September 7, 2014 Twenty-third Sunday in Ordinary Time Parish Bulletin. Reflecting on God s Word

Transkrypt

1 St. Camillus Rectory 5426 S. Lockwood Ave. Chicago, IL tel. (773) Of ice hours: Monday & Wednesday 9:00 AM 8:00 PM Tuesday, Thursday & Friday 9:00 6:00 PM The Voice from Saint Camillus September 7, 2014 Twenty-third Sunday in Ordinary Time Parish Bulletin Pastor Rev. Waclaw Lech, OCD Associate Pastor Rev. Pawel Furdzik, OCD Resident Rev. Jacek Chodzynski, OCD Parish Staff Business Manager Mrs. Stella Jarvis Coordinator of Religious Education Ms. Hanna M. Drewniak Music Director (Eng.) Mr. Richard Sokas Music Director (Pol.) Mr. Pawel Buras Parish Secretary Ms. Hanna M. Drewniak Associate Secretary Mrs. Sophie A. Kozak Sacristan Mr. Peter Mrowca Convent 5434 S. Lockwood Ave. Chicago, IL tel. (773) Reflecting on God s Word During the irst few months of marriage, the honeymoon period, the one we love may seem perfect to us. He or she can do nothing wrong. Soon, though, reality sets in and we start accumulating hurts. We may hurt one another knowingly or unknowingly. It s much the same in a family or a community. Sooner or later our love for one another is tested by sin and human weakness. Will we put up with the other s behavior or confront it? Which choice re lects true love? Today Paul recalls some signs of true love; he reminds us what those who love will not do. The other Scriptures bring out some of the surprising signs of true love. Loving one another just might involve nagging, confronting, ighting, or telling family secrets. It will certainly involve mutual respect and acceptance, along with a healthy dose of prayer for each other. And true love will seek constantly to call forth the best in the ones we love. Virginia Stillwell Copyright 2012, World Library Publications. All rights reserved. Twenty-third Sunday in Ordinary Time September 7, 2014 If two of you agree on earth about anything for which they are to pray, it shall be granted to them by my heavenly Father. Matthew 18:19

2 Page Two September 7, 2014 Mass Intentions Intencje Mszalne Sunday, September 7th,Twenty third Sunday in Ordinary Time 7:30 (PL) - Wincenty i Władysława Bobak - Edward rocznica śmierci i Mieczysław Pisarski (Żona/Mama) - Andrzej Gubała (Rodzina) - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Krystyny i Józefa 9:00 Health & God s blessings for Stanley & Christopher on their birthday (Sisters) 10:30 (PL) Stanisław Czupek 9ta rocznica śmierci (Żona) 12:30 PM - - For the Parishioners 7:00 PM (PL) - Bernard i Bernice Ptaszkowski (Rodzina) - Zdzisław Styrczula-Maśniak oraz zmarli z rodziny Styrczula-Maśniak - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Berlin z okazji 10tych urodzin (Babcia) Monday, September 8th, The Nativity of the Blessed Virgin Mary 7:00 Edward J. Florek (Karen & John Schneeweiss) 8:30 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla członków Straży Honorowej N.S.P.J. I ich rodzin Tuesday, September 9th, Saint Peter Claver 7:00 8:30 (PL) Marian Żarnowski Wednesday, September 10th 7:00 8:30 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Janiny i Adama z okazji urodzin Thursday, September 11th 7:00 Stanisław Bobek (Rodzina) 8:30 (PL) Czesław Mikulski 6ta rocznica śmierci (Żona) Friday, September 12th, The Most Holy Name of Mary 7:00 Edward J. Florek (Karen & John Schneeweiss) 8:30 (PL) Maria i Józef Maśnica (Zięć) Saturday, September 13th, Saint John Chrysostom 7:00 8:30 (PL) Maria i Tadeusz Chraca (Rodzina) 5:00 PM Joseph Pollack (Wife & Daughters) 7:00 PM (PL) Nabożeństwo do Matki Bożej Fatimskiej Sunday, September 14th,The Exaltation of the Holy Cross 7:30 (PL) - Władysław Jasionek, Andrzej Sajdak, zmarli z rodzin Jasionek, Sajdak i Szostak oraz dziękczynno-błagalna za otrzymane łaski z prośbą o dalszą opiekę Bożą - Stanisław Rzadkosz 5ta rocznica śmierci (Córka, Wnuczka i Prawnuczka) - Anna Cieślak rocznica śmierci (Siostra) - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Marii Ptaszek z okazji 70tych urodzin (Córka) - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Krystyny i Józefa - Józef Kuruc 11ta rocznica śmierci (Córka z Rodziną) - Ewa Drążek (Siostra z Rodziną) 9:00 Andrzej Gubała (Rodzina) COMMUNION VISITATION AND SICK CALLS KOMUNIA ŚW I SPOWIEDŹ DLA CHORYCH Please call the Rectory to make arrangements for Communion Visitation. Emergency sick calls are answered at all hours. Prosimy dzwonić do kancelarii para ialnej aby umówić wizytę u chorego. We pray for the homebound, sick and hospitalized. If you or someone you know is in need of our special prayers, please contact the Rectory and we will gladly assist you. Jeśli ktoś potrzebuje naszej szczególnej modlitwy w intencji ciężko chorych w domu lub szpitalu, prosimy o kontakt z kancelarią para ialną. Sunday Liturgy/Niedzielne Msze św. : Saturday at 5:00PM; Sunday at 7:30AM(PL), 9:00AM, 10:30AM(PL), 12:30PM, 7:00PM(PL) Weekday Masses: 7:00AM, 8:30AM (PL) First Friday/Pierwszy Piątek 7:00AM, 8:30AM, 7:00PM(PL) Holy Day Masses/w inne uroczystości: Day before 7:00PM, 7:00AM, 9:00AM, 10:30AM(PL), 7:00PM(PL) Confessions/Spowiedź św.: Saturday after 7:00AM Mass and from 4:00 to 4:30PM, or by appointment First Friday Conf.: after 7:00AM Mass and from 6:00PM to 6:45PM. MARRIAGES/ŚLUBY: Arrangements should be made by calling the Rectory for an appointment with one of the priests. According to the Archdiocesan policy, arrangements must begin at least 6 months in advance. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnej i kontaktowanie się z księdzem przynajmniej na 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu celem ustalenia szczegółów. BAPTISMS/CHRZEST ŚW.: All arrangements should be made at least one month in advance at the rectory. Baptisms take place on Sundays 1:30 PM and are preceded by mandatory Parent Preparation Session which both parents must attend. Pre-Baptismal classes take place the last Monday of the month at 7:00 PM in the Rectory Basement. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnej przynajmniej na miesiąc przed planowaną datą Chrztu św. Chrzty odbywają się w niedzielę o godzinie 1:30 PM. Przygotowanie do chrztu św. dla rodziców odbywa się w każdy ostatni poniedziałek miesiąca o godzinie 7:00PM na plebanii. 10:30 (PL) - Zuzanna i Czesław Jeziorski (Syn) - W intencji żywych i zmarłych członków Koła # 67 ZPPA Pieniążkowice z racji odpustu ku czci Matki Bożej Bolesnej 12:30 PM - Health & God s blessings for Tom & Diana Flanigan (Lapczynski Family) - - For the Parishioners 7:00 PM (PL) - Bernard i Bernice Ptaszkowski (Rodzina) - Helena i Stanisław Pawlak (Syn) -

3 Twenty-third Sunday in Ordinary Time Page Three Save the date. Our Annual Family Fest will be held on Sunday, October 12, There will be Polka Mass at 12:30 PM followed by Family Fest. More details in future bulletins. Nasz Doroczny Festyn Rodzinny będzie miał miejsce w niedzielę, 12 października, 2014 r. Już teraz zaplanuj swój czas, aby wziąć w nim udział. Więcej informacji w późniejszych biuletynach. TACA NIEDZIELNA $2, RECEIVED IN 233 ENVELOPES $1, LOOSE MONEY $3, TOTAL DONATED FOR THE WEEK OF $1, CATHOLIC LEAGUE FOR RELIG. ASSIST. TO POLAND THANK YOU! for supporting our Parish. DZIĘKUJEMY! wszystkim za wsparcie naszej para ii. OUR LADY OF FATIMA DEVOTIONS On Saturday, September 13, at 7:00 PM, in our Church, the Our Lady of Fatima devotions will take place. The program is as follows: Mass, Rosary, and a candle procession with Our Lady of Fatima statue. Everyone is invited to join us in prayer. WIECZÓR FATIMSKI W sobotę, 13 września o godz. 7:00 wieczorem, w naszym Kościele odbędzie się Nabożeństwo Fatimskie. W programie Nabożeństwa: Msza św., Różaniec i procesja z igurą Matki Bożej Fatimskiej i świecami. Wszystkich bardzo serdecznie zapraszamy do wspólnej modlitwy. Love does not consist of gazing at each other, but looking outward together in the same direction. A promise to be married has been made between: Jan Malacina & Agnieszka Kowalska 1 Moving? Please let us know! Each month we must pay for envelopes returned by the post of ice when families move and fail to notify us. If you are moving, please call our parish of ice at to let us know. August 22, 2014 Dear Father, We all have been witnessing the ongoing tragedy and violence erupting in the Middle East. Millions in Iraq, Syria, and Gaza are continually displaced, murdered, and attacked, and the situation is increasingly becoming more violent. Archbishop Joseph E. Kurtz of Louisville, Kentucky, President of the U. S. Conference of Catholic Bishops, has now called on us to consider taking up a special collection to provide humanitarian relief and pastoral support for our affected brothers and sisters in the Middle East. Consequently, I am asking the faithful of the Archdiocese of Chicago to please pray for peace and contribute to the Special Collection for the Middle East on the weekend of September 6-7 at your parish. The urgency for this emergency appeal is evident, as we must together show our great concern for the ongoing crisis in the Middle East, the cradle of Christianity, as Archbishop Kurtz explained in the letter. Our Church mourns the terrible suffering of Christians and other innocent victims of violence in Iraq, Syria and Gaza who are struggling to survive, protect their children and live with dignity in dire conditions. Catholic Relief Services (CRS) and other Catholic agencies are working tirelessly to provide for the immediate humanitarian needs for the most vulnerable in need in these con- lict areas in Iraq, Gaza, Syria and other surrounding countries. Monies received from this collection will go directly to aid persecuted Christians and other innocent victims and rebuild the needs of the Catholic dioceses in these areas. To that end, I urge all of you to respond with generosity in both prayer and by providing monetary support for our brothers and sisters in this crisis situation. Please also continue to include these victims in your general intercessions during Mass. You and those whom God has called you to serve are in my prayers; please keep me in yours. Fraternally yours in Christ, Francis Cardinal George, O.M.I. Archbishop of Chicago The Special Collection for the Middle East in our parish will be taken next weekend, September 13th & 14th. Please contribute generously to the appeal. Zrzeszenie Amerykańsko-Polskie ogłasza zapisy na Bezpłatne Kursy Zawodowe Pomocy Pielegniarskiej i Rehabilitacyjnej. Kursy prowadzone są w języku angielskim. Mamy wieloletnie doświadczenie. Po uzyskaniu licencji pomagamy w znalezieniu pracy. Po więcej informacji proszę dzwonić: (773) wew. 401lub 403 bezpłatne kursy języka angielskiego. Klasy odbywają się w budynku przy 6276 W. Archer, Chicago, IL Oferujemy pomoc profesjonalnych nauczycieli oraz komplet podręczników dla każdego studenta. Osoby zainteresowane prosimy o telefonowanie do Zrzeszenia Arnerykańsko-Polskiego pod numer wew. 202

4 WE ARE PRAYING FOR THE SICK MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH Dear Heavenly Father, We place our worries in your hands. We place our sick under Your care and humbly ask that you restore your servants to health again. Above all, grant us the grace to acknowledge Your holy will and know that whatsoever You do, You do for the love of us. Amen. Clara Augustine Grazyna Babicz Aniela Bartyzol Emily Beasley Maria Bielak Renata Chwedyk Jadwiga Czerwinska Bronislaw Czubiak Frances Danno Lottie Folga Krystyna Greczek Victoria Grzyb Carol Holzman Maria Jarzębska Jean Kozmic Toni Leja Regina Lewis Teresa Limanowski Edward Michalowski Mary Mikos John Mrugala Robert Nawojski Helen Nowicki Emily Paciga Zachary Ramos Joanna Saczek Zo ia Scislowska Genevieve Skap Jan Slodyczka Wayne Spirala Florence Stebner Agnes Turziak Aniela Wilczek Anna Wrobel Laverne Ziomek Divine Mercy Lamp Lampka Miłosierdzia From 09/07/2014 to 09/13/2014 For the Parishioners

5 We would like to inform all students and their parents that our Tuesday CCD classes will start on September 9, 2014 at 6:00 PM. Uprzejmie informujemy, że zajęcia w naszym wtorkowym programie CCD rozpoczniemy 9 września, 2014 od godz. 6:00 PM. Uwaga! Młodzież Szkół Średnich Podobnie jak w latach ubiegłych, poczynając od wtorku, 9 września, rozpoczniemy przy naszej para ii spotkania katechetyczne dla młodzieży, która ukończyła już program nauczania religii w zakresie szkoły podstawowej. Zainteresowani proszeni są o zgłaszanie się do pani Hanny Drewniak pod numer telefonu Spotkania będą miały miejsce we wtorki od godz. 6:00 7:00 wieczorem w ciągu roku szkolnego. Lord, make me an instrument of your peace. Where there is hatred, let me sow love, where there is injury, pardon. St. Francis of Assisi Millions in Iraq, Syria, and Gaza are continually being displaced, murdered, and attacked, and the situation is increasingly becoming more violent. Christians are struggling to survive, protect their children, and live with dignity in dire conditions. Catholic Relief Services (CRS) is working tirelessly to provide for the immediate humanitarian needs for the most vulnerable in need in these con lict areas. Please pray for peace and unity and donate to the Middle East Collection on September 13th and 14th. To donate online please visit: Panie, uczyń mnie narzędziem Twego pokoju. Tam, gdzie nienawiść -pozwól mi siać miłość, gdzie krzywda przebaczenie. -Św. Franciszek z Asyżu Miliony ludzi w Iraku, Syrii i w Stre ie Gazy są stale wysiedlani, mordowani i atakowani a ich sytuacja jest coraz bardziej brutalna. Chrześcijanie walczą o przetrwanie, chronią swoje dzieci i żyją z godnością w tragicznych warunkach. Katolicka Organizacja Niesienia Pomocy (CRS) niestrudzenie pracuje nad natychmiastowym zaspokojeniem potrzeb humanitarnych dla osób najbardziej potrzebujących w tych obszarach kon liktów. Podczas kolekty 13 i 14 września prosimy o modlitwę w intencji pokoju i jedności na Bliskim Wschodzie. Aby złożyć donację online odwiedź:

6 Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise Brian or Sally, coordinators an Official Travel Agency of AOS-USA RIDGE FUNERAL HOME & CREMATION SERVICES EDWARD A. TYLKA DIRECTOR/MANAGER PRE-ARRANGEMENTS 10% OFF with this bulletin 6620 W. ARCHER AVE MARGARET RADZISZEWSKI, DDS DAZZLING DENTISTRY, INC. Your First Visit $ OFF With This Ad Mowimy Po Polsku S. Archer Ave. HOME OF THE PIZZA KING VILLA ROSA PIZZA ITALIAN RESTAURANT & CATERING Coupon $2 OFF 16 or 18 PIZZA NOT VALID W/OTHER OFFERS Coupon $10 OFF CATERING ORDER FOR 20 OR MORE NOT VALID W/OTHER OFFERS 5786 S. ARCHER VillaRosaPizza.com St Camillus Church LAURA JEAN NALEPKA Attorney At Law Real Estate Wills Trust Probate 4422 W. 63 RD St., Chicago, IL ED THE PLUMBER ED THE CARPENTER Best Work Best Rate Satisfaction Guaranteed As We Do All Our Own Work Lic# $$ Parishioner Discount $$ Maria s Hair Creations 5926 S. Archer New Clients 10% Off Mowimy Po Polsku HERITAGE ROOFING FULLY INSURED PEACHES & PEARS Restaurant Open 7 Days at 7 AM Breakfast * Lunch * Dinner 10% OFF With This Ad 6435 W. Archer Lic # PL16438 PIPES R US PLUMBING & SEWER 24 Hr. Emergency Service SENIOR-POLICE-FIREMAN DISCOUNTS Free Estimates S. Archer, Chicago Open 7 Days 6am to 5pm THREE SONS PANCAKE HOUSE FAMILY RESTAURANT 6200 S. ARCHER GEORGE S PLUMBING & SEWER Flood Control Specialists All Types of Plumbing Repairs Bathroom Installations Sump Pumps Toilets, Tubs, Sinks, Faucets Sewers Inspected by camera Foundation Leaks Repaired Battery Backup Systems Quality Work - Reasonable Prices 40 yrs. exp. Lic #SL574 (708) Richard-Midway Funeral Home Family Owned & Operated Archer Ave., Chicago Jeffrey Anderzunas, Owner/Director Robert M. Lewandowski, Director Andrew Kopnicky, Director THADDEUS S. KOWALCZYK Attorney At Law Mowie Po Polsku Office Hrs. By Appointment 6052 W. 63rd St. Office (773) Fax (773) BELCHER LAW OFFICE Graduating from Catholic grade school, high school and law school has provided me the foundation of social justice I ve relied upon the last 20 years helping injured people like you and your family members. I hope you call me for a FREE CONSULTATION. Matt Belcher BEZPLATNY NUMER PO BEZPLATNA PORADE Family Owned & Operated Since 1947 ATTORNEY - ADWOKAT ALL MAJOR BRANDS ZBIGNIEW ZIGGY KOIS CUSTOM GLASS SECTIONS SALES & SERVICE FREE IN HOME ESTIMATE 7163 W. 84TH ST., BURBANK Ask For Parishioner Discount For Ads: J.S. Paluch Co., Inc , AR-BE GARAGE DOORS AND OPENERS,