierci (Żona) Thursday, November 28th, Thanksgiving day 7:00 Za zmarłych z rodziny Łukaszczyków 8:30 (PL) Stanisław Fukś 23cia rocznica smierci (Żona) Friday, November 29th 7:00 Sophie & Walter Harinek & Peter Folga (Family) 8:30 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Stanisława Kordaczka z okazji urodzin (Żona) 6:15 PM Novena in Honor of Our Sorrowful Mother Saturday, November 30th, Saint Andrew, Apostle 7:00 Anna Rafacz (Anna Gal) 8:30 (PL) Władysław i Julian Pytel (Brat Józef) 5:00 PM Casimir Kurdziel (Wife Trudy) Sunday, December 1st, First Sunday of Advent 7:30 (PL) - Józef Trąbka (Żona i Dzieci) - Wojciech i Bronisław Stasik (Mama/Żona) - Anna Kępczyński 6ta rocznica smierci - O zdrowie, błogosławieństwo Boże i opiekę Matki Najświętszej dla Ireny z okazji urodzin - Helena Moczarna (Mąż z Dziećmi) 9:00 Michael Abraham 1st Anniversary (Ed & Sue Holton) 10:30 (PL) Dziękczynna za otrzymane łaski z prośbą o zdrowie i dalsze błogosławieństwo Boże dla Zofii Czupek i jej rodziny 12:30 PM Józef Lech 7th Anniversary (Family) - Aniela Mierwa (Bronia z Mężem i Mama) - For the Parishioners 7:00 PM (PL) - Peter Hanacek (Żona) - ARCHDIOCESE OF CHICAGO November 2013 Dear Brothers and Sisters in Christ, As you all know, the State of Illinois has entered into law the recognition of same-sex unions as marriages. The Church was part of the public debate, as you also know. We tried to explain that this is not primarily a religious issue, since marriage comes to us from nature as the union of a man and a woman, long before Christ walked the earth or the state came into being. Nevertheless, there will be consequences for the Church and society that will become clearer as the law is used to sue for discrimination. The law has made some gays and lesbians happy, and that is not a bad thing in itself. The law, however, is bad law because it will contribute over the long run to the further dissolution of marriage and family life, which are the bedrock of any society. The Church will therefore continue and strengthen her ministry to families. We have lived with bad laws before, and we will do our best to adjust to this one for the sake of social harmony. One of the consequences for our religion is already evident in the misuse of Pope Francis words, spoken last summer, about our attitude toward an individual gay person who has asked God for forgiveness. The Pope was not speaking about approving gay marriage. To use his words against his teaching, as they were used on the floor of the State House of Representatives on November 5, is less than intellectually honest. We are called, by reason of our belief that every person is made in God s image and likeness, to love and respect all of our brothers and sisters, without exception. But we express this respect within the context of our belief in how God has made us and made the world. This belief and this love is the basis of our joy in living the Catholic faith with integrity of mind and heart. I thank you for your life of faith. God bless you and those you love. Sincerely yours in Christ, Francis Cardinal George, O.M.I. Archbishop of Chicago Our Lord Jesus Christ, King of the Universe November 24, 2013 I rejoiced because they said to me, We will go up to the house of the LORD. Psalm 122:1

3 Our Lord Jesus Christ, King of the Universe Page Three Happy Thanksgiving On Thursday, November 28th and Friday, November 29th, in observance of Thanksgiving Day our Rectory Office will be closed. Masses are scheduled as follows: 7:00 AM (Engl.) & 8:30 AM (PL). W najbliższy czwartek, 28 listopada przypada Dzień Dziękczynienia. Msze św. w naszym kościele będą odprawione o godz. 7:00 rano w jęz. angielskim oraz o godz. 8:30 rano w języku polskim. Pragniemy poinformować, że kancelaria parafialna będzie nieczynna w czwartek oraz piątek. Życzymy wszystkim miłego przeżycia Dnia Dziękczynienia w gronie rodziny i przyjaciół. Ridge Funeral Home 6620 W. Archer Ave. Chicago, IL (773) The staff of Ridge Funeral Home cordially invite you, to remember your loved one at a Holiday Family Remembrance Ceremony. This will be on Sunday, December 8, 2013 at 1p.m. Each family will receive a memorial ornament. We invite you to come share refreshments, enjoy beautiful music and receive a memorial card. If you are able to join us for the service please R.S.V.P. By: Saturday, November 30, 2013 (773) We wish you a Blessed Season, new beginnings and the love of those around you. Sincerely, Your Friends at Ridge Funeral Home Edward A. Tylka Manager IN SYMPATHY FOR OUR BELOVED DEAD Anna Fuks Edward J. Florek Joseph Pollack May their souls and the souls of all the faithful departed, through the mercy of God, Rest in Peace. We extend our sincerest condolences to the families. Eternal rest grant unto them, o Lord, and let perpetual light shine upon them. Divine Mercy Lamp Lampka Miłosierdzia From 11/24/2013 to 11/30/2013 * For the Parishioners ATTENTION ALL CHILDREN OF ST. CAMILLUS Santa Claus has accepted our invitation to come and visit with you on Sunday, December 8th, He will be waiting for you after all the morning Masses in our Kacprowski Hall. So, mark your calendars, bring your camera, and bring your parents to visit with and have "Breakfast with Santa". UWAGA DZIECI Święty Mikołaj przyjął nasze zaproszenie i przybędzie do nas w niedzielę, 8 grudnia, 2013 roku. Będzie na Was czekał po wszystkich porannych Mszach św. w Sali Kacprowskiego. Już teraz zaplanujcie swój czas, zabierzcie ze sobę rodziców, aparat fotograficzny i przyjdźcie na Śniadanie z Mikołajem.

4 WE ARE PRAYING FOR THE SICK MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH Dear Heavenly Father, We place our worries in your hands. We place our sick under Your care and humbly ask that you restore your servants to health again. Above all, grant us the grace to acknowledge Your holy will and know that whatsoever You do, You do for the love of us. Amen. Clara Augustine Antoinette Augustyn Grazyna Babicz Aniela Bartyzol Maria Bielak Renata Chwedyk Jadwiga Czerwinska Bronislaw Czubiak Frances Danno Lottie Folga Andrzej Gorski Krystyna Greczek Victoria Grzyb Carol Holzman Maria Jarzebska Jean Kozmic Toni Leja Regina Lewis Teresa Limanowski Edward Michalowski John Mielnicki Mary Mikos John Mrugala Helen Nowicki Emily Paciga Zachary Ramos Joanna Saczek Zofia Scislowska Genevieve Skap Jan Slodyczka Helen Spirala Wayne Spirala Florence Stebner Agnes Turziak Richard Wlodarski Anna Wrobel Laverne Ziomek TACA NIEDZIELNA $1, RECEIVED IN 237 ENVELOPES $1, LOOSE MONEY $3, TOTAL DONATED FOR THE WEEK OF $1, SAINT VINCENT DE PAUL THANK YOU! for supporting our Parish. DZIĘKUJEMY! wszystkim za wsparcie naszej parafii.

5 ARCHDIOCESE OF CHICAGO Listopad 2013 r. Drodzy Bracia i Siostry w Chrystusie, Jak ogólnie wiadomo, w stanie Illinois związki osób tej samej płci zostały w świetle prawa podniesione do rangi małżeństwa. Jak wam wiadomo, Kościół brał udział w publicznej dyskusji na ten temat. Próbowaliśmy wyjaśnić, że nie jest to kwestia wyłącznie o charakterze religijnym, gdyż małżeństwo ma swoje podstawy w samej naturze i jako związek pomiędzy kobietą i mężczyzną miało swój początek na długo zanim pojawił się Chrystus i zanim powstały systemy państwowe. Niemniej jednak Kościół i społeczeństwo poniosą konsekwencje, bo w miarę jak ustawa ta będzie wdrażana w życie, to coraz częściej będzie stawała się pretekstem do wnoszenia skarg sądowych z tytułu dyskryminacji. Prawo to uszczęśliwiło niektóre osoby o orientacji gejowskiej i lesbijskiej i przez to samo w sobie nie jest złem. Jednakże ustawa ta jest ustawą złą, gdyż na dłuższą metę przyczyni się do dalszego rozkładu życia małżeńskiego i rodzinnego, które stanowi podstawę funkcjonowania każdego społeczeństwa. Dlatego też Kościół będzie nadal kontynuował i umacniał swoją posługę duszpasterską dla rodzin. Mieliśmy już do czynienia ze złymi ustawami w przeszłości i w trosce o harmonijne współżycie społeczne zrobimy co w naszej mocy, żeby dostosować się również i do tej ustawy. Jedną ze wspomnianych przez mnie konsekwencji już wyraźnie odczuwalnych dla naszej religii jest przeinaczenie słów papieża Franciszka wypowiedzianych ostatniego lata na temat naszego stosunku wobec osoby o orientacji homoseksualnej, która zwraca się do Boga o przebaczenie. Papież nie mówił o akceptacji małżeństwa gejowskiego. Przytaczanie słów papieża w sposób nadający im sens przeciwny do tego co naucza, tak jak miało to miejsce na forum Izby Reprezentantów 5 listopada, nie jest najlepszym przykładem intelektualnej uczciwości. Nasza wiara, zgodnie z którą jesteśmy stworzeni na obraz i podobieństwo Boże, nakazuje nam miłość i szacunek wobec wszystkich naszych braci i sióstr bez wyjątku. Ale szacunek ten wyrażamy w kontekście naszej wiary w cel, dla jakiego my i cały świat zostaliśmy stworzeni przez Boga. Ta wiara i miłość leży u podstaw radosnego przeżywania naszego katolicyzmu w jedności umysłu i serca. Dziękuję za Wasze życie wiarą. Niech Bóg błogosławi Wam i tym, których kochacie. Szczerze oddany w Chrystusie, Francis Kardynał George, O.M.I. Arcybiskup Chicago THANKSGIVING Gratitude is the inward feeling of kindness received. Thankfulness is the natural impulse to express that feeling. Thanksgiving is the following of that impulse. Henry Van Dyke

6 CHURCH NAME & NUMBER Saint Camillus # ADDRESS 5426 S. Lockwood Chicago, IL PHONE CONTACT PERSON Hanna SOFTWARE Microsoft Publisher 2007 Adobe Acrobat 7.0 Windows Vista Business PRINTER HP DeskJet 940c NUMBER OF PAGES SENT Cover, 2, 3 and 2 page flap SUNDAY DATE OF BULLETIN 11/24/2013 SPECIAL INSTRUCTION