=JRGQLH]]DVDG HND G\ WUDQVFHLYHU SRZLQLHQ

Transkrypt

1 :VW S Gratulujemy zakupu transceivera firmy Yaesu. 1LH]DOH QLH RG WHJR F]\ MHVW WR WZRMH SLHUZV]H XU] G]HQLHQDV]HMILUP\F]\WH QDV]VSU] WVWDQRZL SRGVWDZ WZRMHM UDGLRVWDFML E G SHZQ\ H G]L NL transceiverowi FT-3 VS G]LV] Z QDGFKRG] - cych latafk ZLHOH SU]\MHPQ\FK JRG]LQ UREL F QLH- ]Z\NáHá F]QR FL &KFHP\ DE\ F]Xá H MHVWH F]áRQNLHP 'UX \Q\ <DHVX JG\ P\ UyZQLH XF]HVWQLF]\P\ Z WZRLP HNVF\WXM F\P KREE\ MDNLP MHVW NUyWNRIDODUVWZR 3RF] WNL SRZL ]DQLD <DHVX XVHQ ] NUyWNRIDODUVWwem sl JDM URNXNLHG\WRILUPDMDNRSLHUZV]D ]DSRF] WNRZDáDSURGXNFM WUDQVFHLYHUyZRZ\VRNLFK parametrach eksploatacyjnych przeznaczonych dla G]LDáDOQR FL DPDWRUVNLHM <DHVX XVHQ SURGXNXMH WDN H Z V]HURNLP ]DNUHVLH VSU] W UDGLRNRPXQL- NDF\MQ\GODVáX ESXEOLF]Q\FKEL]QHVXL HJOXJL.RQW\QXXM F WUDG\FM G HQLD GR GRVNRQDáR FL L QRZRF]HVQR FL JRGQHM GZXG]LHVWHJR SLHUZV]HJR ZLHNX <DHVX XVHQ WRUXMH GURJ Z VWRVRZDQLX QDMQRZRF]H QLHMV]\FK PLNURSURFHVRUyZ L WHFKQRORJLL 5)ZVZRLPVSU] FLHUDGLRNRPXQLNDcyjnym. Niektóre Z\URE\<DHVXV MX OHJHQG VDP ZVRELHWDNMDN klasyczny FT- F]\ SU]HP\VáRZ\ VWDQGDUG GRVNRQDáR FL )7-1'.D G\ PRGHO <DHVX MHVW Z\QLNLHP LQWHQV\ZQ\FK SRV]XNLZD SHUIHNF\MQHM NRQVWUXNFML L SRVW SX :L NV]R ü NRQVWUXNWRUyZ <DHVX WR OLFHQFMRQRZDQL UDGLRDPDWRU]\ ZL F NRQV- WUXXM F WUDQVFHLYHU Z\ PLHQLFLH UR]XPLHM SRWU]HE\ operatora. Wynikiem ich pracy jest produkt charak- WHU\]XM F\ VL RGSRUQ NRQVWUXNFM GRVNRQDá\PL IXQNFMDPL RSHUDWRUVNLPL L RF]\ZL FLH QDMZ\ V] MDNR FL HNVSORDWDF\MQ /HF] QD W\P QLH NR F]\ VL VLáD Z\UREyZ <DHVX :UD] ] SRVW SHP WHFKQRORJLL Z G]LHG]LQLH UDGLR- NRPXQLNDFML ND G\ WUDQVFHLYHU MHVW Z\SRVD RQ\ Z FRUD] V]HUV]\]DNUHV IXQNFML XPR OLZLDM F\FK QDZL - ]\ZDQLH á F]QR FL Z FRUD] ZL NV]\P QDWáRNX QD SDVPDFK DPDWRUVNLFK 3U]\MD]QH GOD X \WNRZQLND VSRVRE\ VWHURZDQLD L SURJUDPRZDQLD SR]ZDODM SRVáXJLZDü VL QRZ\PL IXQNFMDPL RSHUatorskimi SRSU]H]NLONDSURVW\FKQDFL QL ünoxf]d =JRGQLH]]DVDG HND G\ WUDQVFHLYHU SRZLQLHQ GREU]HVáX \üflzsu]\v]ár FL<DHVXUR]SURZDG]DL zapewnia serwis swoich produktów przez ogólno- ZLDWRZ VLHüGHDOHUyZLFHQWUyZVHUZLVRZ\FK-H OL potrzebujesz porady lub pomocy technicznej, pa- PL WDM HGHDOHU]\LVHUZLVDQFLVSU] WX<DHVXV QD WZRMHXVáXJL FT-3 MHVW QRZRF]HVQ\P DPDWRUVNLP XU] - dzeniem wypovd RQ\P Z ZLHOH QRZ\FK L QRZRF]HV- Q\FKIXQNFMLRSHUDWRUVNLFK]DSHZQLDM F\FKNRQNXUHQ- F\MQR ü SRGF]DV SUDF\ ZV]\VWNLPL URG]DMDPL emisji. FT-1MP oferuje odbiór na podwójnym VFO i UHJXORZDQ PRF Z\M FLRZ QDGDMQLND GR : QD wszystkich amatorskich pasmach krótkofalowych (25 : PRF\ IDOL QR QHM GOD HPLVML $ (ZROXFMD Z SU]HVWUDMDQLX F] VWRWOLZR FL ]DF]\QD VL ZUD] ] wprowadzeniem QRZHJR SLHU FLHQLD G\QDPLF]QHJR NWyU\XPR OLZLDGX HOXEPDáH]PLDQ\ F] VWRWOLZR FL MHGQ\P ádjrgq\p UXFKHP 8]\VNDV] SUHF\]\MQe VWURMHQLH EH] NRQLHF]QR FL NU FHQLD SRNUHWáHP strojenia. :L NV]R ü QRZRF]HVQ\FK IXQNFML WUDQVFHLYHUD PR QD ]DSURJUDPRZDü z systemu Menu, które PR QD ádwzr SU]\ZRáDü SU]Há F]QLNDPL XPLHV]- F]RQ\PL QD Sá\FLH F]RáRZHM 1LH PXVLV] ZL FHM VWRVRZDü NROHMQR FL Zá F]DQLD ]DVLODQLD XVWDZLDQLD SU]Há F]QLND ',3 DQL ]DSDPL W\ZDü ]DZLá\FK NRP- ELQDFML SU]Há F]QLNyZ DE\ Zá F]\ü GDQ IXQNFM &] VWRWOLZR FL SUDF\ L LQQH ZD QH GDQH GOD RE\GZX 9)2 V Z\ ZLHWODQH QD MDVQ\P IOXRUHVFHQF\MQ\P Z\ ZLHWODF]X=DZLHUDM Fy kilka skal miernik pozwala QD SRPLDU\ NLONX SDUDPHWUyZ L GRNáDGQH GRVWURMHQLH GR F] VWRWOLZR FL NRUHVSRQGHQWD 'RGDWNRZD VNDOD ]ZL NV]D GRNáDGQR ü RGF]\WX F] VWRWOLZR FL NWyU PR QD ]PLHQLDü Z VNRNDFK -, 1.25-, 2.5-, 5- khz. 1

2 :\PLDU\ UDGLRVWDFML ZUD] ] ZHZQ WU]Q\P ]DVLOD- F]HP SU GX ]PLHQQHJR ZEXGRZDQ\P DXWRPDW\F]- Q\P WXQHUHP DQWHQRZ\P RUD] ZHZQ Wrznym klu- F]HPHOHNWURQLF]Q\PV VSURZDG]RQHGRPLQLPXP 8NáDG NOXF]RZDQLD PD GZD V\VWHP\ NOXF]RZDQLD DXWRPDW\F]QHJR NOXF] Syáautomatyczny (bug) i obwód ACS dla doskonalenia telegrafii. 'RVNRQDáH SDUDPHWU\ RGELRUQLND ELRUD VZyM rodowód z legendarnego juz FT-1D. Nowa technologia cyfrowych syntezerów (dwa 1 - bitowe i trzy 8 bitowe) jest zastosowana w lokalnym oscylatorze (wszystkie sterowane przez pojedynczy RVF\ODWRU JáyZQ\ 7&;2 :\QLNLHP WHJR MHVW Z\M WNRZR SUHF\]\MQH VWURMHQLH F] VWRWOLZR FL ] PR OLZR FL Z\ERUXWU]\QDVWXVNRNyZVWURMHQLDSU]\ czym najmniejszy wynosi,625 Hz. 'ZD 9)2 SR]ZDODM QD Uywnoczesny odbiór i Z\ ZLHWODQLH GZyFK Uy Q\FK F] VWRWOLZR FL QDZHW SU]\ Uy Q\FK URG]DMDFK HPLVML L Uy Q\FK V]HURNR - ciach pasma,) 2GELHUDQH V\JQDá\ DNXVW\F]QH PRJ E\üFDáNRZLFLHOXEF] FLRZR]PLNVRZDQHOXE VáXFKDQHRGG]LHOQLHZND G\PXFKX FT-3]RVWDá Z\SRVD RQ\ Z SRW QH URGNL REURQ\ SU]HG 45 3UHF\]\MQH GREUDQLH V]HURNR FL SDVP F] VWRWOLZR FL SR UHGQLHM E\áR PR OLZH G]L NL LQG\ZLGXDOQLH GRELHUDQ\P SUDFXM F\P NDVNDGRZR filtrom kwarcowym. Powszechnie znany mechaniczny filtr Collins 5 +] &: PR H E\ü X \ZDQ\ RSFMRQDOQLH Z GUXJLHM F] VWRWOLZR FL SR UHGQLHM RGELRUQLND SRGU] GQHJR L WU]HFLHM F] VWRWOLZR FL SR UHGQLHM RGELRUQLND JáyZQHJR )7-3 ]RVWDá UyZQLH Z\SRVD RQ\ Z ILOWU ³,) QRWFK 2EZRG\ F] VWRWOLZR FL SR UHGQLHM SR]ZDODM QD ]DZ DQLH Z VSRVyE FL Já\ SDVPD SU]HQRV]HQLD RGELRUQLND SU]H] selektywne przesuwanie górnego lub dolnego zbocza charakterystyki o tyle o ile jest potrzebne dla zredukowania QRM przy jednoczesnym zachowaniu RGSRZLHGQLHMV]HURNR FLSDVPDSU]HQRV]HQLD Wprowadzona przez Yaesu nowa funkcja EDSP (Cyfrowe Przetwarzanie Danych) dostarcza cztery V\VWHP\ UHGXNFML ]DNáyFH VHOHNW\ZQH Iiltrowanie pasma przenoszenia z zastosowaniem cyfrowych ILOWUyZ ('63 XPR OLZLD PRG\ILNDFM ZLGPD F] VW- RWOLZR FL RGELHUDQHJR V\JQDáX VWRVRZQLH GR SDUDPHWUyZ XVWDZLRQ\FK GOD X]\VNDQLD RNUH ORQ\FK HIHNWyZ UHGXNFMD 45 ]PLDQD EDUZ\ JáRVX LWS Dodatkowo EDSP przewiduje stosowanie filrta ³QRWFK NWyU\ LGHQW\ILNXMH L Z\WáXPLD ZV]\VWNLH MDNLH VL SRMDZL SDVR \WQLF]HV\JQDá\KHWHURG\Qy. 2GG]LHOQH SU]Há F]QLNL V SU]HZLG]LDQH GOD Z\ERUX SDVP.D G\ SU]Há F]QLN SDVPD XPR OLZLD XVWDZLHQLHGZXF] VWRWOLZR FL9)2, emisje i filtry dla GDQHJR SDVPD R HV] Z\NRU]\VWDü RVREQH 9)2 GOD GZX Uy Q\FK F] VWRWOLZR FL QD ND G\P SD PLH 8U] G]HQLHMHVWZ\SRVD RQHZSDPL FL]NWyU\FK ND GD PR H PDJD]\QRZDü GDQH GRW\F] FH F] VWRWOLZR FL URG]DMX HPLVML SU]HVXQL FLD F] VWRW- OLZR FL Z\EUDQHJR ILOWUD,) L VSRVREX VNDQRZDQLD 'RGDWNRZR SL ü V]\ENR SU]\ZRá\ZDQ\FK SDPL FL PR H QD ELH FR ]DSLV\ZDü SDUDmetry ostatnich 462 9)2 SDVPD RUD] SDPL FL PRJ E\ü VNDQRZDQH QD WU]\ VSRVRE\,VWQLHMH PR OLZR ü automatycznego zapisywania wsdpl FLDFK]QDOH]LR- Q\FKDNW\ZQ\FKNDQDáyZ:EXGRZDQ\DXWRPDW\F]Q\ WXQHU DQWHQRZ\ ]DZLHUD ZáDVQ\FK SDPL FL NWyUH ]DSDPL WXM SDUDPHWU\ GRVWURMHQLD DQWHQ\ GOD GDQHM F] VWRWOLZR FL Z FHOX LFK V]\ENLHJR SU]\ZRáDQLD Sy QLHM 2F]\ZL FLH SU]Há F]QLNL ] Sá\W\ F]RáRZHM PRJ E\üUyZQLH X \ZDQH GR U F]QHJR VWHURZDQLD SUDF WXQHUHP 2GSRZLHGQLHSU]Há F]QLNLSR]ZDODM QD SU]\ZRáD- QLH ZF]H QLHM XVWDZLRQ\FK SDUDPHWUyZ GOD F] VWR X \ZDQ\FK URG]DMyZ SRá F]H OXE XQLNDOQ\FK rodzajów emisji takich jak FAX czy te 6679 Specjalne gniazdko dla zdalnego sterowania pozwala SU]\ X \FLX VSHFMDOQHM NODZLDWXU\ QD ]GDOQH VWHURZDQLH SUDF Z ]DZRGDch CW, z wykorzysta- QLHPZV]\VWNLFKIXQNFMLX \WHF]Q\FKGODWHJRURG]DMX SUDF\ (QWX]MD FL HPLVML &: PRJ NRU]\VWDü ] PR OLZR FLRGZUDFDQLDZVW JLERF]QHMDQDVáXFKRZcy fal krótkich z synchronicznego strojenia emisji AM. Yaesu CAT system przewiduje EH]SR UHGQLH á F]HGR&38WUDQVFHLYHUDGODVWHURZDQLDZV]\VWNLPL funkcjami transceivera przez komputer. FT-1MP ma wbudowany NRQZHUWHU GOD EH]SR UHGQLHJR GRá - czenia do portu szeregowego komputera. Jako Z\SRVD HQLH RSFMRQDOQH PR H E\ü ]DVWRVRZDQ\ Z FT-13 PRGXá RVF\ODWRUD NZDUFRZHJR 7&;2-4/6 oraz szeroki zakres filtrów IF jako dodatek do R PLX MX ]DLQVWDORZDQ\FK Z Z\SRVD HQLu standar- GRZ\P =HZQ WU]QH Z\SRVD HQLH RSFMRQDOQH WR DVS- F\IURZ\ UHMHVWUDWRU JáRVX 63- JáR QLN ]HZQ WU]Q\]PRGXáHPSRGá Fzenia linii telefonicznej LL-7, YH-67$ VáXFKDZNL VWHUHRIRQLF]QH '- 1 A8X mikro-fon biurkowy. 3U]HG Zá F]HQLHP ]DVLODQLD SURVLP\ XZD QLH SU]HF]\WDü F] ü,qvwuxnfml GRW\F] F LQVWDODFML RUD] ]DVWRVRZDQLH VL GR RVWU]H H Z WHM F] FL FR pozwoli uqlnq üxv]nrg]hqldxu] G]HQLD3R]DLQVWD- ORZDQLXXU] G]HQLDSURVLP\RSR ZL FHQLHF]DVXQD ]DSR]QDQLH VL F] FL,QVWUXNFML GRW\F] F G]LDáDQLD 3R V]F]HJyá\ SURVLP\ ]HUNDü GR F] FL RSLVXM FHMSRNU WáDLSU]Há F]QLNL 2

3 l l 3DUDPHWU\WHFKQLF]QH 3DUDPHWU\RJyOQH =DNUHVF] VWRWOLZR FLRGELRUX 1 khz 3 MHz =DNUHVF] VWRWOLZR FLQDGDZDQLD 16 1 m (tylko pasma amatorskie) 6WDELOQR üf] VWRWOLZR FL < ± 1 ppm (-1~ do + 5 o C) < ± 2. ppm ( o C do + 5 o C) w/tcxo-4 < ±.5 ppm ( o C do + 5 o C) w/tcxo-6 'RNáDGQR üf] VWRWOLZR FL SSP]DZ\M WNLHP) +] w/tcxo-4: < ± 2 ppm (FM < ± 46 Hz) w/tcxo-6: < ±,5 ppm (FM < ± 5 Hz) Temperatura pracy: (-1 o C do + 5 o C) Rodzaje emisji: LSB, USB, CW, FSK, AM, FM 6NRNLF] VWRWOLZR FL 9.625/1,25/2,5/5/1 Hz dla SSB, CW, RTTY & Packet; 1 Hz dla AM i FM Impedancja anteny: 5Ω, niesymetryczna Pobór mocy:! bez blokady V AC 7 VA 8 VA 55 VA 2 24 V AC 8 VA 9 VA 6 VA 13,8 V DC 2,4 A 2,8 A 19 A 1DSL FLH]DVLODQLD V, 2 9 SU GX ]PLHQQHJR Hz Wymiary: 41 x 135 x 347 mm (szeronr ü[z\vrnr ü[já ERNR ü :DJDRNRáRNJ 1DGDMQLN RFZ\M FLRZD regulowana do 1 W (25 W AM) Cykl pracy: 5 W, 1 W (FM & RTTY, 3 min Tx) Rodzaje modulacji: SSB: -(V\PHWU\F]QDILOWURZDQDIDODQR QD AM: A3E FM: F3E zmienna reaktancja AFSK: J1D, J2D Maksymalna dewiacja FM: ± 2,5 khz 3U]HVXQL FLDF] VWRWOLZR FL)6. 17, 425, 85 Hz PrzHVXQL FLDF] VWRWOLZR FL3DFNHW 2, 1 Hz 7áXPLHQLHF] VWRWOLZR FLKDUPRQLF]Q\FK SU]\QDMPQLHMG%SRQL HMLPSXOVXZ\M ciowego :\WáXPLHQLHIDOLQR QHM66% SU]\QDMPQLHMG%SRQL HMLPSXOVXZ\M FLRZHJR 7áXPLHQLHZVW JLERF]QHM SU]\QDMPQLHMG%SRQL HMLPSXOVXZ\M FLRZHJR 6NXWHF]QR üdxglr66% QLHZL FHMQL 6 db od 4 do 26 Hz Impedancja mikrofonu: 5 do 6 Ω 2GELRUQLN H *. E * # # # System odbiornika: VXSHUKHWHURG\QD]SRF]ZyUQ NRQZHUVM (potrójna konwersja dla FM) &] VWRWOLZR FLSR UHGQLH 5[JáyZQ\ 5[SRGU] GQ\ 7,455 MHz 47,21 MHz 8,215 MHz 455 khz 455 khz CzuáR ü,ikj L/NMO PRQS =TIK PUL MV L/=TNPXW= ZY[ \^]$_ àw[ \ "$# %& ' &)( +,' -/. 1 %/ :;=<?>5@ ;=< ;=<?>;=<< AB < C ;,>D:C F5B SSB, CW (2,4 khz) AM (6 khz) 29 MHz FM (12 db SINAD) 6HOHNW\ZQR ü bdc e=f gn h ij Zakres dynamiki: 18 db (@ 5 khz, 5-+]%:Z]PDFQLDF]5)Z\á &]XáR üeorndg\v]xmów: 1,8 3 MHz (CW, SSB, AM): < 2 µv 28 3 MHz (FM): <,32 µv 7áXPLHQLH V\JQDáyZ SDVR \WQLF]\FK 3 MHz): :L FHMQL G%5[JáyZQ\ :L FHMQL G%5[SRGU] GQ\ 7áXPLHQLHREUD]X 3 MHz): :L FHMQL G%5[JáyZQy) :L FHMQL G%5[SRGU] GQ\ =DNUHVSU]HVXQL FLDF] VWRWOLZR FL,) ± 1,12 khz RFZ\M FLRZDV\JQDáyZDNXVW\F]Q\FK 1,5 W (4 Ω z <1% THD),PSHGDQFMDZ\M FLDV\JQDáyZDNXVW\F]Q\FK 4 8 Ω µ :C - E?>5G< 1µV) F5B # 5 µv 4 µv 2 µv,25 µv 4 µv 32 µv 16 µv 2 µv,5 µv =k jnm j o puq$r!r h jnm j o p q$r!r 2,4 khz wszystkie 2,2 khz 4,2 khz oprócz FM 2, khz wszystkie 2, khz 3,6 khz oprócz AM,FM 5 Hz CW, RTTY, 5 Hz 1,8 khz Packet 25 Hz CW, RTTY 25 Hz 7 Hz AM (szerokie) 4 khz 14 khz FM 8 khz 19 khz 3DUDPHWU\WHFKQLF]QHV SU]HGPLRWHP]PLDQ]ZL ]DQ\FK ] UR]ZRMHP WHFKQLF]Q\P EH] SRZLDGDPLDQLD L ]RERZL - ]D ZREHFX \WNRZQLNyZ 3

4 6FKHPDW\GRá F]HQLDJQLD]GZW\F]HN ZLGRNRGSá\W\F]RáRZHM ZLGRNRGW\OQHMSá\W\ ZLGRNRGW\OQHMSá\W\ ZLGRNRGW\OQHMSá\W\ ZLGRNRGW\OQHMSá\W\ ZLGRNRGW\OQHMSá\W\ sl/,iati?m t S MO elektroniczny =TI?M t S MO klucz MV TXs O/Iu/v IKt OL/ VwI?s QS =TIu =IaTv 4

5 $NFHVRULDLRSFMH 2SFMH 7&;27&;2:\VRNRVWDELOQ\ JHQHUDWRUVWHUXM F\ TCXO-4/TCXO- V SU]H]QDF]RQH GOD VSHFMDO- Q\FK ]DVWRVRZD L VSHFjalnego otoczenia, gdy SRWU]HEQD MHVW V]F]HJyOQLH Z\VRND VWDELOQR ü F] V- WRWOLZR FL MDN QD SU]\NáDG GOD GáXJLHJR PRQLWRUR- ZDQLD NUyWNRIDORZ\FK SRá F]H SDNLHWRZ\FK SU]\ GX \FK ]PLDQDFK WHPSHUDWXU\ 7&;2-4 zapewnia VWDELOQR ü JHQHUDWRUD VWHUXM FHJR 2, ppm, a TCXO-6 ±,5 ppm przy wahaniach temperatury od do +5 o C. -'x,y{z LNURIRQELXUNRZ\ LNURIRQ ]RVWDá VNRQVWUuowany specjalnie aby SRSUDZLü HOHNWU\F]QH L HVWHW\F]QH SDUDPHWU\ )7-1MP. MD-1 A8X PD LPSHGDQFM Ω, jest Z\SRVD RQ\ Z SU]Há F]QLNL VNDQRZDQLD Z JyU L Z Gyá³XSGRZQ RUD]ZGX \SU]Há F]QLN *ár QLN ] ILOWUDPL DXGLR L PRGXáHP SRGá F]HQLDOLQLLWHOHIRQLF]QHM// Filtry audio dolno- i górno przepustowy wraz z JáR QLNLHP X]XSHáQLDM ZVSDQLDá FKDUDNWHU\VW\N audio FT-3 NWyU X]\VNXMHV] Z\ELHUDM F VSR UyG Uy Q\FK NRPELQDFML ILOWURZDQLD V\JQDáyZ DXGLR 'ZD JQLD]GND Z\M FLRZH ZUD] ] SU]Há F]QL- NLHP QD Sá\FLH F]RáRZHM JáR QLND VáX GR ]ZL N- V]HQLD OLF]E\ GRá F]RQ\FK WUDQVFHLYHUyZ L LFK selekcji. GniazdNRVáXFKDZNRZHPRQRIRQLF]QHMHVW XPLHV]F]RQH QD Sá\FLH F]RáRZHM JáR QLND GOD F]HUSDQLD NRU]\ FL ] ILOWUyZ DNXVW\F]Q\FK SRGF]DV VáXFKDQLDSU]H]VáXFKDZNL W SP-MHVW]DLQVWDORZDQ\PRGXáSRGá F]HQLDGR linii telefonicznej LL-7 przez który FT-1MP PR H E\üGRá F]RQ\GRSXEOLF]QHMVLHFLWHOHIRQLF]QHM//-7 MHVW Z\SRVD RQ\ Z REZyG WUDQVIRUPDWRUD Uy QLFRZHJR ]DSHZQLDM F\ RGSRZiednie wyrównanie LPSHGDQFML3RNU WáRZ]PRFQLHQLDL PLHUQLN SR]LRPX QD Sá\FLH F]RáRZHM WUDQVIRUPDWRUD VáX GR odpowiedniego uswdzlhqld SR]LRPX V\JQDáyZ akustycznych w linii telefonicznej. Rysunek po prawej <+67$/HNNLHVáXFKDZNL VWHUHRIRQLF]QH Podwójny samarowo-kobaltowy przetwornik o F]XáR FLG%P: G%#N+]NΩ). Przy odbiorze z dwóch odbiorników przez VáXFKDZNL <+- 67$ND G\]RGELRUQLNyZPR HE\üPRQLWRURZDQ\ SU]H] LQQH XFKR XPR OLZLDM F ádwz\ UR]G]LDá V\JQDáyZOXEV\JQDá\PRJ E\ü]PLNVRZDQH 5

6 '96 &\IURZ\ UHMHVWUDWRU JáRVX 5HMHVWUDWRU VáX \ ]DUyZQR GR ]DSLVX V\JQDáyZ ] RGELRUQLND QS GOD RGWZRU]HQLD ]DSLVX SU]Há F]QLNLHP MDN L GR ]DSLV\ZDQLD V\JQDáyZ DNXVW\F]Q\FK ] mikrofonu dla odtworzenia podczas nadawania. DVS- XPR OLZLD NRU]\VWDQLH ze swobodnego GRVW SX GR F\IURZHM SDPL FL SU]\ UHDOL]DFML ZD Q\FK SRá F]H :V]\VWNLH GDQH V ]DSLV\ZDQH elektronicznie, jedynym ruchomym elementem jest WZyM SDOHF L ZFLVNDQ\ SU]\FLVN :L FHM LQIRUPDFML znajdziesz na stronie 64. )+.ODZLDWXUD GR ]GDOQHJR VWHURZDQLD FH- MHVW XU] G]HQLHP GR ]GDOQHJR VWHURZDQLD ]ZL NV]DM F\P HODVW\F]QR ü Z SRVáXJLZDQLX VL FT-1MP. FH-1 pozwala na zdalne sterowanie ZLHORPD IXQNFMDPL NWyUH PRJ E\ü Z\EUDQH RGSRZLHGQLP ]DSURJUDPRZDQLHP HQX :L FHM informacji znajdziesz na stronie 6. 2SFMRQDOQH ILOWU\ NZDUFRZH F] VWRWOLZR FL SR UHGQLHM : RGELRUQLNX JáyZQ\P PR H E\ü ]DLQVWDORZDQH SL ü RSFMRQDOQ\FK ILOWUyZ NZDUFRZ\FK : RGELRUQLNX SRGU] GQ\P PRJ E\ü ]DLQVWDORZDQH GZD RSFMRQDOne filtry kwarcowe. 2SFMRQDOQH ILOWU\ RGELRUQLND JáyZQHJR +] GUXJD F] VWRWOLZR ü SR UHGQLD <) 61 2,-kHz BW GOD ZV]\VWNLFK HPLVML ]D Z\M WNLHP )M) <) &1 25-Hz BW GOD ZV]\VWNLFK HPLVML ]D Z\M WNLHP $ ) N+] WU]HFLD F] VWRWOLZR ü SR UHGQLD <) 61 2,-kHz BW GOD ZV]\VWNLFK HPLVML ]D Z\M WNLHP ) <) & Mechaniczny filtr Collins 5 Hz BW (dla CW i RTTY) <) &1 25 Hz BW (tylko dla CW) 2SFMRQDOQH ILOWU\ RGELRUQLND SRGU] GQHJR N+] GUXJD F] VWRWOLZR ü SR UHGQLD <) & Mechaniczny filtr Collins 5 Hz BW (dla CW i RTTY) 6

7 8VWDZLHQLDRJyOQH 3U]HJO GZVW SQ\ Przejrzyj transceiver natychmiast po rozpakowa- QLX 6SUDZG F]\ ZV]\VWNLH SU]Há F]QLNL L SRNU WáD SU]Há F]DM VL VZRERGQLH L F]\ REXGRZD QLH MHVW XV]NRG]RQD8SHZQLMVL HZ\PLHQLRQHQDVWURQLH DNFHVRULD V GRá F]RQH GR WUDQVFHLYHUD -H OL stwierdzisz jakiekolwiek uszkodzenia lub braki opisz MH GRNáDGQLH L VNRQWDNWXM VL QDW\FKPLDVW ] ILUP SU]HZR]RZ lub dealerem). Zachowaj opakowanie QD Z\SDGHN JG\E\ PXVLDá SU]HVáDü XU] G]HQLH GR VHUZLVX -H OL ]DNXSLáH ZHZQ WU]QH Z\SRVD HQie opcjonalne zainstaluj je w sposób opisany na stronie 99. 'Rá F]HQLH]DVLODQLD FT-3 PR H E\ü ]DVLODQ\ SU GHP VWDá\m, OXE MH OL SRVLDGD ZHZQ WU]Q\]DVLODF] 36 PR H E\ü ]DVLODQ\ EH]SR UHGQLR ] VLHFL SU GX ]PLHQQHJR Instrukcja na temat zasilanld SU GHP VWDá\P R QDSL FLX9]QDMGXMHVL QDVWURQLH 2675=( (1,( 'Rá F]HQLH QLHZáD FLZHJR]DVLODQLD PR H VSRZRGR- ZDü FDáNRZLWH ]QLV]F]HQLH XU] G]HQLD *ZDUDQFMD nie obejmuje uszkod]h VSRZRGRZDQ\FK GRá F]HQLHP QLHZáD FLZHJR ]DVLODQLD OXE ]DVWRVRZDQLHPQLHZáD FLZHJREH]SLHF]QLND 3U]HG Zá F]HQLHP GR VLHFL SU GX ]PLHQQHJR VSUDZG HW\NLHWN QD W\OQHM Sá\FLH QD NWyUHM SRGDQH MHVW QDSL FLH VLHFL Go jakiego jest przystosowany WUDQVFHLYHU -H OL QDSL FLH VLHFL QLH MHVW ]JRGQH ] SRGDQ\P QD HW\NLHWFH QDOH \ GRNRQDü SU]Há F]HQLa Z]DVLODF]X ZHZQ WU]Q\P RUD] ]PLHQLü EH]SLHF]QLN 7H]PLDQ\QLHV WUXGQHLZ\PDJDM W\ONR UXERNU WD SDWU] QL HM XVLV] E\ü SHZLHQ H ]DVLODF] MHVW XVWDZLRQ\ QD ZáD FLZH QDSL FLH ]DQLP Zá F]\V] ]DVLODQLH =DOHFDP\ UyZQLH RWZDUFLH RSUDZNL bezpiecznind QD W\OQHM Sá\FLH L VSUDZG]HQLH F]\ ZáR RQ\MHVWZáD FLZ\EH]SLHF]QLN 1DSL FLH]DVLODQLD %H]SLHF]QLN 1, 11 lub 117 V 8 A 2, 22 lub 234 V 4 A 3R XSHZQLHQLX VL H ]DVLODF] MHVW XVWDZLRQ\ QD ZáD FLZH QDSL FLH RUD] H ZáR RQ\ MHVW ZáD FLZ\ EH]SLHF]QLN Záy ZW\F]N NDEOD ]DVLODM FHJR GR stykowego gniazdka $&QDW\OQHMSá\FLH'UXJLNRQLHF NDEOD Záy GR JQLD]GND ciennego dopiero po Z\NRQDQLXZV]\VWNLFKLQQ\FKSRá F]H ZVW SQ\FK 3U]Há F]HQLH]DVLODF]DQDLQQHQDSL FLHVLHFLSU GX]PLHQQHJR p 8SHZQLMVL HZV]\VWNLHNDEOHV RGá F]RQHRGWUDQVFHLYHUD p :\MPLMWU]\ UXE\]ND GHMVWURQ\WUDQVFHLYHUDLWU]\]JyUQHMNUDZ G]LW\OQHMSá\W\=GHMPLMJyUQ SRNU\Z p Zlokalizuj zevsyá ]DVLODF]D L SU]Há F]QLN ]PLHQLDM F\ QDSL FLH ]DVLODQLD 8VWDZ SU]Há F]QLN Z SR]\FML RGSRZLDGDM FHMQDSL FLXVLHFLZWZRLPNraju (23 V lub 115 V). p 8PLH üqdplhmvfxjyuq SRNU\Z LZNU ü UXE\ 8VWDZLHQLHQDSL FLDVLHFL Z]DVLODF]XZHZQ WU]Q\P :$ 1( -H OL ]PLHQLDV] QDSL FLH VLHFL PXVLV] ]PLHQLü UyZQLH EH]SLHF]QLN QD RGSRZLHGQL GOD Z\EUDQHJR QDSL FLDMDNSRND]DQRZ\ HM1LHX \ZDMQLHRNUH OR Q\FKEH]SLHF]QLNyZ =PLH UyZQLH QDDNWXDOQHR]QDF]HQLHQDSL FLDVLHFL QDHW\NLHWFHQDW\OQHMSá\FLH 7

8 8PLHV]F]HQLHWUDQVFHLYHUD 'OD ]DSHZQLHQLD GáXJLHM EH]DZDU\MQHM SUDF\ WUDQVFHLYHU SRZLQLHQ E\ü XVWDZLRQ\ Z WDNL VSRVyE DE\ PLDá RGSRZLHGQL SU]HZLHZ ZRNyá REXGRZ\ 6\VWHPFKáRG]HQLD)7-3PXVLPLHüPR OLZR ü ZFL JDQLD FKáRGQHJR SRZLHWU]D RG VWUony tylnej, GROQHM F] FL L Z\GPXFKLZDQLD RJU]DQHJR SRZLHWU]D RG VWURQ\ SU]HGQLHM JyUQHM F] FL XU] G]HQLD 1LH QDOH \ XVWDZLDü transceivera na wierzchu innego JU]HM FHJR VL XU] G]HQLD WDNLHJR MDN QS Z]PDF- QLDF]OLQLRZ\DQLQLHQDOH \XPLHV]F]DüQDZLHrzchu WUDQVFHLYHUD DGQ\FK SU]HGPLRWyZ WDNLFK MDN QS NVL NL OXE SDSLHU\ -H OL WR PR OLZH QDOH \ SR]RV- WDZLü NLOND FHQW\PHWUyZ ZROQHM SU]HVWU]HQL ZRNyá XU] G]HQLD1DOH \XQLNDüEOLVNR FLXU] G]H JU]HZ- F]\FK RUD] QDUD HQLD XU] G]HQLD QD EH]SR UHGQLH G]LDáDQLHVáR FDV]F]HJyOQLHZJRU F\PNOLPDFLH 8]LHPLHQLH 'OD XFKURQLHQLD SU]HG SU]HSL FLDPL RUD] ]DSHZ- QLHQLD ZáD FLZHJR G]LDáDQLD QDOH \ GRá F]\ü JQLD]GNR *1' XPLHV]F]RQH QD W\OQHM Sá\FLH XU] G]HQLD GR GREUHJR X]LHPLHQLD ]D SRPRF PR OLZLH NUyWNLHJR SU]HZRGX Z RSORFLH 3R]RVWDáH Z\SRVD HQLH UDGLRVWDFML SRZLQQR E\ü GRá F]RQH GR WHJR VDPHJR SU]HZRGX X]LHPLDM FHJR WDN NUótkimi SU]HZRGDPLMDNWRMHVWPR OLZH-H OLZSREOL X FT-3 MHVW ]DLQVWDORZDQ\ NRPSXWHU WR PR HV] SU]HSURZDG]Lü SUyE\ XVXQL FLD ]DNáyFH VSRZRGR- ZDQ\FK SUDF NRPSXWHUD Z\VW SXM F\FK Z RGELRU- QLNXVWRVXM FX]LHPLHQLHRNDEORZDQLD 5HJXODFMDXVWDZLHQLDSU]HGQLFKQy HN 'ZLH SU]HGQLH Qy NL)7-3 PRJ E\ü XVWD- ZLRQHZMHGQHM]GZyFKSR]\FML3RNU FDQLH]HZQ W- rznym pihu FLHQLHP Qy NL Z NLHUXQNX ]JRGQ\P ] UXFKHP ZVND]yZHN ]HJDUD ZNU FDQLH SRZRGXMH Z\VXQL FLH URGNRZHM F] FL Qy NL R RNRáR FHQW\PHWU 3U]HNU FDQLH SLHU FLHQLHP GRSyNL QLH VWDZLD RSRUX RNRáR REURWX EORNXMH Qy N QD Z\VXQL WHM SR]\FML $E\ ZNU FLü Z\VXQL W Qy N QDOH \ SU]HNU FLü SLHU FLH Z NLHUXQNX SU]HFLZQ\P GR UXFKX ZVND]yZHN ]HJDUD R RNRáR REURWX D do uzyskaniaqdflvnxqd URGNRZ F] üqy NL 'RSDVRZDQLHDQWHQ\.D GD]DVWRVRZDQDDQWHQDSRZLQQDE\üGRá F]Rna do FT-1MP kablem koncentrycznym o impedancji 5 Ω. $QWHQ\GRá F]RQHGRJQLD]GND$17$ OXE%V DXWRPDW\F]QLHGRVWURMRQHSU]H]ZHZQ WU]Q\ WXQHU DQWHQRZ\ GR 6:5 OXE ZL FHM GOD nadawania na pasmach amatorskich. Optymalne SDUDPHWU\DQWHQ\GODRGELRUXLQDGDZDQLDV ]Z\NOH wynikiem przystosowania anteny do 5 Ω symet- U\F]QHJR REFL HQLD RSRURZHJR QD F] VWRWOLZR FL pracy. Antena, która nie uzyskuje rezonansu na F] VWRWOLZR FL SUDF\ PR H PLHü ]E\W GX \ ZVSyáF]\QQLN 6:5 GOD RGSRZLHGQLHJR GRVWURMHQLD SU]H]ZHZQ WU]Q\WXQHUDQWHQRZ\:WDNLPSU]\SDG- NXQDOH \GRVWURLüDQWHQ OXE]DVWRVRZDü]HZQ WU]Q\ tuner antenowy. -H OL WXQHU DQWHQRZ\ QLH MHVW Z VWDQLH REQL \ü ZVSyáF]\QQLND 6:5 GR DNFHSWRZDOQHM ZDUWR FL WR SUyED QDGDZDQLD SRZRGXMH DXWRPDW\F]Q UHGXNFM PRF\RUD]]ZL NV]HQLHVWUDWZGRSURZDG]HQLX3UDFD w takich warunkach nie jest zalecana: lepiej jest ]DLQVWDORZDü DQWHQ SU]H]QDF]RQ GOD GDQHJR SDVPD -H HOL PDV] DQWHQ V\PHWU\F]Q L X \ZDV] V\PHWU\F]QHM OLQLL ]DVLODM FHM WR ]DLQVWDOXM XNáDG UyZQRZD F\ SRPL G]\ OLQL ]DVLODM F L JQLD]GNLHP ANT A lub B transceivera. 7DNL VDP VSRVyE SRVW SRZDQLD GRW\F]\ wszystkich dodatkowych anten (tylko do odbioru) GRá F]RQ\FKGRJQLD]GND5;$17]DZ\M WNLHPW\FK DQWHQ NWyUH X]\VNDM RGSRZLHGQL 6:5 SR GRVWURMHQLX SU]H] ZHZQ WU]Q\ WXQHU DQWHQRZ\ -HGQDN MH OL DQtena przeznaczona do odbioru ma LPSHGDQFM LQQDQL ΩQDF] VWRWOLZR FLSUDF\WR PR HV] VSUyERZDü ]DLQVWDORZDü ]HZQ WU]Q\ WXner antenowy dla uzyskania optymalnych parametrów. /LWRZDEDWHULDUH]HUZRZD 3U]Há F]QLN%$&.83 OLWRZHM EDWHUL, UH]HUZRZHM z W\áX SDQHOD MHVW Z IDEU\FH XVWDZLDQ\ Z SR]\FML ³Zá F]RQ\ 3R]ZDOD WR QD SRGWU]\P\ZDQLD ]DSLVX GDQ\FK Z 9)2 L Z SDPL FLDFK SR Z\á F]HQLX ]DVLODQLD3U GSRELHUDQ\GODSRGWU]\P\ZDQLDGDQ\FK MHVW EDUG]R PDá\ QLH PD ZL F SRWU]HE\ Z\á F]DQLD SU]Há F]QLND QDZHW MH OL WUDQVFHLYUH E G]LH PDJD]\QRZDQ\SU]H]GáX V]\F]DV 3R SL FLX OXE ZL FHM ODWDFK PR H Z\VW SLü XWUDWD danych wplvdq\fkgrsdpl FLFRE G]LH ZLDGF]\áR R NRQLHF]QR FL Z\PLDQ\ EDWHULL 1D WHPDW Z\PLDQ\ EDWHULL VNRQWDNWXM VL ]H VZRLP GHDOHUem. Sposób wymiany baterii litowej jest opisany na stronie 11. 5HJXODFMDXVWDZLHQLDSU]HGQLFKQy HN 8

9 3U]Há F]QLNLLSRNU WáDQDSá\FLHF]RáRZHMOHZDVWURQD : QLQLHMV]\P UR]G]LDOH RSLVDQH V ZV]\VWNLH SU]Há F]QLNLLSRNU WáD)7-3R HV]]DSR]QDü VL ] QLPL SRELH QLH OHF] QLHNWyUH RSLV\ E G PLDá\ GX H]QDF]HQLHSUDNW\F]QHMH OL]QDMG]LHV]F]DVDE\ SU]HF]\WDü MH XZD QLH -H OL SRGF]DV ]DSR]QDZDQLD VL ] G]LDáDQLHP XU] G]HQLD SRMDZL VL SUREOHP\ E G]LHV] PyJá SRZUyFLü GR WHJR UR]G]LDáX GOD Z\MD QLHQLD ]DVWRVRZDQLD L XVWDZLenia poszcze- JyOQ\FK JDáHN 1LHNWyUH SU]Há F]QLNL L SRNU WáD V XVWDZLRQHZHZáD FLZ\FKSR]\FMDFK 32:(5 6áX \GRZá F]DQLDLZ\á F]DQLDWUDQVFHLYHUD 2; 92; 3U]\FLVN 2; PR H E\ü VWRVRZDQ\ ]DPLDVW SU]Há F]QLNDPLNURIRQRZHJR377OXb klucza CW do Zá F]DQLD QDGDZDQLD JG\ MHVW ZFL QL W\ XVL E\ü Z\FL QL W\SRGF]DVRGELRUX 3U]\FLVN 92; XPR OLZLD DXWRPDWyczne, sterowa- QH JáRVHP SU]Há F]DQLH ] RGELRUX QD QDGDZDQLH L odwrotnie podczas pracy emisjami SSB, AM i FM RUD]X \ZDQLHIXQkcji semi-break-in podczas pracy HPLVM &: 3RNU WáR GR UHJXODFML 92; MHVW XPLHV]- F]RQHQDSDQHOXGRVW SQ\PRGJyU\WUDQVFHLYHra. $*& 3U]Há F]QLN $*& XVWDZLD RGSRZLHGQL GOD QDMOHS- V]HJRRGELRUXF]DV]DQLNX$*&RGELRUQLNDJáyZQHJR lub blokuje A*& RGELRUQLND MH OL Z\á F]RQ\ 1RU- PDOQLH SU]Há F]QLN MHVW XVWDZLRQ\ Z SR]\FML $872 6LOQ\ V\JQDá PR H VSRZRGRZDü ]QLHNV]WDáFHnia RGELRUXMH OLSU]Há F]QLNMHVWZ\á F]RQ\ 3+21(6 Gniazdko 1/4 cala i 3,5 mm, 3 stykowe. Do JQLD]GND PR QD GRá F]\ü VáXFKDZNL ] NDEOHP ]DNR F]RQ\P OXE VW\NRZ ZW\F]N :á F]HQLH ZW\F]NL SRZRGXMH Z\á F]HQLH JáR QLND 6WRVXM F VáXFKDZNL VWHUHRIRQLF]QH WDNLH MDN RSFMRQDOQH <+- 67$ PR HV] PRQLWRURZDü GZD RGELHUDQH Z W\P VDP\PF]DVLHNDQDá\SRGF]DVSRGZyMQHJRRGELRUX : W\P SU]\SDGNX SRNU WáDPL +3 VWURQD XPLHV]F]RQ\PL QD SDQHOX GRVW SQ\P RG JyU\ WUDQVFHLYHUDPR QDUHJXORZDüSR]LRP]PLNVRZDQLD V\JQDáyZ RUD] MHGQRF]HVQ\ OXE RGG]LHOny odbiór V\JQDáyZ.(< Gniazdko 1/4 cala i 3,5 mm, 3 stykowe. Do JQLD]GND PR QD GRá F]\ü U F]Q\ NOXF] &: OXE manipulator (dla wbudowanego klucza elektronicz- QHJROXEZ\M FLH]]HZQ WU]QHJRNOXF]DHOHNWURQLF]- QHJR1LHX \ZDMVW\NRZHMZW\F]NL do tego gniazd- ND 6SRVyE SRá F]HQLD NR FyZHN MHVW SRND]DQ\ QD VWURQLH 1DSL FLH NOXF]RZDQLD Z\QRVL 9 D SU G kluczowania P$ 1D W\OQHM Sá\FLH ]QDMGXMH VL SRá F]RQHUyZQROHJOHJQLD]GNRRWHMVDPHMQD]ZLH,&352& :HZQ WU]QH SRNU WáR,& VáX \ GR UHJXODFML SR- ]LRPX V\JQDáX ZHM FLRZHJR PLNURIRQX QLH SU]HWZRrzony) dla nadawania emisjami SSB i AM. =HZQ WU]QH SRNU WáR 352& VáX \ GR VWHURZDQLD XVWDZLHQLHP SR]LRPX NRPSUHVML ZHM FLH SURFHVRUD mowy nadajnika dla emisji SSB wtedy gdy jest aktywny przycisk o tej samej nazwie. 9

10 ,& VW\NRZH JQLD]GNR GR NWyUHJR PR QD GRá F]\ü PLNURIRQ VWRáRZ\ '-1 ABX OXE PLNURIRQ U F]Q\ MH-31 B8 6FKHPDW SRá F]HQLD NR FyZHN JQLD]GND MHVW SRND]DQ\ QD VWURQLH,PSHGDQFMD ZHM FLRZD ZáD FLZHJRPLNURIRQXZ\QRVL 6 Ω. $)*$,1$,168% :HZQ WU]QH SRNU WáR $,1 UHJXOXMH SR]LRP V\JQDáyZ DNXVW\F]Q\FK JáyZQHJR RGELRUQLND Z JáR QLNXOXEZVáXFKDZNDFK =HZQ WU]QH SRNU WáR 68% UHJXOXMH SR]LRP V\J- QDáyZ DNXVW\F]Q\FK SRGU] GQHJR RGELRUQLND Z JáR QLNXOXEZVáXFKDZNDFK PRGF]DV SRGZyMQHJR RGELRUX RE\GZD SRNU WáD PRJ E\ü X \ZDQH GOD UHJXODFML UyZQRZD HQLD V\JQDáyZ DNXVW\F]Q\FK SRPL G]\ GZRPD RGELHUDQ\PLNDQDáDPL 5)3:5 3RNU WáRVáX FHGRUHJXODFMLPRF\Z\M FLRZHMGOD wszystkich rodzajów emisji. Zakres regulacji wynosi 5 :]DZ\M WNLHPHPLVML$GODNWyUHMZ\QRVL 5 :3RNU WáRVWHUXMHSR]LRPHPIDOLQR QHMSU]\ nadawanix &: L $ 5yZQLH ZWHG\ JG\ SRGF]DV SUDF\ HPLVM 66% X \ZDQ\ MHVW SURFHVRU PRZ\ SRNU WáHP PR QD XVWDZLDü SR]LRP SURFHVRUD : ND G\P SU]\SDGNX SRVáXJLZDQLD VL SRNU WáHP QDOH \Zá F]\üPLHUQLNQDIXQNFM $/&DE\XQLNQ ü SU]HVWHURZDQLDNR FRZHJRZ]PDFQLDcza nadajnika. 352& 3U]Há F]QLN VWRVRZDQLD SURFHVRUD PRZ\ 5) SU]\ QDGDZDQLX HPLVM 66% 3R]LRP SURFHVRUD MHVW XVWDZLDQ\ SRNU WáHP R WHM VDPHM QD]ZLH *G\ SU]Há F]QLNMHVWDNW\ZQ\ ZLHFL]LHORQ\ZVND QLN 21, 3RPDUD F]RZ\ SU]\FLVN Zá F]DM F\ PRQLWRURZDnie nadawania (RF) dla wszystkich emisji (za Z\M WNLHP&:GODNWyUHMIXQNFMDPRQLWRURZDQLDMHVW zaws]h Zá F]RQD *G\ SU]Há F]QLN MHVW DNW\ZQ\ ZLHFL]LHORQ\ZVND QLN 5)*$,1 3RNU WáRVáX \GRUHJXODFMLZ]PRFQLHQLDpoziomu RGELHUDQ\FK V\JQDáyZ QD SLHUZV]\P PLHV]DF]X JáyZQHJR RGELRUQLND SU]H] GLRG\ 3,1 MDN UyZQLH wzmocnienia wzmacniacza cz VWRWOLZR FL SR UHGQLHM JáyZQHJR RGELRUQLND 'OD X]\VNDQLD PDNV\PDOQHM F]XáR FL SRNU WáR MHVW ]Z\NOH XVWDZLRQH QD maksimum w kierunku ruchu wskazówek zegara. -H OL SRNU FLP\ SRNU WáR Z NLHUXQNX SU]HFLZQ\P GR ruchu wskazówek zegara, to minimalne wychylenie S- PHWUD ]ZL NV]\ VL,PSXOV Z\FK\OHQLD GOD SRV]F]HJyOQ\FK V\JQDáyZ SR]RVWDQLH WDNL VDP MH OL V\JQDáMHVWZL NV]\QL SR]LRPXVWDZLRQ\SRNU WáHP MHGQDN]PQLHMV]\VL F]XáR üjáyzqhjrrgelruqlndqd VáDEHV\JQDá\ 3RNU WáR ZSá\ZD UyZQLH QD XVWDZLHQLH 64/ GOD JáyZQHJR9)2LSRZLQQRE\üZVW SQLHXVWDZLRQHQD maksimum w kierunku ruchu wskazówek zegara, gdy ustawiany jest próg blokady szumów dla VFO lub SU]\ZRáDQHMSDPL FL 21, 3RNU WáR MHVW XDNW\ZQLDQH SU]Há F]QLNLHP 21, SDWU] SRZ\ HM 3RNU WáR VáX \ GR UHJXODFML SR]LRPX DXGLRPRQLWRURZDQHJRV\JQDáX5)SRGF]DVQDGDZDnia (UHODW\ZQHGRSRNU WáD$)*$,1 64/ 3RNU WáRVáX \GRXVWDZLHQLDSR]LRPXSURJRZHJR V\JQDáX SRQL HM NWyUHJR V\JQDá\ Dkustyczne dla ZV]\VWNLFKURG]DMyZHPLVMLRGELRUQLNDV Z\WáXPLRQH L Z\á F]D VL ]LHORQ\ ZVND QLN $,1 %86< 3RNU WáR MHVW ]Z\NOH SU]HNU FRQH FDáNRZLFLH Z kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, ]DZ\M WNLHPVNDQRZDQLDLSRGF]DVSUDF\HPLVM ) (7(5 3U]Há F]QLN VáX F\ GR RNUH ODQLD MHGQHM ] NLONX funkcji miernika w trakcie nadawania. Znaczenie skrótów jest pogdqhql HM,&6:5 3U G NROHNWRUD Z]PDFQLDF]D NR FRZHJR $LZVSyáF]\QQLNIDOLVWRM FHM $/&&23 Z]JO GQH QDSL FLH DXWRPDtycznej regulacji poziomu i poziom kompresora mowy RF (w db, tylko dla SSB). 9&&,& QDSL FLH NROHNWRUD Z]PDFQLDF]D NR FRwegoLZHM FLRZ\SR]LRPZ]PRFQLHQLDPLNURIRQX LHUQLN ZVND]XMH PRF Z\M FLRZ L Z\EUDQH SDUDPHWU\ SRGF]DV QDGDZDQLD VLá V\JQDáX Z MHGQRVWNDFK 6 SRGF]DV RGELRUX QD JáyZQ\P RGELRUQLNX-HGQRVWND6Z\QRVLRNRáRG% $77 3U]Há F]QLN NWyU\P PR QD Zá F]\ü SU]HG PLHV]DF]WáXPLNLOXEG%OXEMHGQRVWNL 6 DE\ Z\WáXPLü V]XP\ L PR OLZH SU]HVWHURZDQLD RG EDUG]RVLOQ\FKV\JQDáyZ,32 :FL QLMSU]Há F]QLNDE\SRSUDZLüFKDUDNWHU\VW\N RGELRUQLND GOD VLOQ\FK V\JQDáyZ :FL QL FLH SU]Há F]QLND SRZRGXMH GRá F]HQLH RGELHUDQHJR V\JQDáXEH]SR UHGQLRGRSLHUZV]HJRPLHV]DF]D $17$%5; $% wfl QL FLH SU]\FLVNX SRZRGXMH Z\EUDQLH gniazdka $17 $ lub %QDW\OQHMSá\FLHLSR]ZDODQD GRá F]HQLH ZáD FLZHM DQWHQ\ :\EUDQH JQiazdko DQWHQRZH MHVW UyZQLH Z\ ZLHWODQH Z JyUQHM F] FL Z\ ZLHWODF]DQDGQXPHUHPJUXS\NDQDáyZ 1

11 5; ]Z\NOHDQWHQDGRá F]RQDGRJQLD]GND$17 $ lub %MHVWX \ZDQDGRRGELRUXL]DZV]HX \ZDQDGR QDGDZDQLD -H OL MHVW ZFL QL ty przycisk 5; (jest Z\ ZLHWODQ\ ZVND QLN WR GR RGELRUX MHVW X \ZDQD DQWHQDGRá F]RQDGRJQLD]GND5;$17. %$1':,'7+ $ :VND QLNL VHOHNW\ZQR FL ZLHF FH ZVND QLNL SRND]XM Z\EUDQ NRQILJXUDFM ILOWUyZ GOD GUXJLHM L WU]HFLHMF] VWRWOLZR FLSR UHdniej. % i ZFL QL FLH SU]\FLVNX SRZRGXMH Z\EUDQLH EDQN ILOWUyZ GUXJLHM F] VWRWOLZR FL SR UHGniej (8.215 MHz) lue EDQN ILOWUyZ WU]HFLHM F] VWRW- OLZR FLSR UHGQLHM+]GRLQG\ZLGXDOQHMVHOHNFML filtra w ramach banku. &..L. 7H SL ü SU]\FLVNyZ QLHVWDELOQ\FK SRZRGXMH Z\EUDQLH ILOWUyZ GUXJLHM L WU]HFLHM F] VWRWOLZR FL SR UHGQLHM GOD RGELRUQLND ]D Z\M WNLHP HPLVML ) 'ODHPLVML$V]HURNR üsdvpd]duyzqrn+]mdn L N+] V Z\ELHUDQH SU]\FL QL FLHP SU]\Fisku 2,4K OXE. 6HOHNW\ZQR ü X]\VNDQD SU]H] Zá F]HQLH W\FK ILOWUyZ PR H E\ü UR]V]HU]RQD SU]H] ]DLQVWDORwanie filtrów opcjonalnych (strona 1). Na stronie V SU]HGVWDZLRQHGRVW SQHNRPELQDFMHILOWUyZ 8ZDJD : RGELRUQLNX SRGU] GQ\P ]DVWRVRZDQR REZyG SRGZyMQHM NRQZHUVML ] F] VWRWOLZR FLDPL SR UHGQLPL+]L455 Hz. Obydwa filtry 2,4K i. V Z\ELHUDQH DXWRPDW\F]QLH ]JRGQLH ] URG]DMHP HPLVML 'OD SUDF\ HPLVM &: PR H E\ü wybierany opcjonalny mechaniczny filtr Collinsa 5 +]XGRVW SQLDQ\SU]H]SURJUDPHQX 11

12 3U]Há F]QLNLLSRNU WáDQDSá\FLHF]RáRZHM URGHN Wybór rodzaju emisji 'R Z\ERUX URG]DMX HPLVML VáX SU]\FLVNL /6% USB, CW, AM, FM, RTTY i PKT. Wybrana emisja jest s\jqdol]rzdqd ZLHFHQLHP ZVND QLND /(' Z przycisku. Wielokrotne wciskanie przycisków AM, &: 577< OXE 3.7 SRZRGXMH SU]Há F]DQLH Dlterna- W\ZQ\FK IXQNFML NWyUH PRJ E\ü Z\NRU]\VW\ZDQH przy pracy wybranym rodzajem emisji. 86(5 3U]\FLVN VáX \ GR XUuchamiania funkcji zaprogra- PRZDQ\FK SU]H] X \WNRZQLND V]F]HJyáRZH Z\MD - nienie na stronie 63). Kiedy przycisk jest aktywny ZLHFLVL MHJRZVND QLN/(' )$67 :FL QL FLH L SU]\WU]\PDQLH SU]Há F]QLND SRZRGX- MH G]LHVL FLRNURWQH SU]\VSLHV]HQLH VWURMHQLD F] VWRW- OLZR FL ]D SRPRF JáyZQHJR SRNU WáD VWURMHQLD SRNU WHá SRGU] GQ\FK RUD] SU]Há F]QLNyZ 83 OXE '2:1'RVW SQHNURNLF] VWRWOLZR FLV SRGDQHQD stronie 25. *áyzqhsrnu WáRVWURMHQLD ³6KXWWOH-RJ 'X D JDáND SU]H]QDF]RQD MHVW do regulowania F] VWRWOLZR FL SUDF\ JáyZQHJR 9)2 OXE SU]\ZRáDQHM SDPL FL1RUPDOQ\VNRNF] VWRWOLZR FLZ\QRVL+] (1 Hz dla HPLVML $ L ).LHG\ ZFL QL W\ MHVW SU]\FLVN )$67 VNRN F] VWRWOLZR FL MHVW G]LHVL FLRN- URWQLHZL NV]\ =HZQ WU]Q\ NRQFHQWU\F]Q\ ³VKXWWOH MRJ XPR OLZLD SUHF\]\MQHOXEJZDáWRZQH]PLDQ\F] VWRWOLZR FLVSR- ZRGRZDQH QLHZLHONLP UXFKHP U NL /HNNR SU]HNU - FDM F ³VKXWWOH MRJ Z SUDZR OXE Z OHZR SU]HVWUDMDP\ F] VWRWOLZR ürnlondnurnyzzjyu OXEZGyá=DNUHV SU]HVWURMHQLD]ZL NV]DVL SURJUHV\ZQLH /2&. :FL QL FLH SU]Há F]QLND EORNXMH JáyZQH SRNU WáR VWURMHQLD ]DEH]SLHF]DM F SU]HG SU]\SDGNRZ ]PLD- Q F] VWRWOLZR FL :FL QL FLH SU]\FLVNX MHVW V\JQD- OL]RZDQH Z\ ZLHWODQ\P QD Z\ ZLHWODF]X SR OHZHM VWURQLH JáyZQHM F] VWRWOLZR FL ZVND QLNLHP LOCK SRNU WáR PR H E\ü SU]HNU FDQH OHF] QLH SRZRGXMH WR DGQ\FK VNXWNyZ $E\ XPR OLZLü SU]HVWUDMDQLH F] VWRWOLZR FL SRNU WáHP QDOH \ SRZWyUQLH ZFLVQ ü przycisk. $)5(9 3U]\FLVN VáX \ GR SU]Há F]DQLD UHJXODFML SR]LRPX V\JQDáyZDNXVW\F]Q\FKSRNU WáDPL$)*$,1]$,1 RGELRUQLN JáyZQ\ QD 68% RGELRUQLN SRGU] GQ\.LHG\ SU]Há F]QLNL MHVW DNW\ZQ\ ZLHFL ]LHORQ\ ZVND QLN '2:1 83.D GRUD]RZHZFL QL FLHMHGQHJR]W\FKSU]Há F]- QLNyZ SU]HVWUDMD F] VWRWOLZR ü SUDF\ RGSRZLHGQLR w JyU OXEZGyáRN+]-H OLSRGF]DVSU]\FLVNDQLD 83 OXE '2:1 MHVW DNW\ZQ\ SU]Há F]QLN )$67 WR VNRNF] VWRWOLZR FLZ\QRVL1 MHz. $,19)2$5; 7;6ZLWFK/('.RPELQDFMD SU]Há F]QLNyZ L ODPSHN VáX \ GR Z\ERUX L ZVND]DQLD VWDQX JáyZQHJR SRNU WáD VWUR- MHQLD L VWDQ Z\ ZLHWODF]D.LHG\ ZLHFL ]LHORQ\ ZVND QLN5;WRF] VWRWOLZR ürgelruxmhvwvwhurzdqd JáyZQ\P SRNU WáHP VWURMHQLD L Z\ ZLHWODQD QD Z\ - ZLHWODF]X F] VWRWOLZR ü 9)2-$ OXE F] VWRWOLZR ü SU]\ZRáDQHMSDPL FL.LHG\ ZLHFL F]HUZRQ\ ZVND - QLN 7; WR F] VWRWOLZR ü QDGDZDQLD MHVW VWHURZDQD JáyZQ\P SRNU WáHP VWURMHQLD L Z\ ZLHWODQD QD Z\ - wietlaczu. 12

13 9)2( 3U]Há F]QLN VáX \ GR SU]Há F]DQLD JáyZQHJR RGELRUQLND ] SUDF\ ] JáyZQ\P 9)2 $ QD SUDF ] NDQDáDPL SDPL FL 1D Z\ ZLHWODF]X ] OHZHM VWURQ\ Z\ ZLHWODQHM JáyZQHM F] VWRWOLZR FL V RGSRZLHGQLR Z\ ZLHWODQHZVND QLNL9)2EM lub M TUNE, aby SRND]DüDNWXDOQ\VWDQ-H OLZ\ ZLHWODQDSDPL üe\ád ]PLHQLDQDWRZFL QL FLHWHJRSU]Há F]QLNDSRZRGXMH przyzuyfhqld SLHUZRWQHM ]DZDUWR FL SDPL FL D NROHMQHZFL QL FLHSU]Há F]QLNDSU]Há F]DQDSUDF ] JáyZQ\P9)2 P$ ChwLORZH ZFL QL FLH SU]Há F]QLND SRZRGXMH Z\ - wietlanie przez 3 sekundy danych zapisanych w DNWXDOQLH Z\EUDQ\P NDQDOH SDPL FL 3U]etrzymanie SU]Há F]QLND SU]H] RNRáR VHNXQG\ SRZRGXMH VNRSLRZDQLH GDQ\FK ] DNWXDOQLH Z\EUDQHJR NDQDáX SDPL FLGRJáyZQHJR9)2 (A), co jest sygnalizowane GZRPD NUyWNLPL V\JQDáDPL DNXVW\F]Q\PL 3RSU]HG- QLHGDQHV Z\PD]\ZDQH]9)2 4% RECALL :FL QL FLHSU]\FLVNXSU]\ZRáXMHMHGQ ]SL FLXSDPL FL]%DQNX6]\ENLFK3DPL FL4% STORE :FL QL FLH SU]\FLVNX SRZRGuje wpisanie aktualnych parametrów pracy do kolejnej SDPL FL]%DQNX6]\ENLFK3DPL FL4% '8$/ 3U]Há F]QLN Zá F]D SRGZyMQ\ RGELyU MHGQRF]H - QLH ] JáyZQHJR L SRGU] GQHJR RGELRUQLND.LHG\ IXQNFMDMHVWDNW\ZQD WR QD Z\ ZLHWODF]X Z\ ZLHWODQ\ MHVWZVND QLN'8$/ 6WHURZDQLH9)2LSDPL FLDPL $!% :FL QL FLHSU]\FLVNXSRZRGXMHSU]HND]DQLHJáyZ- Q\FK Z\ ZLHWODQ\FK GDQ\FK ]DUyZQR ] JáyZQHJR VFO-$ MDN L SU]\ZRáDQHJR NDQDáX SDPL FL GR SRGU] GQHJR9)2-B. Dotychczasowe dane w VFO-B V Z\PD]\ZDQH 7HJR SU]\FLVNX QDOH \ X \ZDü GR XVWDZLHQLD W\FK VDP\FK F] VWRWOLZR FL L URG]DMyZ HPLVMLZJáyZQ\PLSRGU] GQ\PRGbiorniku. $ /} % 3U]Há F]QLN VáX \ GR Z\PLDQ\ GDQ\FK SRPL G]\ JáyZQ\P 9)2-$ OXE SU]\ZRáDQ\P NDQDáHP SDPL FL L SRGU] GQ\P9)2-% DGQHGDQHQLHV WUDFRQH 63/,7 3U]Há F]QLN XUXFKDPLD SUDF ] SU]HVXQL FLHP Z\ ZLHWODQHM F] VWRWOLZR FL JáyZQHM F] VWRWOLZR ü VFO-$ OXE SU]\ZRáDQHJR NDQDáX SDPL FL X \ZDQHM MDNR F] VWRWOLZR ü QDGDZF]D Z VWRVXQNX GR F] VWRW- OLZR FL SRGU] Gnego VFO-% X \ZDQHM MDNR F] VWRW- OLZR ü RGELRUF]D -H OL IXQNFMD MHVW DNW\ZQD WR QD Z\ ZLHWODF]XMHVWZ\ ZLHWODQ\ZVND QLN63/,7. &.6SUDZG]DQLHSDPL FL 3U]Há F]QLN VáX \ GR VSUDZG]DQLD ]DZDUWR FL NDQDáyZ SDPL FL :FL QL FLH SU]Há F]QLND Sowoduje Z\ ZLHWOHQLH ZVND QLND &. QDG QXPHUHP NDQDáX SDPL FL =DZDUWR ü ND GHJR NDQDáX Z\ELHUDQHJR selektorem ( MHVW Z\ ZLHWODQD QD Z\ ZLHWODF]X GDQ\FK SRGU] GQHJR RGELRUQLND 'OD SXVW\FK NDQDáyZ SDPL FL QLH V Z\ ZLHWODQH F\IU\ F] VWRWOLZR FL 3RZWyUQH ZFL QL FLH SU]Há F]QLND NR F]\ VSUDZG]DQLH NDQDáyZSDPL FL $! :FL QL FLH SU]\FLVNX L SU]HWU]\PDQLH SU]Hz 1/2 VHNXQG\ SRZRGXMH VNRSLRZDQLH ELH F\FK SDUDPHWUyZ SUDF\ ] JáyZQHJR 9)2-$ OXE SU]\ZRáDQHJR NDQDáX SDPL FL GR DNWXDOQLH Z\EUDQHJR NDQDáX SDPL FL 'R- W\FKF]DVRZH GDQH V Z\PD]\ZDQH ] Z\EUDQHJR NDQDáX SDPL FL :FL QL FLH L SU]\WU]\PDQLH SU]\FLVNX po przyzrádqlx SDPL FL EH] ZF]H QLHMV]HJR SU]HVWUR- MHQLD SRZRGXMH Z\PD]DQLH GDQ\FK ] SDPL FL L SRZWyrzenie procesu zapisywania danych ZSXVWHMSDPL FL 537 :FL QL FLH SU]\FLVNX SRGF]DV SUDF\ QD SD PLH +] HPLVM ) SRZRGXMH Zá F]HQLH VWDQGDUGRZHJR SU]HVXQL FLD F] VWRWOLZR FL SU]HPLHQQLND :FL QL FLH przycisku raz lub dwa razy podczas odbioru powoduje SU]HVXQL FLH F] VWRWOLZR FL QDGDZDQLD R N+] RG- SRZLHGQLR SRZ\ HM OXE SRQL HM F] VWRWOLZR FL RGELRUX Podczas korzystania z tej funkcji automatycznie nadawany jest wybrany podakustyczny ton CTCSS, NWyU\ GDMH GRVW S GR SU]HPLHQQLND RWZLHUDQHJR WRQHP podakustycznym. %$1'=HVSyáSU]\FLVNyZIXQNF\MQ\FK 3U]\FLVNL IXQNF\MQH XPR OLZLDM Z\EUDQLH GDQHJR SDVPD MHGQ\P ZFL QL FLHP SU]\FLVNX OXE cyfrowe XVWDZLHQLH GDQHM F] VWRWOLZR FL =Z\NOH ZFL QL FLH MHGQHJR ] QXPHURZDQ\FK QD ELDáR SU]\FLVNyZ Z\ELHUD odpowiednie (MHz SDVPR DPDWRUVNLH ZFL QL FLH przycisku SUB a potem innego przycisku wybiera SDVPR GOD SRGU] GQHJR 9)2 -H OL MDNR SLHUZV]\ ZFL QLHP\ SU]\FLVN (17 WR XDNW\ZQLD VL IXQNFMD RSLVDQD yáw\pnroruhpw]qf\iurzh ZSLV\ZDQLH F] V- WRWOLZR FL.D GH SU]\FL QL cie przycisku wprowadza MHGQ F\IU OLF]E\ RNUH ODM FHM F] VWRWOLZR ü -H OL ZFL QLHV] ELDáR RSLVDQ\ SU]\FLVN GOD SDVPD QD NWyU\m MX MHVWH WR PR HV] Z\EUDü DOWHUQDW\ZQH 9)2 SRGU] GQH GOD WHJR SDVPD 6]F]HJyáRZ\ RSLV MHVW SRGDQ\ZF] FLGRW\F] FHMG]LDáania. 13

14 3U]Há F]QLNLLSRNU WáDQDSá\FLHF]RáRZHMVWURQDSUDZD 68%9)2%5; 7; LEDs :VND QLNL Z\ELHUDM L ZVND]XM ELH F\ VWDQ SRGU] GQHJR 9)2-%.LHG\ ZLHFL ]LHORQ\ ZVND QLN 5; WR SRGU] GQH 9)2-% VWHUXMH F] VWRWOLZR FL RGELRUX.LHG\ ZLHFL F]HUZRQ\ ZVND QLN 7; WR SRGU] GQH 9)2-% VWHUXMH F] VWRWOLZR FL QDGDZD- QLD 3RGF]DV SRGZyMQHJR RGELRUX ]LHORQ\ ZVND QLN 5; ZLHFLQDGRE\GZRPDSRNU WáDPLVWURMHQLD 68%9)2% Pokr WáRVWURMHQLD 3RNU WáR VáX \ GR VWURMHQLD F] VWRWOLZR FL SRG- U] GQHJR 9)2-% 6NRN F] VWRWOLZR FL L VSRVyE przestrajania jhvwwdnlvdpmdngodjáyzqhjrsrnu WáD strojenia. /2&. :FL QL FLHSU]Há F]QLNDEORNXMHSRNU WáRVWURMHQLD SRGU] GQHJo VFO-%]DEH]SLHF]DM FSU]HGSU]\SDG- NRZ ]PLDQ F] VWRWOLZR FL :FL QL FLH SU]\FLVNX MHVW V\JQDOL]RZDQH F]HUZRQ\P ZVND QLNLHP na Z\ ZLHWODF]X SRNU WáR PR H E\ü SU]HNU FDQH OHF] QLH SRZRGXMH WR DGQ\FK VNXWNyZ $E\ XPR OLZLü SU]HVWUDMDQLH F] VWRWOLZR FL SRNU WáHP QDOH \ SRZ- WyUQLHZFLVQ üsu]\flvn 68%64/ 2GG]LHOQH SRNU WáR VáX \ GR XVWDZLHQLD SR]LRPX progowego sygqdáx SRQL HM NWyUHJR V\JQDá\ DNXVtyczne odbiornika z SUB VFO-% V Z\WáXPLRQH Z\á F]D VL ]LHORQ\ ZVND QLN 68% %86< GOD ZV]\VWNLFK URG]DMyZ HPLVML 3RNU WáR MHVW ]Z\NOH SU]HNU FRQH FDáNRZLFLH Z NLHUXQNX SU]HFLZQ\P GR UXFKXZVND]yZHN]HJDUD]DZ\M tkiem skanowania i SRGF]DVSUDF\HPLVM ) Sterowanie CW i kluczem elektronicznym 6327 SU]\FLVN Zá F]DM F\ L Z\á F]DM F\ ³VSRWWLQJ heterodyne oscillator przy odbiorze CW. %.,1 SU]\FLVN Zá F]DM F\ L Z\á F]DM F\ IXQNFM ³EUHDN- LQ 46.SU]\SUDF\HPLVM &:.(<(5 przycisk Zá F]DM F\ L Z\á F]DM F\ ZHZQ WU]Q\ NOXF] HOHNWUR- QLF]Q\ :á F]HQLH NOXF]D MHVW V\JQDOL]RZDQH ZLHFHQLHP ZVND QLND QDG SU]\FLVNLHP 63((' SRNU WáRVáX FHGRUHJXODFMLV]\ENR FLNOXF]RZDQLD 3,7&+ 3RNU WáHP PR QD UHJXORZDü Z\VRNR ü WRQX &: (od 3 do 15+]ZVNRNDFKFR+]3RNU WáR ZSá\ZD QD WRQ ORNDOQ\ QDGDMQLND SDVPR SU]HQR- V]HQLD,)LZ\ ZLHWODQHRGVWURMHQLHRG F] VWRWOLZR FL BFO. &/$5 :FL QL FLH SU]\FLVNX 5; XDNW\ZQLD SRNU WáR &/$5 XPR OLZLDM FH FKZLORZH RGVWURMHQLH F] VWRW- OLZR FL RGELRUX SDWU] SR]\FMD SRQL HM 3U]\FLVN 7; VSHáQLD W VDP IXQNFM GOD F] VWRWOLZR FL QDGDZDQLD -H OL RE\GZD SU]\FLVNL V ZFL QL WH WR ]DUyZQR QDGDMQLN MDN L RGELRUQLN V RGVWURMRQH RG RU\JLQDOQHM F] VWRWOLZR FL 3U]\FL QL FLH SU]\FLVNX CLEAR zerujh RGVWURMHQLD F] VWRWOLZR FL Z\NRQDQH SRNU WáHP &/$5.D GD SDPL ü L ND GH 9)2 MHVW SU]HVWUDMDQDL]HURZDQDQLH]DOH QLH &/$5 3RNU WáR XDNW\ZQLDQH SU]Há F]QLNDPL &/$5 5; 7; VáX \ GR FKZLORZHJR RGVWUDMDQLD RG RU\JLQDOQHM F] VWRWOLZR FLZ]DNUHVLe do 9,99 khz. Kiedy funkcja MHVWDNW\ZQDQDZ\ ZLHWODF]XSRMDZLDVL WU]\F\IURZ\ZVND QLNRGVWURMHQLD 14

15 & LHG\ MHVW ZFL QL W\ SU]\FLVN ('63 XPLHV]F]RQ\ QDG VHOHNWRUDPL WR ]HZQ WU]Q\P VHOHNWRUHP & PR QD Zá F]\ü MHGHQ ] F]WHUHFK ILOWUyZ ('63 D ZHZQ WU]Q\P VHOHNWRUHP 15 PR QD Zá F]\üMHGHQ]F]WHUHFKUHGXNWRUyZV]XPyZ('63 127&+1% 3RNU WáD W\ONR ZWHG\ VSHáQLDM VZRMH IXQNFMH JG\ V ZFL QL WH RGSRZLDGDM FH LP SU]\FLVNL XPLHV]- czone nad nimi po OHZHM VWURQLH :HZQ WU]QH SRNU WáR127&+VáX \GRUHJXORZDQLDF] VWRWOLZR FL ILOWUX ³QRWFK =HZQ WU]QH SRNU WáR 1% VáX \ GR UHJXORZDQLD SR]LRPX RJUDQLF]DQLD V]XPyZ MH OL RJUDQLF]QLNMHVWZá F]RQ\SU]\FLVNLHP1%OXE1% 6+,)7:,'7+ 3RNU WáD VWHUXM SDVPHP SU]HQRV]HQLD F] VWRW- OLZR FLSR UHGQLHMJáyZQHJRRGELRUQLNDOXESU]\ZRáD- QHJR NDQDáX SDPL FL SRGF]DV SUDF\ ZV]ystkimi URG]DMDPL HPLVML ]D Z\M WNLHP ) :HZQ WU]QH SRNU WáR 6+,)7 SU]HNU FRQH RG SR]\FML FHQWUDOQHM SRZRGXMHRGVWURMHQLH URGNRZHMF] VWRWOLZR FLSDV- PD SU]HQRV]HQLD,) RG F] VWRWOLZR FL Z\ ZLHWODQHM =HZQ WU]QHSRNU WáR:,'7+SU]HNU FRQHRGSR]\FML centralnej, powoduje zredukowanie od góry lub od GRáX V]HURNR FL SDVPD SU]HQRV]HQLD,) Z VWRVXQNX GRPDNV\PDOQHMV]HURNR FLZ\EUDQHMSU]Há F]QLNDPL BANDWITCH. 1%1% 3U]Há F]QLNL Zá F]DM FH RJUDQLF]QLNL V]XPyZ JáyZQHJR RGELRUQLND :FL QLM 1% dla wygaszania NUyWNRWUZDá\FKLPSXOVyZL1%GODZ\JDV]DQLDGáX HM WUZDM F\FK LPSXOVyZ : DNW\ZQ\P SU]Há F]QLNX ZLHFL]LHORQ\ZVND QLN/('3R]LRPZ\FLV]DQLDMHVW UHJXORZDQ\]HZQ WU]Q\PSRNU WáHP1% 127&+ 3U]Há F]QLN Zá F]DM F\ ILOWU ³QRWFK JáyZQHJR RGELRUQLND &] VWRWOLZR ü ILOWUX MHVW UHJXORZDQD SRNU WáHPRWHMVDPHMQD]ZLH*G\ILOWUMHVWZá F]RQ\ Z SU]Há F]QLNX ZLHFL ]LHORQ\ ZVND QLN /(' )LOWU ³QRWFK QLHREVáXJXMHRGELRUQLNDSRGU] GQHJR 6WHURZDQLH ]HVSRáHP DXWRPDW\F]QHJR WXQHUD antenowego 781(5 :FL QL FLH SU]Há F]QLND V\JQDOL]RZDQH ZLHFHQLHP /(' SRZRGXMH Zá F]HQLH WXQHUD SRPL G]\ Z]PDFQLDF] NR FRZ\ QDGDMQLND L JáyZQH gniazdko antenowe. Tuner nie dotyczy odbioru. 7XQHUMHVWXUXFKDPLDQ\UyZQLH ZWHG\JG\ZFL QL W\ jest przyflvn781(srql HM 781( :FL QL FLHSU]Há F]QLNDSRGF]DVRGELRUXZ SD PLH DPDWRUVNLP SRZRGXMH Zá F]HQLH QD NLOND sekund nadajnika, w tym czasie automatyczny tuner DQWHQRZ\ GRVWUDMD DQWHQ QD PLQLPXP 6:5 Ustawienie jest automatycznie zapisywane w jednej z SDPL FL GRVWURMHQLD DQWHQ\ L Z\NRU]\VW\ZDQH QS SU]\ VWURMHQLX RGELRUQLND Z SREOL X WHM VDPHM F] VWRWOLZR FL (*5283.LHG\ MHVW GRVW SQD ZL FHM QL MHGQD JUXSD SDPL FLWRZFL QL FLHSU]\FLVNXRJUDQLF]DVHOHNFM L skanowanie GR W\FK SDPL FL NWyUH ]QDMGXM VL Z wybranej grupie. (29)2&+$11(/ 6HOHNWRU VáX F\ GR Z\ELHUDQLD NDQDáyZ SDPL ci SU]\ SUDF\ ] SDPL FLDPL -H OL MHVW DNW\ZQD IXQNFMD SU]HVWUDMDQLD 9)2 OXE SDPL FL QD JáyZQ\P Z\ ZLHWODF]X WR SRNU FHQLH VHOHktorem spowoduje FKZLORZH Z\ ZLHWOHQLH F] VWRWOLZR FL ]DSLVDQHM Z SDPL FL ]DPLDVW F] VWRWOLZR FL SRGU] GQHJR 9)2 (sprawdzanie papl FL EH] DGQ\FK NRQVHNZHQFML GODG]LDáDQLD1XPHU Z\EUDQHJR NDQDáX SDPL FL MHVW FDá\ F]DV Z\ ZLHWODQ\ Z URGNX ] SUDZHM VWURQy Z\ ZLHWODF]DSU]HG³&+ 6NDOHPLHUQLNDQDZVND QLNDFK FLHNáRNU\VWDOLF]Q\FK/&' $6NDOD632 7U]\G]LH Fi jeden segmentów skali wskazuje Z]JO GQ VLá V\JQDáXMHGQDMHGQRVWND6 G% Z ]DNUHVLHRGGRG%OXEWH PRFZ\M FLRZ od GR : PDNV\PDOQD GRVW SQD PRF Z\M FLRZD wynosi 1 W). %6NDOD,&6:5$/&&23 1D VNDOL PR QD RGF]\WDü SU G Nolektora wzmac- QLDF]D NR FRZHJR,& RG GR $ ZVSyáF]\QQLN IDOL VWRM FHM 6:5 RG GR NRPSUHVM PRZ\ od do 3 db,]dnuhv $/& QD F]HUZRQR QDSL FLH ]DVLODQLD SU GX VWDáHJR OXE SR]LRP ZHM FLRZ\ V\JQDáXDNXVW\F]QHJRPLNURIRQX &6NDODVWURMHQLD :LHORIXQNF\MQD VNDOD QD NWyUHM PR QD RGF]\WDü PL G]\ LQQ\PL GRVWURMHQLH GR VáXFKDQHM VWDFML QD ]GXGQLHQLD RUD] GRNáadne zestrojenie tonów znaku i VSDFML ]ZL ]DQ\FK ] HPLVMDPL F\IURZ\PL WDNLPL MDN RTTY, Packet czy AMTOR. 15

16 :\ ZLHWODF]JáyZQ\ 75$16,7 3RMDZLDVL ZF]DVLHQDGDZDQLD $,1%86< 3RMDZLD VL JG\ MHVW RWZDUWD EORNDGD V]XPyZ JáyZQHJRRGEiornika (VFO-A). 68%%86< 3RMDZLD VL JG\ MHVW RWZDUWD EORNDGD V]XPyZ SRGU] GQHJRRGELRUQLND9)2-B). )$67 :VND]XMH strojenia. '8$/ H MHVW DNW\ZQD IXQNFMD V]\ENLHJR :VND]XMH H MHVW DNW\ZQD IXQNFMD SRGZyMQHJR odbioru. 63/,7 3RMDZLD VL SRGF]DV SUDF\ ] SU]HVXQL FLHP F] VWRWOLZR FLIXQNFMDZá F]DQDSU]\FLVNLHP63/,7 /2&. WskD]XMH H JáyZQH SRNU WáR LOXE SU]\FLVNL VWURMHQLDV ]DEORNRZDQH *(1 3RMDZLDVL JG\RGE\ZDVL SU]HVWUDMDQLHF] Vtot- OLZR FLSR]DSDVPDPLDPDWRUVNLPL 6NDODSU]HVXQL FLDF] VWRWOLZR FL Skala pokazuje wybrany skok przestrajania cz V- WRWOLZR FLOXEZLHONR üsu]hvxql FLDF] VWRWOLZR FL 4% :VND]XMH SDPL FL ] %DQNX 6]\ENLFK 3DPL FL NWyUH]DZLHUDM GDQH L V JRWRZH GR SU]\ZRáDQLD GR pracy. 9)2 :VND]XMH H 9)2 MHVW SU]HVWUDMDQH OXE H Z\EUDQD]RVWDáDSUDFD]9)2 ( :VND]XMH H Z\EUDQD]RVWDáD SUDFD] SDPL FLD- PLSU]H]ZFL QL FLH9)2( 781( 3RMDZLD VL JG\ MHVW SU]HVWUDMDQ\ Z\EUDQ\ NDQDá SDPL FL ±537 :\ ZLHWODQ\ MHVW ZVND QLN RPT lub RPT + w F]DVLHSUDF\SU]H] SU]HPLHQQLN HPLVM ) ZVND]X- M FNLHUXQHNSU]HVXQL FLDF] VWRWOLZR FLQDGDZDQLD :\ ZLHWODF]F] VWRWOLZR FL :\ ZLHWODDNWXDOQ F] VWRWOLZR üsudf\rud]z\ - wietla alfanumeryczne znaki w czasie programowania funkcji w Menu. 781(5 :VND]XMH H MHVW Zá F]RQ\ DXWRPDW\F]Q\ WXQHU antenowy (ATU). :$,7 3RMDZLD VL, gdy automatyczny tuner antenowy szuka najlepszej impedancji dla zastosowanej DQWHQ\%á\VND]DND G\PUD]HPJG\ PLNURSURFHVRU WUDQVFHLYHUD SU]HV\áD DNWXDOQH GDQH GR PLNURSURFHsora ATU (podczas strojenia) 16

17 5;&/$57; :VND QLN SRMDZLD VL SRGF]DV RGVWUDMDQLD F] V- WRWOLZR FLQDGDZDQLDOXERGELRUXOXEREX:LHONR ü odstrojhqlh N+]MHVWQDW\FKPLDVWZ\ ZLHWODQD QDZ\ ZLHWODF]XSRGU] GQ\P +,6:5 :VND QLN SRMDZLD VL NLHG\ WXQHU QLH PR H ]PQLHMV]\ü6:5DQWHQ\SRQL HM $17$% :VND]XMHNWyUDDQWHQD]RVWDáDZ\EUDQDGRSUDF\ $OXE%SU]Há cznikiem ANT A/B (patrz pozycja 18 na stronie 1 11). *5283.LHG\ ZFL QL W\ MHVW SU]\FLVN ( *5283 ZVND QLNLQIRUPXMH HSU]\ZRáDQLHLVNDQRZDQLHMHVW RJUDQLF]RQH GR SDPL FL QDOH F\FK GR DNWXDOQLH wybranej grupy. &/($5 Wskazuje, HZ\EUDQDSDPL üqlh]dzlhudgdq\fk &$7,QIRUPXMH H WUDQVFHLYHU MHVW ]GDOQLH VWHURZDQ\ przy pomocy komputera. Okno wielofunkcyjne : RNQLH Z\ ZLHWODQH V RGVWURMHQLH F] VWRWOL- ZR FL F] VWRWOLZR ü NDQDáX SDPL FL SU]HVXQL FLH F] VWRWOLZR FLOXEZ\VRNR üwrqx&: 2))6(7 :VND]XMHUy QLF F] VWRWOLZR FLJáyZQHJR9)2-A LSRGU] GQHJR9)2-B. () 3RMDZLD VL ZWHG\ JG\ Z oknie wielofunkcyjnym Z\ ZLHWODQDMHVWF] VWRWOLZR ündqdáxsdpl FL.DQDá\SDPL FL 3RGF]DV SUDF\ ] SDPL FLDPL Z\ Zietlany jest numer aktualnie Z\EUDQHM JUXS\ L QXPHU NDQDáX SDPL FL 3RGF]DV SURJUDPRZDQLD IXQNFML Z HQX Z\ ZLHWODQ\ MHVW wybierany numer. 35* 3RMDZLD VL SRGF]DV SU]HVWUDMDQLD F] VWRWOLZR FL w zaprogramowanym zakresie w systemie PMS (ProgramoZDQH6NDQRZDQLH3DPL FL :\ ZLHWODF]SRGU] GQ\ :\ ZLHWODF]F] VWRWOLZR FL :\ ZLHWODDNWXDOQ F] VWRWOLZR ürgelruqlndsrg- U] GQHJRSRGF]DVSRGZyMQHJRRGELRUXRUD]F] VWRW- OLZR ü QDGDZDQLD SRGF]DV SDF\ ] SU]HVXQL FLHP F] VWRWOLZR ci. 6HWHU :VND]XMHZ]JO GQ VLá V\JQDáX /2&. 3RMDZLD VL JG\ SRNU WáR VWURMHQLD SRGU] GQHJR VFO-B jest ]DEORNRZDQH NU FHQLH SRNU WáHP QLH SRZRGXMH DGQ\FKVNXWNyZ 2'( Wskazuje aktualnie wybrany rodzaj emisji odbior- QLNDSRGU] GQHJR 17

18 3U]Há F]QLNLLSRNU WáDQDJyUQ\PSDQHOX 577< Regulacja skali strojenia miernika dla odczytu URGNDGRVWURMHQLD577< 3.7 Regulacja skali strojenia miernika dla odczytu URGNDGRVWURMHQLD3DFNHW 3RQL V]H UHJXODWRU\ V XPLHV]F]RQH Z GROQHM F] FLUXFKRPHJRSDQHODZJyUQHMSRáRZLHREXGRZ\ transceivera. 3RGQLH ]DNU\ZN DE\ X]\VNDü GRVW S GR Sá\WNL REZRGyZ $/& 81,7 L SRNU WHá SRWHQFMR- PHWUyZ :L NV]R ü SDUDPHWUyZ Z\PDJDQ\FK GOD QRUPDOQHM SUDF\ ]RVWDáD XVWDZLRQD Z IDEU\FH -H OL PXVLV]]PLHQLü MDNL SDUDPHWU X \M PDáHJR L]RORZD- QHJR UXERNU WDGRSRNU FHQLDZáD FLZ\PSRWHQFMRmetrem. +3$ 5HJXODFMD SR]LRPX V\JQDáyZ DNXVW\F]Q\FK ] JáyZQHJR RGELRUQLND QD JQLD]GNX VáXFKDZkowym A (wtyczka 3,5 mm) +3$6 5HJXODFMD SR]LRPX V\JQDáyZ DNXVW\F]Q\FK ] SRGU] GQHJR RGELRUQLND QD JQLD]GNX VáXFKDZNRwym A (wtyczka 3,5 mm) +3% 5HJXODFMD SR]LRPX V\JQDáyZ DNXVW\F]Q\FK ] JáyZQHJR RGELRUQLND QD JQLD]GNX VáXFKDZNRZ\P B (wtyczka 1/4 cala) +3%6 5HJXODFMD SR]LRPX V\JQDáyZ DNXVW\F]Q\FK ] SRGU] GQHJRRGELRUQLNDQDJQLD]GNXVáXFKDZNRZ\P B (wtyczka 1/4 cala) &: Regulacja skali strojenia miernika dla odczytu URGNDGRVWURMHQLD&: $92; (ANTI VOX TRIP) 5HJXODFMD SR]LRPX V\JQDáyZ DNXVW\F]Q\FK przy NWyU\PQDVW SXMHSU]Há F]HQLHQD QDGDZDQLH Z V\V- WHPLH 92; DE\ XQLNQ ü SU]\SDGNRZHJR SU]Há - F]HQLDRGV\JQDáyZDNXVW\F]Q\FKRGEieranych przez PLNURIRQ]JáR QLND6SRVyEUHJXODFMLMHVWRSLVDQ\Z F] FL,QVWUXNFMLGRW\F] FHMG]LDáDQLD '/$<92;'HOD\ 5HJXODFMD F]DVX RSy QLHQLD SRPL G]\ PRPHQ- WHP JG\ SU]HVWDMHV] PyZLü D PRPHQWHP JG\ XU] - G]HQLH DXWRPDW\F]QLH SU]Há F]D VL ] QDGDZDQLD QD odbiór w systemie VOX. 92; Regulacja wzmocnienia obwodów VOX dla usta- ZLHQLD SR]LRPX V\JQDáyZ DNXstycznych z mikrofonu koniecznego dla uruchomienia nadawania przy pracy ZV\VWHPLH92;JG\ZFL QL W\MHVWSU]\FLVN92;QD Sá\FLHF]RáRZHM ),& 3RNU WáR VáX \ GR UHJXODFML Z]PRFQLHQLD PLNURIR- QX L GHZLDFML QDGDMQLND SRGF]DV SUDF\ HPLVM ) 3U]HNU FDQLH ]JRGQLH ] UXFKHP ZVND]yZHN ]HJDUD ]ZL NV]DV]HURNR üsdvpdf] VWRWOLZR FLV\JQDáX 8:$*$3RNU WáR]RVWDáRXstawione w fabryce w WDNL VSRVyE DE\ X]\VNDü ZáD FLZ GHZLDFM SU]\ standardowym poziomie mikrofonu. Przy wprowadzaniu zmian naoh \X \ZDüPLHUQLND GHZLDFML JG\ MHVW EDUG]R WUXGQR RNUH OLü ZáD FLZH XVWDZLHQLH ³QD ucho. 759 $E\ Z\á F]\ü Z]PDFQLDF] PRF\ JG\ X \ZDV] WUDQVZHUWHUDXVWDZWHQSU]Há F]QLNZSR]\FML³759 18

19 3RNU WáDLJQLD]GNDQDW\OQHMSá\FLH $17 Gniazdko koncentryczne 'Rá F] GR WHJR JQLD]GND VZRM JáyZQ DQWHQ X \ZDM FZW\F]NLW\SXLNDEODNRQFHQWU\F]QHJR. Ta DQWHQDMHVW]DZV]HX \ZDQDMDNRDQWHQDQDGDZF]DL MHVW X \ZDQD MDNR DQWHQD RGELRUF]D MH OL QLH stosujesz oddzielnej anteny RGELRUF]HM GOD JáyZQHJR RGELRUQLND :HZQ WU]Q\ WXQHU DQWHQRZ\ VWURL SRG- F]DV QDGDZDQLD W\ONR DQWHQ GRá F]RQ GR WHJR gniazdka. 5(27( Gniazdko *QLD]GNR MHVW SU]H]QDF]RQH GR GRá F]HQLD NODwiatury dla zdalnego sterowania. Poprzez gniazdko uzyskxmh VL GRVW S GR &38 L PR OLZR ü ]GDOQHJR sterowania wszystkimi funkcjami.ft-1mp. &:6,'(721(3RNU WáR Przy pomoc\ PDáHJR L]RORZDQHJR UXERNU WD PR HV] UHJXORZDü ZHZQ WU]Q\P WU\PHUHP SR]LRP WRQX ORNDOQHJR &: Vá\V]DQHJR ZWHG\ JG\ ZFL QL W\ MHVWSU]Há F]QLN6327OXESU]\FL QL W\MHVWNOXF]&:.(<3- stykowe gniazdko foniczne 'RJQLD]GNDMHVWGRá F]DQ\NOucz lub manipulator &: SRSU]H] ZW\F]N IRQLF]Q FDOD *QLD]GNR MHVW UyZQROHJOH SRá F]RQH ] JQLD]GNLHP R WHM VDPHM nazwie na Sá\FLHF]RáRZHMPR HE\üX \ZDQHMHGQR ]QLFKOXERE\GZD'RWHJRJQLD]GNDQLHPR HE\ü VWRVRZDQDVW\NRZDZW\F]ND1DSL FLHkluczowania Z\QRVL 9 D SU G NOXF]RZDQLD P$ Okablowanie wtyczki jest pokazane na stronie 4. %$&.833U]Há F]QLNVXZDNRZ\ 3U]Há F]QLN SRZLQLHQ E\ü XVWDZLRQ\ Z SR]\FML ³Zá F]RQ\ DE\ ]DFKRZDü GDQH ]DSLVDQH Z SDPL FLDFK Z F]DVLH JG\ Z\á F]RQH MHVW ]DVLODQLH 1LHPDSRWU]HE\Z\á F]DQLDSU]Há F]QLNDQDZHWMH OL SODQXMHV]QLHX \ZDüWUDQVFHLYHUDSU]H]GáXJLRNUHV &$7 Gniazdko szeregowe DB-9 VW\NRZH JQLD]GNR V]HUHJRZH XPR OLZLD VWHURwanie FT-1MP SU]H] NRPSXWHU 1DOH \ GRá F]\ü gniazdko do portu szeregowego RS232C COM NRPSXWHUD 3URWRNyá SROHFH &$7 RUD] IRUPRZDQLH danych jest opisane w rozdziale CAT niniejszej Instrukcji. '96 Gniazdko DIN VW\NRZHJQLD]GNRVáX \GRGRá F]HQLDRSFMRQDl- QHJR F\IURZHJR UHMHVWUDWRUD JáRVX '96-2. Opis na stronie 64. 3$&.,(7 Gniazdko DIN VW\NRZH JQLD]GNR VáX \ GR GRá F]HQLD ]HZQ W- rznego terminala Packet TNC dla przeprowadzania á F]QR FL SDNLHWRZ\FK 3Rá F]HQLH NR FyZHN gniazdka jest pokazane na stronie 53. Poziom syg- QDáyZ DNXVW\F]Q\FK QD JQLD]GNX Z\QRVL RNRáR mv (@ 6ΩQDVW SQLHXVWDZLDQ\SU]H]95QD zespole$)mdnx]\vndügrvw SGRWU\PHUDMH OLMHVW konieczna regulacja, pokazano na stronie 53). 19

20 577< Gniazdko DIN VW\NRZH JQLD]GNR VáX \ GR GRá F]HQLD WHUPL- QDOD 577< 3Rá F]HQLH NR FyZHN JQLD]GND MHVW pokazane ndvwurqlh3r]lrpv\jqdáyzdnxvw\f]- Q\FK QD JQLD]GNX MHVW VWDá\ L Z\QRVL RNRáR P9 (@ 6Ω). 377 Gniazdko Gnia]GNR Z\M FLRZH PR H E\ü Z\NRU]\VWDQH GOD Zá F]DQLD QDGDMQLND SU]\ SRPRF\ Zá F]QLND QR QH- JR OXE LQQHJR XU] G]HQLD Zá F]DM FHJR Funkcja JQLD]GND MHVW WDND VDPD MDN IXQNFMD SU]Há F]QLND 2;QDSá\FLHF]RáRZHM7DVDPDOLQLDMHVWGRVW SQD w gniazdkach PACKET i RTTY dla sterowania przy SRPRF\ WHUPLQDOD 71& 1DSL FLH SU]\ RWZDUW\P REZRG]LH Z\QRVL 9'& SU G SU]\ REZRG]LH ]DPNQL W\m wynosi 1,5 ma. (;7$/& Gniazdko 'R JQLD]GND GRá F]DQH MHVW ]HZQ WU]QH QDSL FLH ALC (Automatyczny Regulator Poziomu) ze wzmacniacza liniowego dla zabezpieczenia transceivera SU]HG Z]EXG]HQLHP 'RSXV]F]DOQH QDSL FLH ZHM - ciowe wynosi od do 4 VDC. 3$7&+ Gniazdko 'R JQLD]GND GRá F]DQH V V\JQDá\ DNXVW\F]QH ]DUyZQR $)6. MDN L JáRV GR QDGDMQLND /LQLD MHVW SRá F]RQD ] OLQL ZHM FLRZ V\JQDáyZ DNXVW\F]Q\FK PLNURIRQX ZL F PLNURIRQ SRZLQLHQ E\ü RGá F]RQ\ MH OLX \ZDVL WHJRJQLD]GNDDPLHV]DQLHV\JQDáyZ MHVWQLHSR GDQH,PSHGDQFMDZ\QRVL 6Ω. (;763.5 Miniaturowe gniazdko foniczne 2 stynrzhjqld]gnrsu]h]qdf]rqhgod GRá F]HQLD ]HZQ WU]QHJRJáR QLNDWDNLHJRMDN63-:á F]HQLH ZW\F]NL GR JQLD]GND SRZRGXMH RGá F]HQLH ZHZQ W- U]QHJRJáR QLND,PSHGDQFMDZ\QRVLGRΩ. $)287 Miniaturowe gniazdko foniczne VW\NRZHJQLD]GNRZ\M ciowe odbioru dwu kanaáyz V\JQDáyZ DNXVW\F]Q\FK *QLD]GNR VáX \ GR QDJU\ZDQLD OXE GRá F]HQLD ]HZQ WU]QHJR Z]PDFniacza. SzczytoZ\ SR]LRP V\JQDáX Z\QRVL P9 Zalecane jest stosowanie wzmacniacza lub rejestratora stereo dla nagrywanie oddzielnie sygnaáx]nd GHJRRGELRUQLNDSRGF]DVSRGZyMQHJRRGELR- UX 3RNU WáR $) *$,1 L SU]Há F]QLN $) 5(9 ] Sá\W\ F]RáRZHM QLH PDM ZSá\ZX QD V\JQDá\ GRá F]DQH GR gniazdka. %$1''$7$ Gniazdko DIN VW\NRZH JQLD]GNR GOD GRSURZDG]HQLD V\JQDáyZ do wzmacniacza liniowego FL-7/VL lub zdalnie sterowanego tunera antenowego FC-1, w tym danych koniecznych do ustawienia wzmacniacza lub WXQHUD QD W VDP F] VWRWOLZR ü NWyUD MHVW Z\ - ZLHWODQD QD JáyZQ\P Z\ ZLHWODF]X 3Rá F]HQLD NR FyZHNJQLD]GNDV SRND]DQHQDVWURQLHL 9 Gniazdko Na gniazdko wyprowadzone jest, zabezpieczone RVREQ\PEH]SLHF]QLNLHPQDSL FLH9'&GR ma, przeznaczone do zasildqld XU] G]H ]HZQ W- rznych, takich jak pakietowy terminal TNC. Upewnij VL H WZRMH XU] G]HQLH ]HZQ WU]QH QLH Z\PDJD ZL NV]HJRSRERUXSU GXMH OLWDN]DVWRVXMRGG]LHOQ\ ]DVLODF] 3UyE\ SRELHUDQLD ]ZL NV]RQHM PRF\ ] JQLD]GND SRZRGXM SU]HSDOHQLH EH]SLHFznika zabez- SLHF]DM FHJR JQLD]GNR -H OL WR QDVW SL Z\PLH bezpiecznik w sposób opisany na stronie 11. 5;$17 Gniazdko *QLD]GNR MHVW SU]H]QDF]RQH GOD GRá F]HQLD RG- G]LHOQHM DQWHQ\ RGELRUF]HM 'Rá F]RQD DQWHQD MHVW aktywna wtedy, gdy zostanie wfl QL W\ SU]\FLVN R WHM VDPHM QD]ZLH QD Sá\FLH F]RáRZHM $QWHQD PR H E\ü X \ZDQDGODRGELRUQLNDJáyZQHJRLSRGU] GQHJR 759 Gniazdko 'R JQLD]GND GRá F]RQ\ MHVW V\JQDá 5) R QLVNLP SR]LRPLH SU]H]QDF]RQ\ GOD WUDQVZHUWHUD 1D Z\M FLX MHVWRNRáR mvrms, dla 5Ω. 7;*1'*QLD]GNR]Z\NOHZ\á F]RQH *QLD]GNR MHVW XDNW\ZQLDQH SU]Há F]QLNLHP /,1 *QLD]GNRGRá F]DVWURQ ZHZQ WU]Q )7-1MP do ]HVSRáX ]ZDUW\FK ]H VRE VW\NyZ SU]HND QLND GR PDV\ Sá\W\ PRQWD RZHM JG\ DNW\ZQ\ MHVW QDGDMQLN. 7R XPR OLZLD SU]Há F]DQLH RGELyU QDGDZDQLH XU] - G]H ]HZQ WU]Q\FK WDNLFK MDN Z]PDFQLDF] OLQLRZ\ Gniazdko jest fabrycznie wyá F]RQH DE\ XQLNQ ü QLHSRWU]HEQ\FKG]LDáD SU]HND QLND /,13U]Há F]QLNZ]PDFQLDF]DOLQLRZHJR 3U]Há F]QLN QDOH \ XVWDZLü Z SR]\FML ³Zá F]RQ\ NLHG\ MHVW VWRVRZDQ\ ]HZQ WU]Q\ Z]PDFQLDF] OLQLR- Z\ 3U]Há F]QLN XDNW\ZQLD JQLD]GNR 7; *1' RUD] zabe]slhf]dzhm FLHZ\M FLHRGELRUQLND.R FyZND*1'.R FyZNDSU]H]QDF]RQDMHVWGRX]LHPLHQLDWUDQVceivera. Do uziemienia nale \ X \ü NDEHO R GX HM UHGQLF\ZRSORFLH 2

21 '&9*QLD]GNRNDEODSU GXVWDáHJR DNV\PDOQH REFL HQLH VW\NyZ SU]HND QLND wynosi: VAC, 3 22 VAC OXE $ # 9'& 3U]HG GRá F]HQLHP XU] G]HQLD ]HZQ WU]QHJR XSHZQLM VL H WH OLPLW\ QLH E G przekroczone. -H OL WZyM Z]PDFQLDF] Z\PDJD SU]Há F]DQLD ZL NV]HJR SU GX OXE QDSL FLD PXVLV] X \ü ]HZQ W- U]QHXU] G]HQLHSU]Há F]DM FH )86( Oprawka bezpiecznikowa 'R RSUDZNL QDOH \ ZáR \ü EH]SLHF]QLN $ SU]\ ]DVLODQLX]VLHFLSU GX]PLHQQHJRRQDSL FLXSRQL HM 9 OXE EH]SLHF]QLN $ SU]\ QDSL FLX 9 L ZL FHM RJ E\ü X \ZDQH W\ONR QRUPDOQH V]\ENR G]LDáDM FHEH]SLHF]QLNL $& Gniazdko kabla sieciowego :á F]NDEHOVLHFLRZ\GRWHJRJQLD]GNDSRXSHZ- QLHQLX VL H QDSL FLH VLHFL MHVW ]JRGQLH ] ZVND]D- Q\P QD HW\NLHWFH 6SRVyE SU]HVWDZLHQLD XU] G]HQLD QD LQQH QDSL FLH ]DVLODQLD MH OL WR NRQLHF]QH MHVW RSLVDQ\ Z F] FL QLQLHMV]HM,QVWUXNFML GRW\F] FHM Instalacji. 'RGDWNRZD8ZDJD 3R]LRP V\JQDáX G ZL NRZHJR NWyU\ MHVW Vá\V]DOQ\ SU]\ XUXFKDPLDQLX SU]Há F]QLNyZ QD Sá\FLH F]RáR- ZHM PR H E\ü Uegulowany trymerem VR31 dos- W SQ\P SRSU]H] QLHZLHONL RWZyU Z VSRGQLHM przykrywie transceicra. 'OD XVWDZLHQLD GDQHJR SR]LRPX V\JQDáX QDOH \ Z\NRU]\VWDü PDá\ FLHQNL L]RORZDQ\ SáDVNL UX- ERNU W 7RQ V\JQDáX MHVW SURJUDPRZDQ\ Z HQX Sposób programowania jest podany w dalszej F] FL,QVWUXNFML 21

22 1RWDWNL 22

23 ']LDáDQLH 3U]HGUR]SRF] FLHPSUDF\ 3U]HG Zá F]HQLH WUDQVFHLYHUD VSUDZG F]\ PDV] RGSRZLHGQLH QDSL FLH VLHFL L F]\ MHVW GRá F]RQH uziemienie i antena tak jak opisano w rozdziale GRW\F] F\P LQVWDODFML 1DVW SQLH XVWDZ ZVW SQLH SU]Há F]QLNLLSRNU WáDMDNQL Hj: 32:(5 $17 5; 2; 92; $) 5(9 Z\á F]RQH Selektor $&&ustawiony na $872.,32 ustawiony w pozycji 2)) 3RNU WáD $) *$,1 $,1 ZHZQ WU]QH L 68% ]HZQ WU]QH XVWDZLRQH Z SU]\EOL HQLX QD ³JRG]LQ 3RNU WáD,&5) 3:5 352& 64/ 68% 64/ 1% ustawione maksymalnie w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. 3RNU WáR 5) *$,1 ustawione maksymalnie w kierunku ruchu wskazówek zegara. 6+,)7:,'7+ godzina 12. 3U]Há F]QLNL /2&. )$ %.,1.(<(5 Z\á F]RQH 'Rá F] PLkrofon i klucz lub manipulator CW i ZWHG\ZHWNQLMZW\F]N GRJQLD]GNDVLHFLRZHJR 3URJUDPRZDQHHQX)73 FT-1MP PDERJDW\]DNUHVIXQNFMLLPR OLZR - FL 'OD X]\VNDQLD SHáQHM HODVW\F]QR ü Z NRQILJXUR- ZDQLX Z\NRU]\VW\ZDQ\FK IXQNFML L PR OLZR FL QDOH \ SRVáXJLZDüVL HQX 2SLV\ ZL NV]R FL IXQNFML WUDQVFHLYHUD SRGDQ\FK Z QLQLHMV]\P UR]G]LDOH GRW\F] XVWDZLH GRP\ OQ\FK (wykonanych w fabryce). Menu jest uruchamiane SU]H] ZFL QL FLH SU]\FLVNX )$67 D QDVW SQLH (17 7HUD] QDOH \ SRNU WáHP (9)2 &+ XVWDZLü QD Z\ ZLHWODF]X GDQ IXQNFM.D GD IXQNFMD PR H E\ü Z WHQ VSRVyE ]PLHQLRQD ]JRGQLH ] WZRLP \F]HQLHP )XQNFMH WUDQFHLYHUD NWyUH PDM NLOND PR OLZ\FKXVWDZLH LRSFMLV RSLVDQHZRGG]LHOQ\P UR]G]LDOHQLQLHMV]HM,QVWUXNFMLSR ZL FRQ\PHQX 2GELyU 8ZDJD RSLVDQD QL HM SURFHGXUD ]DNáDGD H WUDQV- FHLYHU QLJG\ ZF]H QLHM QLH E\á X \ZDQ\ L QLH MHVW jeszcze ustawiony dla SRGZyMQHJR RGELRUX -H OL SR Zá F]HQLX XU] G]HQLD QD Z\ ZLHWDF]X SRMDZL VL '8$/ QDOH \ SU]\FLVQ ü QLHELHVNL SU]\FLVN'8$/ Z celu przywrócenia pojedynczego odbioru (na teraz). :FL QLM SU]\FLVN 32:(5 5R] ZLHWODM VL PLHUQLNLZ\ ZLHWODF]-H OLZ\ ZLHWODF]MHVWZWZRLP PQLHPDQLX ]E\W MDVQ\ PR HV] ]PLHQLü MDVQR ü NRU]\VWDM F]SR]\FMLHQX-4 (strona 87). Po ZL ü WURFK F]DVX QD ]DSR]QDQLH VL ] Z\ ZLHWODF]HP 8 GRáX JáyZQHJR Z\ ZLHWODF]D WX QDG SRNU WáHP VWURMHQLD SRG F] VWRWOLZR FL SUDF\ SRZLQLHQH ]REDF]\ü 9)2 1D SUDZR ]QDMGXMH VL RGVWURMHQLH F] VWRWOLZR FL D GDOHM QD SUDZR QXPHU NDQDáX SDPL Fi (1 GRP\ OQLH = SUDZHM VWURQ\ Z\ ZLHWODQ\ MHVW DNWXDOQ\ URG]DM HPLVML L F] VWRWOLZR üsrgu] GQHJR9)2-B. 6HOHNFMDSDVPDPDWRUVNLFK W bloku przycisków funkcyj- Q\FK SRPL G]\ SRNU WáDPL VWUR- MHQLD ZFL QLM SU]\FLVN RGSRZLD- GDM F\ GDQHPX SDVPX &] V- WRWOLZR FLRP SDVP DPDWRUVNLFK RGSRZLDGDM ELDáHOLF]E\ 6\JQDáG ZL NRZ\ :FL QL FLH SU]\FLVNX QD Sá\FLH F]RáRZHM Z\]ZDOD NUyWNL V\JQDá G ZL NRZ\ 3R]LRP V\JQDáX G ZL - kowego, jest nie]doh Q\ RG SR]LRPX V\JQDáyZ RGELRUQLND L PR H E\ü UHJXORZDQ\ WU\PHUHP 95 GRVW SQ\P SRSU]H] QLHZLHONL RWZyU Z spodniej przykrywie transceicra. $E\ ]PLHQLü Z\VRNR ü WRQX V\JQDáX QDOH \ SU]\- ZRáDü SR]\FM - HQX VWURQD L SRNU FDM F SRNU WáHP VWURMHQLD Z\EUDü GDQ Z\VRNR ü WRQX GR GR +] 6\JQDá G ZL NRZ\ PR QD Z\á F]\ü SRVáXJXM F VL SR]\FM -1 Menu (strona 88). 23

24 :\EyUURG]DMXHPLVML :FL QLM SU]\FLVN SR OHZHM VWURQLH JáyZQHJRSRNU WáDVWURMHQLDRGSRZLD- GDM F\ HPLVML NWyU FKFHV] SUDFRZDü VXJHUXMHP\ HPLVM 66% 86% MH OL Z\ELHU]HV] SDVPR SRZ\ HM +] OXE /6% MH OL Z\ELHU]HV] SDVPR SRQL HM +] =LHOony ZVND QLN/(' ZLHF F\ZZFL QL W\P SU]\FLVNX E G]LH ZVND]\ZDá MDN HPLVM Z\EUDáH 3DUD ZVND QLNyZ LED w bloku BANDWIDTH (z lewej VWURQ\ SU]\FLVNyZ HPLVML ZVND H NWyUH SDU\ ILOWUyZ SR UHGQLHM F] VWRWOLZR FL V DNWXDOQLH Z\EUDQH dla danego rodzaju emisji. &: L 577< PDM ³RGZUyFRQH HPLVMH NWyUH V Z\ELHUDQH GZXNURWQ\P SU]\FL QL FLHP RGSRZLHGniego przycisku (patrz opis po prawej). Synchroniczne strojenie AM jest uruchamiane w taki sam VSRVyE : WHQ VDP VSRVyE GOD á F]QR FL SDNLHWR- Z\FKPR QDZ\ELHUDüSRPL G]\/6%L)GODSUDF\ Z SD PLH +] 7H VSHFMDOQH PR OLZR FL V RSLVDQHZGDOV]HMF] FL,QVWUXNFML DodDWNRZR QDOH \ ]DXZD \ü H VNDOD PLHUQLND ]PLHQLD VL GRVWRVRZXM F GR SRPLDUX SDUDPHWUyZ odpowiednich dla wybranego rodzaju emisji (opis w GDOV]HMF] FL -H OL Z\EUDáH HPLVM 66% SRZLQQ\ ZLHFLü RE\GZD ZVND QLNL. L F] VWRWOLZR ü SR UHG- QLD-H OLQLHWRZFL QLMSU]\FLVN.7DV]HURNR ü SDVPD ]DSHZQLD GREU\ RGELyU 66% L SRZLQQD E\ü X \ZDQD GRSyNL 45 ] EOLVNLFK F] VWRWOLZR FL QLH ]DF]Q VWZDU]DüSUREOHPyZ]RGELRUHPMDNRSLVDQH GDOHM :\EUDQD V]HURNR ü SDVPD SU]HQRV]HQLD (kombinacmd ILOWUyZ ]DOH \ RG WHJR MDNLH PDV] zainstalowane filtry opcjonalne, niektóre kombinacje PRJ QLHE\üPR OLZH 6SHFMDOQHXZDJLGRW\F] FHHPLVML&: =DPLDQDZVW JLERF]QHM.LHG\SU]Há F]DV]HPLVMH]&:QD86%PR HV] ]DXZD \ü H F] VWRWOLZR FL RGELHUDQ\FK V\JQDáyZ V WDNLH VDPH SRPLPR WHJR H F] VWRW- OLZR ü SRGVWDZRZD PR H VL QLH]QDF]QLH ]PLH- QLü R HV] ]DXZD \ü UyZQLH H Z\VRNR ü WRQX RGELHUDQHJR V\JQDáX ]PQLHMV]D VL JG\ ]ZL NV]DV]SU]HVWUDMDQ F] VWRWOLZR ü -HGQDN SU]Há F]HQLH ] CW na LSB wymaga QRUPDOQLH GRVWURMHQLD GR GDQHM VWDFML 7R PR H E\ü V]F]HJyOQLH QLHZ\JRGQH MH OL pracujesz na niskich pasmach HF (4 m i SRQL HM JG]LH X \ZDQD MHVW HPLVMD /6% $E\ XQLNQ ü NRQLHF]QR FL GRVWUDMDQLD PR HV] Z WDNLHM V\WXDFML RGZUyFLü RGELHUDQ ZVW J ERF]Q &:/6%.LHG\ZFL QLHV]SU]\FLVN&: WR SRZLQLHQH ]DXZD \ü H ]LHORQ\ ZVND QLN 86%UR]Eá\ QLHQDMHGQ OXb dwie sekundy. Jest WR LQIRUPDFM R GRP\ OQ\P XVWDZLHQLX RGELHUDQHM ZVW JL ERF]QHM ZVW JD JyUQD R HV] ]PLHQLü XVWDZLHQLH QD ZVW J GROQ ZFLVNDM F SRZWyUQLH SU]\FLVN &: 3RZLQLHQH ] R E D F ] \ ü Z \ Z L HWODQH SU]HVXQL FLH F] VWRWOLZR FLRUD]]D ZLHFHQLHZVND QLND/6% 8 \ZDM F ]DPLHQLRQ ZVW J ERF]Q /6% GOD RGELRUX&:PR HV]VZRERGQLH]DPLHQLü&:QD /6% EH] NRQLHF]QR FL GRVWUDMDQLD VL GR VWDFML =ZUyü XZDJ H Z\VRNR ü WRQX RGELHUDQHJR V\JQDáXGODHPLVML/6%L&:]PLHQLDVL ZW\P samym kierunku co pr]hvwudmdqdf] VWRWOLZR ü $E\SU]\ZUyFLüZRGELRUQLNXXVWDZLHQLHGRP\ O- QH JyUQD ZVW JD ZFL QLM SRQRZQLH SU]\FLVN CW. 3RNU WáHP ZHZQ WU]Q\P $,1 $) *$,1 XVWDZ RGSRZLDGDM F\ FL SR]LRP V\JQDáX Z JáR QLNX OXE Z VáXFKDZNDFK 3RNU WáR ]HZQ t- U]Q\P68%$)*$,1MHVWX \ZDQH SU]\ SUDF\ ] SRGU] GQ\P 68% 9)2 FR EDUG]LHM V]F]HJyáRZR E G]LHRSLVDQHGDOHM 'RGDWNRZD NRU]\ ü]srz\ V]HMPR OLZR FLWR Z\WáXPLHQLH 45 -H OL Z\VW SXM LQWHUIHUHQFMH na stacji CW, których nie PR HV]Z\HOLPLQRZDü SU]\ SRPRF\,) 6+,)7 WR PR HV] VSUyERZDü ]DPLHQLü RGELHUDQ ZVW J GRVWURLü V\JQDá L SRQRZLüSUyE HOLPLQDcji przy pomocy IF SHIFT. 24

25 m f j j f 6WURMHQLHF] VWRWOLZR FLZ)73 6WURMHQLH F] VWRWOLZR FL MHVW SU]HSURZDG]DQH QD NLOND VSRVREyZ L ND G\ ] W\FK VSRVREyw ma swoje zalety. Te sposoby to: # 3U]HVWUDMDQLH SRNU WáDPL JáyZQHJR L SRGU] G- nego VFO # 3U]HVWUDMDQLHSRNU WáHP³6KXWWOH-RJ # 3U]HVWUDMDQLH SU]Há F]QLNDPL '2:183 QD Sá\FLHF]RáRZHMLSU]\PLNURIRQLH # 3U]HVWUDMDQLH NDQDáDPL ]DSURJUDPRZDQ\PL Z Menu f h $h? c k 46<)QDREUyWSRNU WáDVWURMHQLD ge gn (x 2) Kodowane (x 4) Kodowane tempo tempo NORMAL )$67 NORMAL )$67 pžÿ e 312 Hz 3,12 khz 625 Hz 6,25 khz žÿ e 625 Hz 6,25 khz 1,25 khz 12.5 khz ž Ÿ e 1,25 khz 12,5 khz 2,5 khz 25 khz Ÿ e 2,5 khz 25 khz 5 khz 5 khz e 5 khz 5 khz 1 khz 1 khz ž e 1 khz 1 khz 2 khz 2 khz 3RNU WáR³6KXWWOH-RJ 3RNU WáR ³6KXWWOH -RJ MHVW QDMEDUG]LHM VNXWHF]QH GODGX \FK]PLDQF] VWRWOLZR FLOXEZWedy gdy QSY Z\PDJD ZLHORNURWQHJR REURWX SRNU WáHP VWURMHQLD 3RNU FDQLH SRNU WáHP Z GRZROQ\P NLHUXQNX RG URGND SRZRGXMH FL Já ]PLDQ F] VWRWOLZR FL,P GDOHM SRNU WáR MHVW SU]HVXQL WH RG URGND W\P MHVW ZL NV]DSURJUHVMDVNRNXF] VWRWOLZR FLL46< R QD XVWDZLü VNRNyZ SU]\URVWX F] VWRWOL- ZR FLQDáXNX³6KXWWOH-RJ RG+]GRN+] 6]\ENR ü ³6KXWWOH -RJ NRGRZane tempo) jest programowana w Menu (pozycja 1-1, strona 86) w zakresie 1-1 msek. 6SRVRE\SU]HVWUDMDQLD 3RNU WáRSU]HVWUDMDQLD9)2 3U]HNU FDM F SRNU WáR SU]HVWUDMDQLD JáyZQHJR VFO-A zmienia sl F] VWRWOLZR üz\eudq\plvnrndpl i w kodowanym tempie strojenia. Obydwa parametry V SURJUDPRZDQH Z SR]\FMDFK -3 i 1-4 Menu VWURQD 3RQL V]D WDEHOND SRND]XMH GRVW SQH VNRNLVWURMHQLDRUD]LFKXVWDZLHQLDGRP\ OQH ~ c N 5 $S t J D,, `9â NŠW N ƒ h $h c k.625 Hz, 1,25 Hz, SUB VFO 2,5 Hz, 5 Hz, 1 Hz, 2 Hz $S t J U]Œ st t TU Ž Y Ia t QMOL s= t =I?V T ds =T J L/MV V= Šu _ K normalne,iul V MV t O P K]$ $NMJ O?â NŠ programowane w Menu $S t J Ušu / uœ normalne 'OD ]ZL NV]HQLa tempa przestrajania zarówno SRNU WáDPL VWURMHQLD MDN L SU]\FLVNDPL '2:183 QDOH \ ZFLVQ ü SU]\FLVN )$67 XPLHV]F]RQ\ ] OHZHM VWURQ\ X GRáX JáyZQHJR SRNU WáD VWURMHQLD QD Z\ ZLHWODF]X SRMDZL VL )$67). Powoduje to ]ZL NV]HQLH V]\ENR FL VWURMHQLD [ XVWawienie GRP\ OQHOXE[SURJUDPRZDQHZHQXSR]\FMD- VWURQD)XQNFMDSRZRGXMH]ZL NV]HQLH]PLDQ\ F] VWRWOLZR FL QD REUyW SRNU WáD EH] ]PLDQ\ GRP\ OQLHXVWDZLRQHJRVNRNXVWURMHQLD.625 Hz, 1,25 Hz, 2,5 Hz, 5 Hz, 1 Hz, 2 Hz ~ h $h q D $ f 1 Hz 1 khz 1 MHz 1 Hz 1 Hz 3RGF]DV SRNU FDQLD SRNU WáHP ³6KXWWOH -RJ ]PLHQLDVL ZLHONR üvnrnxf] VWRWOLZR FLQDWRPLDVW WHPSR ]PLDQ MHVW VWDáH (IHNW FRUD] V]\EV]HJR przestrajaqld SU]\ SRNU FDQLX SRNU WáHP MHVW Z\QL- NLHP SURJUHV\ZQHJR ]ZL NV]DQLD QDUDVWDQLD VNRNX F] VWRWOLZR FL SRGF]DV JG\ NRGRZDQH WHPpo stro- MHQLDSR]RVWDMHVWDáH ']LDáDQLHSU]\FLVNX)$67 'RP\ OQLH SU]\FLVN )$67 MHVW SU]\FLVNLHP VWDELO- Q\P Zá F]DQ\ SU]\FL QL FLHP L Z\á F]DQ\ SU]\- FL QL FLHP 3U]Há F]QLN PR QD ]PLHQLü QD QLHVWD- ELOQ\ SU]H] RGSRZLHGQL ]PLDQ SR]\FML - Menu (strona 91). 25

26 3U]Há F]QLNL83'2:1QDSá\FLHF]RáRZHM 3U]\FLVNDM FSU]Há F]QLNL83 L '2:1 ]PLHQLDP\ F] V- WRWOLZR ü Z VNRNDFK N+] 'RNáDGQH GRVWURMHQLH QDOH \ GRNRQDüSRNU WáHPVWURMHQLD LNURIRQRZHSU]Há F]QLNL83':1 -H OLWZyMPLNURIRQPDSU]Há Fzniki UP i DWN (tak jak mikrofon MH-31 B8 WRPR HV] SU]\FLVNDM F MH FKZLORZR]PLH- QLDü F] VWRWOLZR ü Z +] skokach, lub tr]\pdm FZFL QL - WHXUXFKRPLüVNDQRZDQLH-H OLPLNURIRQPDSU]\FLVN )67 WR ZFL QL FLH JR SRZRGXMH]GXEORZDQLH IXQNFML przyciskx)$67qdsá\flhf]rárzhm Rysunek z prawej.dqdá\9)2surjudprzdqhzhqx Dla uruchomienia funkcji Z\NRU]\VWXMH VL SU]Há F]QLN MEM/VFO CH umieszczony w prawym górnym rogu. Funkcja XPR OLZLD SRG]LDá F] VWRWOLZR - FL 9)2 QD NDQDá\ GOD VSHFMDOnych aplikacji..lhg\ REUDFDQH MHVW SU]Há F]QLN (9)2 &+ F] VWRWOLZR ü 9)2 MHVW G]LHORQD QD QLHFL JáH ZDUWR FL 6NRN F] VWRWOLZR FL NDQDáyZ MHVW GOD WHM funkcji zmieniany co 1 khz w zakresie 1 1 khz i NRQILJXURZDQ\ZHQX:V]HFKVWURQQR üwhmixqnfml QLH MHVW QD SRF] WNX ]E\W RF]\ZLVWD OHF] MH OL E G]LHV] FKFLDá SU]HVáXFKDü SDVPD IXQNFMD VWDQLH VL QLH]DVW SLRQD FunkFMD ]DF]\QD G]LDáDü ZUD] ] SLHUZV]\P ZFL QL FLHP SU]Há F]QLND 3U]\ SRNU FDQLX SU]Há F]- QLNLHP MDN SU]\ SU]HVWUDMDQLX QD Z\ ZLetlaczu w PLHMVFX Z\ ZLHWODQLD QXPHUyZ NDQDáyZ SDPL FL SRMDZLDM VL ]QDNL³, do czasu ponownego SU]\FL QL FLD SU]Há F]QLND NWyUH Z\á F]D IXQNFM 3URJUDPRZDQLHNDQDáyZ9)2MHVWZ\NRQ\ZDQHSU]\ pomocy pozycji 1-5 Menu, opis na stronie 86. 3URJUDPRZDQLHZ\ ZLHWODQLD :\ ZLHWODQLH URG]DMyZ HPLVML Zgodnie z XVWDZLHQLHPGRP\ OQ\PSU]Há F]DQLHSRPL G]\ emisjami CW, PKT lub RTTY powoduje zmiany QDZ\ ZLHWODF]XZ]DNUHVLHZ\VRNR FLWRQX&: XVWDZLRQHJR SRNU WáHP &: 3,7&+ VWURQD SU]HVXQL FLDF] VWRWOLZR FLWRQVSDFMDGOD577< i PKT (strony 53 -H OL ZROLV] DE\ Z\ ZLHWODQH ZVND QLNL QLH ]PLHQLDá\ VL SU]\ SU]Há F]HQLX HPLVML PR HV] WR X]\VNDü SURJUD- PXM F SR]\FM - Menu (carrier), strona 87. -HGQDN Z WDNLP SU]\SDGNX QLH E G]LH Z\ ZLHW- ODQH DNWXDOQH XVWDZLRQH Z HQX SU]HVXQL FLH F] VWRWOLZR FL GRW\F] FH Z\ ZLHWODQHM F] VWRWOL- ZR FL L SDVPD SU]HQRV]HQLD,) L QLH]DOH QH RG XVWDZLH SR]\FML- Menu. 'RNáDGQR ü Z\ ZLHWODQLD F] VWRWOLZR FL &KRFLD F\IURZD V\QWH]D )7-3 XPR Oiwia SU]HVWUDMDQLH F] VWRWOLZR FL Z VNRNDFK WDN PDá\FK MDN +] WR UR]G]LHOF]R ü Z\ - wietlacza jest ograniczona do 1 Hz. Je OL QLH MHVWNRQLHF]QDWDNGX DGRNáDGQR üz\ ZLHWODQLD F] VWRWOLZR FL WR PR QD M ]PQLHMV]\ü SU]\ pomocy ustawienia pozycji 3-1 Menu (strona 87). 'RNáDGQR ü+] 'RNáDGQR ü+] 'RNáDGQR ün+] 6SRVRE\EORNRZDQLD9)2 LSU]Há F]QLNyZ 3U]\ SRPRF\ SU]Há F]QLND /2&. PR QD Z\NR- QDü WU]\ URG]DMH EORNDG\ SURJUDPXM F GDQ\ rodzaj blokady w pozycji 3-1 Menu (strona 91). 'RP\ OQLH - ZFL QL FLH SU]\FLVNX /2&. SRZR- GXMH ]DEORNRZDQLH JáyZQHJR SRNU WáD Vtrojenia SRNU FDQLH SRNU WáHP QLH SRZRGXMH DGQ\FK VNXWNyZ 'ZD QDVW SQH VSRVRE\ EORNDG\ WR ]DEORNRZDQLH ZV]\VWNLFK SU]Há F]QLNyZ QD Sá\- FLHF]RáRZHMRUD]]DEORNRZDQLHZV]\VWNLFKSU]Há F]QLNyZ ]D Z\M WNLHP SU]Há F]QLNyZ IXQNFML podstawowych. Sposób blokady jest programowany w pozycji 8-1 Menu (strona 91) :D QH Przytrzymanie przycisku LOCK powoduje uruchomienie funkcji przevwudmdqld F] VWRWOL- ZR FL SRGZyMQHJR 9)2)XQNFMD RSLVDQD MHVW Z GDOV]HMF] FL,QVWUXNFML 26

27 3U]Há F]DQLH9)2)URQW 5HDU -H OL ZFL QLHV] Z EORNX SU]Há F]QLNyZ IXQNF\M- Q\FKSU]\FLVNSDVPDQDNWyU\PZáD QLHSUDFXMesz, to F] VWRWOLZR ü QD Z\ ZLHWODF]X ]RVWDQLH ]PLHQLRQD GRP\ OQLH QD QDMQL V] F] VWRWOLZR ü GDQHJR SDVPD 3RZWyUQH SU]\FL QL FLH SU]\FLVNX SDVPD SU]\ZUDFD F] VWRWOLZR ü SLHUZRWQ 7H ]PLDQ\ V Z\QLNLHP Z\ERUX GZX QLH]DOH Q\FK 9)2 GOD WHJR samego pasma, wybór jest wykonywany przyciskiem SDVPD R HV] P\ OHü H 9)2 PD QD ND G\P SD PLH ³SU]HGQL L ³W\OQ SRáRZ NWyUH PRJ E\ü ]DPLHQLDQH SU]Há F]QLNLHP SDVPD 'OD ND GHM SRáRZ\ PR HV] QLH]DOH QLH Z\EUDü HPLVM V]HUR- NR ü SDVPD SU]HQRV]HQLD L SU]HVWUDMDü F] VWRWOL- ZR ü 8VWDZLRQH SDUDPHWU\ V ]DSDPL W\ZDQH L V SU]\ZRá\ZDQH MH OL SRZUDFDV] GR SUDF\ QD GDQHM SRáRZLH 3U]Há F]QLNL pasm VFO (przednia & tylna) :\EyU9)2 EORNDGDRGELRUQLND 1DG SRNU WáHP VWURMHQLD JáyZQHJR L SRGU] GQHJR 9)2V XPLHV]F]RQHSDU\SU]\FLVNyZ]HZVND Qika- PL/(' R]QDF]RQ\FK 5; L 7; ZLHF F\ QD ]LHORQR ZVND QLN 5; ZVND]XMH H 9)2 MHVW Z\NRU]\VW\- ZDQH GR RGELRUX ZLHF F\ QD F]HUZRQR ZVND QLN TX wskazuje, ze VFO jest wykorzystywane do nadawania. Jak zobaczymy dalej, przy opisie podwójnego odbioru i prdf\ ] SU]HVXQL FLHP F] VWRWOLZR FL W\PL SU]\FLVNDPL NRQILJXUXMHP\ Syá dupleksowe á F]QR FL : GRZROQHM FKZLOL PR HV] Z\WáXPLü RGELRUQLN NRQWURORZDQ\ SU]H] JáyZQH OXE SRGU] GQH 9)2 : W\P FHOX QDOH \ SU]\FLVQ ü SU]\FLVN 5; QDG SRNU W- áhp SU]HVWUDMDnia danego VFO. Kiedy odbiornik jest ]DEORNRZDQ\ PLJD ZVND QLN /(' Z ZFL QL W\P przycisku. Odbiornik zostanie odblokowany po pow- WyUQ\PZFL QL FLXSU]\FLVNX5; :SLV\ZDQLHF] VWRWOLZR FL SU]Há F]QLNDPLIXQNF\MQ\PL GDQD F] VWRWOLZR ü PR H E\ü ZSLVDna przy SRPRF\ RSLVDQ\FK yáw\p NRORUHP SU]Há F]QLNyZ Z EORNXSU]Há F]QLNyZIXQNF\MQ\FK 3U]Há F]DQLH9)2 Praktyczne zastosowanie tej funkcji, to ustawienie MHGQHM F] FL 9)2 GR SUDF\ IRQL D GUXJLHM F] FL 9)2GRSUDF\&:QDW\PVDP\PSD PLH 'ODSU]\NáDGXPDM F9)2XVWDZLRQHQDF] VWRWOL- ZR FL SDVPD GR SUDF\ 66% L XVWDZLRQ HPLVM 66%ZFL QLMSU]\FLVNWHJRVDPHJRSDVPDSU]HVWUyM QDF] VWRWOLZR ügrsudf\&:lzfl QLMSU]\FLVN&: 3U]\FLVNDM F NLONDNURWQLH SU]\FLVN SDVPD PR HV] ]DXZD \ü H ]D ND G\P UD]HP SU]HFKRG]LVz z F] FL66%GRF] FL&:R HV]GODND GHMF] FL XVWDZLü LQQ HPLVM LQQ V]HURNR ü SDVPD przenoszenia i nawet inne odstromhqlhf] VWRWOLZR FL =DXZD H WD IXQNFMD QLH MHVW UyZQR]QDF]QD ] IXQNFM SU]Há F]DQLD ] JáyZQHJR QD SRGU] GQH VFO podwójny RGELyU L SUDFD ] SU]HVXQL FLHP F] VWRWOLZR FLV RSLVDQHGDOHM :FL QLMSU]\FLVN(17]SUDZHMVWURQ\XGRáXEORNX SU]Há F]QLNyZ IXQNF\MQ\FK QD Z\ ZLHWODF]X ]DF]QLH PLJDü SRáR RQD QDMEDUG]LHM QD OHZR F\IUD F] VWRW- OLZR FL 3U]\FLVNDM SU]Há F]QLNL NROHMQ\FK F\IU GDQHMF] VWRWOLZR FLGODSU]\NáDGX QD NR FX SU]\FL QLM SRwtórnie przycisk (17 3U]\FL QL FLH SU]\FLVNX F\IU\ SRZRGXMH Z\ - ZLHWOHQLH ZSURZDG]RQHM F\IU\ L PLJDQLH QDVW SQHM -H OL FKFHV] ]PLHQLü PLHMVFH PLJDM FHM F\IU\ X \M SU]Há F]QLNyZ '2:1 L 83 XPLHV]F]RQ\FK SRG EORNLHP SU]Há F]QLNyZ IXQNF\MQ\FK LJQRUXM F NLHUXQNL]D]QDF]RQHQDSU]Há F]QLNDFK 3R ZFL QL FLX SU]\FLVNX (17 QD NR FX ZSURZD- G]DQLD F] VWRWOLZR FL ]PLHQL VL dotychczasowa F] VWRWOLZR ü SUDF\ QD QRZR ZSURZDG]RQ GODWHJR MH OL FKFHV] SR]RVWDü QD GRW\FKF]DVRZHM F] VWRW- OLZR FL ]DPLDVW (17 ZFL QLM SU]\FLVN 68%&( :FL QL FLH SU]\FLVNX VSRZRGXMH Z\PD]DQLH ZSLVD- QHM F] VWRWOLZR FL L SR]RVWDZLHQLH GRW\FKF]DVRZHM F] VWRWOLZR FL SUDF\ =DXZD H ZSLVXM F F] VWRW- OLZR FL SRQL HM +] PXVLV] ZSLVDü ]HUD QD SRF] WNX Wszystko opisane SRZ\ HM GRW\F]\ JáyZQHJR VFO-$3RGU] GQH9)2-%PDRZLHOHZL FHMIXQNFML NWyUHE G RSLVDQHZGDOV]HMF] FL,QVWUXNFML 27

28 6NDODPLHUQLNDGODVWURMHQLDV\JQDáyZ FT-3 ]DZLHUD ZLHOH IXQNFML XáDWZLDM F\FK VWURMHQLH :\NRU]\VWXM F WH IXQNFMH Z ádwz\ VSRVyE X]\VNXMHP\EDUG]RGRNáDGQHZ\QLNL 6NDODVWURMHQLD --H OLZ\EUDQDMHVWMHGQD]HPLVML CW, RTTY lub PKT, to prql HMVNDOL,&6:5SRMDZLD VL PLHUQLNGRVWURMHQLDMDNSRND]DQRQL HM Segment centralny 6WURMHQLHV\JQDáyZ577<3.7 ± ² ª ³/ «DµU«/ª µu«n ª ª = «{ ³=? ²= u«¾ «N, aª «³= Segment peryferyjny Segment peryferyjny? Segment pomiarowy = Uª «w «N / = -H OL VWURLV] V\JQDá &: EOLVNR URGND Sasma SU]HQRV]HQLD WR V SRG ZLHWORQH VWU]DáNL JUDQLF]QH DZPLDU SRUXV]DQLDSRNU WáHPVWURMHQLD]ZL NV]DM VL JyUQHVHJPHQW\ZVND]XM FHVLá V\JQDáX=DVDG MHVW VWURMHQLH QD PDNV\PDOQH ZVND]DQLH WDN ZL F SRMHG\QF]D NUHVND ZVND]XM FD URGHN FHQWUDOQHJo VHJPHQWX SRZLQQD E\ü SRG ZLHWORQD 6WU]DáNL JUDQLF]QHJDVQ NLHG\NUHVND]QDMG]LHVL QD URGNX VHJPHQWX -H OL RGVWURLV] F] VWRWOLZR ü WR ]RVWDQ SRG ZLHWORQHVWU]DáNLJUDQLF]QH 6WURMHQLHV\JQDáX&: ± ² ª ³/ «DµU«/ª µu«n ª ª = «¹ K ² ºN ²= u«n Uª= Nµ 5 «N = ²»d «=? º ²= u²º² ª ²/ ²N «ª «¹ «À À Ád»dà À Ä )XQNFMD³3HDN+ROG W trakcie odbioru segmenty S- metra momentalnie zmienidm VL VWRVRZQLH GR FKZLORZHM VLá\ RGELHUDQHJR V\JQDáX )XQNFMD ³3HDN- Hold polega na przytrzymaniu najbardziej na prawo wysuni WHJRVHJPHQWXZQLH]PLHQLRQHMSR]\FMLSU]H] wybrany przez operatora czas w zakresie 1 ms do 2 V )XQNFMD MHVW GRP\ OQLH Z\á F]RQD DOH PR QD M XDNW\ZQLüZ\ELHUDM FMHGQRF]H QLHF]DVRSy QLHQLD NRU]\VWDM F]SR]\FML-7 Menu. ¼uÅ/? ²= u«ª «ª = «¾ ³ ²N ª= Nµ c)æ 5R]V]HU]HQLHVNDOLVWURMHQLD 6NDOD PLHUQLND XPLHV]F]RQD QD JáyZQ\P Z\ - ZLHWODF]XQDGF] VWRWOLZR FL JáyZQHJR9)2-$VáX \ jako rozszerzenie VNDOL VWURMHQLD 'RP\ OQLH VNDOD ZVND]XMH Z]JO GQH SU]HVXQL FLH F] VWRWOLZR FL OXE MH OL SRNU FLV] SRNU WáHP &/$5 5; OXE 7; to QRUPDOQLH XVWDZLRQ\ QD URGNX VHJPHQW SU]HVXZD VL Z SUDZR OXE Z OHZR ZVND]XM F RGVWURMHQLH RG RU\JLQDOQHM F] VWRWOLZR FL 6]F]HJyáRZ\ RSLV QD stronie 41.»d «=? º ²= u²º² ª ²/ ²N «ª «¹ «U¼ ½ Dla RTTY i Packet pojawia VL SRGZyMQD VNDOD GRW\F] FD WRQyZ ]QDNX L VSDFML: W\P SU]\SDGNX optymalne dostrojenie jest wtedy gdy uzyskamy wyrównane ora] QDMZL NV]\ RGVW S SRPL G]\ SRGZyMQ\PL VHJPHQWDPL LQLPDOQ\ RGVW S SRPL - G]\ VHJPHQWDPL MHVW SURSRUFMRQDOQ\ GR ZLHONR FL SU]HVXQL FLD F] VWRWOLZR FL SRPL G]\ WRQHP ]QDNX L WRQHP VSDFML +] +] OXE +] :L FHM informacji jest podane w dalv]hmf] FL,QVWUXNFML 28

29 Æ =PLHQLDM F F] VWRWOLZR ü R QLHZLHON ZDUWR ü Z GRZROQ\P NLHUXQNX RG F] VWRWOLZR FL Z\ ZLHWODQHM PR HV]RGF]\WDüQDVNDOLZLHONR ü]pldq3r]zrolwr QD RGF]\WDQLH ]PLDQ\ PQLHMV]HM QL +] PDNV\- PDOQDGRNáDGQR üz\ ZLHWODF]D Rozszerzona skala strojenia :LHONR FL L RGOHJáR ü Z\ ZLHWODQ\FK VHJPHQWyZ dla wszystkich rodzajów emisji jest proporcjonalna do w\eudqhjrvnrnxf] VWRWOLZR FLRUD]]DOH \RGWHJR F]\Zá F]RQ\MHVWSU]Há F]QLN)$673URJUDPRZDQLH rozszerzonej skali strojenia jest wykonywane w pozycji 3-2 Menu. 6\QFKURQLF]QHVWURMHQLH$ 3RZV]HFKQ\P]MDZLVNLHPV ]QLHNV]WDáFHQLDV\J- QDáyZ DNXVW\F]Q\FK VWDFML SUDFXM F\FK HPLVM $ VSRZRGRZDQH ]DQLNLHP IDOL QR QHM 6\QFKURQLF]QH strojenie redukuje to zjawisko przez odbieranie ZVW JL/6%VWDFMLZF]DVLHZ\VW SRZDQLH]DQLNX $E\XUXFKRPLüIXQNFM QDOH \GZXNURWQLHZFLVQ ü przycisk AM (miga zlhorq\ ZVND QLN /(' Z SU]\- FLVNX 6NDOD VWURMHQLD Z PLHUQLNX ]PLHQLD VL QD SRND]DQ SRQL HM 3RZROL SU]HVWUDMDM F] VWRWOLZR ü D ]RVWDQLH SRG ZLHWORQD FHQWUDOQD SLRQRZD NUHVND U\VXQHNSRQL HM Synchroniczne strojenie AM ºNÇ ² ²= u«n «² «2GELyU SHáQHJR ]DNUHVX F] VWRWOLZR FL WUDQVFHLYHUD R H ]DXZD \áh H MH OL SU]HVWURLV] F] VWRWOL- ZR ü SR]D SDVPR DPDWRUVkie (aktualnie poza VHJPHQWN+]NWyU\]DZLHUDND GHSDVPRWR] OHZHM VWURQ\ Z\ ZLHWODF]D SRMDZLD VL *(1. Na WDNLFK F] VWRWOLZR FLDFK V Z\á F]RQH QDGDMQLN L WXQHU DQWHQRZ\ -H OL SUyEXMHV] QDGDZDü WR E G]LH PLJDü75$16,7. 5yZQLH QDW\FKF] VWRWOLZR FLDFKQLHV DNW\ZQH SU]Há F]QLNL Z\ELHUDQLD SDVP -H OL SU]HVWURLV] 9)2 QD F] VWRWOLZR ü SR]D SDVPHP DPDWRUVNLP E - G]LHV] PyJá ]DSLVDü Z SDPL FL GDQH GRW\F] FH F] VWRWOLZR FLZVSRVyERSLVDQ\QDVWURQLHDE\ PyF Sy QLHM MH V]\ENR SU]\ZRáDü -H OL MHGQDN SU]\FL QLHV] SU]\FLVN SDVPD WR ]DSLVDQD F] VWRWOL- ZR ü E G]LH Z\PD]DQD JG\ 9)2 SRZUyFL GR F] VWRWOLZR FLQDNWyUHME\áH SU]HG]PLDQ SDVPD *G\RVZRLV]VL ]SUDF ]SDPL FLDPLQLHE G]LH WR DGQ\PSUREOHPHPJG\ ND GDSDPL üpr HE\ü SU]HVWUDMDQD WDN MDN 9)2 D MHM]DZDUWR ü PR H E\ü ]DSLV\ZDQD Z LQQ\P NDQDOH EH] SRVáXJLZDQLD VL VFO. 1LH]DOH QLHRGSRZ\ V]HJRGODRGELRUXQDND GHM F] VWRWOLZR FL DNW\ZQH V WH VDPH IXQNFMH FR GOD odbioru na pasmach amatorskich, takie jak odbiór GZyFK NDQDáyZ HPLVMH F\IURZH L RGELyU ]ELRUF]\ RSLVDQ\ Z GDOV]HM F] FL,QVWUXNFML 3R]D SDVPDPL DPDWRUVNLPL PR QD ]QDOH ü ZLHOH LQWHUHVXM F\FK UR]JáR QL Popularne krótkofalowe pasma radiofoniczne =DNUHV &] VWRWOLZR FL 3DVPR +] 3DVPR =DNUHV &] VWRWOLZR FL +] LW MW $«Ç ² ²= u«n «² «29

30 7áXPLHQLH]DNáyFH FT-3MHVWZ\SRVD RQ\ZZLHOHVSHFMDOQ\FK IXQNFML SU]H]QDF]RQ\FK GOD WáXPLHQLD Uy Q\FK UR- G]DMyZ ]DNáyFH NWyUH PRJ Z\VW SRZDü QD SDV- PDFK +) -HGQDN ZLDWRZH ZDUXQNL Z\VW SRZDQLD ]DNáyFH VWDOH VL ]PLHQLDM ZL F RSW\PDOQH ustawienie odpowiednich funkcji jest rodzajem sztuki, Z\PDJDM FHM]QDMRPR FLURG]DMyZ]DNáyFH LVSRVR- EyZ LFK OLNZLGRZDQLD 3RQL V]H LQIRUPDFMH PRJ VáX \ü ]D SU]HZRGQLN Z W\SRZ\FK V\WXDFMDFK L E\ü SXQNWHPZ\M FLRZ\PGODZáDVQ\FKHNVSHU\PHQWyZZ ZDOFH]]DNáyFHQLDPL 2EZRG\VWRSQLDZHM FLRZHJR :]PDFQLDF]ZVW SQ\$77,32 5)*$,1 1DMOHSV]H XVWDZLHQLH VWRSQL ZHM FLRZ\FK E G]LH ]DOH Hü RG V]XPyZ Z GDQ\P F]DVLH REHFQR FL OXE EUDNX VLOQ\FK V\JQDáyZ RUD] F]\ FKFHV] F]\ WH QLH FKFHV] RGELHUDü VáDEH V\JQDá\ -H HOL VWRSnie ZHM FLRZH V XVWDZLRQH QD ]E\W GX H Z]PRFQLHQLH WR V]XP\ PRJ XWUXGQLDü RGELyU D EDUG]R VLOQH V\JQDá\ ] V VLHGQLFK F] VWRWOLZR FL PRJ SRZRGR- ZDü LQWHUIHUHQFMH ]DNU\ZDM FH VáDEH V\JQDá\ =GUXJLHMVWURQ\MH OLXVWDZLP\]E\WPDáHZ]PRFQLHnie (lub ddp\ ]E\W GX H WáXPLHQLH WR EDUG]R VáDEH V\JQDá\QLHE G Vá\V]DOQH :]PDFQLDF] V]HURNRSDVPRZ\ Z]PDFQLDF]H UH]RQDQVRZH 7U]\Z\VRNLHMMDNR FLZ]PDFQLDF]H)(75)PDM zastosowanie w odbiorniku FT-1MP. Szeroko- SDVPRZ\ Z]PDFQLDF] R SáDVNLHM FKDUDNterystyce oraz dwa wzmacniacze rezonansowe: jeden przeznaczony dla pasm 24 3 MHz, drugi 1,8 7 MHz SDWU] U\VXQHN.D G\ Zzmacniacz jest wybierany DXWRPDW\F]QLH JG\ SU]HVWUDMDV] F] VWRWOLZR ü OXE Z\ELHUDV] SDVPR PR HV] MHGQDN SRVáXJXM F VL SR]\FM - HQX Z\á F]\ü Z]PDFQLDF]H UH]RQDQ- VRZHLX \ZDüW\ONRZ]PDFQLDF]V]Hrokopasmowy.,32,QWHUFHSW3RLQW2SWLPL]DWLRQ 1RUPDOQLHZ]PDFQLDF]ZVW SQ\MHVWXVWDZLRQ\QD PDNV\PDOQ F]XáR ü GOD RELRUX VáDE\FK V\JQDáyZ -HGQDN Z ZDUXQNDFK Z\VW SRZDQLD VLOQ\FK 45 WDNLFK MDN VLOQH SU]HVáXFK\ ] V VLHGQLFK F] VWRW- OLZR FL QD QLVNLFK F] VWRWOLZR FLDFK Z]PDFQLDF] PR H E\ü RPLQL W\ SU]H] ZFL QL FLH SU]\FLVNX,32 ZLHFL ]LHORQ\ ZVND QLN /(' 3RZRGXMH Wo poprawienie zakresu dynamiki i charakterystyki IMD ]DNáyFHQLD LQWHPRGXODF\MQH UyZQRF]H QLH ]PQLHM- V]DM FF]XáR ürgelruqlna. $777áXPLN5) Nawet przy aktywnej funkcji IPO bardzo silne V\JQDá\ PRJ SU]HVWHURZDü PLHV]DF] :L F MH OL GDOHM ]DXZD \V] LQWHUPRGXODFM OXE MH OL V\JQDá\ NWyU\FKFKFHV]VáXFKDüV EDUG]RVLOQHPR HV]X \ü VHOHNWRUD$77GRZá F]HQLDWáXPLNyZOXEG% SU]HG Z]PDFQLDF]HP 5) -H OL V]XP\ SRZRGXM G]LDáDQLH 6- PHWUD QD ZROQ\P NDQDOH SU]HNU FDM selektor ATT zgodnie z ruchem wskazówek zegara, D ZVND]DQLH 6- PHWUD ]HMG]LH SRQL HM 6- ELDá\ SU]HG]LDáQDOHZ\PNR FXJyUQHMVNDOLPLernika). Jest WR RSW\PDOQH XVWDZLHQLH XZ]JO GQLDM FH GRSXV]- F]DOQH ]DNáyFHQLD L F]XáR ü RGELRUQLND -H OL MHGQDN MHVWH MX GRVWURMRQ\ GR VWDFML ] NWyU FKFHV] SUDFRZDüPR HV]]PQLHMV]\üF]XáR ürgelruqlndoxe ]ZL NV]\ü WáXPLHQLH SU]HNU FDM F $77 GDOHM Z kierunku ruchu wskazówek zegara. Spowoduje to ]PQLHMV]HQLHVLá\V\JQDáXLV]XPyZLPR HXF]\QLü UR]PRZ EDUG]LHM NRPIRUWRZ co jest szczególnie ZD QHSRGF]DVGáXJLHMá F]QR FL 2EZRG\ZHM FLRZHRGELRUQLNDGODFHOyZLOXVWUDF\MQ\FK 3

31 .LHG\ SRV]XNXMHV] VáDE\FK V\JQDáyZ QD VSRNRM- Q\P SD PLH PR HV] SRWU]HERZDü PDNV\PDOQHM F]XáR FLRGELRUQLNDZWHG\QDOH \Z\á F]\ü,32RUD] VHOHNWRU$77XVWDZLüQD7DNDV\WXDFMDMHVWW\SRZD ZJRG]LQDFKVSRNRMXQDSDVPDFKSRZ\ HM+]L wtedy, gdy X \ZDV] PDá DQWHQ QD LQQ\FK pasmach. $*& $XWRPDW\F]QD5HJXODFMD:]PRFQLHQLD Kiedy poszukujesz sygnaáyz QD SD PLH selektor AGC ]Z\NOH QDMOHSLHM XVWDZLü Z SRzycji AUTO, wtedy AGC jest ustawiane automatycznie za- OH QLHRGURG]DMXHPLVML R HV] U F]QLH XVWDZLü $*& MHGQDN SU]HGWHP ]DSR]QDMVL ]NLONRPDXZDJDPL GRW\F] F\PL $*& L czasu reakcji odbiornika. Podczas odbioru emisji SSB, pozycja FAST pozwala na szybkie dostrojenie wzmocnienia ]DUyZQR GR EDUG]R VLOQ\FK MDN L ]DQLNDM F\FK V\JQDáyZ-H OLMHGQDNMHVWH MX GRVWURMRQ\GRVWDFML ] NWyU FKFHV] SUDFRZDü WR RGELyU E G]LH EDUG]LHM NRPIRUWRZ\MH OLZ\ELHU]HV]SR]\FM 6/2: 3RGF]DV RGELRUX HPLVML&: JG\ Z SD PLH SU]H- QRV]HQLD ]QDMGXMH VL ZLHOH V\JQDáyZ XVWDZLHQLH pozycji )$67 PR H ]DSRELHF ZDKDQLRP Z]PRFQLH- QLD VSRZRGRZDQ\P SU]H] VLOQH QLHSR GDQH V\J- QDá\ 'OD RGELRUX HPLVML $ SR]\FMD 6/2: MHVW zwykle bardziej korzystna. Dla Packiet 3 bodów i 577<$725NRU]\VWQHV SR]\FMH)$67OXE2)) 5)*$,1 Gdy dostroisz sl GR XPLDU- NRZDQLH VLOQHJR V\JQDáX D SR ustawieniu selektora ATT pozostanie jeszcze niski poziom V]XPyZVSUyEXMSU]HNU FLü5F GAIN w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. 6SRZRGXMH WR ]PQLHMV]HQLH SR]LRPX V\JQDáX QD ZHM FLX SLHUZV]HJR PLHV]DFza i zmniejszenie ZVND]D 6- PHWUD RUD] F] VWR SRZRGXMH Z\FLV]HQLH V]XPyZ L SR]RVWDZLHQLH ³F]\VWHJR GDQHJR V\J- QDáX 1LH ]DSRPQLM SU]\ZUyFLü SHáQHJR XVWDZLHQLD SRNU WáD ]JRGQLH ] UXFKHP ZVND]yZHN ]HJDUD JG\ E G]LHV]FKFLDáRGELHUDüVáDEHV\JQDá\OXERGF]\WDü QLVNL SR]LRP ZVND]D 6- PHWUD 3U]HF]\WDM UyZQLH SRQL V] XZDJ 8ZDJDGRW\F] FD$*& :\á F]HQLH SU]Há F]QLND $*& $*& 2)) SRZRGXMH Z\á F]HQLH ]DEH]SLHF]HQLD SU]HG SU]HFL HQLHP NWyUH MHVW UHalizowane przez REZRG\ $*&-H OL Z WDNLFK ZDUXQNDFK SRNU WáR RG GAIN jest ustawione na maksymalne wychylenie w kierunku zgodnym z ruchem ZVND]yZHN ]HJDUD WR ádwzr PR H Z\VW SLü SU]HVWHURZDQLHZ]PDFQLDF]\5)L,)SRZRGXM F ]DNáyFHQLD VSRZRGRZDQH SU]H] VLOQH V\JQDá\ 3U]HFL HQLH PR QD ]OLNZLGRZDü XVWDZLDM F SU]Há F]QLN $*& QD RGSRZLHGQLHM SR]\FML RUD] ]PQLHMV]DM FZ]PRFQLHQLHSRNU WáHP5)*$,1 :\EyULXVWDZLHQLHRJUDQLF]QLND ]DNáyFH W FT-3 V SU]HZL- G]LDQH GZD REZRG\ WáXPLHQLD ]DNáyFH LPSXOVRwych. Przycisk NB-1 uruchamia ogranicznik krótkich impulsów, takich MDN SRZRGRZDQH SU]H] Zá F]- niki elektryczne, iskrzenie obwodów elektrycznych w sa- PRFKRGDFK L LPSXOV\ ]DNáyFD- M FHRGOLQLLHOHNWU\F]Q\FK 7HQ RJUDQLF]QLN PR H F]DVHP ]UHGXNRZDü SR]Lom LVNU]HQLD SRZRGRZDQHJR SU]H] HOHNWU\F]QR ü VWD- W\F]Q 3U]\FLVN 1%-2 uruchamia ogranicznik SU]H]QDF]RQ\ GOD WáXPLHQLD LPSXOVyZ ]DNáyFDM F\FK R GáX V]\P F]DVLH WUZDQLD -H OL XVá\V]\V] WDNL W\S ]DNáyFHQLD ZFL QLM SU]\FLVN 1%-1 lub NB-2 (nad ZFL QL W\PSU]\FLVNLHP]D ZLHFLVL ]LHORQ\ZVND QLN /(' L SU]HNU ü SRNU WáR 1% Z NLHUXQNX UXFKX wskazówek zegara. -H OL RJUDQLF]QLN E G]LH ]QLHNV]WDáFDá RGELHUDQ\ V\JQDá ]PQLHMV] XVWDZLHQLH QD RSW\PDOQ F]\WHO- QR üoxez\á F]RJUDQLF]QLN 31

32 :\EyUILOWUyZSR UHGQLHM F] VWRWOLZR FL,) W FT-3 V SU]HZLG]LDQH GZD NRPSOHW\ filtrów, po jednym komplecie dla 2 F] VWRWOLZR FL SR UHGQLHM L F] VWRWOLZR FL SR UHGQLHM Z JáyZQ\P RGELRUQLNX)LOWU\PRJ E\üXVWDZLDQHNDVNDGRZRGOD wszechstroqqr FL Z ]ZDOF]DQLX 45 L X]\VNDQLD RGSRZLHGQLHM MDNR FL RGELHUDQ\FK V\JQDáyZ DNXV- W\F]Q\FK :\FKRG] F\ ] IDEU\NL WUDQVFHLYHU MHst Z\SRVD RQ\ Z ILOWU\ +] L N+] GOD GUXJLHM L WU]HFLHM F] VWRWOLZR FL SR UHGQLHM,QQH ILOWU\ PR HV] ]DPyZLü X VZRMHJR GHDOHUD VSU] WX <DHVX,QVWUXN- FMD LQVWDODFML ILOWUyZ ]QDMGXMH VL QD VWURQLH D selekcja filtrów jest opisana na stronie 89 (pozycje 5- do 5-7 Menu). Rysunek na dole strony ilustruje PR OLZR FLGRá F]DQLDILOWUyZZ)7-1MP. )LOWU\ PRJ E\ü Zá - F]DQHSDUDPL]DSRPRF przycisków z prawej strony lub indywidualne, po XSU]HGQLP ZFL QL FLX przycisku 8,215 lub 455 a QDVW SQLH SU]\FLVNX - GDQHJR ILOWUD 'Rá F]RQH ILOWU\V Z\Uy QLDQH ZLH- FHQLHP ]LHORQ\FK ZVND - ników w bloku Bandwidth. 'ODSU]\NáDGXGRá F]ILOWU\.GUXJLHMF] VWRWOLZR FL SR UHGQLHML+]WU]HFLHMF] VWRWOLZR FLSR UHGQLHM # :FL QLM SU]\FLVN PUXJDM ZVND QLNL OHZHM NROXPQ\DQDVW SQLHSU]\FLVN. ZLHFL ]LHORQ\ZVND QLN.ZOHZHMNROXPQLH # :FL QLM SU]\FLVN PUXJDM ZVND QLNL SUDZHM NROXPQ\ D QDVW SQLH SU]\FLVN ZLHFL ]LHORQ\ZVND QLNZSUDZHMNROXPQLH 3U]\SUDF\HPLVM $V]HURNRSDVPRZ\ILOWUN+] MHVW Z\ELHUDQ\ GOD GUXJLHM L WU]HFLHM F] VWRWOLZR FL SR UHGQLHM HW\NLHWND THRU na dole kolumny 2 IF). )LOWUGDMH ZL NV] ZLHUQR ü RGWZDU]DQLD L MHVW OHSV]\ SU]\ RGELRU]H VLOQ\FK V\JQDáyZ $ V]F]HJyOQLH PX]\NL(IHNW\VWRVRZDQLDSRNU WHá6+,)7L:,'7+ SU]\ ]DVWRVRZDQLX ILOWUD V]HURNRSDVPRZHJR V QLHZLHONLH OHF] SRNU WáD PRJ E\ü SRPRFQH GOD X]\VNDQLD RGSRZLHGQLHM FKDUDNWHU\VW\NL V\JQDáyZ akustycznych. Zastosowanie filtra 2,4K przy odbiorze VáDE\FK V\JQDáyZ RUD] SU]\ Z\VW SRZDQLX LQWHUIH- UHQFML GDMH NRPSURPLV SRPL G]\ ]DNáyFHQLDPL L ZLHUQR FL RGWZDU]DQLD:WDNLPSU]\SDGNXSRNU WáD 6+,)7 L :,'7+ PRJ E\ü X \WH GR SRSUDZLHQLD ZLHUQR FLRGWZDU]DQLDSDWU]U\VXQHNSRQL HM Jednak w takich warunkach PR QD X]\VNDü OHSV]\ RGELyU V\JQDáyZ $ SU]Há F]DM F RGELyU QD HPLVM 66% FR GDMH Z\UD QLHMV]\ RGELyU 'OD SRSUDZ\ RGELRUX VáDE\FK V\JQDáyZ MHVW F] VWR PR OLZH VWRVRZDQLH RGELRUX ]ELRUF]HJR RSLVDQHJR na stronie 46. Przy odbiorze emisji SSB filtr 2.K PR H JZDáWRZQLH Z\FLQDü ]DNáyFHQLD RG QLHSR - GDQ\FKV\JQDáyZ]ND GHMVWURQ\VáXFKDQHJRV\JQDáX FKRFLD ] SHZQ V]NRG GOD ZLHUQR FL RGELRUX 3RGF]DV SUDF\ HPLVM &: ILOWU\. L. V odpowiednie dla uzyskania szerokiego widoku w WUDNFLH SU]HVáXFKLZDQLD SDVPD OHF] MH OL MX GRVWURLP\VL GR GDQHMVWDFMLWRRZLHOHOHSLHME G G]LDáDüILOWU\OXE+] W dodawnx GR Uy Q\FK ]PLHQQ\FK NRPELQDFML filtrów masz do wyboru wiele funkcji, które SRMHG\QF]RPRJ E\üVWRVRZDQHGRZ\HOLPLQRZDQLD ]DNáyFH OXE VSURZDG]HQLD LFK GR PR OLZHJR GR SU]\M FLD SR]LRPX -HGQDN LFK VWRVRZDQLH Z\PDJD F]HJR ZL FHM QL NU FHQLH JDáNDPL, dobrze jest ZLHG]LHüMDNG]LDáDGDQDIXQNFMDLMDNLMHVWMHMZSá\Z na QRM. Od drugiego mieszacza (8.215 MHz) Trzeci mieszacz Do wzmacniacza 3 IF (455 khz) * Filtr opcjonalny )LOWU\F] VWRWOLZR FLSR UHGQLFKJáyZQHJRRGELRUQLND9)2-A) 32

33 3RNU WáR:,'7+ -DNRSLVDOL P\Z\ HMPR QDZ\EUDüRGSRZLHGQLH ILOWU\ RJUDQLF]DM FH V]HURNR ü SDVPD SU]HQRV]HQLD GR ZF]H QLHM XVWDORQHM ZLHONR FL ]DVDGQLF]R FDáNRZLWD V]HURNR ü ]DLQVWDORZDQ\FK ILOWUyZ : ZDUXQNDFK 45 FKFLDáE\ ]DZ ]Lü V]HURNR ü SDVPD SU]HQRV]HQLD GR WDNLHM ZDUWR FL JG\ QLHSR- GDQ\ V\JQDá MHVW VWáXPLRQ\ D GDQ\ V\JQDá MHVW MHV]F]H Vá\V]DOQ\ -HGQDN Z Uzeczywistych warun- NDFK WD LGHDOQD V]HURNR ü SDVPD SU]HQRV]HQLD ]QDMGXMH VL JG]LH ³SRPL G]\ ZLHORPD V]HUR- NR FLDPL NWyUH PR HP\ RVL JQ ü VWRVXM F Uy QH kombinacje filtrów. 3RNU WáR :,'7+ PR H E\ü X \ZDQH GOD ZV]\VW- NLFK HPLVML ]D Z\M WNLHP ) GR FL JáHJR ]DZ DQLD lub poszerzania pasma przenoszenia (w granicach Z\]QDF]RQ\FK GRá F]RQ\P ILOWUHP GOD RSW\PDOQHJR wycinania i Z\WáXPLDQLD Z\VW SXM F\FK 45 : RGUy QLHQLX RG VWRVRZDQ\FK ZF]H QLHM VSRVREyZ VWHURZDQLD V]HURNR FL SDVPD SU]HQRV]HQLD JG]LH RELH VWURQ\ QDFK\OHQLD FKDUDNWHU\VW\NL ILOWUD E\á\ UHJXORZDQH MHGQRF]H QLH Z )7-3 ND GD ]H stron jest regulowana oddzielnie (patrz rysunek SRQL HM : WHQ VSRVyE PR HV] ]DZ ]Lü SDVPR SU]HQRV]HQLD W\ONR RG WHM VWURQ\ JG]LH Z\VW SXM QRM (dlaczego obclqdüsdvprsu]hqrv]hqldzl FHM QL MHVWWRNRQLHF]QH" -H OLSRGRVWURMHQLXGRVWDFMLZ\VW SXM 45 ZROQR SRNU FDM SRNU WáHP :,'7+ Z NLHUXQNX Z NWyU\P QDVW SXMH UHGXNFMD 45 GR FKZLli, kiedy jest MHV]F]H Z\VWDUF]DM FR Vá\V]DOQD GDQD VWDFMD 3RNU FDM F SRNU WáHP PR HV] ]DREVHUZRZDü ]PLDQ\ V\JQDáyZ DNXVW\F]Q\FK Z PLDU ]DZ DQLD SDVPD SU]HQRV]HQLD -H OL 45 MHVW EDUG]R EOLVNR GDQHMVWDFMLWR]UHGXNRZDQLHSDVPDSU]HQRV]HQLD koniec]qhgrz\fl FLD]DNáyFHQLDPR HVSRZRGRZDü QLHF]\WHOQR ü V\JQDáX VWDFML OXE WH Z\HOLPLQRZDQLH 45PR HE\üQLHPR OLZH Je OL 45 MHVW GDOHNR SRG OXE SRQDG GDQ\P V\JQDáHPWRZ\VWDUF]\SRNU FLüSRNU WáHP:,'7+Z SUDZR OXE Z OHZR DE\ FDáNRZLFLH XVXQ ü JR ] RGELHUDQHJR SDVPD SU]HQRV]HQLD 3RNU WáR 6+,)7 RSLVDQH GDOHM SUDFXMH SRGREQLH OHF] PR H ZSUR- ZDG]Dü]DNáyFHQLD]LQQHMVWURQ\V\JQDáX 3RNU WáR6+,)7 :HZQ WU]QH SRNU WáR 6+,)7 SU]HVWUDMD Z]JO GQ SR]\FM SDVPD SU]HQRV]HQLD,) Z VWRVXQNX GR Z\ ZLHWODQHM F] VWRWOLZR FL ZH ZV]\VWNLFK URG]DMDFK HPLVML ]D Z\M WNLHP ) 3RNU WáR MHVW XVWDZLRQH Z pozycji centralnej, która RGSRZLDGD URGNRZHM F] VWRWOLZR FL SDVPD SU]HQRV]HQLD NWyUD MHVW UyZQRF]H QLH F] VWRWOLZR FL Z\ ZLHWODQ QD Z\ - wietlaczu. PoNU FDQLH SRNU WáHP Z NLHUXQNX ]JRG- Q\P ] UXFKHP ZVND]yZHN ]HJDUD SU]HVXZD URGHN SDVPD SU]HQRV]HQLD Z JyU F] VWRWOLZR FL QDWR- PLDVW SRNU FDQLH Z NLHUXQNX SU]HFLZQ\P GR UXFKX ZVND]yZHN]HJDUDSU]HVXZDZGyáF] VWRWOLZR FL ']LDáDQLHSRNU WáD:,'7+ GDQ\ V\JQDá ']LDáDQLHSRNU WáD6+IFT GDQ\ V\JQDá =DVWRVRZDQLHSRNU WáD:,'7H do redukcji QRM DNV\PDOQD V]HURNR ü SDVPD SU]HQRV]HQLD ]JRGQD]V]HURNR FL ]DVWRVRZDQHJRILOWUDMHVWRVL - galna przy FHQWUDOQ\P XVWDZLHQLX SRNU WáD :,'7+ 3U]HNU FDQLHSRNU WáD]JRGQLH]UXFKHPZVND]yZHN ]HJDUD SRZRGXMH ]PQLHMV]DQLH JyUQHM F] VWRWOLZR FL SDVPD SU]HQRV]HQLD QDWRPLDVW SRNU FDQLH Z kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara SRZRGXMH ]ZL NV]DQLH GROQHM F] VWRWOLZR FL SDVPD przenoszenia. =DVWRVRZDQLHSRNU WáD6+,)7GRUHGXNFML45 33

34 .LHG\45Z\VW SXM SRREXVWURQDFK GDQHJR V\JQDáX QDMSLHUZ XVWDZ SRNU WáR 6+,)7 Z SR]\FML JG]LH45]MHGQHMVWURQ\V wyeliminowane i wtedy SRNU ü SRNU WáHP:,'7+ Z SU]HFLZQ\P NLHUXQNX Z FHOX Z\HOLPLQRZDQLD 45 Z\VW SXM F\FK ] GUXJLHM strony. Opt\PDOQHXVWDZLHQLHREXSRNU WHá]DOH \RG VLá\ V\JQDáX VWDFML L 45 RUD] Z\PDJD SHZQHM praktyki. 6NRNF] VWRWOLZR FLSRGF]DVVWURMHQLD SRNU WáDPL6+,)7:,'7+ 8VWDZLRQ\ GRP\ OQLH VNRN F] VWRWOLZR FL SU]\ SU]HVWUDMDQLX SRNU Wáami SHIFT lub WIDTH Z\QRVL +] 3RVáXJXM F VL SR]\FM -2 Menu PR HV]]PLHQLüVNRNQD+] )LOWU127&+ Je OL SR GRVWURMHQLX GR GDQHJR V\JQDáX L Z\UH- JXORZDQLX V]HURNR FL RUD] SU]HVXQL FLD SDVPD,) SRMDZL VL ]DNáyFHQLDWDNLHMDN F] VWRWOLZR ü QR QD V\JQDá\&:WRPR HV]Zá F]\üILOWU127&+:W\P FHOX ZFL QLM SU]\FLVN 127&+ Z ZROQR SU]HVXZDM F ZHZQ WU]QH SRNU WáR R WHM VDPHM QD]ZLH Z\UHJXOXM ILOWU QD]HUR V\JQDáX]DNáyFDM FHJR =DXZD H MH OL V\JQDá]DNáyFDM F\MHVWZRGOHJáR FLZL NV]HMQL N+] RG URGND SDVPD SU]HQRV]HQLD WR ILOWU QLH E G]LH Z VWDQLH Z\]HURZDü JR : WDNLP SU]\SDGNX Z\á F] ILOWU 127&+ L UHJXOXM V]HURNR ü RUD] SU]HVX- QL FLD SDVPD D QLHSR GDQ\ V\JQDá ]QDMG]LH VL poza pasmem przenoszenia. 5DG\GRW\F] FHUHGXNFML45 :FL QLM SU]\FLVN %$1':,7+ D QDVW SQLH X \M SRNU WHá 6+,)7 L :,'7+ GOD VWáXPLHQLD ]DNáyFH 8 \ZDQLH SRNU WHá MHVW Uy QH GOD Uy Q\FK HPLVML :FL QLM SU]\FLVN /2&. XPLHV]F]RQ\ RERN SRNU WáD SU]HVWUDMDQLD SU]HG UHJXORZDQLHP SRNU WHá 6+,)7 L :,'7+ JG\ przypadkowe przestrojenie zrujnuje twoje XVWDZLHQLD V]F]HJyOQLH SU]\ Z VNRSDVPRZ\FK emisjach). Kiedy jhvwh JRWyZ GR SU]HM FLD QD QRZ F] V- WRWOLZR üzfl QLM/2&.DE\RGEORNRZDüSRNU W- árvwurmhqldrud]xvwdzsrnu WáD6+,)7L:,DTH ZSR]\FML URGNRZHM3RNU WáR:,'7+PR HE\ü UyZQLH SU]HNU FDQH Z NLHUXQNX UXFKX ZVNDzówek zegara dla stopniowego redukowania V]HURNR FL SDVPD SU]HQRV]HQLD,) D QDVW SQLH SRNU WáR 6+,)7 PR H E\ü SU]HNU FDQH Z SUDZR OXE Z OHZR RG URGND GOD SU]HVXQL FLD F] V- WRWOLZR FLZ\ HMOXEQL HMMDNSRND]DQRQDU\VXQku. Dla emisji cyfrowych szersze pasmo przenoszenia jest lepsze do dostrajania, lecz V]HURNR FL OXE +] GDM JHQHUDOQLH QDMOHSV]H NRSLH ] Z VNLP SU]HVXQL FLHP 6WHUXM F SRá F]HQLDPL 577< L PKT z terminala 71& QLH SRZLQLHQH UHJXORZDü SRNU WáHP 6+,)7 D UHJXODFMD SRNU WáHP :,'7+ SRZLQQD E\üZ\NRQ\ZDQD]QDMZL NV] RVWUR QR FL DE\ QLH VWUDFLü NRQWDNWX ] NRUHVSRQGHQWHP :L FHM V]F]HJyáyZ ]QDMGXMH VL Z F] FL,QVWUXNFML GRW\F] FHMHPLVMLF\frowych. º«N ª = «DziDáDQLHILOWUX127&+ º«N ª = «'ODSRá F]H SDNLHWRZ\FKERGyZVWRVXMV]H- URNR FL SDVPD N+] L SR]RVWDZ SRNU WáR :,'7+ Z SR]\FML URGNRZHM 3RNU WáR 6+,)7 PR H Z\PDJDü GHOLNDWQHJR GRVWURMHQLD GOD X]\VNDQLD RSW\PDOQ\FK NRSLL VáDE\FK V\JQDáyZ 6SUyEXM XVWDZLü SRNU WáR 6+,)7 QD ]DM W\P kanale pakietowym i wtedy zarejestruj optymalne XVWDZLHQLD ZV]\VWNLFK IXQNFML GRW\F] F\FK SRá F]H SDNLHWRZ\FK SR]RVWDQ WDNLH VDPH MH OLQLHZSURZDG]LV]]PLDQZ71&OXEZWRQDFK ZHM FLRZ\FK 8ZDJD 3RNU WáD :,'7+ L 6+,)7 SRZLQQ\ Z czasie SU]HVWUDMDQLDF] VWRWOLZR FLSR]RVWDZDüZ SR]\FML URGNRZHM ]D Z\M WNLHP Z\VW SRZDQLD Z\M WNRZR GX \FK 45 7DNLH XVWDZLHQLH GDMe QDMZL NV] ZLHUQR ü V\JQDáyZ L ádwzr ü SU]HVtrajania. 34

35 1DGDZDQLH 1DGDZDQLHPR HE\üXUXFKDPLDQHZUDPDFK N+] SU]HG]LDáyZ Z ND G\P DPDWRUVNLP SD PLH NUyWNRIDORZ\P RUD] QD F] VWRWOLZR FLach 28 3 MHz. Przy próbie nadawania na wszystkich innych F] VWRWOLZR FLDFK ] OHZHM VWURQ\ Z\ ZLHWODF]D SRMDZLD VL *(1 i nadamqln SR]RVWDMH Z\á F]RQ\ -HVWH RGSRZLHG]LDOQ\ ]D XQLHPR OLZLHQLH QDGDZD- QLD QD F] VWRWOLZR FLDFK GR NWyU\FK QLH MHVWH XSUDZQLRQ\ 3RZLQLHQH UyZQLH XQLHPR OLZLü QDGDZDQLHQDW\FK F] VWRWOLZR FLDFK GR NWyU\FK QLH jest przystosowana twoja antena 3DVPR =DNUHVQDGDZDQLD 16 metrów 1,5. 1,999,99 MHz 8 metrów 3,5. 3,999,99 MHz 4 metrów 7,. 7,499,99 MHz 3 metrów 1,. 1,499,99 MHz 2 metrów 14,. 14,499,99 MHz 17 metrów 18,. 18,499,99 MHz 15 metrów 21,. 21,499,99 MHz 12 metrów 24,5. 24,999,99 MHz 1 metrów 28,. 29,999,99 MHz Próba nadawania poza pasmem amatorskim po- ZRGXMH PLJDQLH F]HUZRQHJR ZVND QLND 75$16,7 umieszczonego z prawej strony miernika. Nadajnik MHVW UyZQLH FKZLORZR QLHGRVW SQ\ SRGF]DV ]DWU]\- P\ZDQLDVNDQRZDQLDSDPL FLRSLVZGDOV]HMF] FL InstUXNFMLJG\ ZFL QL FLH377SRGF]DVVNDQRZDQLD VáX \GR]DWU]\PDQLDVNDQRZDQLD 3RGF]DVQDGDZDQLDPR HSRMDZLüVL ZJáyZnym JQLD]GNX DQWHQRZ\P IDOD VWRM FD MDNR Z\QLN QLHGRSDVRZDQLD DQWHQ\ -H OL Z\VW SXMH QDGPLHUQ\ SR]LRP IDOL VWRM FHM ] SUDZHM VWURQ\ Z\ ZLHWODF]D ZLHFL F]HUZRQ\ ZVND QLN +, 6:5), to nadajnik SR]RVWDMH Z\á F]RQ\ &KRFLD WR ]DEH]SLHF]HQLH XQLHPR OLZLD Xszkodzenie transceivera, to jednak ]DOHFDP\DE\ QLJG\QLHZá F]DáQDGDZDQLDMH OLQLH PDV] RGSRZLHGQLHM DQWHQ\ GRá F]RQHM GR Jniazdka ANT. :\EyUDQWHQ\ 6WHUXM F SU]Há F]QLNDPL QD Sá\FLH F]RáRZHM PR HV] Z\EUDü jedno z dwóch gniazdek antenowych umieszczonych na tyl- QHMSá\FLHXU] G]HQLD :FL QLM SU]Há F]QLN $% DE\ Z\EUDü JQLD]GNR DQWHQRZH ] NWyUHJR FKFHV] NRU]\VWDü $QWHQD GRá F]RQDGRWHJRJQLD]GNDMHVWX \ZDQDGRRGELRUX L ]DZV]H GR QDGDZDQLD -H OL GRá F]RQD MHVW oddzielna antena odbiorcza i wcl QL W\ MHVW SU]\FLVN 5; WR DQWHQD GRá F]RQD GR JQLD]GND 5; $17 MHVW X \ZDQDGRRGELRUX3U]HND QLNVWRVRZDQ\SRGF]DV nadawanialrvwdwqlrz\eudqddqwhqd$oxe%e G X \ZDQHGRQDGDZDQLDMDNSRND]DQRQDSRQL V]\P rysunku. 'Rá F]HQLHDQWHQ\ do FT-1MP :\EUDQD DQWHQD MHVW ]DSLV\ZDQD Z NDQDáDFK SDPL FLUD]HP]LQQ\PLSDUDPHWUDPLSRGF]DVSUDF\ ] SDPL FLDPL RSLV Z GDOV]HM F] FL L E G]LH VWRVRZDQDMH OLSDPL ü]rvwdqlhsy QLHMSU]\ZRáDQD GR SUDF\ -HGQDN MH OL QLH FKFHV] ]DSLV\ZDü W\ch GDQ\FK PR HV] Z\EUDü QRUPDOQ SUDF OXE QDZHW Z\á F]\ü SU]Há F]QLN DQWHQRZ\ -H OL Z\á F]\V] SU]Há F]QLN DQWHQRZ\ WR QD VWDáH E G]LH GRá F]RQH JQLD]GNR DQWHQRZH $ ']LDáDQLH SU]Há F]QLND DQWHnowego jest programowane w pozycji 8-5 Menu. $XWRPDW\F]QHVWURMHQLHDQWHQ\ :EXGRZDQ\ WXQHU DQWHQRZ\ PD PR OLZR ü dopasowania anteny o impedancji 2 15Ω MH OL ZVSyáF]\QQLN 6:5 GRá F]RQHM DQWHQ\ MHVW Z\ V]\ WR QDOH \ Z\UHJXORZDü PHFKDQLF]QLH OXE HOHNWU\F]QLH DQWHQ D GR X]\VNDQLD QD ZHM FLX doprowadzhqldlpshgdqfml]eol RQHMGRΩ. 3RMHGQRUD]RZ\PX \FLXDQWHQ\QDWZRLPXOXELR- Q\P SD PLH SDUDPHWU\ GRSDVRZDQLD PRJ E\ü SU]\ZRáDQH ] SDPL FL WXQHU PD GR G\VSR]\FML ZáDVQ\FK SDPL FL MH OL E G]LHV] VL VWURLá Z WHM VDPHMFRSRSU]HGQLRF] FLSasma. 35

36 2VWU]H HQLH -H OL QD Z\ ZLHWODF]X SRMDZL VL +, 6:5 WXQHU QLH MHVW Z VWDQLH GRSDVRZDü DQWHQ\ QD Z\ ZLHW- ODQHM F] VWRWOLZR FL XVLV] ]HVWURLü DQWHQ QD LQQHM F] VWRWOLZR FL OXE QDSUDZLü DQWHQ OXE doprowadzenie anteny. -H OL SLHUZV]\ UD] X \ZDV] WXQHU GR VWURMHQLD DQWHQ\ XVWDZ SRNU WáR 5) 3:5 QD SR]\FML ³JRG]LQD 9., aby zminimaol]rzdü]dnáyfhqldnwyuhpr HV] ZSURZDG]Dü LQQ\P VWDFMRP RUD] ]PLQLPDOL]RZDü QDSU HQLD WXQHUD OLQLL GRSURZDG]DM FHM L DQWHQ\ (w SU]\SDGNX Z\VRNLHJR 6:5 8SHZQLM VL H QD F] VWRWOLZR FL QD NWyUHM PDV] ]DPLDU VWURLü DQWHQ QLH SUDFXMH DGQD VWDFMD -H OL FKFHV] REVHUZRZDü VWURMHQLHWRZá F]VNDO,&6:5PLHUQLND.LHG\ NDQDá MHVW ZROQ\ ZFL QLM SU]\FLVN 781(5 1D Z\ ZLHWODF]X SRMDZL VL ZVND QLN 781(5, XDNW\ZQLD VL ZVND]DQLH $78 RUD] SRMDZLD VL :$,7 w czasie, kiedy tuner wyszukuje odpowiednie XVWDZLHQLD QD PLHUQLNX PR HV] ]DREVHUZRZDü H WXQHU Z\ELHUD QDMQL V]H PR OLZH RGF]\W\.LHG\ zniknie :$,7 PR HV] ]DF] ü QDGDZDü ]DNáDGDM F HQLH ZLHFLZVND QLN+,6:5). 3R X \FLX WXQHUD ZVND QLN 781(5 pozostanie DNW\ZQ\ MH OL QLH ZFL QLHV] przycisku TUNER, aby JR Z\á F]\ü D ZVND QLN :$,7 E G]LH VL SRMDZLDá ZWHG\ JG\ E G]LHV] ]PLHQLDá F] VWRWOLZR ü V\JQD- OL]XM F H JáyZQ\ SURFHVRU SU]HND]XMH GDQH R ]PLDQLHF] VWRWOLZR FLGRNRSURFHVRUDWXQHUDRGELyU QLH SRZRGXMH VNXWNyZ -H OL ]PLHQLV] F] VWRWOLZR ü QD W\OH H SRWU]HEQH MHVW SRQRZQH GRVWURMHQLH DQWHQ\ WXQHU PR H Z\PD]Dü SRSU]HGQLH GDQH ZSLVXM F QRZH GDQH] SDPL FL MH OL PD]DSLVDQH Z SDPL FL GDQH GRW\F] FH QRZHM F] VWRWOLZR FL -H OL MHGQDN MHVW WR DQWHQD GRá F]RQD SR UD] SLHUZV]\, WXQHU QLH PD ]DSLVDQ\FK Z VZRLFK SDPL FLDFK GRW\F] F\FK MHM GDQ\FK PXVLV] ZFLVQ ü SU]\FLVN 781( LOHNURü ]PLHQLV] ]DNUHV F] VWRWOLZR FL OXE pasmo. 1DGDZDQLHHPLVM 66% $E\QDGDZDüHPLVM /6%OXE86% # 8SHZQLM VL H MHVW Z\ ZLHWODQ\ ZVND QLN RGSRwiedniej emisji i przyciskiem ALC/COMP ustaw VNDO $/&ZPLHUQLNX # -H OLSLHUZV]\UD]QDGDMHV]HPLVM 66%] FT-3WRXVWDZSRNU WáD,& L 5) 3:5 w SR]\FML ³JRG]LQD L XSHZQLM VL H MHVW Z\á F]RQ\SU]\FLVN92; # 6SUDZG ZVND QLNL /(' 5; L 7; DE\ RNUH OLü F] VWRWOLZR ü QD NWyUHM E G]LHV] QDGDZDü L XSHZQLM VL H QD Z\ ZLHWODF]X SR OHZHM VWURQLH JáyZQHMF] VWRWOLZR FLQLHMHVWZ\ ZLHWODQH GEN. # :FL QLM SU]\FLVN 377 QD PLNURIRQLH L ]DF]QLM PyZLü $E\ XVWDZLü Z RSW\PDOQHM SR]\FML SRNU WáR,& wyreguluj je w trakcie mówienia do mikrofonu QRUPDOQ\P SR]LRPHP JáRVX WDN DE\ Z\FK\OHQLD PLHUQLND GRFKRG]Lá\ Z V]F]\WDFK GR URGND ]DNUHVX (górny koniec czerwonej skali ALC). Ustawiony SR]LRP PR H SR]RVWDü QLH]PLHQLRQ\ GR F]DVX wymiany mikrofonu. 3RNU WáHP 5) 3:5 PR HV] XVWDZLü ZL NV] OXE PQLHMV] PRFZ\M FLRZ Z]DNUHVLH RG GR : QD JyUQH VNDOL 32 -HGQDN SRZLQLHQH ]DZV]H X \ZDü PLQLPDOQ PRF NRQLHF]Q GOD ]UHDOL]RZDQLD GDQHM á F]QR FL QLH W\ONR MDNR Z\UD] NXUWXD]ML Z stosunku do innych stacji lec] UyZQLH SR WR DE\ XQLNQ ü 5), L 79, ]UHGXNRZDü QDJU]HZDQLH L SU]HGáX \ü \FLHVSU] WX RQLWRUQDGDMQLND Aktualnie monitorem nadajnika jest oddzielny obwód odbiorczy, który wychwytuje prób- NL QDGDZDQHJR V\JQDáX 5) SR]ZDODM F GRNáDGQLH Vá\V]Hü MDNEU]PLQDGDZDQ\V\JQDá7D IXQNFMD MHVW EDUG]R SRPRFQD GOD ZáD FLZHJR XVWD- ZLHQLDSRNU WáDSURFHVRUDPRZ\ -H OLFKFHV]X \ü]hzq WU]Q\DXWRPDW\F]Q\WXQHU DQWHQRZ\ OXE VWURLü DQWHQ U F]QLH QDOH \ Z\á F]\ü WXQHUZHZQ WU]Q\SRVáXJXM FVL SR]\FM -8 Menu. Obwód monitora 36

37 8UXFKRPLHQLH PRQLWRUD QDVW SXMH SR ZFL QL FLX SRPDUD F]RZHJR SU]\FLVNX 21, SRG SRNU WáHP $) *$,1 ZLHFL ]LHORQ\ ZVND QLk LED. W trakcie QDGDZDQLDXVWDZSRNU WáHP/(9(/RGSRZLDGDM F\FL SR]LRP V\JQDáX 3U]\ QLHZáD FLZ\P XVWDZLHQLX SR]LRPX PR H Z\VW SLü ]ZURWQH QDQRV]HQLH VL V\JQDáX]JáR QLNDQDPLNURIRQ3RGVáXFKQDGDZDQLD PR QD SURZDG]Lü SU]H] VáXFKDZNL SR Zá F]HQLX LFK do gniazdka. :\EyUFKDUDNWHU\VW\NLPLNURIRQX Przed ustawieniem proce- VRUD PRZ\ Z\ELHU] GDQ FKDUDNWHU\VW\N PLNURIRQX Srzy SRPRF\ SU]Há F]QLND XPLHV]- F]RQHJR ] W\áX PLNURIRQX B8 3U]Há F]QLN R Z\ V]\P QXPHU]H REFLQD QLVNLH F] VWRW- OLZR FL 3URFHVRUPRZ\5) *G\ ZáD FLZLH XVWDZLáH SRNU WáR,& PR HV] Zá F]\ü SURFHVRU PRZ\ DE\ ]ZL NV]\ü UHGQL ZDU- WR üprf\qdgdzdqhjrv\jqdáx # 8VWDZVHOHNWRU(7(5QDSR]\FM $/&LXSHZQLM VL H ZVND]DQLH JG\ PyZLV] GR PLNURIRQX PLH FLVL ZJUDQicach czerwonego zakresu. # 8VWDZ VHOHNWRU (7(5 QD SR]\FM &23 NRP- SUHVMD SURFHVRUD PRZ\ L ZFL QLM SU]\FLVN 352& (z lewej sturq\ X GRáX ]D ZLHFL VL SRPDUD - F]RZ\ZVND QLN/(' # :WUDNFLHPyZLHQLDGRPLNURIRQXNRU]\VWDM F]H skali COMP miernika (drxjdvndodrggráxxvwdz SRNU WáHP 352& SR]LRP NRPSUHVML Z ]DNUHVLH 5 G% -H OL PDV] Zá F]RQ\ SRGVáXFK E G]LHV] PyJá XVá\V]Hü HIHNW NRPSUHVML Z WZRLP V\JQDOH : DGQ\P SU]\SDGNX QLH ]DOHFDP\ XVWDZLDQLD ZL NV]HM NRPSUHVML JG\ V\JQDá VWDMH VL PQLHM czytelny. # 1D NRQLHF SU]Há F] VHOHNWRU (7(5 QD SR]\FM $/& L QLH UXV]DM F SRNU WáD,& XVWDZ SRNU WáR RF PWR tak, aby w szc]\wdfk JáRVX Z\FK\OHQLH VL JDáRJyUQHJRNR FDF]HUZRQHMVNDOL$/& 3DPL WDM = Zá F]RQ\P SURFHVRUHP PRZ\ SRNU WáR 5) 3:5 VáX \ GR UHJXODFML $/& L QLH MHVW GáX HM X \ZDQHGRUHJXODFMLZ]PRFQLHQLDPRF\Z\M FLRZHM )XQNFMD92; )XQNFMD 92; XPR OLZLD VWHURZDQLH QDGDZDQLHP SU]\ SRPRF\ JáRVX EH] NRQLHF]QR FL X \ZDQLD przycisku PTT. 'OD SRSUDZQHM SUDF\ REZRGyZ 92; PXV] E\ü RGSRZLHGQLRXVWDZLRQHWU]\SRNU WáDXPLHV]F]RQHQD górnym panelu dla dostosowania mikrofonu do warunków akustycznych otoczenia radiostacji. Raz XVWDZLRQHSRNU WáDQLHZ\PDJDM SRQRZQHMUHJXODFML do czasu zmiany mikrofonu lub zmiany usytuowania radiostacji. È µ ª / ²N = X «5 = ª ¾ ²N 5Éuʼ˾ ² ºU ³N ¾ ² / Ì 3RNU WáDGRVWHURZDQLDG]LDáDQLHP92; # 8SHZQLMVL HRGELRUQLNMHVWXVWDZLRQ\QDZROQHM F] VWRWOLZR FL 8VWDZ XPLHV]F]RQH QD JyUQ\P SDQHOX SRNU WáR 92; QD maksimum w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Ustaw ZVW SQLH XPLHV]F]RQH QD JyUQ\P SDQHOX SRNU W- ád$-vox (anti-vox) i DLAY (vox delay) na pozycji godzina 12.. # 8VWDZSRNU WáR5)3:5QDPDNVLPXPZNLHUXQku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, (aby QLHSRZRGRZDü]DNáyFH SRGF]DVUHJXODFML92; :FL QLM SU]Há F]QLN 92; XPLHV]F]RQ\ Z OHZ\P JyUQ\PURJXSá\W\F]RáRZHj. # 1LH ZFLVNDM F SU]Há F]QLND 377 PyZ GR PLNUR- IRQXLSRZROLSU]HNU FDMSRNU WáR92;QDJyUQ\P SDQHOXD WZyMJáRVXUXFKRPL nadajnik. # 7HUD]PyZGRPLNURIRQXUREL FSU]HUZ\L]ZUDFD- M F XZDJ QD F]DV MDNL XSá\ZD SRPL G]\ XPLONQL FLHPDZá F]HQLHP RGbioru (hang time). 7HQ F]DV SRZLQLHQ E\ü Z\VWDUF]DM FR GáXJL DE\ QDGDMQLN SR]RVWDá Zá F]RQ\ Z SU]HUZDFK SRPL - dzy poszczególnymi VáRZDPL OHF] E\á Zá F]DQ\ RGELyU Z F]DVLH GáX V]HM SU]HUZ\ 3RNU WáHP '/$< GRNRQDM RGSRZLHGQLHM UHJXODFML MH OL WR konieczne. 3RNU WáR $-92; SUDZGRSRGREQLH QLH E G]LH Z\PDJDáR UHJXODFML MHGQDN MH OL VWZLHUG]LV] H mikrofon odbiera, w trakcie norpdoqhmsudf\v\jqdá\ DNXVW\F]QH ] RGELRUQLND SRZRGXM F Zá F]DQLH QDGDZDQLD SU]HNU ü SRNU WáR EDUG]LHM Z NLHUXQNX zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Z drugiej VWURQ\MH OLVWZLHUG]LV] H92;Zá F]DQDGDZDQLH] RSy QLHQLHP OXE Z VSRVyE QLHVWDELOQ\ WR SU]HNU ü SRNU WáR $-VOX bardziej w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. 37

38 1DGDZDQLHHPLVM &: W FT-1MP jest kilka sposobów nadawania HPLVM &: :V]\VWNLH Z\PDJDM RF]\ZL FLH NOXF]D CW lub manipxodwrud GRá F]RQHJR GR MHGQHJR ] JQLD]GHN.(<XPLHV]F]RQHJRQDSá\FLHF]RáRZHMOXE XPLHV]F]RQHJRQDSá\FLHW\OQHM]DSR UHGQLFtwem 3 VW\NRZHM ZW\F]NL 'R UHJXORZDQLD PRF\ Z\M FLRZHM VáX \SRNU WáR5)3:5 1DGDZDQLHSU]\SRPRF\NOXF]DV]WRUFRZHJR # UstDZ ZVW SQLH SRNU WáR 5) 3:5 Z SR]\FML ³JRG]LQD 2F]\ZL FLH PXVLV] Z\EUDü HPLVM &:MH OLQLHPLDáH MHMXVWDZLRQHMZF]H - QLHM 7HUD] XSHZQLM VL H SU]Há F]QLNL.(<(5 L BK-,1XPLHV]F]RQH]XGRáX]SUDZHMVWURQ\Sá\W\ F]RáRZHMV Z\á F]RQH # WcL QLMSU]\FLVN92;DE\XDNW\ZQLüREZyG92; NWyU\ SRZRGXMH DXWRPDW\F]QH Zá F]DQLH QDGD- ZDQLDJG\SU]\FL QLHV]NOXF]-H OLFKFesz praco- ZDü ] WRQHP ORNDOQ\P SU]Há F]QLN 92; PXVL SR]RVWDüZ\á F]RQ\ # $E\QDGDZDüSU]\FL QLMNOXF]LXVWDZ GDQ PRF Z\M FLRZ SU]\ SRPRF\ SRNU WáD 5) 3:5 D SRtem rozpocznij kluczowanie. # 3R]LRP WRQX ORNDOQHJR PR HV] UHJXORZDü SRVáX- JXM F VL WU\PHUHP GRVW SQ\P SU]H] RWZyU Z W\OQHMSá\FLHSDWU]SR]\FMDQDVWURQLH # 3RZUyWGRRGELRUXQDVW SLSRSXV]F]HQLXNOXF]D -H OL ZROLV] SUDF ] SHáQ\P ³EUHDN-in (QSK), w F]DVLH NWyUHM RGELyU MHVW XUXFKDPLDQ\ SRPL G]\ ND G NUHVN LNURSN ZFL QLMSU]Há F]QLN%.-IN. 1DGDZDQLHSU]\SRPRF\NOXF]DHOHNWURQLF]QHJR Wbudowany klucz elektroniczny oferuje trzy sposoby nadawa- QLDGZDSHáQRDXWRPa- W\F]QHLMHGHQSyáDXWR- PDW\F]Q\ ³EXJ $E\ NRU]\VWDü ] NOXF]D HOHNWUR- QLF]QHJR PXVLV] GRá F]\ü PDQLSXODWRU GR MHGQHJR] gniazdek KEY. Sposób kluczowania jest dostosowany w fabryce GR PDQLSXODWRUD ] GZRPD G ZLJQLDPL SU]\FL QL FLH jednej powoduje Z\V\áDQLH NURSHN D SU]\FL QL FLH GUXJLHM Z\V\áDQLH NUHVHN FL QL FLH RE\ G ZLJQL SRZRGXMH Z\V\áDQLH SU]HPLHQQLH NURSHN L NUHVek. Pozycja 7- Menu pozwala na wybór jednego z trzech sposobów kluczowania. ±.OXF]RZDQLH]Z\á F]RQ\P$&6$XWRPDW\F]QD regxodfmd SU]HUZ\ SRPL G]\ ]QDNDPL 6WRVXQHN kropek do kresek jest programowany w pozycjach 7-1, 7-2 Menu. ±.OXF]RZDQLH ] Zá F]RQ\P $&6 6WRVXQHN kropek do kresek jest programowany w pozycjach 7-1, 7-2 Menu. ±.OXF]RZDQLH SyáDXWRPDW\F]QH %XJ -HGQa z G ZLJQL PDQLSXODWRUD DXWRPDW\F]QLH QDGDMH NURSNL QDWRPLDVW NUHVNL V QDGDZDQH U F]QLH MDN QD U F]Q\PNOXF]X # Kiedy transceiver jest przygotowany do pracy HPLVM &: MDN RSLVDQR Z\ HM ZFL QLM SU]\FLVN.(<(5XPLHV]F]RQ\]SUDZHMVWURQ\XGRáXSá\Wy F]RáRZHMSRZLQLHQ]D ZLHFLüVL ]LHORQ\ZVND QLN LED). # FL QLMG ZLJQLHPDQLSXODWRUDLSRNU WáHP63((' Z\UHJXOXM V]\ENR ü QDGDZDQLD MH OL X \ZDV] SyáDXWRPDW\F]QHJRV\VWHPXQDGDZDQLDQLH FLV- NDMG ZLJQLOHF]W\ONRSU]\FL QLMG ZLJQL NURSHN -H OLQLHRGSRZLDGDFLVWRVXQHNNURSNL GR NUHVNL WR XVWDZ LQQ\ SRVáXJXM F VL SR]\FMDPL -1 i 7-2 Menu. Kropka Kreska Wspólny Kropka Kresk Wspólny Í$ u««î / u«/ ²UÏ stykowej wtyczki 1/4 cala 'Rá F]HQLHNOXF]DU F]QHJRLPDQLSXODWRUD 38

39 $&6 $XWRPDW\F]QD UHJXODFMD SU]HUZ\ SRPL G]\]QDNDPL )XQNFMD $&6 ]ZL NV]D MDNR ü HPLVML &: SU]H] ]DSHZQLHQLH VWDáHM ZLHONR FL SU]HUZ\ SRPL G]\ QDGDZDQ\PL ]QDNDPL &KRFLD VWRVXQHN NURSNL GR kreski jest regulowany automatycznie, zgodnie z zaprogramowaniem pozycji 7-1, 7-2 Menu, to przer- ZD PL G]\ ]QDNDPL MHVW ]DOH QD RG RSHUDWRUD L F] VWR EDUG]R ]PLHQQD 1LH VWDQRZL WR ZLHOkiego problemu podczas wolnego nadawania, jednak przy szybkiej telegrafii efekt jest bardzo widoczny i SURZDG]LGRQLHF]\WHOQR Fi transmisji. $&6ED]XMHQD]DVDG]LH HF]DVWUZDQLDSU]HUZ\ PL G]\]QDNDPLVWDQRZLF]DVWUZDQLDWU]HFKNURSHN -H OL VWRVXQHN NURSND NUHVND E G]LH Z\QRVL WR W\OH VDPR E G]LH Z\QRVLá F]DV WUZDQLD NUHVNL =DFKRZDQLH VWDáHM SU]HUZ\ PL G]\ ]QDkami uchroni SU]HGP\OHQLHP]HVRE GODSU]\NáDGXOLWHU³( L7] EU]PL F WDNVDPROLWHU ³$ SDWU]U\VXQHN ACS jest uruchamiane kiedy w pozycji 7- Menu ]DSURJUDPXMHV] HPLVM (/ :HM FLH PDQLSXODWRUD jest automatycznie regulowane przez ACS przed nadawaniem kluczowania. 5HJXODFMDNOXF]RZDQLD 6WRVXQHN F]DVX WUZDQLD NURSNL GR NUHVNL 'RP\ OQLH XVWDZLDQ\ MHVW VWRVXQHN NURSND NUHVND jak 3 : 1 -HGQDN PR HV] XVWDZLü HPLVM (/ L RGG]LHOQLH VNRQILJXURZDü NURSNL L NUHVNL Z GDQ\P VWRVXQNX =PLDQ\ XVWDZLHQLD GRP\ OQHJR PR QD Z\NRQDüZSR]\FMDFK-1 i 7-2 Menu. 2Sy QLHQLH NOXF]RZDQLD Dla pracy CW QSK F]DV SU]Há F]DQLD ] QDGDZDQLD QD RGELyU PR H E\ü UHJXORZDQ\ RG VHNXQG SHáQ\ ³EUHDN-in ) do 5,1 sekund (co 1 ms).. Regulacja jest wykonywana w pozycji 7-5 Menu. &:%UHDNLQ±&]DVSU]Há F]DQLDIDOLQR QHM&: PR HE\üUHJXORZDQ\RGGRPVGODVWRVRZDQLD wzmacniacza liniowego z obwogdplsu]há F]DQLD 75 QLH SU]\VWRVRZDQ\PL GOD SUDF\ ] SHáQ\P 46. Regulacja jest wykonywana w pozycji 7-4 Menu. :L FHMV]F]HJyáów jest podane na stronie 67). 1XPHU Z ]DZRGDFK Dla pracy w zawodach PR H E\ü ]DSURJUDPRZDQ\ F\IURZ\ QXPHU 3DWU] ZdaOQH 6WHURZDQLH QD VWURQLH RUD] SR]\FM -3 Menu. :\VRNR üwrqx&:l³6srw7rqh ÐÒÑÔÓ)Õ¹ÖÔ ØÒÙÛÚ$ÜÛÝ ÐÔÞ¹Ý ßÚ zbyt krótka przerwa à áwâãä å âãä å -H OL Z F]DVLH SUDF\ HPLVM &: L W\Oko wtedy) ZFL QLHV] SU]Há F]QLN 6327 XPLHV]F]RQ\ X GRáX Z SUDZHM F] FL Sá\W\ F]RáRZHM ]RVWDMH XDNW\ZQLRQ\ V\JQDá ORNDOQ\&:&] VWRWOLZR ü WHJR V\JQDáX MHVW GRNáDGQLHWDNDVDPDMDN URGNRZDF] VWRWOLZR ü,)l Z\ ZLHWODQH MHVW SU]HVXQL FLH F] VWRWOLZR Fi od U]HF]\ZLVWHM F] VWRWOLZR FL IDOL QR QHM SRGF]DV odbioru CW. R HV] ZFLVQ ü WHQ SU]Há F]QLN L GRVWURLü VL GR innej stacji na taki sam ton, jak twój ton lokalny, ZWHG\ JG\ E G]LHV] QDGDZDü WR WZyM V\JQDá E G]LH GRNáDGQLH QD WHM VDPHM F] VWRWOLZR FL FR V\JQDá NRUHVSRQGHQWD -HGQRF]H QLH ZLHV] H MHJR V\JQDá MHVW Z URGNX WZRMHM F] VWRWOLZR FL SR UHGQLHM L QLH zgubisz go, QDZHW MH OL Zá F]\V] ILOWU ]DZ DM F\ SDVPR SU]HQRV]HQLD 2F]\ZL FLH PXVLV] Z\á F]\ü SU]Há F]QLN6327DE\]UR]XPLHüMHJRV\JQDá :\VRNR ü WRQX &: PR H E\ü UHJXORZDQD Z zakresie 3 +]FR+]DE\GRVWRVRZDü do popularnego terminala TNC i innych dekoderów &: -H OL ]QDV] F] VWRWOLZR ü WRQX &: VZRMHJR WHUPLQDOD WR XVWDZ WDN VDP SURJUDPXM F M Z pozycji 3-5 Menu. 3RGF]DV UHJXODFML F] VWRWOLZR ü E G]LHZ\ ZLHWODQDQDSRGU] GQ\PZ\ ZLHWODF]X 39

40 # $E\ XVWDZLü GDQ F] VWRWOLZR ü WRQX ORNDOQHJR &: L UyZQRF]H QLH ³VSRW WRQH ZFL QLM SU]Há F]QLN 6327 D QDVW SQLH SRNU Wáem PITCH XVWDZRGSRZLDGDM F\FLWRQOXEWH WRQNWyU\MHVW stosowany w twoim TNC lub dekoderze CW. 3R]LRP V\JQDáX ORNDOQHJR&: PR QD UHJXORZDü potencjometrem SIDETONE umieszczonym na W\OQHMSá\FLHWUDQVFHLYHUD 1LH]DOH QLH RG SRZ\ V]HJR QD VNDOL VWUojenia PLHUQLND MHVW VWDá\ ZL]XDOQ\ ZVND QLN V\JQDáX Z URGNX SDVPD SU]HQRV]HQLD F] VWRWOLZR FL SR UHG- QLHM R HV] GRVWURLü VL Z WHQ VSRVyE H VHJPHQW VNDOL PLJD Z V\QFKURQL]DFML ] LQWHUHVXM F\P QDV V\JQDáHPJG\MHVWZ\ URGNRZDQ\SDWU]VWURQD 1DGDZDQLHHPLVM $ 8VWDZLHQLDQDGDMQLNDGRQDGDZDQLDHPLVM $V w zasadzie takie same jak dla emisji LSB lub USB, ]DZ\M WNLHPWHJR HPXVLV]XQLNDüSU]HVWHURZDQLD PRGXODFMLLRJUDQLF]\üPRFZ\M FLRZ GR: # 92; PR H E\ü X \ZDQ\ SU]\ SUDF\ HPLVM $ OHF] WHUD] XSHZQLM VL H SU]Há F]QLN 92; MHVW Z\á F]RQ\DE\QLHSU]HV]NDG]DáZUHJXODFML # DM F Z\EUDQ HPLVM $ ZFL QLM (7(5 $/& &23DE\VSUDZG]Lü]DNUHV$/& # :FL QLM SU]Há F]QLN 377 L SRNU WáHP 5) 3:5 XVWDZ GDQ PRFZ\M FLRZ SDPL Waj o ograni- F]HQLXPRF\GR:SRGF]DVSUDF\HPLVM $ # -H OL SRNU WáR,& PDV] XVWDZLRQH Z VSRVyE opisany dla emisji SSB, to nie ma potrzeby SRZWyUQHM UHJXODFML -H OL QLH WR ZFL QLM SU]Há F]- QLN377LSU]HNU FDMSRNU WáR,&GRSXQNWXJG]LH ALC zacz\qdrgfk\odüvl QLH]QDF]QLH L SR]RVWDje w granicach czerwonej skali ALC. Nie przesu- ZDM SRNU WáD ]E\W GDOHNR SR]D WHQ SXQNW JG\ PRJ Z\VW SLü ]DNáyFHQLD VSRZRGRZDQH SU]HVterowaniem modulacji. # RQLWRURZDQLH QDGDZDQLD MHVW EDUG]R X \WHF]QH przy ustawldqlx ZáD FLZHJR SR]LRPX PRGXODFML L MH OL PDV] Zá F]RQH VáXFKDZNL SRZLQLHQH Zá F]\üSRGVáXFK =DXZD HSURFHVRUPRZ\Qie jest aktywny przy SUDF\ HPLVM $ R HV] MHGQDN MH OL FKFHV] Zá F]\ü92; 3U]HVXQL FLHSDVPDSU]HQRV]HQLD )XQNFMD XPR OLZLD SU]HVXQL FLH SDVPD SU]HQR- V]HQLD,) D ZL F UyZQLH SDVPD SU]HQRV]HQLD RF) nagdzdqhjrv\jqdáxsrgf]dv SUDF\ HPLVM 66% GOD GRVWRVRZDQLD V\JQDáX GR FKDUDNWH- U\VW\NLJáRVXRSHUDWRUD 2SHUDWRU PR H Z\NRU]\VWDü VLHGHP ZDULDQWyZ SU]HVXQL FLD 86%7; 5; zakres regulacji od 2 do +5 Hz /6%7; 5; zakres regulacji od 2 do +5 Hz 86% /6% zakres regulacji od 2 do +5 Hz $ zakres regulacji ±3 Hz :\EyU ZDULDQWX SU]HVXQL FLD SDVPD SU]HQoszenia jest wykonywany w pozycji 8-9 Menu. DM F Z\ ZLHWODQH SU]HVXQL FLH PR QD UHJXOR- ZDü MHJR ZLHONR ü ]DNUHVLH SRGDQ\P Z\ Hj. =QDNPLQXVZVND]XMH HSU]HVXQL FLHMHVWEOL HM SXQNWX URGNRZHJR QR QHM XZ\SXNORQH QLVNLH WRQ\JáRVXR HV]QDGDZDüZWUDkcie regulacji i Z\ ZLHWODQLDSU]HVXQL FLD 1DMOHSLHM MHVW VSUDZG]Dü VNXWNL UHJXODFML VáXFKD- M FVZHJRJáRVXQDSRGVáXFKX=DOHcamy rozpo- F] FLH UHJXODFML RG +] L VWRSQLRZH ]ZL NV]DQLHF] VWRWOLZR FL 1DGDZDQLHHPLVM $ -HG\QHSRNU WáRQDSá\FLHF]RáRZHMNWyUHGRW\F]\ emisji FM to RF PWR. Wzmocnienie mikrofonu dla HPLVML)MHVWUHJXORZDQHRGG]LHOQ\PSRNU WáHP) MIC umieszczonym na górnym panelu i zwykle nie Z\PDJD UHJXODFML SR RSXV]F]HQLX IDEU\NL -H OL RG- ELHUDV] UDSRUW\ ZLDGF] FH R ]E\W Sá\WNLHM PRGXODFML QD WOH VLOQHM IDOL QR QHM PR HV] Z\UHJXORZDü WR SRNU WáR -H OL ]DXZD \V] ]DNáyFHQLD Z WUDNFLH SRG- VáXFKX QDGDZDQLD PR HV] ]PQLHMV]\ü XVWDZLHQLH SRNU WáD Z LQQ\P SU]\SDGNX VXJHUXMHP\ SR]RVWDwienie go bez zmian. 4

41 3UDFDSU]H]SU]HPLHQQLNHPLVM ) :LHOHIXQNFMLMHVW]ZL ]DQ\FK]SUDF HPLVM ) SU]H]SU]HPLHQQLNSRZ\ HM+]JG]LHVWRVR- ZDQHMHVWSU]HVXQL FLHF] VWRWOLZR FLQDGDZDQLD i odbioru 1 khz. $E\RGQDOH ündqdásu]hplhqqlndpr HV]]DS\- WDü Z NDQDOH Z\ZRáDZF]\P +] OXE PR HV] ]DáDGRZDü EORN NDQDáyZ SDPL FL SDWU] VWURQDF] VWRWOLZR FLDPLZ]DNUHVLHGR 29,7 MHz FR N+] RF]\ZL FLH ] HPLVM ) 1DVW SQLH EORNDG V]XPyZ Z\FLV]\ü RGELRUQLN QD ZROQ\P NDQDOH L SU]Há F]QLNDPL 83'2:1 przy mlnurirqlhz\nrqdüvndqrzdqlhndqdáyz 3U]HVXQL FLH F] VWRWOLZR FL RGELyU QDGDZDQLH SU]HPLHQQLND.LHG\ RGQDMG]LHV] NDQDá SU]H- PLHQQLND ZFL QLM UD] SU]\FLVN 537 GOD X]\V- NDQLD SU]HVXQL FLD ³ (nadawanie 1 khz SRQL HM F] VWRWOLZR FL RGELRUX :FLVNDM F SRZWyUQLH 537 X]\VNDV] SU]HVXQL FLH ³ OHF] QLH MHVW WR X \ZDQH GOD F] VWRWOLZR FL SRZ\ HM +] :FL QLM MHV]F]H UD] DE\ ]OLNZLGRZDü SU]HVXQL FLH 'RNRQDM V]\ENLHM SUyE\ QDGDZDQLD DE\ XSHZQLü VL H SU]HVXQL FLH F] VWRWOLZR FLMHVWSUDZLGáRZH 3U]HVXQL FLH F] VWRWOLZR FL QDGDZDQLD SU]H PLHQQLND -H OL Z SU]HPLHQQLNX QLH MHVW VWRVR- ZDQH VWDQGDUGRZH SU]HVXQL FLH F] VWRWOLZR FL N+] PR HV] ]PLHQLü Z VZRLP XU] G]HQLX GRP\ OQH XVWDZLHQLH SU]HVXQL FLD QD LQQH Z zakresie N+]SRVáXJXM FVL SR]\FM -9 Menu. 7RQ &7&66 'RP\ OQLH XVWDZLRQ\ MHVW WRQ podakustyczny 88,5 Hz dla otwierania prze- PLHQQLND-H OLZ\PDJDQ\MHVWLQQ\WRQPR HV] Z\EUDü MHGHQ ] GRVW SQ\FK SRSU]H] SURJUDmowanie pozycji 6-7 Menu. 5RG]DMWRQX 3RVáXJXM FVL SR]\FM -8 Menu PR HV] XVWDZLü QDGDZDQLH FL JáHJR OXE SU]HU\- wanego tonu CTCSS &] VWRWOLZR FLWRQyZ&7&66 67, Hz 118, Hz 173,8 Hz 71,9 Hz 123, Hz 179,9 Hz 77, Hz 127,3 Hz 186,2 Hz 82,5 Hz 131,8 Hz 192,8 Hz 88,5 Hz 136,5 Hz 23,6 Hz 94,8 Hz 141,3 Hz 21,7 Hz 1, Hz 146,2 Hz 218,1 Hz 13,5 Hz 151,4 Hz 225,7 Hz 17,2 Hz 156,7 Hz 233,6 Hz 11,9 Hz 162,2 Hz 241,8 Hz 114,8 Hz 167,9 Hz 25,2 Hz :V]\VWNR FR MHV]F]H SRWU]HEXMHV] ]URELü WR XVWDZLü SU]Há F]QLN (7(5 QD VNDOL 32 L GDQ PRF Z\M FLRZ -H OL XVWDZLV] SHáQ PRF QLH QDGDZDM GáX HM QL WU]\ PLQXW\ SU]HG SU]HM FLHP QD odbiór. 2GVWURMHQLHF] VWRWOLZR FL 3U]HVXQL FLHF] VWRWOLZR FL5;7; Trzy przyciski CLEAR umieszczone w prawym dolnym rogu Sá\W\ F]RáRZHM L SRNU WáR XPLHV]F]RQHQDGQLPLVáX GR odstrajdqld F] VWRWOLZR FL ]Drówno nadawania jak i odbioru RG LFK Z\ ZLHWODQHM F] VWRW- OLZR FLSRGVWDZRZHM7U]\PDáH QXPHU\Z URGNXZ\ ZLHWODF]D SR SUDZHM VWURQLH JáyZQHM F] VWRWOLZR FL ZVND]XM DNWXDOQH RGVWURMHQLH F] VWRWOLZR FL Z\ ZLHWODQLH odstrojenia F] VWRWOLZR FL PR H E\ü ]PLHQLRQH Z\ ZLHWODQLH LQQ\FK SDUDPHWUyZ MHVW RSLVDQH QD QDVW SQHMVWURQLH6WHURZDQLHRGVWURMHQLHPZ FT-3 XPR OLZLD ZVW SQH XVWDZLHQLH SU]HVXQL FLD F] VWRWOLZR FL GR N+] L Zá F]DQLDJRSU]\SRPRF\SU]\FLVNyZ5;L7;. :\NRQDM SRQL V]H F]\QQR FL MH OL FKFHV] SU]\EOL \ü VRELHVWHURZDQLHRGVWUDMDQLHPF] VWRWOLZR FL # 2EVHUZXM F URGNRZ F] üz\ ZLHWODF]DSRNU ü SRNU WáHP &/$5 QLH ZFLVNDM F DGQHJR ] SU]\- FLVNyZ =ZUyü XZDJ H Z\ ZLHWODQH PDáH F\IU\ ]PLHQLDM VL Z\ ZLHWODM F ]PLDQ\ ZLHONR FL SU]HVXQL FLD F] VWRWOLZR FL NWyUD MHV]F]H QLH ]RVWDáD GRGDQD DQL GR F] VWRWOLZR FL RGELRUF]HM ani nadawczej), podczas kiedy wskazania JáyZQHJRZ\ ZLHWODF]DSR]RVWDM QLH]PLHQLRQH # -H OLZFL QLHV]SU]\FLVN7;WRQDGZ\ Zietlanym SU]HVXQL FLHP F] VWRWOLZR FL SRMDZL VL &/$5 7; -H OL SU]\FL QLHV] 377 ]REDF]\V] H GR F] VWRWOLZR FL QDGDZDQLD ]RVWDQLH GRGDQD F] V- WRWOLZR ürgvwurmhqld # -H OL]DPLDVW7;ZFL QLHV]SU]\FLVN5;WRSRMDZL VL &/$5 5; LF] VWRWOLZR ürgvwurmhqia zostanie GRGDQD GR F] VWRWOLZR FL RGELRUX :FL QLM SU]Há F]QLN 377 L ]DXZD H F] VWRWOLZR ü QDGDZDnia pozostaje niezmieniona, podczas gdy do F] VWRWOLZR FL RGELRUF]HM ]RVWDáD GRGDQD F] V- WRWOLZR ü RGVWURMHQLD : ND G\P PRPHQFLH PR HV] ]OLNZLGRZDü RGVWURMHQLH ZFLVNDM F SU]\- cisk CLEAR. # *G\ MHVW DNW\ZQH RGVWURMHQLH F] VWRWOLZR FL RGELRUX WR ZVND QLN URGND GRVWURMHQLD QDG JáyZQ\P Z\ ZLHWODF]HP F] VWRWOLZR FL SU]HVXZD VL Z SUDZR OXE Z OHZR Z PLDU SRNU FDQLD SRNU WáHP &/$5 L UyZQRF]H QLH ]PLHQLD VL Z\ ZLHWODQDZLHONR ürgvwurmhqld # :FL QLM SU]\FLVN &/($5 L ]ZUyü XZDJ H ZLHO- NR ü RGVWURMHQLD MHVW VSURZDG]DQD GR ]HUD D JáyZQ\ Z\ ZLHWODF] SRZUDFD GR Z\ ZLHWODQLD RU\JLQDOQHMF] VWRWOLZR FL 41

42 Æ 2GVWUDMDQLH F] VWRWOLZR FL MHVW ]Z\NOH X \ZDQH ZWHG\ JG\ PDV] á F]QR ü ]H VWDFM NWyUHM F] V- WRWOLZR ü ³Sá\QLH OXE ZRáDM F VWDFM QLHGRNáDGQLH GRVWURLáH VL GR MHM F] VWRWOLZR FL 1LH FKFHV] ]PLHQLDüF] VWRWOLZR FL QDGDZDQLD JG\ WR]PXVLáR- E\ NRUHVSRQGHQWD GR SU]HVWUDMDQLD F] VWRWOLZR FL OHF]ZROLV]Z\UHJXORZDüVZyMRGELRUQLN *G\ ]DNR F]\V] 462 SDPL WDM R Sowtórnym ZFL QL FLX SU]\FLVNX 5; DE\ Z\á F]\ü RGVWURMHQLH -H OL MHGQDN XVá\V]\V] LQQ VWDFM QD F] VWRWOLZR FL twojego odbiornlnd WR ]DPLDVW Z\á F]Dü RGVWURMHQLH RGELRUQLND ZFL QLM SU]Há F]QLN 7; FR VSRZRGXMH SU]HQLHVLHQLHQDGDZDQLDQDF] VWRWOLZR ürgbiornika WHUD]]DUyZQRF] VWRWOLZR üqdgdzdqldmdnlrgelrux V RGVWURMRQH RG F] VWRWOLZR FL SRGVWDZRZHM =DSDPL WDM H SR ]DNR F]HQLX á F]QR FL QDOH \ ZFLVQ ü RED SU]\FLVNL 5; L 7; DE\ ]OLNZLGRZDü RGVWURMHQLH F] VWRWOLZR FL R HV] UyZQLH ]OLNZLGR- ZDüZ\ ZLHWODQHRGVWURMHQLHF] VWRWOLZR FL :\ ZLHWODQLHSU]HVXQL FLDF] VWRWOLZR FL QLHMV]\VHJPHQWZ\ ZLHWODF]DSRSUDZHMVWURQLH Z\ ZLHWODF]DJáyZQHJRPR HE\üVNonfigurowany dla Z\ ZLHWODQLD MHGQHJR ] F]WHUHFK Uy Q\FK SDUDmetrów pracy. 'RP\ OQLH Z\ ZLHWODF] MHVW GRVWRVRZDQ\ GR Z\ ZLHWODQLD ZLHONR FL RGVWURMHQLD F] VWRWOLZR FL 7; OXE 5; :\ ZLHWODF] PR QD GRVWRVRZDü GR Z\ - ZLHWODQLD F] VWRWOLZR FL NDQDáyZ ZLHONR FL SU]HVX- QL FLD F] VWRWOLZR FL QDGDZDQLD L RGELRUX Uy QLFD SRPL G]\F] VWRWOLZR FL 9)2-A i VFO-B) lub wyso- NR FL WRnu CW. Który z parametrów wybierzesz ]DOH \ W\ONR RG WZRLFK SU]\]Z\F]DMH RSHUDWRUVNLFK Wybór parametru jest dokonywany w pozycji 3-5 HQX 3RQL HM MHVW SRGDQ\ NUyWNL RSLV Z\ ZLHWODQLD ND GHJR]SDUDPHWUyZ FT-3 PD QLH]DOH QLH G]LDáDM FH IXQNFMH RGVWUDMDQLD F] VWRWOLZR FL GOD ND dego VFO, na ND G\PSD PLHLGODRGELRUQLNDSRGU] GQHJRSOXVSR MHGQHM GOD ND GHM ] SDPL FL 7R R]QDF]D H ZLHONR ü RGVWURMHnia nie jest przenoszona kiedy ]PLHQLDV] SDVPR OXE NDQDá SDPL FL OHF] UDF]HM MHVW ]DSDPL W\ZDQD GR F]DVX D SRZUyFLV] GR GDQHJo 9)2 SDVPD RGELRUQLND SRGU] GQHJR OXE NDQDáX SDPL FL 8VWDZLDQLHZLHONR FLRGVWURMHQLD ºª ²/ D / ª ² u² ¼ ª ² u² æ5 «N «¾ «µ 3RZLQLHQH ]DSR]QDü VL ] NLONRma sposobami RGVWUDMDQLD L Z\ ZLHWODQLD F] VWRWOLZR FL.LHG\ ]UR- ]XPLHV] ]DOH QR FL SRPL G]\ VWURMHQLHP L Z\ ZLHW- ODQLHP F] VWRWOLZR FL E G]LHV] PyJá XVWDZLDü F] VWRWOLZR üzgrzroq\ GDQ\VSRVyE 6NRNL VWURMHQLD - 'RP\ OQ\ VNRN RGVWUDMDQLD F] VWRWOLZR FL +] PR H E\ü Z ádwz\ VSRVyE ]PLHQLRQ\]DSRPRF SR]\FML-9 Menu na:,625 Hz, 1,25 Hz, 2,5 Hz, 5 Hz, 1 Hz, 2 Hz. =PLDQD RGVWURMHQLD ]DSLVDQHJR Z SDPL FLDFK =DSURJUDPRZDQH Z SDPL FLDFK RGVWURMHQLH F] VWRW- OLZR FLPR HE\ü]PLHQLRQH]DSRPRF SR]\FMLHQX 1-6]F]HJyá\ E G RPyZLRQH Z GDOV]HM F] FL Instrukcji.»d = ª D / ª ² u² nadawanie/ odbiór (VFO-A VFO-B) ½ =ª² ² æ, ²N 5¼ ½ 2GVWURMHQLH F] VWRWOLZR FL trzycyfrowa liczba SRND]XMH ZLHONR ü RGVWURMHQLD F] VWRWOLZR FL 7; OXE 5; N+] NWyUH MHVW GRGDZDQH GR F] VWRW- OLZR FLSUDF\ &] VWRWOLZR ü NDQDáX SDPL FL pokazana jest F] VWRWOLZR ü ]PDJD]\QRZDQD Z NDQDOH SDPL FL którego numer jevwz\ ZLHWODQ\]SUDZHMVWURQ\-H OL F] VWRWOLZR ü QLH MHVW MHV]F]H GRSLVDQD GR LQQ\FK GDQ\FKZSDPL FLWRZ\ ZLHWODF]SR]RVWDje pusty (za Z\M WNLHPSU]HFLQNDG]LHVL WQHJR 3U]HVXQL FLH F] VWRWOLZR FL QDGDZDQLH RGELyU MHVW Z\ ZLHWODQD EH]Z]JO GQD ZDUWR ü - Uy QLF\ F] VWRWOLZR FL SRPL G]\ JáyZQ\P 9)2-$ L SRGU] G- nym VFO-%8áDWZLDSRJR ]DVWDFM ';SUDFXM F ] przhvxql FLHP F] VWRWOLZR FL 1LH WU]HED Z SDPL FL REOLF]Dü MDND F] VWRWOLZR ü SUDF\ MHVW ZáD QLH potrzebna. :\VRNR üwrqx&: SRND]XMHF] VWRWOLZR üwrqx &: %)2 XVWDZLRQHJR SRNU WáHP 3,7&+ X GRáX SR SUDZHMVWURQLHSá\W\F]RáRZHM 42

43 6WRVRZDQLHSRGU] GQHJR9)2% 2EZRG\F] VWRWOLZR FLSR UHGQLHM SRGU] GQHJRRGELRUQLND R HV] ZSLV\ZDü F] VWRWOLZR ü GR 9)2-% SRVáXJXM F VL SU]\FLVNDPL]EORNXSU]\FLVNyZIXQNF\MQ\FKZFLVNDM F SU]\FLVN 68%&( SU]HG ZFL QL FLHP (17 QDVW SQLH SU]\FLVNL F\IU WZRU] FH QRZ F] VWRWOLZR ü NWyU FKFHV] ZSURZDG]LüGR9)2-B i powtórnie przycisk ENT). 3RGU] GQH 9)2-% G]LDáD Z SRGREQ\ VSRVyE MDN JáyZQH 9)2-$ ] NWyUHJR G]LDáDQLHP GR WHM SRU\ SRZLQLHQH VL MX ]DSR]QDü 3RGU] GQH 9)2-B daje PR OLZR ü SURVWHJR SU]HVXQL FLD F] VWRWOLZR FL QDGDZDQLHRGELyU SU]H] ZFL QL FLH SU]\FLVNX SPLIT, a FRZD QLHMV]HUyZQRF]HVQ\RGELyUQDGZyFKNDQDáDFKSR ZFL QL FLX SU]\FLVNX '8$/ 'R W\FK IXQNFML ZUyFLP\ ]D FKZLO WHUD]]DSR]QDP\VL ]HVWHURZDQLHPSRGU] GQ\P VFO-B. &] VWRWOLZR üurg]dmhplvmllgdqhgrw\f] FHRGVWURMH- QLDF] VWRWOLZR FLPRJ E\üSU]HND]DQH]JáyZQHJR9)2- $GRSRGU] GQHJR9)2-%SU]H]ZFL QL FLHSU]\FLVNX$-B, OHF]QLH]DSRPLQDM HSRZRGXMHWRwymazanie wszelkich danych zapisanych dotychczas w VFO-% 7DN H ]DZDU- WR ü 9)2-A i VFO-% PR H E\ü Z\PLHQLRQD EH] XWUDW\ danych)su]h]zfl QL FLHSU]\FLVNX$-B. :L NV]R ü IXQNFML 9)2-$ PR H E\ü Z\NRQDQD WDN H EH]SR UHGQLRSU]H]9)2-%:FL QL FLHSU]ycisku SUB/CE D QDVW SQLH RGSRZLHGQLHJR SU]\FLVNX ] EORNX SU]\FLVNyZ IXQNF\MQ\FK SRZRGXMH Z\EUDQLH GDQHJR SDVPD ZFL - QL FLH 68%&( D QDVW SQLH SU]\FLVNX HPLVML ]PLHQLD HPLVM QD GDQ Z\ ZLHWODQD SRQL HM F] VWRWOLZR FL VFO-B).,QDF]HMQL JáyZne VFO-A zastosowane w odbiorniku z SRWUyMQ NRQZHUVM RGELRUQLN ] 9)2-B ma obwody SRGZyMQHM NRQZHUVML ] F] VWRWOLZR FLDPL SR Uednimi 47 MHz i 455 khz. W fabryce jest instalowany filtr AM 6 khz i ILOWU 66%&: N+] 'OD SUDF\ HPLVM &: PR QD zainstalowaü Z VNR SDVPRZ\ RSFMRQDOQ\ ILOWU +] 2EZRG\ SUDF\ ILOWUyZ PXV] E\ü SR ]DLQVWDORZDQLX Zá F]RQH SU]\ SRPRF\ SR]\FML -8 Menu QDOH \ XVWDZLü ³21 )LOWU\ Z RGELRUQLNX SRGU] GQ\P V Zá F]DQH DXWR- PDW\F]QLH R OLZR ü Zá F]HQLD GRGDWNRZHJR ILOWUD MHVW IXQNFM GRP\ OQ QSZFHOX Zá F]HQLD ILOWUD&: N+] QDOH \ZFLVQ ü68%&( [2,4k]..LHG\ ZFL QLHV] SU]\FLVN 68%&( E G]LH PLJDü FDá\ Z\ ZLHWODF]SU]H]QDF]RQ\GODSRGU] GQHJR9)2-B, masz ZWHG\ SL ü VHNXQG QD ZFL QL FLH LQQHJR SU]Há F]QLND =ZUyü XZDJ H GOD Zá F]HQLD GR SUDF\ SRGU] GQHJR VFO-%QDOH \W\ONRZFLVQ ü68%&(dqdvw SQLHSU]\FLVN tego pasma, na którym VFO-BMX VL ]QDMGXMH R HV] RF]\ZL FLH SU]HVWUDMDü 9)2-% X \ZDM F So- NU WáD VWURMHQLD RUD] SU]\VSLHV]Dü SU]HVWUDMDQLH SU]\- WU]\PXM F SU]\FLVN )$67 ] OHZHM VWURQ\ SRG JáyZQ\P SRNU WáHP VWURMHQLD 3R ZFL QL FLX 68%&( PR HV] X \ZDüSU]Há F]QLNyZ'2:1L83]QRUPDOQ\PL+] skokiem) dla VFO-B. Jedyne funkcje, kwyuh V VWRVRZDQH GOD JáyZQHJR VFO-$DQLHPRJ E\üVWRVRZDQHGODSRGU] GQHJR9)2- % WR EH]SR UHGQLH ]DSLV\ZDQH SDUDPHWUyZ SUDFy VFO SDPL FLDFK RUD] RGVWURMHQLH F] VWRWOLZR FL -H OL FKFHV] WHJR GRNRQDü PXVLV] Z\PLHQLü GDQH ] 9)2-A, najpierw ZFL QLM SU]\cisk A-% QDVW SQLH SU]\WU]\PDM SU]H] sekundy przycisk A- DE\ ]DSLVDü GDQH Z SDPL FL OXE RGVWUyM F] VWRWOLZR ü L SRZWyUQLH ZFL QLM $-% DE\ QRZ F] VWRWOLZR üsu]hnd]dügr9)2-b. 3RGZyMQ\RGELyU :FL QL FLH QLHELHVNLHJR SU]\FLVNX '8$/ XDNW\ZQLa RGELRUQLNSRGU] GQ\=OHZHMVWURQ\Z\ ZLHWODF]DSRMDZLD VL '8$/L ZLHFL]LHORQ\ZVND QLN/('5;QDGSRNU WáHP przestrajania SRGU] GQHJR 9)2-B. Funkcja podwójnego RGELRUX RWZLHUD GX H PR OLZR FL RSHUDWRUVNLH GOD á F]QR FL ] SU]HVXQL FLHP F] VWRWOLZR FL, pracy w zawodach i polowania na stacje DX..RSLRZDQLH9)2 $E\ SRGU] GQH 9)2-% NRSLRZDáR JáyZQH 9)2-A w F]DVLH SU]HVWUDMDQLD ] Zá F]RQ OXE Z\á F]RQ IXQNFM SRGZyMQHJR RGELRUX SU]\WU]\PDM ZFL QL W\ przycisk LOCK..LHG\ SRNU FDV] JáyZQ\P SRNU WáHP VWURMHQLD PDM F ZFL QL W\SU]\FLVN/2&.QDZ\ ZLHWODF]XSRMDZLDVL TRACK, a VFO-%NRSLXMHJáyZQ\RGELRUQLN'ODSU]\- wrócenia normalnego strojenia zwolnij przycisk LOCK. 43

44 *áyzqh L SRGU] GQH 9)2 NRU]\VWDM ] WHM VDPHM DQWHQ\RUD]WHJRVDPHJRILOWUDSDVPRZHJRZL FGOD uzyskania odpowiedniej czuár FL SRZLQQ\ E\ü VWURMRQH QD RGSRZLHGQLR EOLVNLFK VRELH F] VWRWOL- ZR FLDFK Z JUDQLFDFK N+] QD QLVNLFK F] V- WRWOLZR FLDFK L NLONXQDVWX +] QD Z\ V]\FK F] VWRW- OLZR FLDFK &KRFLD PR HV] RGELHUDü SRZLHG]P\ na pasmach 21 i 28 MHz w tym samym czasie, to PR HV] PLHü VWáXPLRQ\ V\JQDá RGELRUQLND SRGU] G- nego z VFO-B. :REZRGDFKZHM FLRZ\FKRGELRUQLND]QDMGXMHVL 12 obwodów %3) ND GD SRNU\ZD SRV]F]HJyOQH VHJPHQW\ SHáQHJR ]DNUHVX F] VWRWOLZR FL WUDQVFHLYHUD 3DUDPHWU\ WHFKQLF]QH SRGU] GQHJR odbiornika z VFO-% V JZDUDQWRZDQH W\ONR ZWHG\ JG\MHVWVWURMRQ\QDWRVDPRSDVPRFRJáyZQH9)2- A. 6\JQDá\ DNXVW\F]QH JáyZQHJR L SRGU] GQHJR RGELRUQLND 3RNU WáR$)*$,1VáX \GRVWHURZDQLDSR]LRPHP V\JQDáyZ JáyZQHJR L SRGU] GQHJR RGELRUQLND Sposób sterowdqld PR H E\ü ]PLHQLDQ\ L MHVW ustawiany w pozycji 4-9 Menu. 6WHURZDQLH$)*$,1PR HE\üXVWDZLRQHQDGZD sposoby. 6WHURZQLH RGG]LHOQH SR]LRP V\JQDáyZ DNXV- W\F]Q\FK RGELRUQLND JáyZQHJR L SRGU] GQHJR MHVW UHJXORZDQ\ QLH]DOH QLH 7R R]QDF]D H URGNRZH SRNU WáR VáX \ GR UHJXODFML SR]LRPX RGELRUQLND ] VFO-$ D ]HZQ WU]QH SRNU WáR GR UHJXODFML SR]LRPX odbiornika z VFO-B. 6WHURZDQLHUyZQRF]HVQH -R]QDF]D H URGNRZH SRNU WáR VáX \ GR UyZQRF]HVQHM UHJXODFML SR]LRPX RGELRUQLNyZ JáyZQHJR ] 9FO-$ L SRGU] GQHJR ] VFO-% 3RNU WáR ]HZQ WU]QH VáX \ GR UHJXORZDQLD ³UyZQRZDJL SRPL G]\ SR]LRPHP V\JQDáyZ RGELRU- QLNDJáyZQHJRLSRGU] GQHJR 8ZDJD R QD Z GRZROQ\P F]DVLH ³RGZUyFLü SR]LRP\ RGELRUQLND JáyZQHJR L SRGU] GQHJR ZFLVNDM F SU]\FLVN $) 5(9 ]QDMGXM F\ SR OHZHM VWURQLH SU]Há F]QLNyZ 83'2:1 =D ZLHFL VL ZVND QLN /(' SU]Há F]QLND -HVW WHUD] Zá F]RQD IXQNFMD URGNRZHJR L ]HZQ WU]QHJR SRNU WáD $) *$,1 3RZWyUQH ZFL QL FLH $) 5(9 SU]\ZUDFD QRUPDOQ SUDF 3DPL WDM H MH OL MHVW Z\á F]RQ\ SRGU] GQ\ odbiornik z VFO-% SU]H] SRZWyUQH ZFL QL FLH SU]\- FLVNX'8$/WRQLHMHVW Zá F]RQD SRZ\ V]D NRQILJX- UDFMDSRNU WHá$)GAIN. 6WRVRZDQLHVáXFKDZHNGRSRGZyMQHJRRGELRUX $E\ PLHü NRU]\ FL ] IXQNFML SRGZyMQHJR RGELRUX SRZLQLHQH GRá F]\ü VáXFKDZNL Vtereofoniczne do JQLD]GND3+21(63RGREQLHMDNSRNU WáD$)*$,1 PLHV]DQLH V\JQDáyZ DNXVW\F]Q\FK Z VáXFKDZNDFK PR H E\ü ]DSURJUDPRZDQH Z GDQ\ VSRVyE Z pozycji 4- HQX R OLZH V WU]\ RSFMH PLHV]DQLD V\JQDáyZ RQR V\JQDá\ DNXVW\F]QH JáyZQHJR L SRGU] G- QHJR RGELRUQLND V PLHV]DQH UyZQR Z REX XV]DFK WDNMDNZJáR QLNXJG\VáXFKDZNLQLHV X \ZDQH 6WHUHR Jest NRPELQDFM GZyFK RSFML L GDMH WURFK V\JQDáyZ]ND GHJRNDQDáXGRND GHJRXFKD DOH V\JQDá\ JáyZQHJR RGELRUQLND V XZ\SXNORQH Z OHZ\P XFKX QDWRPLDVW V\JQDá\ ] SRGU] GQHJR RGELRUQLNDV XZ\SXNORQHZSUDZ\PXFKX:UH]XOtacie uzyskujemy rodzaj efektu przestrzennego 3D. 6WHUHR V\JQDá\ DNXVW\F]QH ] JáyZQHJR RG- ELRUQLNDV Vá\V]DQHW\ONRZOHZ\PXFKXQDWRPLDVW] SRGU] Gnego odbiornika tylko w prawym. =ZUyü XZDJ H 9)2-A i VFO-% PXV] E\ü XDNW\ZQLRQH SU]H] ZFL QL FLH SU]\FLVNX '8$/ D SR]LRPV\JQDáXDNXVW\F]QHJRREXRGELRUQLNyZPXVL E\ü ]UyZQRZD RQ\ SU]H] XVWDZLHQLH ]HZQ WU]QHJR SRNU WáD$)*$,1 Z SR]\FML URGNowej. Porównaj te GZLH SR]\FMH ] GRVWURMHQLHP REX 9)2 GR V\JQDáX DE\ Z\EUDü RGSRZLHGQL RSFM PLHV]DQLD V\JQDáyZ akustycznych. =DXZD UyZQLH H IXQNFMH 5) *$,1 6+,)7 :,'7+ 127&+ L $*& QLH GRW\F] RGELRUQLND SRGU] GQHJR $*& MHVW Z\ELHUDQD DXWRPatyczne RGSRZLHGQLR GR HPLVML OXE WH SU]H] XVWDZLHQLH Z pozycji 8-7 Menu) 5HJXODFMDSR]LRPXV\JQDáyZ DNXVW\F]Q\FKZVáXFKDZNDFK 3R]LRP V\JQDáyZ DNXVW\F]Q\FK RGELRUQLND JáyZ- QHJRLSRGU] GQHJRGRSURZDG]RQ\FKGRVáXFKDZHN SRSU]H] JQLD]GND VáXFKDZNRZH $ % PR H E\ü U F]QLH UHJXORZDQ\ 3RG SU]\NU\Z JyUQHJR SDQHOD ]QDMGXM VL F]WHU\ WU\PHU\ SR]ZDODM FH QD LQG\ZL- GXDOQ UHJXODFM V\JQDáyZ DNXVW\F]Q\FK JáyZQHJR L SRGU] GQHJR RGELRUQLND GOD ND GHJR JQLD]GND VáX- FKDZNRZHJR DM F VáXFKDZNL GRá F]RQH GR odpo- ZLHGQLHJR JQLD]GND PR QD SU]\ SRPRF\ PDáHJR L]RORZDQHJR UXERNU WD Z\UHJXORZDü RSW\PDOQ\ SR]LRP L ]UyZQRZD HQLH V\JQDáyZ akustycznych. 3RQL HMSRND]DQRUR]PLHV]F]HQLHWU\PHUyZ Poziom LCD çnè¹é ÚÒÐÔÖ¹êë ì ØÒíÔîÒÚÔßêëÔßÞ ï çnè¹é ÚÒÐÔÖ¹êë ì ØÒíÔîÒÚÔßêëÔßÞð Ustawione w fabryce è¹é Þ$Ý ÞÛٹعñ ëôßúûò Regulacja poziomu odbiornika ó ô õ ö/ ø óù Regulacja poziomu odbiornika ú ù û)ü ý û) ø óù Regulacja poziomu odbiornika ó ô õ ö/ ø óù Regulacja poziomu odbiornika ú ù û)ü ý û) ø óù 44

45 3UDFD]SU]HVXQL FLHPF] VWRWOLZR FL 7\SRZD SUDFD ] SU]HVXQL FLHP F] VWRWOLZR FL SROHJDQDSURZDG]HQLXRGELRUXSU]H]JáyZQe VFO-A OXENDQDáSDPL FLLQDGDZDQLXQDSRGU] GQ\P VFO-B. Specjalnym przypadkiem jest praca przez SU]HPLHQQLNHPLVM )]]DVWosowaniem tylko w tym SU]\SDGNX G]LDáDM F\FK IXQNFML MDN RSLVDQR Z UDPkach na stronie 41. 5]DGNLH VWDFMH '; F] VWR ]DSRZLDGDM H VáX- FKDM ³XS OXE³GRZQ NLONDN+]RGLFKF] VWRWOLZR FL QDGDZDQLDNLHG\ZRáDM &4SRGF]DV]DZRGyZLQLH FKF E\ü SU]\NU\WH SU]H] ³SLOHXS RG ZRáDM F\FK MH VWDFMLFRF] VWRVL ]GDU]D 3UDF ] SU]HVXQL FLHP F] VWRWOLZR FL PR QD uaktywqlü SU]H] ZFL QL FLH SU]\FLVNX 63/,7 OXE SU]\FLVNX /(' 7; XPLHV]F]RQHJR QDG SRNU WáHP strojenia VFO-B. W obu przypadkach pojawid VL 63/,7]OHZHMVWURQ\Z\ ZLHWODF]DL ZLHFLF]HUZRQ\ ZVND QLN 7; /(' 3UDFD ] SU]HVXQL FLHP F] VWRWOL- ZR FL PR H E\ü XDNW\wniona z lub bez podwójnego odbioru, jednak zalecamy stosowanie podwójnego RGELRUX DE\ PLHü SRGVáXFK QD F] VWRWOLZR FL nadawania na VFO-B (podczas odbioru) jak i na F] VWRWOLZR FL RGELRUX 9)2-A, wtedy na nikogo przypadkowo nie nadepniesz. Funkcje kilku SU]Há F]QLNyZ NWyUH QDOH \ ]QDü SU]\ SUDF\ ] SU]HVXQL FLHP F] VWRWOLZR FL Z\MD QLDP\ SRQL HM SPLIT ZFL QL FLHZá F]D9)2-B na nadawanie. A>B ZFL QL FLHSRZRGXMHNRSLRZDQLHZ\ ZLHW-lanej ]DZDUWR FL 9)2-A do VFO-% XVXZDM F ZF]H - niejsze zapisy VFO-B. A > <B ZFL QL FLHSRZRGXMH]DPLDQ GDQ\FKSRPL - dzy VFO-A i VFO-B. 6SRVRE\SUDF\]SU]HVXQL FLHP F] VWRWOLZR FL FT-1MP oferuje trzy sposoby pracy z przesu- QL FLHP F] VWRWOLZR FL Z\ELHUDne zaprogramowaniem pozycji 8-2 Menu). 1RUPDO XVWDZLHQLH GRP\ OQH Z NWyU\P ZFL - QL FLHSU]\FLVNX63/,7Zá F]D9)2-B na nadawanie. 3DUDPHWU\ QDGDZDQLD WDNLH MDN HPLVMD L F] VWRWOL- ZR üpxv] E\üGOD9)2-%XVWDZLRQHU F]QLH $XWR ZFL QL FLHSU]\FLVNX63/,7Zá F]D9)2-B na nadawanie, rodzaj emisji jest kopiowany automatycznie do VFO-B z VFO-$ &] VWRWOLZR ü QDGDZDnia dla VFO-%PXVLE\üXVWDZLRQDU F]QLH $±% tak samo jak dla AUTO, jednak ustawiona ZF]H QLHM ZLHONR ü SU]HVXQL FLD F] VWRWOLZR FL 4XLFN 6SOLW MHVW UyZQLH GRGDZDQD GR 9)2-B podczas nadawania. ³4XLFN 6SOLW MHVW Z\JRGQ\ Z X \FLX JG\ ]Qasz ZLHONR üsu]hvxql FLDF] VWRWOLZR FLQDNWyUHMVáXFKD VWDFMD';3U]HVXQL FLHF] VWRWOLZR FLMHVWGRá F]DQH natychmiast, os]f] G]DM FF]DVL PXGQHZ\OLF]DQLH 6]\ENLHZá F]DQLHSU]HVXQL FLDF] VWRWOLZR FLGR N+]PR HE\üXVWDZLRQHZSR]\FML-6 Menu. 3RQL V]H U\VXQNL SRND]XM Z\ ZLHWODQLH GDQ\FK VFO-% GOD ND GHJR VSRVREX SU]HVXQL FLD F] VWRW- OLZR FL6SUDZG QDVWURQLH HPQLHMV]\VHJPHQW Z\ ZLHWODF]D SR SUDZHM VWURQLH Z\ ZLHWODF]D JáyZ- QHJR PR H E\ü VNRQILJXURZDQ\ GOD Z\ ZLHWODQLD SU]HVXQL FLDF] VWRWOLZR FLELH F Uy QLF F] VWRW- OLZR FLSRPL G]\GZRPD9)2 45

46 2GZUyFHQLHRGELHUDQHMZVW JLERF]QHM 2GELHUDV] SRMHG\QF]\ V\JQDá $ SU]H] GZD RGELRUQLNL ND G\ ] QLFK RGELHUD SU]HFLZQ ZVW J ERF]Q 'ODHPLVML $ ZDUXQNL SURSDJDF\MQH F] VWR SRZRGXM ]DNáyFHQLD ID]RZH OHF] VSRVyE RGELRUX GDMH FDáNRZLW\ REUD] SDVma przenoszenia, pozwala- M F Z\EUDü OHSV] GOD VáXFKDQLD ZVW J ERF]Q SURZDG] F QDVáXFK\ 6:/ '; PR HV] FKFLHü VáXFKDü REX ZVW g bocznych w tym samym czasie, DE\X]\VNDüOHSV] ]UR]XPLDáR ü 'OD GRVWURMHQLD VL GR V\JQDáX PXVLV] PLHü VáXFKDZNL VWHUHRIRQLF]QH GRá F]RQH GR SU]HGQLHJR JQLD]GND 3+21(6 OXE ]HZQ WU]Q\ Z]PDFQLDF] VWHUHRGRá F]RQ\GRW\OQHJRJQLD]GND$)287 # UstDZ JáyZQH 9)2-$ GR SUDF\ HPLVM /6% OXE 86% GRVWUyM QD ]HUR ]GXGQLHQLD QD GDQ\P sygnale. # :FL QLM$>%DE\VNRSLRZDüSDUDPHWry VFO-A do VFO-% ZWHG\ ZFL QLM SU]\FLVN HPLVML ]H ZVW J ERF]Q SU]HFLZQ GRZ\EUDQHMGOD9)2-A # -H OL X \ZDV] VáXFKDZHN Z\ELerz sposób mie- V]DQLD V\JQDáyZ 6WHUHR L ZFL QLM '8$/ DE\ Zá F]\üSRGZyMQ\RGELyU:\UHJXOXMSRNU WáHP $) *$,1 ]UyZQRZD HQLH V\JQDáyZ REX RGELRUQLNyZ -H OL X \ZDV] Z]PDFQLDF] ]HZQ WU]Q\ WR ]UyZQRZD HQLH V\JQDáyZ XVWDZ jego regulatorem. -H OL QD MHGQ\P] NDQDáyZ Z\VW SXM ]DNáyFHQLD PR HV] SRNU WáHP $) *$,1 Z\WáXPLü WHQ NDQDá R HV] UyZQLH VSUyERZDü ]PLHQLü RGELyU ]Pie- QLDM F VSRVyE PLHV]DQLD V\JQDáyZ Z VáXFKDZNDFK QD 6WHUHR OXE RQR OXE SUyERZDü X]\VNDü SRGREQH HIHNW\ ZH Z]PDFQLDF]X ]HZQ trznym). &KRFLD QLH X]\VNDV] HIHNWyZ VWHUHRIRQLF]Q\FK VWRVXM F HPLVM PRQRIRQLF]Q GZD V\JQDá\ V PLHV]DQH GDM F ZL NV] ]UR]XPLDáR ü QL QRUPDOQD $OXEQDZHWHPLVMHMHGQRZVW JRZH(&66 2GELyUUy Q\FKV]HURNR FLSDVPD Ten sposób polega na odbiorze tego samego V\JQDáX SU]H] GZD ILOWU\ R Uy QHM V]HURNR FL SDVPD SU]HQRV]HQLD &] VWRWOLZR ü L HPLVMD V WDNLH VDPH dla obu VFO. : JáyZQ\P RGELRUQLNX Zá F]RQ\ MHVW ILOWUZ VNRSDVPRZ\D Z RGELRUQLNX SRGU] GQ\P ILOWU szerokopasmowy, w wyniku czego uzyskujemy SU]HVWU]HQQ SHUFHSFM NDQDáX &KRFLD PR H E\ü Z\NRU]\VWDQ\ ND G\ URG]DM HPLVML ] Z\M WNLHP ) WR&:GRVWDUF]D QDMZL NV]HJo wyboru i chyba daje QDMZL FHMHIHNWyZQD]DWáRF]RQ\FKNDQDáDFK 'OD WHJR VSRVREX SUDF\ SROHFDQH V VáXFKDZNL stereo lub ]HZQ WU]Q\ Z]PDFQLDF] VWHUHR 8VWDZLHnie transceivera dla tego rodzaju odbioru jest podane QL HM 8VWDZLHQLDGRW\F] FHSRGU] GQHJR 9)2% 6HWHU PR HV]Zá F]DüOXEZ\á F]Dü6- Meter GODSRGU] GQHJR9)2-%SRVáXJXM FVL SR]\FM -6 Menu. 3HDN+ROG MH OLFKFHV]GRGDWNRZRX \ZDüIXQNFML peak-hold dla VFO-% VWURQD WR PR HV] M Zá F]DüZ\á F]DüSRVáXJXM FVL SR]\FM -8 Menu..URN VWURMHQLD krok strojenia VFO-B (,625 2 Hz) jest ustawiany w pozycji 1-4 Menu. $*& RGELRUQLND SRGU] GQHJR $*& PR H E\ü SU]Há F]RQH ] DXWRPDW\F]QHJR XVWDZLHQLH GR- P\ OQH QD V]\ENLH OXE ZROQH SRVáXJXM F VL SR]\FM -7 Menu. )LOWU\ zainstalowany opcjonalny filtr IF 5 Hz PR HE\üZ\ELHUDQ\]Sá\W\F]RáRZHMSR]DSURJUDmowaniu pozycji 5-8 Menu. 1DNRQLHFMH OLFKFHV]FDáNRZLFLHZ\á F]\ü9)2-B, WRPR HV]WR]URELüNRU]\VWDM F]SR]\FML-8 Menu Z\ ZLHWODQLH VL MHV]F]H SRMDZLD L PR QD NU FLü SRNU WáHP VWURMHQLD 9)2-% OHF] QLH PD DGQHJR RGELRUX -H OL 9)2-% MHVW Z\á F]RQH PR QD FKZLORZR XDNW\ZQLü RGELRUQLN SRGU] GQ\ GOD SUDF\ ] SU]HVXQL FLHP F] VWRWOLZR FL ZFLVNDM F SU]\FLVN DUAL lub przycisk VFO-B RX/LED. # :\ELHU] GDQ\URG]DMHPLVMLGODJáyZQHJR VFO-A oraz filtr 2, lub 2,4 khz (lub szerokopasmowy AM ZFL QLMSU]\FLVN.MH OL ZLHFL ZVND QLN./(' WR VSRZRGXMH MHJR Z\á F]HQLH # 'RVWUyM GR V\JQDáX GDQHM VWDFML MH OL SUDFXMHV] HPLVM &: X \M SU]\FLVNX 6327 GOD GRVWURMHQLD GR URGNDSDVPDSU]HQRV]HQLD # :FL QLM$>B, aby skrslrzdüsdudphwu\9)2-a do VFO-% L ZWHG\ ZFL QLM SU]\FLVN MHGQHJR ] QDMZ V]\FK ILOWUyZ Z EORNX %$1':,'7+ DE\ Zá F]\üZ VNRSDVPowy filtr dla VFO-A. # -H OLX \ZDV]VáXFKDZHNZ\ELHU]VSRVyEPLHV]D- QLD V\JQDáyZ 6WHUHR L ZFL QLM '8$/ DE\ Zá - F]\üSRGZyMQ\RGELyU:\UHJXOXMSRNU WáHP $) *$,1 ]UyZQRZD HQLH V\JQDáyZ REX RGELRUQLNyZ -H OL X \ZDV] Z]PDFQLDF] ]HZQ WU]Q\ WR ]UyZQRZD HQLH V\JQDáyZ XVWDZ jego regulatorem Jako pierwszy wybierz filtr szerokopasmowy, skopiuj ustawienie do VFO-%DE\SR]ZROLüQDHODVW\F]QR üz X \FLXJáyZQHJR9)2-$'ODSU]\NáDGXVSUyEXMX]\VNDü LQWHUHVXM FH HIHNW\ SRVáXJXM F VL SRNU WáDPL 6+,)7 L WIDTH. 3DPL WDM R ZFL QL FLX SU]\FLVNX '8$/ SU]HG SU]HVWURMHQLHPDE\Z\á F]\üSRGZyMQ\RGELyUZ\ELHU] UyZQLH ILOWU V]HUokopasmowy. Gdy znajdziesz inny V\JQDá SRZWyUQLH Z\ELHU] ILOWU Z VNRSDVPRZ\ SR VNRSLRZDQLXQRZHMF] VWRWOLZR FLGR9)2-B. 46

47 )XQNFMHSDPL FL 6WUXNWXUDSDPL FL FT-3 ]DZLHUD G]LHZL üg]lhvl W G]LHZL ü UHJXODUQ\FK SDPL FL R]QDF]RQ\FK -1 do 1-99, G]LHZL üvshfmdoq\fksdpl FL36R]QDF]RQ\FK3 GR3LSL üsdpl FL4%%DQN6]\ENLFK3DPL FL oznaczonych C1-&.D GD ] SDPL FL PDJD]\QXMe F] VWRWOLZR ülhplvm JáyZQHJR9)2-A, wybrany filtr,) Zá F]HQLHZ\á F]HQLH RGVWURMHQLD L ZLHONR ü SU]HVXQL FLD F] VWRWOLZR FL RUD] SU]HVXQL FLH F] V- WRWOLZR FL SU]HPLHQQLND MH OL VWRVRZDQH'RP\ OQLH UHJXODUQ\FKSDPL FL]DZLHUDVL ZMHGQHMJUXSLe, MHGQDN PRJ E\ü SRG]LHORQH QD GR SL FLX RGG]LHOnych grup. M>A :FL QL FLH SU]\FLVNX QD VHNXQG\ SRZRGXMH VNRSLRZDQLH ]DZDUWR FL SDPL FL GR 9)2 &KZLORZH ZFL QL FLH SU]\FLVNX XUXFKDPLD VSUDZG]DQLH SDPL FL PLJD &.) przez 3 VHNXQG\)XQNFMDMHVWRSLVDQDZGDOV]HMF] FL MCK :FL QL FLHSU]\FLVNXXUXFKDPLDVSUawdze- QLH SDPL FL SURJUDPRZDQLH SDPL FL Z GDOV]HM NROHMQR FL L Z\ ZLHWOHQLH ]DZDUWR FL NDQDáX SDPL FLQDZ\ ZLHWODF]XSRGU] GQego VFO-B. 3URJUDPRZDQLHSDPL FL 3URJUDPRZDQLH SDPL FL SR]ZDOL ]DSLVDü WZRMH XOXELRQH OXE QDMF] FLHM X \ZDQH F] VWRWOLZR FL Z NDQDáDFK SDPL FL JG]LH PRJ E\ü PDJD]\QRZDQH SU]H]GáXJLF]DVLPRJ E\üV]\ENRSU]\ZRá\ZDQHGR pracy. Dane zapisane w papl FLDFK V SRGWU]\- P\ZDQH SU]H] EDWHUL OLWRZ NWyUD QLH PXVL E\ü Z\PLHQLDQDSU]H]OXEZL FHMODW-H OLVSRG]LHZDV] VL H SU]H] GáXJL RNUHV F]DVX QLH E G]LHV] X \ZDá WUDQVFHLYHUD WR GOD SU]HGáX HQLD \FLD EDWHULL OLWRZHM PR HV] M Z\á F]\ü ]D SRPRF SU]Há F]QLND XPLHV]F]RQHJR]W\áXXU] G]HQLDSDWU]VWURQD.RSLRZDQLHGDQ\FK]9)2GRSDPL FL R HV]]DSLVDüZNDQDOHSDPL FL F] VWRWOLZR ü L LQQHSDUDPHWU\9)2ZSURVW\RSLVDQ\QL HMVSRVyE 3RGREQLHMDNSU]\SUDF\]9)2PR HV]GRZROQie SU]HVWUDMDü L ]PLHQLDü URG]DM HPLVML L RGVWURMHQLH F] VWRWOLZR FL ]DSLVDQH Z SDPL FL PR HV] UyZQLH NRSLRZDü GDQH] MHGQHM SDPL FL GR GUXJLHM R HV] Z\NRQ\ZDüSU]\SUDF\]SDPL FLDPLWHVDPHRSHUDFML co przy pracy z VFO, nie dotyczy to jednak VSHFMDOQ\FK SDPL FL 36 3 P), opisanych w GDOV]HMF] FL,QVWUXNFML 3RQL HM RSLVDQH V Uy QH G]LDáDQLD ] SDPL FLDPL SU]\ Z\NRU]\VWDQLX SU]Há F]QLNyZ 9)2( $>M, M>A i MCK. VFO/MEM 3U]Há F]QLN VáX F\ GR SU]HFKRG]HQLD RGSUDF\]9)2GRSUDF\]SDPL FLDPLLRGZURWQLH -H OLZ\ ZLHWODQDSDPL üpldádsu]hvwudmdq F] VWRW- OLZR üwrzfl QL FLHSU]ycisku VFO/MEM przywraca SDPL FLF] VWRWOLZR üslhuzrwq DSRZWyUQHSU]\FL - QL FLHSU]Há F]DQDRVWDWQLRX \ZDQH9)2 A>M : WUDNFLH RGELRUX ] 9)2 OXE SDPL FL ] SU]HVWURMRQ F] VWRWOLZR FL SU]\WU]\PDQLH SU]Há F]- nika przez 1/2 sekundy powoduje zapisanie aktual- Q\FK GDQ\FK Z DNWXDOQLH Z\EUDQHM SDPL FL 6á\FKDü GZD NUyWNLH V\JQDá\ G ZL NRZH :V]\VWNLH GDQH zapisane dotychc]dv Z SDPL FL V Z\PD]\ZDQH &KZLORZH ZFL QL FLH SU]\FLVNX XUXFKDPLD VSUDZ- G]DQLH SDPL FL PLJD &. SU]H] VHNXQG\ Funkcja jevwrslvdqdzgdov]hmf] FL # 8VWDZGODJáyZQHJR9)2-$ F] VWRWOLZR ü L ZV]\- VWNLH GDQHSDUDPHWU\SUDF\ # 3RNU WáHP (9)2 &+ Z\ELHU] NDQDá SDPL FL Z NWyU\P FKFHV] ]DSLVDü GDQH ]DF]\QD PLJDü &.) # :FL JXVHNXQGJG\&. MHV]F]HPLJDZFL - nij na 1/2 sekundy A>D XVá\V]\V]GZDNUyWNLH V\JQDá\ G ZL NRZH 7HUD] ]DZDUWR ü VFO jest ]DSLVDQD Z Z\EUDQ\P NDQDOH SDPL FL L MHVWH SU]Há F]RQ\QDSUDF ]SDPL FLDPL.RSLRZDQLHGDQ\FK]Z\EUDQHMSDPL FL GR9)2 3RGREQLH PR HV] SU]HQLH ü GR 9)2 F] VWRWOL- ZR ü L LQQH SDUDPHWU\ Z ]PDJD]\QRZDQH Z NDQDOH SDPL FL $XWRPDW\F]QHQXPHURZDQLH NDQDáyZSDPL FL Normalnie, musisz dla zapisania nowych danych U F]QLH Zá F]Dü NDQDá SDPL FL R QXPHU]H Z\ - V]\P RG SRSU]HGQLHJR -H OL FKFHV] DE\ WR E\áR wykonywane automatycznie, zaprogramuj odpo- ZLHGQLRSR]\FM -8 Menu. 47

48 # 3RNU WáHP (9)2 &+ Z\ELHU] NDQDá SDPL FL NWyU\FKFHV]VNRSLRZDüGR9)2PLJD&. # :FL QLM QD VHNXQG\ >$ D XVá\V]\sz dwa NUyWNLH V\JQDá\ G ZL NRZH 7HUD] ]DZDUWR ü NDQDáXSDPL FLMHVW]DSLVDQDZJáyZQ\P9)2-A i MHVWH SU]Há F]RQ\QDSUDF ]9FO. 6SUDZG]DQLHSDPL FL Numer grupy Aktywne spraw- þkÿ ÿ Dane zapisane 3U]HG ]DSLVDQLHP GDQ\FK OXE SU]\ZRáDQLHP SDPL FL FKFHV] ]Z\NOH VSUDZG]Lü MHM ]DZDUWR ü 3U]H] FDá\ F]DV QD Z\ ZLHWODF]X MHVW Z\ ZLHWODQ\ QXPHUMHGQHMSDPL FLR HV]]PLHQLDüZ\ ZLHWODQ SDPL üsu]\srprf\srnu WáD(9)2&+. -H OL SRNU FLV] SRNU WáHP Z WUDNFLH RGELRUX QD 9)2OXESDPL FL]SU]HVWURMRQ F] VWRWOLZR FL SRG QXPHUHPSDPL FLPLJD&.i przez trzy sekundy po ]DSU]HVWDQLX SRNU FDQLD ]DPLDVW GDQ\FK 9)2-B Z\ ZLHWODQHV SDUDPHWU\]DSLVDQHZSDPL FL-H OL paml üqlh]dzlhudgdq\fkwrqdgqxphuhpndqdáx SDPL FL Z\ ZLHWOD VL &/($5 L QLH V Z\ ZLHWODQH DGQHGDQH GR SRND]\ZDQLD ELH F\FK SDUDPHWUyZ SUDF\ 3RNU FDM FSRNU WáHP(9)2&+ZF]DVLHW\FK VHNXQG PR QD Z\ ZLHWOLü ND G ] UHJXODUQ\FK SDPL FL RUD] SDPL FL 36 :FLVNDM F SU]\FLVN XUXFKDPLD VL VHNXQGRZ\ WLPHU L WDN GáXJR MDN GáXJR ]PLHQLDV] NDQDá\ F] VWRWOLZR FL SR]RVWDMH DNW\ZQ\VWDQVSUDZG]DQLDSDPL FL R HV] UyZQLH SU]HMU]Hü ]DZDUWR ü SDPL FL ZFLVNDM F SU]\FLVN &. : W\P SU]\SDGNX GDQH ]DSLVDQH Z SDPL FL V Z\ ZLHWODQH QD VWDáH &. jest wy ZLHWODQ\ Z VSRVyE FL Já\ 3RZWyUQH ZFL QL FLH &. SRZRGXMH SRZUyW GR Z\ ZLHWODQLD parametrów VFO. &KZLORZH ZFL QL FLH Srzycisku A>M lub M>A UyZQLH XDNW\ZQLD VSUDZG]DQLH SDPL FL-DN SRZLH- G]LDQRZ\ HM&. PLJDMH OL]PLHQLDM VL ZVND QLNL aby prnd]dü ]DZDUWR ü RVWDWQLR Z\EUDQHM SDPL FL -H OL QLH XUXFKRPLV] DGQHJR LQQHJR SU]Há F]QLND Z\ ZLHWODF]SRVHNXQGDFKDXWRPDWycznie powraca 8ZDJD 3RGF]DV VSUDZG]DQLD SDPL FL V Z\ - ZLHWODQH ]DUyZQR ]DSLVDQH MDN L SXVWH SDPL FL -H OL FKFHV] SRPLQ ü SXVWH SDPL FL WR przed XDNW\ZQLHQLHP VSUDZG]DQLD SDPL FL ZFL QLM przycisk FAST. :SLV\ZDQLHGDQ\FKGRSDPL FL! " # " $&% ' # %(*),+-. " / 1 " (" 2 ( 3# 4/ 3 5 2" $3 # ÿ 61 " (" 2 ( #" 7 -A *8 9: /; < 2 = ÿ >" $ mm dla *? 9@ % ÿ*a # ÿ # # 2 >" ( CBDEB $ F G H 9@ % ÿ*a # ÿ # / = ÿ# $# $# & B63 m 6 '" $#% $ ( ;3#(( 1 3 # ( " $ ( ( # ( IJ;K LM 48

49 *UXSRZDQLHSDPL FL UHJXODUQ\FKSDPL FLRUD]SDPL FL363-P9 PRJ E\ü ]JUXSRZDQH Z GR EDQNyZ SDPL FL Grupowanie paml FL MHVW Z\NRQ\ZDQH Z SR]\FMDFK -1 do -5 Menu. 'RP\ OQLH *UXSD MHVW Z\SHáQLRQD ZV]\VWNLPL SDPL FLDPL *UXS\ GR V puste. Grupa 2 jest WZRU]RQD SU]H] QLHZ\SHáQLHQLH *UXS\ GR SHáQHM SRMHPQR FL'ODSU]\NáDGXPR HV]]DSHáQLü*UXS SDPL FLDmi 1-LSU]HQLH üsdpl FL-99 oraz P1-3 GR *UXS\ OXE LQDF]HM PR HV] UR]áR \ü MH SRPL G]\ JUXS\ GR 3DPL WDM HE\ SU]HQLH ü SDPL FL GR QDVW SQHM JUXS\ SRSU]HGQLD JUXSD QLH PR H E\ü Z SHáQL Z\SHáQLRQD JUXSD ]DZLHUDM FD NDQDáSDPL FL3MHVWRVWDWQL JUXS 3U]\ZRáDQLHSDPL FLLSUDFD]SDPL FLDPL $E\SU]\ZRáDüGDQH]DSLVDQHZSDPL FLGRSUDF\ PR HV] VNRSLRZDü MH GR 9)2 OXE WH SU]Há F]\ü XU] G]HQLH QD SUDF ] SDPL FLDPL SU]H] ZFL QL FLH SU]\FLVNX 9)2( R HV] SU]HVWURLü F] VWRWOL- ZR ü]dslvdq ZSDPL FLLVNRSLRZDüGDQHGR9)2 X]\VNDV]W\ONRZ\ ZLHWOHQLH9)2QDZ\ ZLHWODF]X 3U]\WU]\PXM F SU]H] VHNXQG\ Z\FL QL W\ przycisk M>$ NRSLXMHV] GDQH ] DNWXDOQHJR NDQDáX SDPL FL GR 9)2-A. Przycisk M>$ ZFL QL W\ W\ONR QD FKZLO SRZRGXMH Z\ ZLHWOHQLH ]DZDUWR FL SDPL FL bez wymazywania danych VFO-$ 1DWRPLDVW MH OL przytrzymasz przycisk M>A, to poprzednie dane ]RVWDQ Z\PD]DQH]9)2-$LMH OLSUDFXMHV]]9)2 WR E G]LHV] PyJá X \ZDü W\ONR SDUDPHWU\ VNRSLR- ZDQH]SDPL FL : ZL NV]R FL V\WXDFML Z\JRGQLHM MHVW SU]Há F]Dü XU] G]HQLH ] SUDF\ ] 9)2 QD SUDF ] SDPL FLDPL SRVáXJXM F VL SU]Há F]QLNLHP 9)2( 7Hn sposób pozostawia parametry VFO nienaruszone, ]DZV]H PR HV] MH SU]\ZRáDü SU]H] SRZWyUQH ZFL QL FLH9)2( -H OL DNWXDOQLH SUDFXMHV] ] SDPL FL MH OL MHM MHV]F]H QLH SU]HVWURLáH QD Z\ ZLHWODF]X MHVW Z\ ZLHWODQH(]DPLDVW9)2L PR HV] SRNU Wáem MEM/VFO CH lub przyciskami UP/DOWN przy PLNURIRQLH Z\EUDü GR SUDF\ GRZROQ SDPL ü ]DZLH- UDM F XSU]HGQLRZSLVDQHGDQH Grupa 1 Grupa 2 Grupa 4 Grupa 4 Grupa 5 3U]HVWUDMDQLHSDPL FL pusta pusta pusta pusta NO% ÿ ( ( *$ 2 #. $# " QP ÿ SR17 Grupa 1 Grupa 2 Grupa 4 Grupa 4 Grupa 5 T! $ > SR. # ( ( ( # U G% ÿ 7 Grupa 1 Grupa 2 Grupa 4 Grupa 4 Grupa 5 T! $ > V (konfiguracja zwyczajowa) 3UDFXM F ] SDPL FLDPL PR HV] SDUDPHWU\ 9)2 SU]HND]\ZDüGRSDPL FLLNRU]\VWDü]IXQNFMLVSUDZ- G]DQLD]DZDUWR FL SDPL FL-H OL]PLHQLDV] F] VWRWOL- ZR üurg]dmhplvmloxesu]hvxql FLHF] VWRWOLZR FLWR Z\ ZLHWODQH ( MHVW ]DVW SRZDQH 781( 3RGF]DV SUDF\ ] SDPL FLDPL SU]Há F]QLNL PLNURIRQX 83'2:1 GXEOXM IXQNFM SRNU WáD SU]HVWUDMDQLD SRGREQLH MDN SRGF]DV SUDF\ ] 9)2 QLH Z\ELHUDM NDQDáX SDPL FL MDN SRSU]HGQLR -HGQRNURWQH ZFL - QL FLH SU]\Fisku VFO/MEM powoduje skasowanie ]PLDQ F] VWRWOLZR FL Z SDPL FL EH] Z\FKRG]HQLD]H VWDQX SUDF\ ] SDPL FLDPL SRQRZQLH Z\ ZLHWOD VL ( 3RQRZQH ZFL QL FLH SU]Há F]QLND 9)2( SRZRGXMHSU]Há F]HQLHQDSUDF ]9)2 R OLZR ü SU]HVWUDMDQLD F] VWRWOLZR FL ]DSLVDQHM Z SDPL FLDFK GDMH W VDP HODVW\F]QR ü SUDF\ ] SDPL FLDPLGRFRSUDFD]9)2SDPL FL3GR 3 PDM GRGDWNRZH VSHFMDOQH PR OLZR FL NWyUH E G RSLVDQH GDOHM -H OL FKFHV] ]DFKRZDü ]PLDQ\ ZSURZDG]RQH GR NDQDáX SDPL FL WR X \M WHM VDPHj SURFHGXU\ FR SRGF]DV ]DSLV\ZDQLD Z SDPL FL SDUDPHWUyZ 9)2 :FL QLM QD FKZLO 9)2( L SRNU WáHP (9)2 &+ Z\ELHU] LQQ SDPL ü MH OL FKFHV] ZSLVDü GR LQQHM SDPL FL OXE W\ONR ZFL QLM przycisk A> QD VHNXQG\ D XVá\V]\V] GZD NUyWNLH V\JQDá\ G ZL NRZH Z X \ZDQHM SDPL FL ]RVWDQ ]DSLVDQH]PLDQ\ 49

50 Oznaczenia i funkcje przycisku A>M podczas SUDF\ ] SDPL FLDPL V WURFK RV]XND F]H JG\ ustawianie VFO tym przyciskiem niesrfl JD]DVRE W\FK RSHUDFML NWyUH PDM PLHMVFH Z SU]\ZRáDQHM SDPL FL.RSLRZDQLHGDQ\FKSRPL G]\SDPL FLDPL Do kopiowdqlhgdq\fk]mhgqhmsdpl FLGRGUXJLHM jest stosowana ta sama procedura co przy kopiowaniu parametrów VFO-$GRSDPL FL,VWQLHje jednak QLHZLHONDUy QLFD # $E\VNRSLRZDüGDQH]DZDUWHZMHGQHMSDPL FLGR LQQHM GRW\F]\ WR UyZQLH SDPL FL 36 QDOH \ SU]HGH ZV]\VWNLP XDNW\ZQLü SU]HVWUDMDQLH F] V- WRWOLZR FL SDPL FL SU]H] SRNU FHQLH SRNU WáHP VWURMHQLD9)2D QDZ\ ZLHWODF]XSRMDZLVL M-781( ZWHG\ SRZUyFLü GR GDQHM F] VWRWOL- ZR FL # 3RNU WáHP(9)2&+Z\EUDüSDPL ügrnwyuhm PDM E\üVNRSLRZDQHGDQHQDVW SQLHZFL JX VHNXQGZFLVQ ü$!frvsrzrgxmhvnrslrzdqlh GDQ\FK]SU]HVWUDMDQHMGRZ\EUDQHMSDPL FL :SURZDG]HQLHQDVW SQ\FKSDUDPHWUyZGR]DZLH- UDM FHM GDQH SDPL FL & SRZRGXMH SU]HNRSLRZDQH SRSU]HGQLFKGDQ\FKGRQDVW SQHMGRVW SQHMSDPL FL 4% 7HQ VSRVyE XNáDGDQLD SRZRGXMH H RVWDWQLR ZSURZDG]DQH GDQH V PDJD]\QRZDQH Z SDPL FL C1, a poprzednie w QDVW SQ\FKSDPL FLDFKZ NROHM- QR FL ZSURZDG]DQLD *G\ V ]DSHáQLRQH ZV]\VWNLH SDPL FL4%WRZSURZDG]HQLHGRGDWNRZ\FKGDQ\FK pozrgxmh Z\PD]DQLH GDQ\FK ] RVWDWQLHM SDPL FL L ZSURZDG]HQLH QRZ\FK GDQ\FK GR SDPL FL SLHUZV]HM SDPL FL&SDWU]U\VXQHNSRQL HM. 4%%DQNV]\ENLFKSDPL FL %DQN V]\ENLFK SDPL FL ]DZLHUD SL ü SDPL FL (oznaczonych C1 & QLH]DOH Q\FK RG SDPL FL regularnych i SDPL FL 36 3DPL FL 4% PRJ V]\ENR]DSLV\ZDü SDUDPHWU\ SUDF\ GOD Sy QLHMV]HJR SU]\ZRáDQLDR HV]MHX]QDü]DZ\JRGQHZX \FLu, JG\GRVWURLV]VL GRVWDFMLNWyUHMSDUDPHWU\FKFLDáE\ ]DFKRZDüDQLHE G]LHV]FKFLDáZ\PD]\ZDüGDQ\FK ]SDPL FLUHJXODUQ\FKOXE36MH OLPDV]WHSDPL FL skonfigurowane w szczególny sposób. 'RP\ OQLH MHVW Zá F]RQ\FK SL ü SDPL FL 4% jednak je OLFKFHV]PR HV]MHZ\á F]\üNRU]\VWDM F] pozycji -6 Menu. $E\VNRSLRZDüXVWDZLRQHSDUDPHWU\GRSLHUZV]HM SDPL FL4%&QDOH \ZFLVQ üsu]\flvn672 =DZLHUDM FD GDQH SDPL ü 4% MHVW SU]\ZRáDQD SU]H] NLONDNURWQH ZFL QL FLH 5&/ ] OHZHM VWURQ\ Z\ ZLHWODF]D SRMDZL VL 4% RUD] ]RVWDQLH Z\ ZLHWORQ\ QXPHU GDQHM SDPL FL 4% MDN SRND]DQRQDU\VXQNXSRQL HM # $E\ SRZUyFLü RG SUDF\ ] SDPL FLDPL 4% GR VFO-$QDOH \UD]ZFLVQ üsu]\flvn9)2( 3UDFD]Z\]QDF]RQ JUXS SDPL FL -H OLPDV]SDPL FLVNRQILJXURZDQH Z ZL FHM QL MHGQ JUXS JUXSRZDQH SDPL FL MHVW Z\MD QLRQH QD poprzedniej VWURQLH WR PR HV] Zá F]\ü V]F]HJyOQ JUXS L RJUDQLF]\ü SU]\ZRá\ZDQLH SDPL FL L VNDQR- ZDQLH RSLVDQH GDOHM W\ONR GR SDPL FL ]QDMGXM F\FK VL ZWHMJUXSLH 3RNU WáHP(9)2&+Z\ELHU]GRZROQ\QXPHU NDQDáX SDPL FL ]QDMGXM FHM VL Z GDQHM JUXSLH i ZWHG\ ZFL QLM SU]\FLVN (*5283 XPLHV]F]RQ\] OHZHM VWURQ\ X JyU\ SRNU WáD SDWU] U\VXQHN SRQL HM 1DZ\ ZLHWODF]XSRMDZLVL *5283, a ty przekonasz VL H PR HV] SRVáXJLZDü VL W\ONR SDPL FLDPL ]QDMGXM F\PLVL ZZ\]QDF]RQHMJUXSLH T! $ ( F ÿ szybkich pamieci þkÿ 1W&BX $ F % ÿ / BDEB P*Y -*T 5

51 )XQNFMDVNDQRZDQLD 6NDQRZDQLH9)2 R HV] UR]SRF] ü VNDQRZDQLH JáyZQHJR 9)2-A, ZFLVNDM F QD VHNXQG\ SU]\FLVN 83 OXE '2:1 SU]\ mikrofonie (EORNDGD V]XPyZ RGELRUQLND QLH PXVL E\ü Z W\P SU]\SDGNX ]DPNQL WD $E\ ]ZL NV]\ü V]\ENR ü VNDQRZDQLD [ ZFL QLM SU]\FLVN )67 przy mikrofonie SU]Há F]QLN QLHVWDELOQ\ OXE SU]\FLVN )$67 QD Sá\FLH F]RáRZHM 6NDQRZDQLH MHVW NRQW\QXRZDQH SU]H] F]DV ZFL QL FLD SU]\FLVNX 83 OXE '2:1 Z JyU OXE Z Gyá F] VWRWOLZR FLOXEWH PR H³]DWRF]\üS WO MH OLRVL JQLH JyUQ OXEGROQ JUDQLF odbioru. 6]\ENR üvndqrzdqlhmhvwrjudqlf]rqdf]dvhpsr]rv- WDZDQLD RGELRUQLND QD GDQHM F] VWRWOLZR FL ]DSURJUDPRwanym w pozycji 2-4 Menu. Jest to czas sprawdzania GDQHMF] VWRWOLZR FLQDREHFQR üv\jqdáx&]dvsr]rvwdwanie odbiornika na sprawdzanejf] VWRWOLZR FLZWUDNFLH skanowania jest regulowany w zakresie od 1 milisekunda (szybkie skanowanie) do 1 milisekund (wolne skanowanie). Wykonaj odpowiednie eksperymenty i ustaw RGSRZLDGDM F\FLF]DV 6NDQRZDQLHSDPL FL FT-3GDMHPR OLZR üvndqrzdqlhsdpl FLQD NLOND VSRVREyZ 3R SU]HF]\WDQLX SRQL V]HJR NUyWNLHJR RSLVXPR HV]]GHF\GRZDüNWyU\]HVSRVREyZQDMEDrdziej odpowiada twoim potrzebom. : WUDNFLH SUDF\ ] SDPL FLDPL Z\ ZLHWODQH ( PR HV] VNDQRZDü ZV]\VWNLH SDPL FL ]DZLHUDM FH GDQH XUXFKDPLDM FVNDQRZDQLHZFL QL FLHPSU]\FLVNX':1OXE UP przy mikrofonie na 1/2 sekundy. Jeúli chcesz, aby skanowanie E\áR ]DWU]\P\ZDQH QD ]QDOH]LRQ\P V\JQDOH PXVLV] SU]HGH ZV]\VWNLP QD ZROQ\FK NDQDáDFK Z\FLV]\ü RGELRUQLN EORNDG V]XPyZ JD QLH ]LHORQ\ ZVND QLN $,1%86< 6NDQRZDQLH MHVW SU]HU\ZDQH QD ND G\P NDQDOH QD NWyU\P MHVW V\JQDá GR ü VLOQ\ DE\ RWZLHUDü blokad LJDM GZD SXQNW\ G]LHVL WQH Z Z\ ZLHWODQHM F] VWRWOLZR FL R H ]DLVWQLHü SRWU]HED Z\UHJXORZDQLH SRNU WáHP 64/ SR]LRPX EORNDG\ V]XPyZ DE\ XQLNQ ü ]DWU]\PDQLD VNDQRZDQLD QD V]XPDFK R WURFK ZL NV]\P SR]LRPLH 6]\ENR ü VNDQRZDQLD QLH MHVW UHJXORZDQD SU]\FLVNLHP )$67 SU]\ PLNURIRQLH OXE QD Sá\FLH F]RáRZHM lecz jest ustawiana w pozycji 2-3 Menu. Czas pozostawania skanera na znalezionym sygnale jest regulowany w zakresie 1 milisekund (szybkie skanowanie) do 1 milisekund (wolne skanowanie). Ab\ ]DWU]\PDü VNDQRZDQLH ZFL QLM SU]Há F]QLN 377 QLH VSRZRGXMH WR Zá F]HQLD QDGDZDQLD OXE SRZWyUQLH przycisk przy mikrofonie. W WUDNFLH VNDQRZDQLD SDPL WDM H,32 L $77 UyZQLH ZSá\ZDM QD WáXPLHQLH V]XPyZ SU]H]]PLDQ F]XáR FLQDZHM FLXRGELRUQLND 3RQRZQHSRGHMPRZDQLHVNDQRZDQLD R QD Z\EUDü WU]\ VSRVRE\ UHDNFML VNDQHUD QD ]QDOH- ]LHQLHV\JQDáX6SRVyESRGM FLDGDOV]HJRG]LDáDQLDSU]H] skaner jest programowany w pozycji 2- HQX 3RQL HM ]QDMGXMHVL NUyWNLRSLVW\FKVSRVREyZ =DWU]\PDQLH VNDQRZDQLD GR F]DVX ]QLNQL FLD V\JQDáXXVWDZLHQLHGRP\ OQH -H OLEORNDGDV]XPyZMHVW]DPNQL WDVNDQRZDQLHMHVW zatrzymywane na odnalezionym sygnale, a podejmowane QDQRZRSR]QLNQL FLXV\JQDáX-H OLEORNDGDV]XPyZMHVW RWZDUWD VNDQRZDQLH QLH E G]LH kontynuowane dopóki RGELRUQLN]RVWDQLH]QRZXZ\FLV]RQ\SRNU WáHP64/ 3RGHMPRZDQLHVNDQRZDQLD]RSy QLHQLHP -H OLEORNDGDV]XPyZMHVW]DPNQL WDVNDQRZDQLHMHVW ]DWU]\P\ZDQH QD RGQDOH]LRQ\P V\JQDOH 1LH]DOH QLH RG WHJR F]\ ]QDOH]LRQ\ V\JQDá ]Qiknie, czy nie, skanowanie MHVW DXWRPDW\F]QLH SRGHMPRZDQH QD QRZR SR XSá\ZLH ZF]H QLHM ]DSURJUDPRZDQHJR F]DVX GRP\ OQLH sekund). 6SRZROQLHQLHVNDQRZDQLD -H OLEORNDGDV]XPyZMHVW]DPNQL WDVNDQRZDQLHMHVW spowolnione (lecz nie zatrzymane GR ZF]H QLHM XVWDOR- QHJR F]DVX GRP\ OQLH VHNXQG JG\ ]RVWDQLH RGQDOH- ]LRQ\V\JQDá 3U]HUZD GOD RSy QLHQLD L VSRZROQLHnia skanowania PR HE\üXVWDZLRQDZ]DNUHVLHGRVHNXQGZSR]\FML 2- HQX OXE PR H E\ü VNDVRZDQD GOD SRGHMPRZDQLD skanowania ustawieniem w pozycji 2-HQX-H OLSU]HUwa jest skasowana, skanowanie nie jest zatrzymywane na DGQ\PV\JQDOH 3RPLMDQLHSDPL FLSRGF]DVVNDQRZDQLD 'RP\ OQLH VNDQRZDQH V ZV]\VWNLH SDPL FL ]DZLH- UDM FH GDQH-HGQDN PR HV] QLHNWyUH] QLFK Z\á F]\ü ]H VNDQRZDQLD$E\WR]URELüSU]\ZRáDMSDPL ünwyu FKFHV] RPLQ ü SRGF]DV VNDQRZDQLD D QDVW SQLH ZFL QLM L przytrzymaj )$67QDSá\FLHF]RáRZHMOXESU]\PLNURIRQLHZ W\P F]DVLH ZFL QLM QD FKZLO SU]\FLVN &. 1D Z\ ZLHWODF]X ]QLNQLH NUHVND SRPL G]\ numerem grupy SDPL FL L QXPHUHP NDQDáX SDPL FL -H OL FKFHV] SU]\ZUyFLü GOD VNDQRZDQLD RPLMDQ SDPL ü SRZWyU] WH VDPHF]\QQR Fi z przyciskami FAST + MCK. 6NDQRZDQLHSDPL FL T G # 1( do skanowania T G $ 1( *# skanowania 51

52 :\á F]HQLHIXQNFMLSRPLMDQLDSDPL FL 3R]DSURJUDPRZDQLXZLHOXSDPL FLPR HV]PLHü wiele z nich wyznaczonych do pomijania przy VNDQRZDQLX -H OL ]HFKFHV] SRQRZQH Zá F]\ü SRPLMDQH SDPL FL Z SURFHV VNDQRZDQLD QLH PXVLV] WHJR URELü LQG\ZLGXDOQLH GOD ND GHM SDPL FL W pozycji 2-HQX]PLH XVWDZLHQLH³6FDQ$OO ] Z\á F]RQH QD Zá F]RQH 2]QDF]HQLD SDPL FL MHV]F]H SR]RVWDQ OHF] E G LJQRURZDQH MH OL IXQNFMD E G]LH Zá F]RQD $E\ SRZUyFLü GR VND- QRZDQLD VHOHNW\ZQHJR QDOH \ SRQRZQLH Z\á - F]\üIXQNFM 8NU\ZDQLHSDPL FL R HV] ]HFKFLHü XNU\ü WURFK SDPL FL SU]HG PR OLZR FL Z]L FLD GR SUDF\ DE\ XáDWZLü VHOHNFM LQQ\FK $E\ XNU\ü SDPL ü Z WUDNFLH SUDF\ ] SDPL - FLDPL Z\ ZLHWODQH MHVW ( QDOH \ ZFLVQ ü L SU]\WU]\PDü SU]H] VHNXQG\ D GR XVá\V]HQLD SRGZyMQHJRNUyWNLHJRV\JQDáXDNXVW\F]QHJR-HGQDN E G RVWUR Q\ JG\ MH OL ]URELV] WR Z VWRVXQNX GR SDPL FLNWyUDE\áDSU]HVWUDMDQDZ\ ZLHWODQHMHVW M-781( WR SDPL ü QLH ]RVWDQLH XNU\WD OHF] ]RVWDQ GRQLHMZSLVDQHQRZHGDQH-H OLZL FPDV] SU]HVWURMRQ SDPL ü L QLH FKFHV] ]DSDPL W\ZDü ]PLDQ WR ]OLNZLGXM SU]HVWURMHQLH ZFLVNDM F SU]\FLVN 9)2( QDVW SQLH ZFL QLM SU]\FLVN $>M na 1/2 VHNXQG\ 1D Z\ ZLHWODF]X QLH SRMDZL VL F\IU\ XNU\WHM SDPL FL OHF] SR]RVWDQ GZD SXQNW\ G]LHVL WQH 8NU\WH SDPL FL V SRPLMDQH SU]\ VNDQRZDQLX 2GNU\FLH XNU\WHM SDPL FL MHVW Z\NRQ\ZDQH SU]H] powtórzenie tych sap\fk F]\QQR FL FR SU]\ XNU\- waniu. 1DVW SQLH SU]\ZRáDM SLHUZV] SDPL ü ] SDU\ SRNU ü JáyZQ\P SRNU WáHP VWURMHQLD DE\ XDNW\ZQLü SU]HVWUDMDQLH SDPL FL SRMDZL VL 35*). Teraz VNDQRZDQLH RUD] SU]HVWUDMDQLH F] VWRWOLZR FL MHVW RJUDQLF]RQH F] VWRWOLZR FLDPL JUDQLF]Q\PL ZSLVDQ\PL GRSDPL FL32 i P3. dolna granica górna granica 3U]\NáDG 2JUDQLF]HQLH SU]HVWUDMDQLD L VNDQRZDQLD Z SD PLHP # :FL QLM9)2(E G]LHZ\ ZLHWORQH9)2Ustaw GROQ F] VWRWOLZR ü JUDQLF]Q SDVPD P +] RUD] Z\ELHU] GDQ\ URG]DM HPLVML WX 86% CW). # 3RNU WáHP(9)2&+Z\ELHU]SDPL ü3:whg\ (gdy jeszcze miga MCK) wci QLM QD VHNXQG\ A> HE\]DSLVDüGDQH]9)2ZSDPL FL3 # :FL QLM 9)2( DE\ SU]HM ü GR SUDF\ ] 9)2 XVWDZ JyUQ F] VWRWOLZR ü JUDQLF]Q SDVPD P +]RUD]Z\ELHU] GDQ\URG]DMHPLVML # 3RNU WáHP(9)2&+Z\ELHU]SDPL ü3:whg\ JG\ MHV]F]H PLJD &. ZFL QLM QD VHNXQG\ A> HE\]DSLVDüGDQH]9)2ZSDPL FL37HUD] SU]\ZRáDM SDPL ü 3 L SRNU ü JáyZQ\P SRNU WáHP VWURMHQLDDE\XDNW\ZQLüSU]HVWUDMDQLHSDPL FL Przestrajanie cz VWRWOLZR FL L VNDQRZDQLH E G]LH RJUD- QLF]RQH GR F] VWRWOLZR FL +] - 18,168 MHz, GR F]DVX JG\ SU]\FL QLHV] SU]\FLVN 9)2MEM aby ZUyFLü GR SUDF\ ] SDPL FLDPL SU]\FLVN $>M, aby VNRSLRZDü GDQH ] 9)2 GR SDPL FL OXE SU]\FLVN >A, DE\VNRSLRZDüGDQH]SDPL FLGR9)2 T G ( " T Gÿ $ " 3URJUDPRZDQHVNDQRZDQLHSDPL FL 363±3 Dla ograniczenia zakresu skanowania (lub przes- WUDMDQLD GR RJUDQLF]RQHJR ]DNUHVX F] VWRWOLZR FL PR QD X \ü IXQNFML 36 Z\SRVD RQHM Z SDPL FL specjalnego przeznaczenia (P1 3:SLV]GROQ L JyUQ JUDQLF F] VWRWOLZR FL GR GZX NROHMQ\FK SDPL FL 36 QS 3 L 3 3 L 3 LWG 'OD SU]\NáDGX SDPL ü 3 PR H ]DZLHUDü GROQ F] VWRWOLZR ü D SDPL ü 3 JyUQ F] VWRWOLZR ü $XWRPDW\F]QHZSLV\ZDQLHGRSDPL FL R HV]]DSURJUDPRZDüDXWRPDW\F]QH]DSLV\ZDQLHZ F]DVLH VNDQRZDQLD GDQ\FK DNW\ZQHJR NDQDáX GOD Sy QLHMV]HJR SU]\ZRáDQLD *G\ VNDQRZDQLH MHVW ]DWU]\P\ZDQH QD DNW\ZQ\P NDQDOH F] VWRWOLZR ü WHJR NDQDáX MHVW ZSLV\ZDQD GR GRVW SQHM SDPL FL Z SLHUZV]HMJUXSLHOXELQQ\FKDNW\ZQ\FKJUXSDFKD GR ]DSHáQLHQLD ZV]\VWNLFK SDPL FL R HV] SR]RVWDZLü skanowanih EH] QDG]RUX D QDVW SQLH VSUDZG]Lü Z SDPL FLDFKDNW\ZQR üvwdfml :FHOXZá F]HQLDIXQNFMLZSR]\FML-5 Menu wybierz GROUP $// *52836 OXE 2)) 3U]H OHG F]\Q- QR FL RSLVDQH GOD VNDQRZDQLD 9)2 SU]HVWUDMDQLD SDPL FL RUD] SRQRZQH SRGHMPRZDQLH VNDQRZDQia. 3DPL WDM H GOD ]DWU]\PDQLD VNDQRZDQLD QD ]QDOH- ]LRQ\PV\JQDOHPXVLE\ü]DPNQL WDEORNDGDV]XPyZ 52

53 (PLVMHF\IURZHZ)73 FT-1MP oferuje specjalne funkcje przeznaczone dla emisji cyfrowych, takie jak wbudowany cyfrowy generator AFSK dla RTTYL]HVSyáWHUPLQDOD $725 RSW\PDOL]DFMD V]HURNR FL SDVPD F] VWRWOL- ZR FL SR UHGQLHM DXWRPDW\F]QH Z\ ZLHWODQLH ZLHO- NR FL SU]HVXQL FLD F] VWRWOLZR FL L PV F]DV SU]Há F]DQLD RGELyUQDGDZDQLH =DXZD H V]HUR- NR ü SDVPD SU]HQRV]HQLD F] VWRWOLZR FL SR UHdniej RGELRUQLND ] SRGU] GQ\P 9)2-% PR H E\ü XVWDwiona na 6, khz, 2,4 khz i 5 Hz (wymagany opcjonalny YF-115C) dla emisji RTTY i PKT. 1LVNRSR]LRPRZHZ\M FLHV\JQDáXDNXVW\F]QHJR] RGELRUQLND JáyZQHJR MHVW GRá F]RQH GR JQLD]GHN RTTY i PKT na tylnhm Sá\FLH XU] G]HQLD L QLH MHVW UHJXORZDQH SU]H] SRNU WáD QD Sá\FLH F]RáRZHM -H OL ZROLV] GRá F]\ü V\JQDá\ DNXVW\F]QH ] RGELRUQika SRGU] GQHJRGRZHM FLD71&WR SU]HVWDZ SU]Há F]- QLN6XPLHV]F]RQ\QD$)81,73&%SRPL G]\ gniazdkami DVS-2 i PKT) z po]\fml$,1qdsr]\fm SUB. 3R]LRP V\JQDáyZ DNXVW\F]Q\FK Z RE\GZX JQLD- ]GNDFK Z\QRVL P9 3R]LRP V\JQDáX DNXVW\F]- nego R77< MHVW VWDá\ QDWRPLDVW SR]LRP V\JQDáX DNXVW\F]QHJR3.7PR HE\üUHJXORZDQ\95: ZLHOX SU]\SDGNDFK ádwzlhm MHVW Z\NRQDü UHJXODFM poziomu od strony TNC. Regulacja Nÿ# ( poziomu $4/ T!Z;[ T! # 1 ;\( F ( % ' $ ] ( $ 577<L$725VWHURZDQH]71& 3U]HGH ZV]\VWNLP ]GHF\GXM F]\ E G]LHV] VWRVR- ZDá )6. F]\ $)6. SRGF]DV VWHURZDQLD ] 71& 6SUDZG Z GRNXPHQWDFML WZRMHJR 71& F]\ SUDFD )6. MHVW PR OLZD 3RGF]DV SUDF\ )6. )7-1MP generuje tony znaku i spacji, przy kluczowaniu AFSK WRQ\ ]QDNX L VSDFML V JHQHURZDQH SU]H] 71& 3RSURZDG NDEHO SRPL G]\ 71& L RGSRZLHGQLP JQLD]GNLHPQDW\OQHMSá\cie (RTTY dla FSK, PACET GOD$)6..DEHOGRá F]]JRGQLH]SRGDQ\PSRQL HM U\VXQNLHPRNDEORZDQLDJQLD]GHNLLQVWUXNFM RNDEORwania twojego TNC. 'Rá F] 71& GR JQLD]GND XPLHV]F]RQHJR QD W\OQHM Sá\FLH WUDQVFHLYHUD Z VSRVyE SRND]DQ\ SRQL HM:SR]\FMDch 6- do 6-3 Menu ustaw przesu- QL FLH F] VWRWOLZR FL SRODU\]DFM SDU WRQyZ L Z\ - ZLHWODQ F] VWRWOLZR ü NWyU\FK E G]LHV] X \ZDá 'RP\ OQLHV XVWDZLRQHZLHONR FLQDMF] FLHMVWRVR- ZDQH OHF] PR HV] Z\EUDü LQQH VWRVRZQLH GR Z\PDJD RSHUDWRUVNLFK.UyWki opis parametrów ]ZL ]DQ\FK]577<MHVWSRGDQ\SRQL HM 3U]HVXZ F] VWRWOLZR FL ]QDNVSDFMD 577< Pozycja 6- Menu pozwala naz\eudqlhsu]hvxql FLD F] VWRWOLZR FL SRPL G]\ WRQDPL ]QDNX L VSDFML : amatorskiej RTTY konwencjonalnie stosowane jest 17 Hz,QDWRPLDVW+]GOD$56LLQQ\FKVáX E :D QD 8ZDJD -H OL ]PLHQLDV] RGVW S F] VWRWOL- ZR FL QD LQQ\ QL +] WR ]PLH NDOLEUDFM miernika dostrojenia w sposób pokazany na stronie 72. Zmiana kalibracji jest prosta i zapewnia dostoso- ZDQLHZVND]D URGNDGRVWURMHQLDGRQRZHMZDUWR FL RGVW SXSDUDWRQyZ 3Rá F]HQLDSRPL G]\XU] G]HQLDPLVWDFMLGODHPLVMLF\IURZ\FK 2NDEORZDQLHJQLD]GHN',1 Widok obu gniazdek od tylnej $ " $Uÿ # Regulacja poziomu przez VR31 53

54 3RODU\]DFMD577<Normalnie, w trakcie pracy RTTY /6% WRQ]QDNX GRP\ OQLH +] MHVW QDGDZDQ\ SU]\SU]\FL QL W\PNOXF]X3U]y odwrotnej polaryzacji QDGDZDQ\ MHVW WRQ VSDFML GRP\ OQLH +] 2GZUyFHQLHSRODU\]DFMLPR QDGRNRQDüZSR]\FML-1 Menu. 3DUDWRQyZ577<Wybór pary wysokich lub niskich tonów jest wykonywany w pozycji 6- HQX -H OL stosujesz ten sam modem dla praf\ QD F] VWRWOL- ZR FLDFK 9+) L +) L QLH PR HV] ]D SRPRF SUR- JUDPX Z\EUDü SDU\ WRQyZ SRWU]HEQ\FK GOD ND GHJR SDVPDPR HV]Z]L üsrgxzdj ]DVWRVRZDQLHSDU\ niskich tonów. &] VWRWOLZR FLWRQyZLRGVW S]QDNVSDFMD577< 3DUDWRQyZ 3DUDWRQyZQLVNLFK 2GVW S =QDN 6SDFMD =QDN 6SDFMD 17* Hz 2125 Hz 2295 Hz 1275 Hz 1445 Hz 425 Hz 2125 Hz 255 Hz 1275 Hz 17 Hz 85 Hz 2125 Hz 2975 Hz 1275 Hz 2125 Hz XVWDZLHQLHGRP\ OQH :\ ZLHWODQLH F] VWRWOLZR FL 577<'RP\ OQLHMHVW Z\ ZLHWODQD F] VWRWOLZR ü V\JQDáX QDGDZDQHJR ]QDNX MHGQDN MH OL ZROLV] E\ E\áD Z\ ZLHWODQD F] V- WRWOLZR ü IDOL QR QHM Z\WáXPLRQD PR HV] Z\NRQDü odpowihgql ]PLDQ ZSR]\FML-3 Menu. :\ ZLHWODQLHF] VWRWOLZR FL577< Ton spacji 2295 Hz Ton znaku 2125 Hz T! # ÿ Y [;[;^ (Ton znaku) 7UDQVPLVMD577< 2675=( (1,( 6\VWHPFKáRG]HQLDZ)7-1MP jest przystoso- ZDQ\ GR FL JáHM SUDF\ ] PRF Z\M FLRZ : Jednak przy pracy RTTY zalecamy ograniczenie czasu nadawania do 3 lub mniej minut z 3 PLQXWRZ\PL RNUHVDPL RGELRUX SRPL G]\ QDGDwaniem (lub stosowanie zezq WU]QHJR Z]PDFniacza liniowego). Dotknij od czasu do czasu REXGRZ WUDQVFHLYHUD DE\ XSHZQLü VL H QLH MHVW ]E\W JRU F\ L VWDUDM VL QDGDZDü PRF QLH ZL NV] QL : R HV] RJUDQLF]\ü PRF Z\M FLRZ QDGDMQLND GR 5 W przez zaprogramowanie zredukowania mocy w pozycji 4- Menu. $E\ SURZDG]Lü á F]QR FL 577< QDOH \ ZFLVQ ü raz lub dwukrotnie przycisk RTTY, aby wybrdü RGSRZLHGQL ZVW J ERF]Q 'RP\ OQLH MHVW XVWD- ZLRQD /6% X \ZDQD Z QRUPDOQHM NRQZHQFML 86% jest stosowana dla MARS lub innyfk ]DVWRVRZD -H OL FKFHV] ]PLHQLü SRODU\]DFM WRQX OXE XVWDZLü QLHVWDQGDUGRZ\ RGVW S LQQ\ QL +] SRVáX VL pozycjami 6-1 i 6-2 Menu. Dla uzyskania optymalnego stosunku poziomu V\JQDáX GR SR]LRPX V]XPyZ Z\ELHU] %$1':,'7+ +]GODRGVW SX+]+]GODRGVW SX +] L N+] GOD RGVW SX +] 3DPL WDM H V]HURNR ü SDVPD RGELRUQLND ] SRGU] GQ\P 9)2-B PR H Z\QRVLü W\ONR N+] N+] L +] (wymagany opcjonalny YF-1) dla RTTY i PKT. Ton spacji 2295 Hz _ " (" 2 ( G` (. $ " ÿ ( 7 Ton znaku 2125 Hz _ " (" 2 ( G ( (opcjonalnie) 3U]HG UR]SRF] FLHP QDGDZDQLD SU]HNU ü ZVW S- QLHSRNU WáR)53:5QDSHáQHXVWDZLHQLHZNLHUXQNX zgodnym z ruchem wskazówek zegara i wybierz VHOHNWRUHP (7(5 VNDO $/& :á F] QDGDMQLN PR HV] X \ü SU]\FLVNX 2; L SRNU WáHP,& Z\UHJXOXM ZVND]DQLD QD URGNRZHM VNDOL 7HUD] PR HV] VHOHNWRUHP (7(5 Z\EUDü VNDO 32 L SR- NU WáHP5)3:5XVWDZLü GDQ PRFZ\M FLRZ =ZUyü XZDJ H GOD SUDF\ $725 PXVLV] PLHü Z\á F]RQ\ SU]Há F]QLN 92; L PR HV] SRWU]HERZDü XVWDZLü $*& QD )$67 OXE 2)) L ]UHGXNRZDü )5 GAIN dla MODE A (ARQ). _ " (" 2 ( G` (. $ " ÿ ( 7 54

55 7UDQVPLVMDSDFNHWERGyZ 3RSURZDG RGSRZLHGQL NDEHO SRPL G]\ 71& L JQLD]GNLHP 3$&.(7 QD W\OQHM Sá\FLH 'OD SRá F]H SDNLHWRZ\FK ERGyZ QLH GRá F]DM EORNDG\ V]XPyZNR FyZNDJQLD]GND 6WURMHQLH GOD SRá F]H SDNLHWRZ\FK ) MHVW EDU- G]RNU\W\F]QHSRZLQLHQH ]HVWURLüQDGDMQLNLRGELRU- QLN Z ]DNUHVLH +] V\JQDáX DE\ ]PLQLPDOL]RZDü powtórzenia. FT-1MP dysponuje kilkoma funkcja- PLXáDWZLDM F\PLSRá F]HQLDSDNLHWRZH 3DUD WRQyZ 3DFNHW - URGHNSDVPDSU]HQRV]H- QLD F] VWRWOLZR FL SR UHGQLHM MHVW SU]HVXQL W\ RGSR- ZLHGQLR GR ]DVWRVRZDQHM SDU\ WRQyZ -H OL MHVW poprawnie ustawiony, to pasmo przenoszenia od- ELRUQLND SR]RVWDQLH Z\ URGNRZDQH QD RGSRZLHGQLR GRVWURMRQHM VWDFML SDNLHWRZHM SRGF]DV SU]Há F]DQLD SRPL G]\ V]HURNR- L Z VNR SDVmowym filtrem, PLQLPDOL]XM F SRWU]HE GRVWUDMDQLD OXE VWRVRZDQLD SRNU WáD6+,)7GODSRZWyUQHJRZ\ URGNRZDQLD =D SRPRF SRzycji 6- HQX PR QD Z\EUDü GDQ SDU VSR UyG F]WHUHFK VWDQGDUGRZ\FK SDU WRQyZ:\ ZLHWODF] PHQX SRND]XMH UHGQL F] VWRWliwo ü Z\EUDQHM SDU\ WRQyZ SDWU] WDEHOD SRQL HM 8VWDZ SDU WRQyZ RGSRZLHGQLR GR WRQyZ JHQHURwanych przez twój TNC (jest to zwykle ustawiane za SRPRF RSURJUDPRZDQLD71& 3DU\7RQyZ3DFNHW 3DUD7RQyZ71& UHGQLD&] VWRWOLZR ü 17/127 Hz 117 Hz 16/18 Hz 17 Hz 225/2225 Hz* 2125 Hz* 211/231 Hz 221 Hz XVWDZLHQLHGRP\ OQH :D QD 8ZDJD-H OL]PLHQLDV] SDU WRQyZ QD LQQ QL +] WR ]PLH NDOLEUDFM PLHUQLND dostrojenia w sposób pokazany na stronie 72. Zmiana kalibracji jest prosta i zapewnia dostoso- ZDQLH ZVND]D URGND GRVWURMHQLD GR ]DVWRVRZDQHM pary tonów. :\ ZLHWODQLH F] VWRWOLZR FL SRá F]H SDNLH WRZ\FK - R HV] Z\ ZLHWODü UHGQL ] GZX QDGD- ZDQ\FK F] VWRWOLZR FL WR MHVW UHGQL SDU\ VWRVR- ZDQ\FK WRQyZ EH] DGQHJR SU]HVXQL FLD ]DPLDVW DNWXDOQHMF] VWRWOLZR FLQR QHM3U]\ZRáDMSR]\FM - HQX L JáyZQ\P SRNU WáHP VWURMHQLD XVWDZ SU]HVXQL FLHF] VWRWOLZR FL N+] 8ZDJD - 'RP\ OQLH Z\ ZLHWODQH SU]HVXQL FLH F] VWRWOLZR FL Z\QRVL khz (dla emisji LSB i SDU\WRQyZR]QDF]RQ\FKJZLD]GN w tabeli). Idealnie Z\ ZLHWODQH SU]HVXQL FLH SRZLQQR RGSRZLDGDü GR- P\ OQHM SDU]H WRQyZ NWyUH ] NROHL SRZLQQ\ GRSRZLDGDü SDU]H WRQyZ X \ZDQ\FK Z WZRLP 71& -H OLZROLV]PLHüUDF]HMDNWXDOQ F] VWRWOLZR üqr Q EH] SU]HVXQL FLD XVWDZ Z\ ZLHWODQH SU]HVXQL cie na, khz. :\ ZLHWODQLHF] VWRWOLZR FLSRá F]H SDNLHWRZ\FK Ton spacji 2225 Hz Ton spacji 2225 Hz -a " VbbcE Ton znaku 225 Hz -a " VbbcE Ton znaku 225 Hz 7UDQVPLVMD3DFNHW di( *$ 2 # # ÿ. ( $ " $" ( ' 7 _ " (" 2 ( G (. $ " ÿ ( 7 _ " (" 2 ( G (. $ " ÿ ( 7 Y % ÿ2 ( # # ÿ # Wybierz filtr BANDWIDTH 5 HzLZFL QLMUD]OXE GZXNURWQLH SU]\FLVN 3.7 QD Sá\FLH F]RáRZHM =D ZLHFL VL ]LHORQ\ ZVND QLN /6% /(' L SRPDUD F]RZ\ZVND QLN3.7 LED. Regulacja nadajnika jest podobna jak przy nadawaniu SSB # 3U]HNU ü SRNU WáR 5) 3:5 Z NLHUXQNX SU]HFLZnym do ruchu wskazówek zegara i ustaw selektor METER na skali ALC. # Ustaw TNC w stan kalibrowania najlepiej z dwoma tonami przemiennie i wyrejxoxmsrnu WáHP,& ZVND]DQLHPLHUQLNDQD URGHNVNDOL # 3U]Há F] VHOHNWRU (7(5 QD VNDO 32 L SRNU W- áhp5)3:5xvwdz GDQ PRFZ\M FLRZ 3RGF]DV GRVWUDMDQLD SDPL WDM H QLHNWyUH ZVSyO- QH NDQDá\ SDNLHWRZH +) WDNLH MDN +] E\á\ oryginalnih Z\]QDF]RQH ]JRGQLH ] DNWXDOQ RVL V\PHWULL F] VWRWOLZR FL SR UHGQLHM PLQXV +] ]JRGQLH ]H VWDU NRQZHQFM 7$35 7DN ZL F MH OL MHVWH GRVWURMRQ\ GR WHJR NDQDáX L PDV] XVWDZLRQH SU]HVXQL FLH SR]\FMD -4 Menu) zgodne z aktualnymi tonami TNC, na wy ZLHWODF]X E G]LH Z\ ZLHW- ODQD F] VWRWOLZR ü +] NWyUD MHVW RVL V\PHWULL SDVPD SU]HQRV]HQLD RGELRUQLND L UHGQL SRPL G]\GZRPDQR Q\PL)6. 55

56 6\JQDá\DNXVW\F]QHPLNURIRQXZWUDNFLH WUDQVPLVMLF\IURZ\FK *G\ ZFL QL W\ MHVW 3.7 OXE 577< WR V\JQDá\ DNXVW\F]QHPLNURIRQXV Z\WáXPLRQH1DGDZDQH V\JQDá\ DNXVW\F]QH V UHJXORZDQH SRNU WáHP,& QD Sá\FLH F]RáRZHM =DOHFDP\ XVWDZLHQLH Z\M FLD V\JQDáyZ DNustycznych TNC na takim SR]LRPLH NWyU\ SR]ZROL QD ³GHOLNDWQ UHJXODFM $/&SRNU WáHP,& 1D SRF] WNX PR H LVWQLHü SRWU]HED QLHZLHONLHM UHJXODFML SU]HVXQL FLD F] VWRWOLZR FL SR UHGQLHM odbiornika w prdzroxezohzrde\x]\vndüshuihn- F\MQH Z\ URGNRZDQLH ILOWUD SR UHGQLHM F] VWRWOLZR FL QD V\JQDOH ZHM FLRZ\P 5R]SRF]QLM ] SRNU WáHP 6+,)7 XVWDZLRQ\P Z SR]\FML URGNRZHM L VSUyEXM ]HVWDZLü SRá F]HQLH ] XPLDUNRZDQLH VLOQ\P V\JQDáHP QD ZROQ\P NDQDOH -H OL SRá F]HQLH QLH MHVW GREUHGX RSRZWyU]H SU]HVX 6+,)7GHOLNDWQLHZ SUDZR L VSUDZG F]\ VSDGD OLF]ED SRZWyU]H Powtarzaj rhjxodfm D X]\VNDV] QDMOHSV]H XVWD- ZLHQLH SRNU WáD 6+,)7 ] PLQLPDOQ OLF]E SRZWy- U]H L Z SU]\V]áR FL X \ZDM WR VDPR XVWDZLenie dla SRá F]H SDNLHWRZ\FK 7UDQVPLVMD)3DFNHWERGyZ 8VWDZLHQLH XU] G]HQLD GOD WUDQVPLVML ) SDFNHW 12 bodów SRZ\ HM +] MHVW WDNLH VDPH MDN GOD WUDQVPLVML SDFNLHW ERGyZ ] W Uy QLF H MH OL SODQXMHV] X \ZDQLH EORNDG\ V]XPyZ PR HV] GRá F]\üOLQL EORNDG\V]XPyZRG71&GRNR FyZNL JQLD]GND 3$&.(7 :FL QLM SU]\FLVN 3.7 D ]D ZLHF VL ZVND QLNL/('PKT i zielony LED FM. Dla tej emisji strojenie jest mniej krytyczne i nie Z\PDJDVSHFMDOQHMUHJXODFML5yZQLH ),&*$,1 na górnym panelu jest fabrycznie ustawione na ZáD FLZ GHZLDFM ] W\SRZ\P SR]LRPHP V\JQDáX ZL F QLH PD SRWU]HE\ UHJXODFML QDOH \ Z\UHJXORZDü SR]LRPZ\M FLRZ\V\JQDáyZ DNXVW\F]Q\FK 71& MH OL V\JQDáMHVW]QLHNV]WDáFRQ\ $E\ XVWDZLü QDGDMQLN GOD WUDQVPLVML SDNietowej QDOH \ # 3U]HNU FLüSRNU WáR5)3:5ZNLHUXQNXSU]HFLZ- Q\P GR UXFKX ZVND]yZHN ]HJDUD L XVWDZLü selektor METER na skali ALC. # 8VWDZLü 7NC w stan kalibrowania najlepiej z GZRPDWRQDPLSU]HPLHQQLHLZ\UHJXORZDüSRNU W- áhp,&zvnd]dqlhplhuqlndqd URGHNVNDOL # 3U]Há F]\üVHOHNWRU(7(5QDVNDO 32LSRNU W- áhp5)3:5xvwdzlü GDQ PRFZ\M FLRZ 8ZDJD =DNáyFHQLD 5), JHQHURZDQH SU]H] NRPSXWHU 8 \ZDM F 71& OXE 3& GRá F]RQHJR GR WUDQVFHL- YHUD LVWQLHMH PR OLZR ü Z\VW SLHQLD ]DNáyFH 5), (Radio Frequency Interference). CPU w komputerze pracuje z kwarcowym oscyla- WRUHP ]HJDU L XNáDGDPL GDZNRZDQLD F]DVX &] V- WRWOLZR FL]HJDUD]DZLHUDM L+]: GRGDWNX GR V]\ENLHJR F\IURZHJR SU]Há F]DQLD GDQ\FK X \ZDQH V IDOH SURVWRN WQH NWyUH SURGX- NXM F] VWRWOLZR FLKDUPRQLF]QH *HQHURZDQHSU]H] NRPSXWHU 5), PRJ SRMDZLDü VL QD SR]RUQLH SU]\SDGNRZ\FK F] VWRWOLZR FLDFK ]Z\NOH QD F] VWRWOLZR FL JG]LH U]DGND VWDFMD '; ZRáD &4 QD ZV]\VWNLFK ]DNUHVDFK WUDQsceivera i PRJ EU]PLHüMDN VWDáH WU]DVNL OXE EU] F]HQLH NWyUH PR H VL ]PLHQLDü NLHG\ SLV]HV] OXE SUDFXMHV] Z ramach programu. 'X H 5), PRJ SRZRGRZDü wskazanie S- PHWUD ZL NV]H QL 6 XWUXGQLDM F ]UR]XPLHQLH PRZ\ L XQLHPR OLZLDM F ]UR]XPLHQLH V\JQDáyZ danych. *HQHURZDQH SU]H] NRPSXWHU 5), V ]Z\NOH wynikiem nieodpowiedniego ekranowania obudowy komputera lub peryferyjnycksrá F]H,21DZHWJG\ NRPSXWHU VSHáQLD VWDQGDUGRZH Z\PDJDQLD GRW\F] FH HPLVML Z\VRNLHM F] VWRWOLZR FL QLH R]QD- F]D WR H F]Xá\ RGELRUQLN DPDWRUVNL QLH GR ZLDGF]\ 5),RGWHJRXU] G]HQLD,VWQLHMH NLOND VSRVREyZ NWyUH PR HV] Z\SUyER- ZDü GOD ]UHdukowania lub wyeliminowania RFI. 3LHUZV]\ NURN WR VSUDZG]HQLH F]\ GR SRá F]H SRPL G]\ 71& L WUDQVFHLYHUHP ]RVWDá\ X \WH W\ONo ekranowane kable oraz zmiana ustawienia wyposa- HQLD UDGLRVWDFML Z VWRVXQNX GR NRPSXWHUD 3U]HVX- ZDM Z\SRVD HQLH L VSUDZG]DM F]\ PD WR ZSá\Z QD 5), JG\ Z SHZQ\FK SU]\SDGNDFK PR H WR Z\V- WDUF]DüGR]OLNZLGRZDQLDSUREOHPX -H OL WR QLH SRPR H QDVW SQ\PL NURNDPL V ]DáR HQLH ILOWUD VLHFLRZHJR QD V]QXU]H ]DVLODM F\P XU] G]HQLHSRGHMU]DQHRSURGXNRZDQLH5),LZá F]Hnie ferr\wrz\fk GáDZLNyZ RGVSU]HJDM F\FK QD NDEOH SRá F]HQLRZH RUD] PDá\FK GáDZLNyZ IHUU\WRZ\FK QD pojedyncze przewody. Ostatnim krokiem jest dodatkowe ekranowanie NRPSXWHUD ]D SRPRF VLDWNL HNUDQXM FHM OXE WD P\ SU]HZRG] FHM 6]F]HJyOQLH GRNáDGQLH QDOH \ Vpraw- G]Lü ³G]LXU\ GOD NDEOL 5) JG]LH X \ZDQH V plastikowe przepusty. 56

57 1RZRF]HVQH)XQNFMH ('63 (QKDQFHG'LJLWDO6LJQDO3URFHVVLQJ± &\IURZDREUyENDV\JQDáyZ Technika przyspieszonego SU]HWZDU]DQLD V\JQDáyZ F\IUowych (analogowe na cyfrowe i cyfrowe na analogowe) sterowanego mikroprocesorem powoduje ogólne przyspieszenie raczej na pozirplh V\JQDáyZ DNXVW\F]Q\FK QL,) *áyzqd zaleta EDSP polega na redukcji szumów w obszarze heterodyny oraz filtrowaniu pasma pr]hqrv]hqld V\JQDáyZ DNXVW\F]Q\FK )LOWU\ F\IURZH PDM SU]HZDJ QD ILOWUDPL DQDORJRZ\PL JG\ PRJ VSURVWDü EDUG]LHM NU\W\F]Q\P Zarunkom GRW\F] F\P QDSL FLD VNRNyZ WHPSHUDWXU\ RUD] szumów. W FT-1MP jest stosowany 16 bitowy procesor V\JQDáyZ F\IURZych NEC cyklu 3-QV F] VWRWOLZR ü ]HJDURZD+]XNáDGPQR F\[ELWLELW SU]Há F]DQ\ SU]HVXZQLN ELW SDPL ü 52M 64 K Bajty. Przyspieszanie DSP jest zwykle procesem czte- URVWRSQLRZ\P :HM FLRZ\ V\JQDá DNXVW\F]Q\ MHVW SUyENRZDQ\ W\VL FH UD]\ QD VHNXQG QDVW SQLH F] VWRWOLZR ü L DPSOLWXGD SUyENL V\JQDáX MHVW SU]HWworzona przez przetwornik A/D (analog to digiatal) na F\IURZ\ RGSRZLHGQLN IRUP\ DQDORJRZHM : NR FX RWU]\P\ZDQ\ MHVW V]HUHJRZ\ VWUXPLH GDQ\FK cyfrowych dla dalszej analizy i przetwarzania.,qirupdfmhv Z\ELHUDQH] GRVWDUF]DQ\FK GDQ\FK cyfrowych, chip EDSP wykonuje kompletne kalkulacje matematyczne zgodne z zaprogramowanym DOJRU\WPHP $OJRU\WP\ SU]HSURZDG]DM SRUyZQDQLH ] XVWDZLRQ\PL SDUDPHWUDPL ED]XM F QD ]MDZLVNX ]ZDQ\P ³NRUHODFM 6WRSLH NRUHODFML ]DOH \ RG URG]DMX V\JQDáX DNXVW\F]QHJR SU]\SDGNRZH V]XP\ PDM Z]JO GQLH QLVN NRUHODFM PRZD PD UHGQL NRUHODFM QDWRPLDVWKHWHURG\Q\L45PDM Z\VR- NLVWRSLH NRUHODFMLLNURSURFHVRU('63MHVW]DSURgramowany dla zmiennych parametrów odpowiada- M F\FKUy Q\P]QDQ\P]MDZLVNRPDNXVW\F]Q\P ('63 XPR OLZLD PRG\ILNDFM ZLGPD F] VWRWOL- ZR FL RGELHUDQHJR V\JQDáX VWRVRwnie do paramet- UyZ XVWDZLRQ\FK GOD X]\VNDQLD RNUH ORQ\FK HIHNWyZ UHGXNFMD 45 ]PLDQD EDUZ\ JáRVX LWS.D G\ URG]DM]DNáyFH ]RVWDZLDZ\Uy QLDM F\JR ODGNWyU\ PR H E\ü UR]SR]QDZDQ\ L ]DNáyFHQLH PR H E\ü XVXQL WH ]H ]UHNRQVWUXRZDQHJR Z VSRVyE F\IURZ\ V\JQDáX DNXVW\F]QHJR 5yZQLH ILOWU\ F\IURZH PRJ U\ZDOL]RZDü ] WUDG\F\MQ\PL ILOWUDPL GROQRSU]HSXVtowymi, górnoprzepustowymi i URGNRZRSU]HSXV- WRZ\PL ('63 XPR OLZLD EH]SR UHGQL F\IURZ GHPRGXODFM RGELHUDQ\FKV\JQDáyZDNXVW\F]Q\FKMDN UyZQLH PRGXODFM EH]SR UHGQL PRGXODFM V\JQDáyZQDGDZDQ\FK :VW S )XQNFMH('63 EDSP w FT-1MP pozwala na przyspieszone przetwarzanie RGELHUDQ\FK L QDGDZDQ\FK V\JQDáyZ DNXVW\F]Q\FK $E\ SU]\EOL \ü PR OLZR FL MDNLH GDMH ('63ZSLHUZV]HMNROHMQR FL]RVWDá\SRGDQHpodstawowe informacje na ten temat. Teraz przejdziemy do VSRVREyZ Z\NRU]\VWDQLD PR OLZR FL ('63 SRGF]DV filtrowania, redukowanid 45 L NV]WDáWRZDQLD V\JQDáyZ DNXVW\F]Q\FK SRGF]DV Uy Q\FK URG]DMyZ transmisji. ef>g>h i#j:kl e;m n o prq>s1t4u#v;wop x y t1z Schemat y{x }p blokowy y#v}~ s4y# t4u1 1 q}prq ~ u#ƒ,sƒ struktura u ryrwizu#o y1 #o #ˆ1t4u o Š t1z ru> Œ 57

58 7; $XGLR &]WHU\ Uy QH VSRVRE\ XVWDZLHQLD V\JQDáyZ DNXVW\F]Q\FK PLNURIRQX V GRVW SQH Z pozycji 4- HQX 3RQLHZD FKDUDNWHU\VW\NL JáRVX OXG]LV Uy QHPR HV]XVWDZLüQDGDZDQLHZVSRVyE najbardziej czytelny. :\EyU ILOWUyZ 7;,) Normalnie, podczas QDGDZDQLDV Z\ELHUDQHREDILOWU\,)N+]-HGQDN funkcja EDSP pozwala na wybranie filtra 6. khz dla poszerzenia pasma QDGDZDQ\FK V\JQDáyZ DNXVW\F]Q\FK (IHNW Z\ERUX WHJR ILOWUD RGQRVL VL EH]SR UHGQLR GR XVWDZLH Z SR]\FML -7 Menu SRQL HM GDQ\ ILOWU MHVW Zá F]DQ\ Z SR]\FML -9 HQXLMHVWDNW\ZQ\W\ONRZUD]]IXQNFM ('63 RGXODFMDLGHPRGXODFMD('63 RGXODFMD 7; ('63 6\JQDá\ 66% V GRá F]D- QH GOD SU]HWZRU]HQLD EH]SR UHGQLR GR REZRGyZ ('63 3DUDPHWU\ ILOWUyZ ('63 SRZLQQ\ E\ü dosto- VRZDQH GR FKDUDNWHU\VW\NL JáRVX GOD X]\VNDQLD RSW\PDOQ\FKHIHNWyZG ZL NRZ\FK 'HPRGXODFMD 7; ('63 Dla emisji SSB, CW i $ Z\M FLH WU]HFLHM F] VWRWOLZR FL SR UHGQLHM RGELRUQLNDMHVWEH]SR UHGQLRGRá F]RQHGRREZRGyZ EDSP w celu demodulacji isu]hwzru]hqld V\JQDáyZ 2PLQL FLH NRQZHQFMRQDOQ\FK ILOWUyZ L Z\NRU]\VWDQLH F\IURZ\FK ILOWUyZ ('63 GDMH RSW\PDOQH ZDUWR FL F] VWRWOLZR FLLSDVPDSU]HQRV]HQLD 5HGXNFMD 45 MHVW ZVSRPDJDQD SU]H] ]PLHQQ VLHü ILOWUyZ '63 3RNU WáR & QD Sá\FLH F]RáRZHMVWHUXMHZ\ERUHPILOWUyZORw-, mid- i high-cut wraz z filtrem band-sdvvwdehodsrql HM 3R]\FMHSRNU WáD& RQWXU 7\S)LOWUD =DVWRVRZDQLH BPF (Band Pass) 7áXPLHQLH45 LCF (Low Cut) MCF (Mid Cut) HCF (High Cut) :]PRFQLHQLHZ\ V]\FK tonów :]PRFQLHQLHZ\ V]\FK LQL V]\FKWRQyZ :]PRFQLHQLHQL V]\FK tonów Filtry low-, mid- i high-fxw VáX GR Z]PRFQLHQLa Uy Q\FKF] VWRWOLZR FLSDVPD DXGLR )LOWU EDQG-pass MHVW X \ZDQ\ GR WáXPLHQLD 45 L PR H E\ü VWRVR- ZDQ\ SU]H] X \WNRZQLND GOD emisji SSB, CW, AM i transmisji cyfrowych. W pozycji 4- HQX MHVW UHJXORZDQD Z\WáXPLDQD F] VWRWOLZR ü JyUQD L GROQD RGSRZLHGQLR GOD ND GHM HPLVML -H OL Z\ELHU]HV] SR]\FM %3) SRNU WáD CONTOUR ( ), to pozycje low- i high-fxwriiilowudv wybieranhdxwrpdw\f]qlhzud]]h]pldq HPLVML 1D U\VXQNX L WDEHOFH SRQL HM SRGDQH V ]DNUHV\ G]LDáDnia filtra. Pozycja 7- HQX XPR OLZLD NRQILJXUDFM GOD 5; L7;('63WDEHODSRQL HM RGXODFMDL'HPRGXODFMD('63 3R]\FMDHQX (PLVMD 8VWDZLHQLH SSB (RX) :\á F]RQH 1 31 Hz 3 28 Hz SSB (TX) :\á F]RQH 1 31 Hz Hz 2 31 Hz 3 31 Hz CW (RX) :\á F]RQH :á F]RQH 31 Hz) AM (RX) :\á F]RQH :á F]RQH 38 Hz) 5; $XGLR ('63 RIHUXMH ]DUyZQR UHGXNFM V]XPyZMDNLNRQILJXURZDQHSU]H]X \WNRZQLNDVLHFL filtrów. Redukcja szumów jest wykonywana przez Z\EUDQLH MHGQHM ] F]WHUHFK SR]\FML SRNU WáD 15 : ND GHM ] SR]\FML V XVWDZLDQH SDUDPHWU\ odpowiednie do redukcji szumów przypadkowych, statycznych, impulsowych i innych przy niewielkim ]QLHNV]WDáFHQLX GDQHJRV\JQDáX :\WáXPLHQLHG% :\WáXPLHQLHG% &] VWRWOLZR ü+] &] VWRWOLZR ü+] 58

59 3R]\FMDHQX (PLVMD ('633DUDPHWU\ILOWUD %3) =DNUHV Z\WáXPLHQLD +] 8VWDZLHQLH GRP\ OQH Z\WáXPLRQHM F] VWRWOLZR FL +] SSB High Cut Low Cut CW Bandwidth 6/12/24 24 (BW) AM High Cut Low Cut CYFROWE PKT SSTV FAX 8 25 Hz, ustawienie ZVW SQH 1 25 Hz, ustawienie ZVW SQH Hz, ustawienie ZVW SQH ('63 $XWRPDW\F]QH ]ZLHORNURWQLHQLH ILOWUD ³1RWFK 1DVWURQLHRPyZLOL P\]DVDG G]LDáDnia filtra NoWFK SU]H]SU]\FL QL FLHSU]\FLVNX('63 QDVW SXMH]ZLHORNURWQLHQLHG]LDáDQLDILOWUD³1RWFK GOD F] VWRWOLZR FL DNXVW\F]Q\FK EDUG]LHM QL F] VWRWOLZR FLSR UHGQLHM Przy zastosowaniu filtra konwencjonalnego tylko MHGQD F] VWRWOLZR ü PR H E\ü Z\WáXmiona w tym VDP\P F]DVLH SR ZFL QL FLX SU]\FLVNX NOTCH i ZROQ\PSRNU FHQLXZHZQ WU]Q\PSRNU WáHPNOTCH. Przy zastosowaniu zwielokrotnionego filtra ³QRWFK ('63VSUDZG]DSDVPRF] VWRWOLZR FLDNXV- W\F]QHMLNRUHODFM REHFQHJRZSD PLHV\JQDáX Po porównaniu parametrów korelacji, niemodulowany V\JQDáMHVWLGHQW\ILNRZDQ\LZ\FLQDQ\ 3RQLHZD ('63 G\QDPLF]QLH VSUDZG]D SDVPR V\JQDáyZ DNXVW\F]Q\FK QRZH V\JQDá\ ]DNáyFDM FH V Z PLDU SRMDZLDQLD VL LGHQW\ILNRZDQH L wycinane jeden po drugim. Zwielokrotnione QRM $& $#% Zwielokrotnione filtrowanie notch ']LDáDQLHILOWUD³1RWFK 3R]\FMDHQX 6SRVyEZá F]HQLD ']LDáDQLH 5 F]QH.RQZHQFMRQDOQHU F]QLH sterowany IF Notch Automatyczne EDSP Automatycznie zwielokrotniony Notch Selekcja Z\á F]RQH('63 jak dla Zá F]HQLDU F]QHJR Zá F]RQH('63 jak dla Zá F]HQLDDXWRPDW\F]QHJR Teoretycznie, nieograniczone filtry notch powin- Q\ WáXPLü ND G\ QRZ\ V\JQDá ]DNáyFDM F\ MHGQDN FDáNRZLWD V]HURNR ü SDVPD ³QRWFK SRZLQQD E\ü ]EOL RQD GR SDVPD DNXVW\F]QHJR L VWRSQLRZR VSUDZG]Dü FDáH SDVPR -HG\QH RJUDQLF]HQLH GOD powieldqldixqnfml³qrwfk ZSD PLDDXGLRZ\VW SXMH SU]\SUDF\HPLVM 66% -HVW ZD QH VWZLHUG]HQLH notch MHVWRNUH ORQHSU]H] H G]LDáDQLH IXQNFML Ustawienie pozycji 2-9 Menu Czy funkcj EDSP jest aktywna czy nie, gdy ZFL QL W\MHVWSU]\FLVN127&+ Przycisk NOTCH uaktywnia obwody filtra, lecz PXVLV] RNUH OLü ]DSURJUDPRZDQLHP SR]\FML -9 HQX MDNL URG]DM ³QRWFK U F]Q\ Oub automatyczny ('63 E G]LH XDNW\ZQLRQ\ 'OD DXWRPDW\F]QHM funkcji notch EDSP (i wszystkich innych funkcji ('63PXVLE\üZá F]RQ\SU]Há F]QLN('63 :D QDXZDJDQDWHPDW('63 =DOHW ('63 MHVW HODVW\F]QR ü Z UHJXODFML QDGDZDQ\FK L RGELHUDQ\FK V\JQDáyZ DNXVW\F]- nych. Programowanie pozycji 4-4, 5-9 i 7-7 ma istotne znaczenie dla brzmienia nadawanych V\JQDáyZ DNXVW\F]Q\FK.RQILJXUDFMD PR H E\ü Uy QD Z ]DOH QR FL RG RVRELVW\FK XSRGRED L GDQ\FKHIHNWyZ Najprostszym sposobem sprawdzenia efektów Uy Q\FK XVWDZLH ('63 MHVW SRGVáXFK]D SRPR- F ZEXGRZDQHJRZ)7-1MP monitora. Tylko Z WHQ VSRVyE PR HV] Z\SUyERZDü NWyUD NRPbinacja jest dla najbardziej odpowiednia. ('63']LDáDQLHDXWRPDW\F]QLH zwielokrotnionego filtra Notch 59

60 =GDOQHVWHURZDQLH :VW S 3RVáXJXM F VL RSFMRQDOQ\P XU] G]HQLHP GR zdalnego sterowania FH- GRVW SQ\ X GHDOHUD VSU] WX ILUP\ <DHVX PR QD ]GDOQLH Z\ELHUDü L XDNW\ZQLDü Uy QH IXQNFMH )7-3 8U] G]HQLH MHVWGRá F]DQHGRJQLD]GND5(27(QDW\OQHMSá\FLH transceivera..odzldwxu GR ]GDOQHJR VWHURZDQLD PR QD Z\NRQDü Z GRPX ED]XM F QD SRQL V]\P VFKHPDFLHLWDEHOLUH]\VWRUyZLSR]LRPXQDSL FLDQD SRV]F]HJyOQ\FK SU]\FLVNDFK.RQVWUXXM F ZáDVQ NODZLDWXU QDOH \ VWRVRZDü UH]\VWRU\ R GRNáDGQR FL DE\X]\VNDüRGSRZLHGQLHSR]LRP\QDSL FLD 2EZRG\]GDOQHJRVWHURZDQLD Zdalne sterowanie polega na odczytywaniu pozio- PX QDSL FLD ] PDWU\F\ UH]\VWRUyZ 3R]LRP QDSL FLD MHVW Uy Q\ SU]\ ZFLVNDQLX Uy Q\FK SU]\FLVNyZ 'ZD- QD FLH Uy Q\FK SR]LRPyZ QDSL FLD MHVW X \Zane do XUXFKRPLHQLD GZXQDVWX IXQNFML WUDQVFHLYHUD 3RQL - V]DWDEHOD]DZLHUDGRNáDGQHSR]LRP\QDSL FLDRGSR- ZLDGDM FH ZFL QL FLX poszczególnych przycisków klawiatury. 3R]LRP\QDSL FLD]GDOQHJRVWHURZDQLD 1USU]\FLVNX 3R]LRP :DUWR ü 1DSL FLD 5H]\VWRUD: 1,78 V ,1 V ,4 V ,73 V ,4 V ,34 V ,66 V ,96 V ,27 V ,59 V ,91 V ,22 V 2555 Cztery sposoby zdalnego sterowania transceive- UHP V XGRVW SQLDQH Z SR]\FML -9 Menu. Gdy zostanie wybudq\ VSRVyE VWHURZDQLD WR ZFL QL FLH SU]\FLVNXZXU] G]HQLX]GDOQHJRVWHURZDQLDXUXFKD- PLD MHGQ ] IXQNFML GRVW SQ\FK GOD WHJR sposobu SUDF\ PR H WR E\ü RGWZRU]HQLH NRPXQLNDWX &: ]ZL NV]DM F\ VL QXPHU Z ]DZRGDFK OXE ]GXEOR- ZDQLH IXQNFML SU]Há F]QLND QD Sá\FLH F]RáRZHM transceivera Cztery sposoby zdalnego sterowania to:, 3UDFD Z ]DZRGDFK ]D SRPRF NODZLDWXU\ zdalnego sterozdqld PR QD Zá F]Dü QDJU\ZDQLH L odtwarzanie powtarzalnego komunikatu.,,6whurzdqlhixqnfmdpl9)2lsdpl FL przyciski zdalnhjr VWHURZDQLD GXEOXM IXQNFMH SU]Há F]QLNyZ QDSá\FLH F]RáRZHM WUDQVFHLYHUD RGSRZLHG]LDOQ\FK]D VHOHNFM LSURJUDPRZDQLH9)2SDPL FL,,, 6WHURZDQLH JáyZQ\P 9)2$ przy tym sposobie pracy przyciski zdalnego sterowania GXEOXM IXQNFMHSU]Há F]QLNyZEORNX%$1'QDSá\FLH F]RáRZHM WUDQVFHLYHUD GR SOXV 68%&( L ENT stosowane dla VFO-A.,,, 6WHURZDQLH SRGU] GQ\P 9)2% jak dla VFO- $]W\P HZRGQLHVLHQLXGRSRGU] GQHJR9)2-B )XQNFMH L VSRVyE SURJUDPRZDQLD V RPyZLRQH QL HM]DF]\QDM Fod pracy w zawodach.,6whurzdqlhsudf Z]DZRGDFK FT-3 MHVW Z\SRVD RQ\ Z NLOND ]DXWRPDW\- zowanych funkcji, które rhgxnxm RVRELVWH ]DDQJD- RZDQLH RSHUDWRUD SRGF]DV GáXJLFK JRG]LQ SUDF\ Z zawodach. 6

61 )XQNFMH 6]H ü SDPL FL NRPXQLNDWyZ &: MHVW SU]H]QDczonych do zmagazynowania twojego znaku Z\ZRáDZF]HJR L OXE SRZWDU]DOQHJo komunikatu WDNLHJRMDN³&47(67': ]QDN Z\ZRáDZF]\! OXE ³78 45= ]QDN Z\ZRáDZF]\! 'RGDWNRZR Z SLHUZV]HM SDPL FL PR H E\ü umieszczony trzy- lub cztero- F\IURZ\ NROHMQ\ QXPHU á F]QR FL 1XPHU PR HE\üU F]QLH]ZL NV]DQ\OXE]PQLHMV]DQ\PR H WH E\ü ]DVW SLRQ\ GRZROQ\P QXPHUHP Z WUDNFLH ]DZRGyZ RUD] PR H E\ü RGWZDU]DQ\ «MH OLWRE G]LHNRQLHF]QH :]PDFQLDF] OLQLRZ\ OXE ]HZQ WU]Q\ WXQHU DQWHQRZ\ PRJ E\ü X \ZDQH G]L NL QLHVWDELOQHPX SU]\FLVNRZL 781( NODZLDWXU\ =D SR UHGQLctwem HQX PR QD RJUDQLF]\ü PRF Z\M FLRZ GR OXE 1 W zamiast zwykle stosowanych 1 W. Niesta- ELOQ\ SU]\FLVN 1U VáX \ GR Zá F]DQLD QDGDMQLND L QDGDZDQLDQR QHMGODGRVWURMHQLD 3DPL ügodpdjd]\qrzdqldqxphuxnrohmqhjr á F]QR FL Przycisk 1U XPR OLZLD ZSLVDQLH GR SDPL FL NRPXQLNDWX]DZLHUDM FHJR GR ]QDNyZ : NRPX- QLNDFLH PR H E\ü XPLHV]F]RQ\ QXPHU NROHMQ\ VNáDGDM F\VL ]WU]HFKF\IU8PLHV]F]HQLH trzycyfrowego numeru kolejnego polega na wpisaniu w czasie programowania komunikatu,zhzád FLZ\P dla numeru miejscu w komunikacie, trzech znaków ]DS\WDQLD ³""" =QDNL ]DS\WDQLD SRZLQQ\ E\ü oddzielone tylko spacm $E\ QDGDZDü ³ LWG QDOH \ ZSLVDü GR SDPL FL 5NN???. 1XPHUZ]DZRGDFKPR HE\üXPLHV]F]RQy tylko ZSDPL FLXUXFKDPLDQHMSU]\FLVNLHP1U R HV] U F]QLH ]ZL NV]\ü OXE ]PQLHMV]\ü QXPHU NROHMQ\ QD SU]\NáDG MH OL PXVLV] SRZWyU]\ü WUDQV- PLVM OXE ³GRJRQLü QXPHU Z ]DZRGDFK $E\ ]ZL NV]\ü QXPHU ZFL QLM SU]\FLVN 1U L DE\]PQLHM- V]\üQXPHUZFL QLMSU]\FLVN1U $E\ ZVWDZLü GRZROQ\ QXPHU NLHG\ QS Z WUDNFLH ]DZRGyZ ]PLHQLDV] WUDQVFHLYHU OXE SDVPR QDOH \ Z\EUDü SR]\FM - HQX L JáyZQ\P SRNU WáHP VWURMHQLD XVWDZLü QXPHU NWyU\ PD E\ü X \W\ D QDVW SQLH]DSLVDüQXPHUZFLVNDM FSU]\FLVN(17. $E\ QDGDZDü Z F]DVLH]DZRGyZ VNUyFRQH IRUP\ QXPHUyZ QDOH \ SRVáX \ü VL SR]\FM -6 Menu, JG]LH PR QD XVWDZLü ]DPLHQQLNL GOD GáX V]\FK F\IU 'ODSU]\NáDGXPR QDSROHFLüQDGDZDQLH³7 ]DPLDVW, A zamiast 1, U zamiast 2 i N zamiast 9, QDWRPLDVW SR]RVWDáH F\IU\ SR]RVWDZLü Z QRUPDOQHM IRUPLH)RUP\VNUyFRQHZV]\VWNLFKF\IUSRGDQHV Z SRQL V]HMWDEHOL 6NUyFRQHIRUP\F\IU 3R]\FMDHQX &\IUD6WDQGDUGRZ\ DOIDEHWRUV D )RUPDVNUyFRQDF\IU\ T ** 1 A 2 U 3 V 5 E 7 B 8 D 9 N &\IUD]HURPR HE\ü nadawana jako O + ( ) )RUPDF\IURZHJRQXPHUX )RUPD )RUPD :\á F]RQH N/A GRP\ OQD REFL WD XXXX XXX OFF N/A Dla zaprogramowania trzy- (np. 5991) lub cztero- cyfrowego (np ) numeru kolejnego QDOH \ Z\EUDü SR]\FM - HQX Z\EUDü SRG- U] GQ\P SRNU WáHP VWURMHQLD RGSRZLHGQL SR]\FM L QDVW SQLH Z\EUDü GDQ OLF]E F\IU Z QXPHU]H, ]DSLVDü GRNRQDQH XVWDZLHQLH SU]H] ZFL QL FLH SU]\FLVNX (17 =ZUyü XZDJ H MH OL ]DF]\QDV] zawody z trzycyfrowym numerem kolejnym, to FT-1MP automatycznie zmieni go na F]WHURF\IURZ\MH OLSU]HNURF]\V]OLF]E 462 3DPL ü GOD PDJD]\QRZDQLD &4 OXE ]QDNX Z\ZRáDZF]HJR 3U]\FLVN 1U XPR OLZLD ]DSLVDQLH L QDGDZDQLH GRZROQHJR NRPXQLNDWX]DZLHUDM FHJR QLH ZL FHM QL 2 ]QDNyZ -HGQDN ]H Z]JO G\ QD MHJR XPLHV]- F]HQLHZRSFMRQDOQ\PXU] G]HQLX)+-1 dla zdalnego sterowania uruchamiana przez przycisn1usdpl ü MHVW ZSURVW LGHDOQD GOD ZSLVDQLD NRPXQLNDWX JáyZ- QHJRZ\ZRáDQLDZ]DZRGDFK³&47(67 OXEWZRMHJR znaku (dla nadawania jednym ruchem palca). 3DPL FL ± GOD PDJD]\QRZDQLD GRZROQ\FK NRPXQLNDWyZ 3U]\FLVNL R QXPHUDFK XPR OLZLDM ]Dpisanie i nadawanie dowolnego komunikatu zawiera- M FHJR QLH ZL FHM QL ]QDNyZ 7H SDPL FL ]H Z]JO GX QD XPLHV]F]HQLH SU]\FLVNyZ V EDUG]LHM Z\JRGQH GOD ]DSLV\ZDQLD GáX V]\FK NRPXQLNDWyZ NWyUH QLH PRJ E\ü ]DSURJUDPRZDQH Z SDPL FL QXPHUXá F]QR FLOXE]QDNXZ\ZRáDZF]HJR :SLV\ZDQLHNRPXQLNDWyZGRSDPL FL Przycisk Nr 9 jest przeznaczony do wprowadzania komunlndwyzgrsdpl FL:FL QLMSU]\FLVN>@ D QDVW SQLH MHGHQ ] SU]\FLVNyZ SDPL FL >@ >@ OXE [5] do [8]. Nadaj (manipulatorem) komunikat, który PDE\üZSLVDQ\GRSDPL FLDSRWHPZFL QLMSU]\FLVN >@GOD]DNR F]HQLDSURFHVX]DSLV\ZDQLD 61

62 3RGVáXFK NRPXQLNDWyZ 2GWZDU]DQLH EH] QD GDZDQLD 3U]\FLVN 1U PR H E\ü X \ZDQ\ GR SU]HJO GX ]DZDUWR FL SDPL FL OXE do przypomnienia numeru QDVW SQHJR 462 EH] QDGDZDQLD NRPXQLNDWX Z eter. $E\ VNRU]\VWDü ] WHM IXQNFML PXVL E\ü Z\á F]RQ\ SU]\FLVN 21, QD Sá\FLH F]RáRZHM WUDQVFHLYHUD 3U]\FLVN21,XDNW\ZQLDSRGVáXFKNOXF]RZDQLD 5) FR Z\PDJD QDGDZDQLD V\JQDáX GODtego przycisk QDOH \Z\á F]\ü 'OD SU]\NáDGX DE\ VSUDZG]Lü ]DZDUWR ü SDPL FL ]QDNXZ\ZRáDZF]HJRQDOH \ZFLVQ üsu]\flvn>1], a QDVW SQLH >@ : VáXFKDZNDFK OXE Z JáR QLNX XVá\V]\V]NRPXQLNDWNWyU\MHVWDNWXDOQLHZSLVDQ\GR VSUDZG]DQHM SDPL FL 'OD sprawdzenia kolejnego QXPHUX 462 ZFL QLM >@ D QDVW SQLH >@ ]RVWDQLH QDGDQD]DZDUWR üsdpl FLQXPHUXZ]DZRGDFKQS %.1XPHUNROHMQ\462QLH]ZL NV]\VL SR RGWZRU]HQLXJRZWHQVSRVyEQXPHUMHVW]ZL NV]DQ\ W\ONRZWHG\MH OLNRPXQLNDWMHVW nadawany w eter. 3DPL WDM H MH OL ZFL QLHV] SU]\FLVN >@ SR QLP SU]\FLVN SDPL FL L QLH X]\VNDV] RF]HNLZDQHJR HIHNWX R]QDF]D WR H SU]\FLVN 21, QD Sá\FLH F]RáRZHM MHVW Zá F]RQ\ :\á F] PRQLWRU 5) DE\ XVá\V]Hü]PDJD]\QRZDQHNRPXQLNDW\ 6WURMHQLH :FL QL FLH SU]\FLVNX 1U SRZRGXMH QDGDZDQLH QR QHM WDN GáXJR MDN GáXJR MHVW ZFL QL W\ SU]\FLVN Jest to wykorzystywane dla strojenia wzmacniacza OLQLRZHJR GR GRVWURMHQLD DQWHQ\ SU]H] ]HZQ WU]Q\ tuner antenowy lub do prób anteny. 3R]LRP PRF\ Z\M FLRZHM X \ZDQHM GR VWURMHQLD jest programowany w pozycji 4-HQXJG]LHPR QD Z\EUDü PRF Z\M FLRZ : W lub 1 W. 3RNU WáHP 5) 3:5 PR QD UHJXORZDü PRF Z\M - FLRZ PDNV\PDOQLH GR SR]LRPX]DSURJUDPRZDQHJR w pozycji 4-3 Menu. 3UDFDZ]DZRGDFK]Z\NRU]\VWDQLHP NRPXQLNDWyZ 3URJUDPRZDQLH V]H FLX PR OLZ\FK NRPXQLNDWyZ jest wykonywane przy pomocy odpowiednich przy- FLVNyZ NODZLDWXU\ XU] G]HQLD ]GDOQHJR VWHURZDQLD L klucza elektronicznego. Dla wpisywanie komunikaty GR SDPL FL PR H E\ü X \ZDQ\ W\ONR NOXF] DXWR- PDW\F]Q\ QLH PR H WR E\ü SyáDXWRPDW %XJ : trakcie wpisywania komunikatu zalecamy ustawienie Iambic 2 w pozycji 7- Menu, pozycja Iambic 1 PR H E\ü Z\NRU]\VWDQD MH OL GDQ\ NRPXQLNDW E G]LHQDGDZDQ\U F]QLH 3U]\NáDG :SURZDG NRPXQLNDW ³&4 7(67 ';'; ';'; GRSDPL FL]QDNXZ\ZRáDZF]HJR # 8SHZQLM VL H XU] G]HQLH )+-1 (lub twoja klawiatura home-pdgh MHVW Zá F]RQH GR JQLD]GND 5(27(QDW\OQHMSá\FLHWUDQVFHLYHUD # :FL QLMSU]\FLVN1U>672@DQDVW SQLe przycisk 1U >,'@ 6SRZRGXMH WR Z\EUDQLH SDPL FL ]QDNX Z\ZRáDZF]HJRGOD]DSLVDQLDNRPXQLNDWX # 3RVáXJXM F VL PDQLSXODWRUHP nadaj CQ TEST ';'; ';'; D QDVW SQLH ZFL QLM SRZWyUQLH SU]\FLVN 1U FR ]DNR F]\ SURFHV ]DSLV\ZDQLD NRPXQLNDWXZSDPL FL3RGF]DVQDGDZDQLD]ZUyü XZDJ QD SU]HUZ\ PL G]\ Z\UD]DPL DE\ QLH XWUDFLüSU]HUZZVWUXPLHQLXNRPXQLNDWX # Dla odtworzenia komunlndwxeh]zá F]DQLDQDGD- ZDQLDZFL QLMSU]\FLVN1UDQDVW SQLHSU]\FLVN 1U -H OL QLF QLH XVá\V]\V] WR VSUDZG F]\ QLH ZLHFLZVND QLN21,/('QDSá\FLHF]RáRZHM FT-1MP. # $E\ QDGDü NRPXQLNDW &4 ZFL QLM SU]\FLVN 1U 3DPL FL 4 (przyciskl 1U GR V SURJUD- PRZDQH SU]HVáXFKLZDQH L QDGDZDQH Z WDNL VDP VSRVyE]W\P HND GD]QLFKPR H]DZLHUDüGR 5 znaków. GG\ PDV] GáXJL ]QDN Z\ZRáDZF]\ PR HV] ]HFKFLHü X \ü SU]\FLVNX 1U W\ONR GOD ]DSLVDQLD]QDNXZWHG\Z\NRU]\VWDMSDPL FL 4 dla zapisania komunikatu CQ CONTEST. =DXZD H MH OL FKFHV] QDGDü NRPXQLNDW ZLHOR- NURWQLH WR PR HV] ZFLVQ ü SU]\FLVN odtwarzanie ZL FHMQL UD]SR]DNR F]HQLXSLHUZV]HJRVHJPHQWX NRPXQLNDWX QDVW SL UHVWDUW L NRPXQLNDW ]RVWDQLH nadany powtórnie R HV] U F]QLH QDGDü ³. SR ]DNR F]HQLX QDGDZDQLD GDQHM OLF]E\ SRZWyU]H komunikatu. 3U]\NáDG :SURZDG NRPXQLNDW ³ %K jako SRF] WNRZ\ QXPHU Z ]DZRGDFK QXPHU E G]LH ]ZL NV]DQ\SRND G\P462 # 3RZWyU]SURFHGXU RSLVDQ SRZ\ HMZFL QLMSU]\- FLVN1U>672@DQDVW SQLHSU]\FLVN1U # 1DGDM GDQ\ NRPXQLNDW ]DPLHQLDM F QXPHU kolejny na trzy znaki zapytania. W tym prz\nádg]lh E G]LHWR³"""%. QDVW SQLHZFL QLMSU]\FLVN 1U DE\ ]DSLVDü NRPXQLNDW 3U]HG QDGDQLHP QXPHUXZSURZDG IRUP\VNUycone cyfr (skracanie numeru w pozycji 7-6 Menu dotyczy tylko numeru Z]DNUHVLH³""" -H OLFKFHV]RGG]LHOLüUDSRUWRG numeru krohmqhjr WR QDGDM VSDFM RGG]LHODM F Z\UD]\SRPL G]\UDSRUWHPL]QDNDPL]DS\WDQLD 62

63 # 'OD RGWZRU]HQLD NRPXQLNDWX EH] Zá F]DQLD QD- GDZDQLD L ]ZL NV]DQLD QXPHUX NROHMQHJR ZFL QLM SU]\FLVN1UDQDVW SQLHSU]\FLVN1UR HV] WR XF]\QLü ZLHORNURWQLH D QXPHU NROHMQ\ SR]RV- WDQLH QLH]PLHQLRQ\ -H OL QDGDV] NRPXQLNDW ZFLVNDM F W\ONR SU]\FLVN Nr 1 to numer auto- PDW\F]QLH Z]UR QLH QD ³.D GH NROHMQH QDFL QL FLH SU]\FLVNX 1U SRZRGXMH QDGDQLH NRPXQLNDWXL]ZL Nszenie numeru kolejnego. # -H OL NRUHVSRQGHQW SURVL R SRZWyU]HQLH UDSRUWX SDPL WDM H QXPHU NROHMQ\ ]ZL NV]D VL DXWRmatyczniH SR ND G\P SRZWyU]HQLX :FL QLM SU]\- FLVN 1U >':1@ DE\ SRZUyFLü GR SRSU]HGQLHJR QXPHUX QDVW SQLH ZFL QLM SU]\FLVN 1U DE\ SRZWyU]\üUDSRUW-H OL]MDNLHJR SRZRGXFKFHV] U F]QLH]ZL NV]\ü QXPHU NROHMQ\ 462 WR ZFL QLM przycisk Nr3 [#UP]. # -H OL ] MDNLHJR SRZRGX DXWRPDW\F]QLH JHQHUR- ZDQ\ QXPHU NROHMQ\ 462 MHVW ]XSHáQLH LQQ\ QL QXPHU GDQ\PR HV]]PLHQLüJRSRVáXJXM FVL SR]\FM - HQX *áyzq\p SRNU WáHP SU]HVWUD- MDQLD PR HV] XVWDZLü GRZROQ\ QXPHU NROHMQ\ 462 Z ]DNUHVLH GR L ]DSLVDü Jo ZFLVNDM FSU]\FLVN(17,,6WHURZDQLH9)2LSDPL FLDPL Pozycja 7- HQX XPR OLZLD ]DVWRVRZDQLH XU] G]HQLD]GDOQHJRVWHrowania do sterowania VFO i SDPL FLDPL )7-3 3U]Há F]QLNL Sá\W\ F]RáRZHM FT-1MP: VFO/MEM, A>B, A > <B, SPLIT, M>A, MCK, A> 5&/ 672 ',$/ &+ 83':1 V GXEORZDQH SU]H] SU]\FLVNL XU] G]HQLD ]GDOQHJR sterowania.,,,6whurzdqlhjáyzq\p9)2$ Wybranie tego sposobu pracy w pozycji 7-9 Menu SRZRGXMH]GXEORZDQLHSU]Há F]QLNyZEORNX%$1'Z FT-3 SU]H] SU]\FLVNL XU] Gzenia zdalnego VWHURZDQLD 7DN VDPR MDN SU]\ SRVáXJLZDQLX VL SU]Há F]QLNDPL EORNX %$1' PR QD ZSLV\ZDü F] V- WRWOLZR FLRUD]]PLHQLDüSDVPDMHGQ\PZFL QL FLHP SU]Há F]QLND,96WHURZDQLHSRGU] GQ\P9)2% Sterowanie VFO-B jest w zasadzie identyczne jak opisano dla VFO-$ -HGQDN ZFL QL FLH SU]\Fisku (17SRZRGXMHZSLV\ZDQLHF] VWRWOLZR FLGRUHMHVWUX VFO-B, nie do rejestru VFO-$ 7R XPR OLZLD RSHUDtorowi sterowanie VFO-ASU]\X \FLXEORNX%$1'Z transceiverze i sterowanie VFO-% SU]\ X \FLX SU]\- FLVNyZXU] G]HQLD]GDOQHJRVWHURZDQLD =DXZD H MH OL SRGF]DV SUDF\ ] 9)2-% ZFL - QLHV] 68%&( D QDVW SQLH (17 QLH ]RVWDQLH SU]HVXQL WH ZSURZDG]DQLH F] VWRWOLZR FL QD 9)2-A NWyUH MHVW 9)2 SRGU] GQ\P GOD 9)2-% F] VWRW- OLZR üpr HE\üZSURZDG]DQDW\ONRGR9)2-%JG\ QLHPDEH]SR UHGQLHM FLH NLZSURZDG]DQLDF] VWRW- OLZR FLGR9)2-A. œ! # ž ;Ÿ ŸŽ 6 { ; œ! ž š; ž Ž 6 { ; Ž ;š š * ; º š š» ¼ Ž ;š š * ; ½ š # ž1 6¾«À* ; Á ; ; ;Ÿž1 6 S ž, ª«œš;, ª«1 Komunikat VFO/MEM 1,8 / 1 1,8 / 1 CQ 2 Nr w AmB 3,5 / 2 3,5 / 2 zawodach 3 ±1² ³ µ AnB 7 / 3 7 / 3 Nr 4 Zmniejszani SPLIT 1 / 4 1 / 4 e Nr 5 Komunikat MmA 14 / 5 14 / 5 6 Komunikat 1 MCK 18 / 6 18 / 6 7 Komunikat 2 AmM 21 / 7 21 / 7 8 Komunikat 3 RCL 24,5 / 8 24,5 / 8 9 Czytanie STO 28 / 9 28 / 9 ¹ Playback DIAL 29 / 29 / 1 bez nadawania 11 N/A M CH UP SUB / CE SUB / CE 12 Strojenie M CH ENT ENT DWN 63

64 )XQNFMD³8VHU 8SURV]F]RQ\VSRVyESU]\ZRáDQLDSDUDPHWUyZWUDQVFHLYHUD 2SLVRJyOQ\ Ten sposób pracy polega na SU]\ZRáDQLX ZF]H QLHM VNRQILgurowanych wszystkich para- PHWUyZ XU] G]HQLD URG]DM HPLVML ILOWU\ SU]HVXQL FLH F] V- WRWOLZR FL LWS SU]H] ZFL QL FLH MHGQHJRSU]Há F]QLND86(5 R H E\ü WR SRPRFQH SU]\ PDgazynowaniu w SDPL FL WZRMHM XOXELRQHM NRPELQDFML HPLVML L F] V- WRWOLZR FL NWyUH F] VWR X \ZDV] OXE V]\ENLP SU]\ZRá\ZDQLXRSW\malnego otoczenia dla cyfrowych transmisji FAX lub SSTV. Uproszczony sposób ustawiania parametrów nie jest stosowany dla unikalnych URG]DMyZ WUDQVPLVML Z\PDJDM F\FK VSHFMDOQ\FK NRQILJXUDFMLOHF]UDF]HMGODW\FKNWyUHZ\VW SXM MDNR GRP\ OQHZLQQ\FKWUansceiverach. : SRQL V]HM WDEHOFH SRGDQH V SDUDPHWU\ NWyUH PRJ E\ü ZVW SQLH XVWDZLRQH Z SR]\FML -6 Menu dla szybkiego SU]\ZRáDQLD 5RG]DM SDUDPHWUX MHVW Z\ELHUDQ\ SRGU] GQ\P SRNU WáHP VWURMHQLD 9)2-B, QDWRPLDVW ZLHONR ü SDUDPHWUX MHVW XVWDZLDQD JáyZ- Q\PSRNU WáHPVWURMHQLD9)2-A. 8VWDZLDQLHSDUDPHWUyZ GODXSURV]F]RQHJRSU]\ZRáDQLD 3R]\FMDHQX Wybierane przez 3RNU WáR9)2% Emisja :\ ZLHWODQH SU]HVXQL FLH F] VWRWOLZR FL RX PLL Regulacja QR QHM5; TX PLL Regulacja QR QHM7; 3U]HVXQL FLH RTTY :VW SQH ustawienia 3RNU WáR.RPHQWDU] 9)2$ LSB, USB :\ELHU]HPLVM CW (USB) NWyUDE G]LH CW (LSB) Zá F]DQDSU]\FLVkiem USER RTTY (LSB) RTTY (USB) PACKET (LSB) ± 5, khz SDWU]XZDJDQL HM ± 5, khz SDWU]XZDJDQL HM SDWU]XZDJDQL HM khz ± 5, khz SDWU]XZDJDQL HM SDWU]XZDJDQL HM khz ± 5, khz SDWU]XZDJDQL HM OFF SSTV FAX *w tabelach na stronach V SRGDQHURG]DML]DNUHV ustawianych parametrów dla ND GHMSR]\FMLHQX 3DUDPHWU\V ustawione IDEU\F]QLHLQLHV regulowane + (PLVMH Z\ELHU]VSR UyG/6%86%&:ZVW JD JyUQDOXEGROQD577<ZVW JDJyUQDOXEGROQDOXE 3DFNHWW\ONRZVW JDGROQD). :\ ZLHWODQH SU]HVXQL FLH F] VWRWOLZR FL Z\ELHU]QRUPDOQHSU]HVXQL FLHF] VWRWOLZR FL khz (zmieniane w skokach 5 Hz). 5; 7; 3// Z\ELHU] QRUPDOQH SU]HVXQL FLH F] VWRWOLZR FL 3// N+] ]PLHQLDQH Z skokach 5 Hz). 5HJXODFMD QR QHM 5; L 7; XVWDZ]PLDQ\F] V- WRWOLZR FLQR QHMZJUDQLFDFK 46 khz. 3U]HVXQL FLH F] VWRWOLZR FL 577< wybór nie VWDQGDUGRZHJR SU]HVXQL FLD F] VWRWOLZR FL khz (zmieniane w skokach 5 Hz). :VW SQH XVWDZLHQLD SR]ZDODM QD wybór je- GQHJR ] GZX IDEU\F]Q\FK XVWDZLH SDUDPHWUyZ GOD transmisji SSTV lub FAX. :FL QL FLH SU]\FLVNX 86(5 ZLHFL ]LHORny ZVND QLN /(' SU]\ZRáXMH SDUDPHWU\ XVWDZLRQH ]JRGQLH ] SRZ\ V]\PL ZVND]yZNDPL 1D Z\ ZLHW- ODF]X SRMDZLDM VL QRZH SDUDPHWU\ pracy. Aby Z\á F]\ü XSURV]F]RQ\ VSRVyE XVWDZLH Z\VWDUF]\ ZFLVQ ü GRZROQ\ SU]\FLVN SDVPD HPLVML OXE SU]Há F]QLN IXQNF\MQ\ JD QLH ]LHORQ\ ZVND QLN /(' Z przycisku USER. 8ZDJD Na stronach jest podany kompletyny Z\ND]XVWDZLH GRP\ OQ\FKZ]DOH QR FLRGURG]DMX emisji. :D QH 3RGF]DV JG\ XSURV]F]RQ\ VSRVyE SU]\ZRáDQLD XPR OLZLD SUDF ] GRZROQLH VNRQILJXURZDQ\PL parametrami, to zmiana niektórych parametrów V]F]HJyOQLHSU]HVXQL FLD3//L]DNUHVXUHJXODFML F] VWRWOLZR FL QR QHM PR H Z ]DVDGQLF]\ VSRVyE ]PLHQLü G]LDáDQLH transceivera. Przed GRNRQDQLHP]PLDQW\FKSDUDPHWUyZXSHZQLMVL H QD SHZQR ZLHV] MDNLH SRFL JQ ]D VRE ]PLDQ\ Z G]LDáDQLX FDáHJR XU] G]HQLD -H OL QLH MHVWH SHZLHQ ]DOHFDP\ SR]RVWDZLHQLH WDN MDN E\á\ XVWDZLRQH ZDUWR FL GRP\ OQH SRND]DQR Z tabeli). : ND GHM FKZLOL PR HV] ZV]\VWNLH SDUDPHWU\ WUDQVFHLYHUDVSURZDG]LüGRZDUWR FLGRP\ OQ\FK GRNRQXM F ]HURZDQLD &38 3RGF]DV Zá Fzania WUDQVFHLYHUD SU]\WU]\PDM UyZQRF]H QLH ZFL QL WH przyciski SUB/CE, 29/, ENT. 64

65 2SFMRQDOQ\F\IURZ\UHMHVWUDWRUJáRVX'96 6WHURZDQLHUHMHVWUDWRUHP :VND QLNL/('3/$<5(&7; ZLHFHQLH OXE PLJDQLD ZVND QLNyZ RNUH OD VWDQ rejestratora DVS-:VND QLN3/$< ZLHFL]LHORQRZ F]DVLH RGWZDU]DQLD NRPXQLNDWX ZVND QLN 5(& ZLHFL yáwr Z WUDNFLH QDJU\ZDQLD NRPXQLkatu a ZVND QLN 7; ZLHFL F]HUZRQR JG\ '96- Zá F]D nadajnik dla odtworzenia komunikatu przez eter. :VND QLNL 3/$< L 5(& PLJDM, w trakcie RF]HNLZDQLD D GRNRQDV] Z\ERUX SDPL FL (numerowanymi przy-ciskami). 2SLVRJyOQ\ DVS-MHVWF\IURZ\PUHMHVWUDWRUHPJáRVXVSHFMDOnie dostosowanym do rejestracji emisji SSB, AM i FM L SU]H]QDF]RQ\P GR ZVSyáSUDF\ ] QDMQRZV]\PL PRGHODPLWUDQVFHLYHUyZILUP\<DHVXZ\SRVD RQ\PL w gniazdko umieszczane z W\áX SDQHOD L SU]H]QD- F]RQHGRGRá F]HQLD' HMHVWUDWRURIHUXMHGZLHQLH]DOH QHIXQNFMH UHMHVWUDFM RGELHUDQ\FK V\JQDáyZ GOD Sy QLHM- V]HJRRGWZRU]HQLDSU]H]JáR QLNOXEVáXFKDZNL UHMHVWUDFM V\JQDáyZ ] PLNURIRQX GOD Sy QLHMszego nadania w czasie transmisji..d GD IXQNFMD PD VZRM ZáDVQ SDPL ü ZL F RELH PRJ SU]\MPRZDü GDQH Z W\P VDP\P F]DVLH. 6]F]HJyáRZ\ RSLV UHMHVWUDWRUD MHVW GRVWDUF]DQ\ ZUD] ]XU] G]HQLHP,QVWDODFMD 'Rá F] NDEHO '96-2 do gniazdka DVS-2 z tyáx WUDQVFHLYHUD XVLV] PLHü UyZQLH GRá F]RQ\ PLNURIRQ GR JQLD]GND,& QD Sá\FLH F]RáRZHM DE\ PyJáQDJU\ZDüVZyMJáRV ZLGRNRGVWURQ\W\OQHMSá\W\ (66$*(2'( SU]Há F]QLNVXZDNRZ\ PU]Há F]QLN VáX \ GR Z\ERUX GZD NRPXQLNDW\ SR VHNXQGND G\OXEF]WHU\NRPXQLNDW\SRVHNXQG\ ND G\ 3U]\ ]PLDQLH Z\ERUX QLH V Z\PD]\ZDQH ZF]H QLHM ]DSLVDQH NRPXQLNDW\ PR QD ZL F VWZRU]\ü NRPELQDFM GZX SDU F]WHUR VHNXQGRZ\FK komunikatów. (66$*(15 SU]\FLVNLLZVND QLNL/(' 3U]Há F]QLNL VáX GR Z\EUDQLD SDPL FL NWyUD E G]LH X \WD GR QDJUDQLD OXE RGWZRU]HQLD NRPu- QLNDWX:VND QLN/(' ZLHFLF]HUZRQRJG\ZGDQHM SDPL FL ]RVWDá ]PDJD]\QRZDQ\ NRPXQLNDW 3U]Há F]QLNLLPRJ E\ü Z\NRU]\stywane tylko wtedy JG\ SU]Há F]QLN (66$*( 2'( ]RVWDá XVWDZLRQ\ w pozycji 4 x 4 sec. 21, przycisk Po zapisaniunrpxqlndwxsrsu]h]plnurirqzfl - QLM SU]\FLVN 21, D QDVW SQLH SU]\FLVN ] QXPHUHP SDPL FL DE\ RGWZRU]\ü NRPXQLNDW Z JáR QLNu ]DPLDVWQDGDZDüSU]H]HWHU (2 przycisk :FL QLM SU]\FLVN (2 D QDVW SQLH SU]\FLVN ] QXPHUHP SDPL FL DE\ QDJUDü NRPXQLNDW SRU]H] mikrofon. 3/$< przycisk 3R ]DSLVDQLX RGHEUDQHJR V\JQDáX ZFL QLM SU]\- cisk PLAY, aby odtworzyü V\JQDá SU]H] JáR QLN transceivera. 5(& przycisk :FL QLMSU]\FLVN5(&DE\UR]SRF] ü QDJU\ZDQLH V\JQDáX ] RGELRUQLka. Nagrywanie trwa w sposób FL Já\ VHNXQGRZH NRPXQLNDW\ GR F]DVX ZFL - QL FLDSU]\FLVNX przycisk WFL QLM SU]\FLVN 6723 DE\ SU]HUZDü QDJU\ZDQLH lub odtwarzanie komunikatu. 65

66 1DJU\ZDQLHNRPXQLNDWyZ ]RGELRUQLNDJáyZQHJROXESRGU] GQHJR DVS- PR H QDJU\ZDü SU]H] RNRáR VHNXQG V\JQDá\ DNXVW\F]QH ] RGELRUQLND JáyZQHJR OXE SRGU] GQHJR -HVW WR IXQNFMD V]F]HJyOQLH X \WHF]QD GOD Z\FKZ\W\ZDQLD ]QDNyZ Z\ZRáDZF]\FK Z GX \P QDWáRNX JG\ PR HV] RGWZRU]\ü QDJUDQH Z\ZRáDQLH GRZROQ LOR ü UD]\ 1DJU\ZDQLH RGWZDU]DQLH komunikatu trwa maksymalnie 16 sekuqg R HV] QDJUDü NLOND NUyWV]\FK OXE MHGHQ VHNXQGRZ\ komunikat. Rekorder wymazuje wszystkie dane VWDUV]HQL VHNXQGQDJUywania). # $E\ QDJU\ZDü V\JQDá\ ] RGELRUQLND ZFL QLM SU]\- FLVN5(&=D ZLHFLVL yáw\zvnd QLN5(&/(' # *G\ XVá\V]\V] FR FR FKFHV] RGWZRU]\ü ZFL QLM SU]\FLVN 6723 ]JD QLH ZVND QLN 5(& D QDV- W SQLHZFL QLMSU]\FLVN3/$<=D ZLHFLVL ]LHORQ\ ZVND QLk PLAY LED, komunikat zostanie odtwo- U]RQ\SU]H]NDQDáDXGLRJáyZQHJRRGELRUQLND =ZUyü XZDJ H MH OL QDJU\ZDV] SU]H] F]as NUyWV]\QL VHNXQGWRRGWZDU]DQLHUR]SRF]QLHVL RGSXQNWXZNWyU\PSLHUZV]\UD]]DF] áh QDJU\ZDü (nie jest konieczne pu]hzlmdqlh -HGQDN MH OL QDJU\ZDáH ZL FHM QL VHNXQG WR RGWZDU]DQLH ]DF]QLHVL RGSXQNWX VHNXQG SU]HG ZFL QL FLHP przycisku STOP. # =DWU]\PDQLH RGWZDU]DQLD QDVW SL Z FKZLOL ZFL - QL FLD SU]\FLVNX 6723-H OL QDVW SQLH ZFL QLHV] PLAY, odtwarzanie UR]SRF]QLH VL RG SXQNWX Z NWyU\PMH]DWU]\PDáH 1DJU\ZDQLHNRPXQLNDWyZ V\JQDá\DNXVW\F]QH]PLNURIRQX DSV-PR HQDJUDüGZDVHNXQGRZHOXEF]WHU\ VHNXQGRZHNRPXQLNDW\]PLNURIRQXRJ WR E\ü GOD SU]\NáDGX Z\ZRáDQLH Z ]DZRGDFK OXE ]QDN Z\ZRáDZF]\.D G\ NRPXQLNDW PR H E\ü RGWZR- U]RQ\ QD SRGVáXFKX EH] QDGDZDQLD OXE PR H E\ü QDGDQ\ Z HWHU =ZUyü XZDJ H SDPL ü cyfrowa VWRVRZDQD GOD QDJUDQLD V\JQDáyZ DNXVW\F]Q\FK ] PLNURIRQXMHVWLQQDQL SDPL üvwrvrzdqdgrqdju\- ZDQLD V\JQDáyZ ] RGELRUQLND PR HV] ]DSLV\ZDü Z REXSDPL FLDFKQLH]DOH QLH LVHNXQGRZHNRPXQLNDW\V ]DSLV\ZDQHZWHM VDPHMSDPL FLWDNZL FVHNXQGRZHVHJPHQW\L OXELPRJ E\üXNáDGDQHZMHGHQVHNXQGRZ\ NRPXQLNDWMDNSRND]DQRZWDEHOLSRQL HM 6HJPHQW\SDPL FL.RPXQLNDW\ 6HJPHQW\SDPL FLGODQDJU\ZDQLD 3U]\FLVN RGWZDU]DQLD SDPL FL.RPXQLNDW\.RPXQLNDW\ [VHNXQG [VHNXQG\ 1 Segmenty 1 i 2 Segment 1 2 Segmenty 3 i 4 Segment 2 3 nie funkcjonuje Segment 3 4 nie funkcjonuje Segment 4 Zanim nagrasz komunikat dla odtworzenia przez HWHUVSUDZG F]\SU]Há F]QLN(66$*( MODE jest XVWDZLRQ\ZSR]\FMLRGSRZLHGQLHMGRGáXJR FLNRPX- QLNDWX NWyU\ FKFHV] QDJUDü 3RGF]DV QDJU\ZDQLD komunikatu nie musiv] ZFLVNDü SU]Há F]QLND 377 FKRFLD PR HV] WR ]URELü ZWHG\ QDJU\ZDQ\ NRPX- QLNDWE G]LHUyZQRF]H QLHQDGDZDQ\ # Przygotuj minurirq L ZFL QLM SU]\FLVN (2 ]DF]QLHPLJDü yáw\zvnd QLN5(&/(' # :FL QLMQXPHURZDQ\SU]\FLVNVHJPHQWXOXESDU\ segmentóz SDPL FL Z NWyUHM E G]LHV] UHMHVWUR- ZDá NRPXQLNDW GOD VHNXQGRZHJR NRPXQLNDWX W\ONRSU]\FLVNLLL]DF]QLMPyZLüGRPLNUofonu. 1LHZFLVNDMSU]Há F]QLND377MH OLQLHFKFHV]DE\ QDJU\ZDQ\ NRPXQLNDW E\á UyZQRF]H QLH QDGDZDny w eter. :VND QLN 5(& /(' ZLHFL ZLDWáHP FL Já\P Z trakcie nagrywania komunikatu (4 lub 8 sekund) a SRWHP JD QLH :VND QLN QDG SU]\FLVNLHP X \ZDQH- JR VHJPHQWX SDPL FL ]D ZLHFL VL SR ZFL QL FLX SU]\FLVNX MH OL VHJPHQW E\á SXVW\ L E G]LH ZLHFLá ZVND]XM F HGRVHJPHQWXV ZSLV\ZDQHGDQH # $E\ ]DWU]\PDü QDJU\ZDQLH SU]HG XSá\ZHP OLPLWX F]DVXQDOH \ZFLVQ üsu]\flvn6723 Ten sposób zatrzymania jest preferowany z tego Z]JO GX H HOLPLQXMH ³PDUWZ\ F]DV MDNL SR]RVWDMH RG QDJUDQLD RVWDWQLHJR VáRZD GR Z\F]HUSDQLD OLPLtu F]DVXNWyU\SU]HGáX DQLHSRWU]HEQLH F]DV Zá F]HQLD QDGDMQLND : DGQ\P SU]\SDGNX QDJU\ZDQ\ NRPX- QLNDWQLHPR HE\üGáX V]\QL OXEVHNXQG 1LH SU]HMPXM VL MH OL ]DEUDNQLH FL F]DVX QD GR- NR F]HQLH RVWDWQLHJR ]GDQLD ]DZV]H PR HV] SRZWyU]\üQDJUDQLHSRSU]HGQLHQDJUDQLHE G]LHZ\- PD]DQH ]DXZD H QLH MHVW SRWU]HEQH ³SU]HZLMDnie ). 66

67 6SUDZG]HQLHQDJUDQLDNRPXQLNDWX 2GWZRU]HQLHEH]QDGDZDQLD R HV] VSUDZG]Lü ]DZDUWR ü VHJPHQWX OXE SDU\ VHJPHQWyZ SDPL FL bez nadawania komunikatu w HWHU ZFLVNDM F SU]\FLVN 21, D QDVW SQLH RGSR- ZLHGQL SU]\FLVN SDPL FL :VND QLN 5(& /(' PLJD przed ZFL QL FLHP SU]\FLVNX SDPL FL L ZLHFL SRGczas odtwarzania komunikatu. Zalecamy sprawdzenie komunikatu natychmiast po jego nagraniu i SU]HG QDGDQLHP NRPXQLNDWX Z HWHU -H OL PDV] nagrane kilka krótkich komunikatów, które chcesz QDGDü UD]HP WR SU]HVWDZ SU]Há F]QLN (66$*( 2'( QD [ 6(& L Z\VáXFKDM MDN EU]PL WHQ NRPXQLNDW Z FDáR FL =DXZD H MDN SRND]DQR Z WDEHOL SRZ\ HM SU]ycisk 1 odtwarza segmenty 1 i 2, natomiast przycisk 2 segmenty 3 i 4. 1DGDZDQLHNRPXQLNDWX 2GWZRU]HQLHZHWHU Po zapisaqlx NRPXQLNDWX Z VHJPHQFLH SDPL FL PR HV] JR QDGDü ZFLVNDM F RGSRZLHGQL QXPHUR- ZDQ\SU]\FLVNSDPL FL3U]H]F]DVQDGDZDQLDNRPX- QLNDWX E G]LH ZLHFLü]LHORQ\ ZVND QLN 3/$< L F]HU- ZRQ\ZVND QLN7; 2GWZDU]DQLHNRPXQLNDWyZZ)73 3RQLHZD '96- NRU]\VWD W\ONR] NDQDáyZ DXGLR FT-3PR HV]RGWZRU]\üQDJUDQ\NRPXQLkaW EH] WUDFHQLD PR OLZR FL SU]HVáXFKLZDQLD SDVPD ZFLVNDM F SU]Há F]QLN $>% DE\ XVWDZLü RED9)2QDWHMVDPHMF] VWRWOLZR FL 6áXFKDZNL VWHUHRIRQLF]QH XPR OLZL VáXFKDQLH V\JQDáyZ QD SRGU] GQ\P 9)2-B i odtwarzanie NRPXQLNDWXQDJáyZQ\PNDQDOHDXGLR 8ZDJD 1RUPDOQLH ZFL QL FLH QXPHURZDQHJR SU]\- cisku komunikatu w DVS-2 powoduje uruchomienie nadajnika FT-1MP i nadanie komuqlndwx -H OL FKFHV] Z\á F]\ü VWHURZDQLH 377 ] '96-2, to w pozycji 4- HQX ]PLH XVWDZLHQLH QD 2)) 1DGD- ZDQLH NRPXQLNDWX E G]LH ZWHG\ PR OLZH GRSLHUR SR ZFL QL FLXSU]\FLVNXPLNURIRQRZHJR377OXE2; 3U]\SXV]F]DOQLH FKFLDáE\ Z\NRU]\VWDü ]DOHW\ nadawania kombinacji krótkich komunikatów propo- QXMHP\ DE\ SR ZL FLá FKZLO QD UR]ZD HQLH SRQL - V]HJRSU]\NáDGX 3U]\NáDG 8 \ZDM F VHJPHQWyZ SDPL FL SR VHNXQG\]DSLV]SRQL V]HNRPXQLNDW\ Segment 1 CQ contest CQ contest CQ contest from [twój znak] Segment 2 [twój znak] Segment 3 QSL, you re 5-9, 2 (numer kolejny QSO) Segment 4 QRZ contest from [twój znak] W F]DVLH ]DZRGyZ QDOH \ Z\NRQDü SRQL V]H F]\Q- QR FL # :á F][VHNXQGNRPXQLNDWyZ # :FLVNDM SU]\FLVN QDGDM F VHJPHQW L ( CQ contest CQ contest CQ contest from [twój znak] ) do czasu uzyskania odpowiedzi. # 1DGDM]QDNZRáDM FHMVWDFML # :FL QLMSU]\FLVNQDGDM FVHJPHQW\L46/ you re 5-9, 2 QRZ contest from [twój znak]). =ZUyü XZDJ H SU]\ W\P VSRVRELH pracy w ]DZRGDFK PXVLV] JáRVHP QDGDü W\ONR ]QDN NRUHVpondenta, wszystkie inne powtarzalne informacje nadaje DVS-2F]\ZL FLHQagrywanie komunikatów PXVLV]GRVWRVRZDüGRDNWXDOQ\FKSRWU]HEE\üPR H X \ZDM FSDPL FL[GRQDGDZDQLDNRPXQLNDWyZ :\EyURGELRUQLND -DN MX E\áR SRGDQH '96- PR H UHMHVWURZDü V\JQDá\ DNXVW\F]QH ]DUyZQR ] JáyZQHJR MDN L SRGU] GQHJR RGELRUQLND Wybór odbiornika dokonywany jest w pozycji 4-6 Menu. 67

68 'Rá F]HQLHLG]LDáDQLHZ]PDFQLDF]DOLQLRZHJR FT-3 PR H E\ü X \ZDQ\ ] RSFMRQDOQ\P wzmacniaczem liniowym Yaesu FL-7/VL-1 z DXWRPDW\F]Q\P SU]Há F]DQLHP SDVP VWHrowanym SRSU]H] JQLD]GNR %$1' '$7$ QD W\OQHM Sá\FLH WUDQVFHLYHUDGRNWyUHJRZ]PDFQLDF]MHVWGRá F]RQ\ :L NV]R ü LQQ\FK Z]PDFQLDF]\ OLQLRZ\FK PR H ZVSyáSUDFRZDü])7-3MHGQDN]DOHW )/-7/ VL- V MHJR PR OLZR FL SU]Há F]DQLD RGELyU nadawanie przy pracy w systemie QSK. Parametry SU]Há F]DQLD RGELyU QDGDZDQLH Z]PDFQLDF]D V SRGDQHZSRQL V]HMWDEHOFH 3DUDPHWU 46. 3U]HND QLN Z\á F]RQ\ 1DSL FLH SU]Há F]DQLD'& 3U GSU]Há F]DQLD DC 1DSL FLH SU]Há F]DQLD$& 3U GSU]Há F]DQLD AC ']LDáDQLH 1LH46. 3U]HND QLN Zá F]RQ\ < 15 V DC < 22 V DC < 1 ma < 3 ma < 125 VAC < 2 ma ']LDáDQLHZ]PDFQLDF]DZV\VWHPLH46. 3Rá F] JQLD]GNR Z\M FLRZH 5) $17 $ OXE % WUDQFHLYHUD ] JQLD]GNLHP ZHM FLRZ\P 5) Z]mac- QLDF]D 3Rá F] Z\M FLH $/& Z]PDFQLDF]D ] JQLD]G- NLHP (;7 $/& QD W\OQHM Sá\FLH WUDQVFHLYHUD 3R Z\NRQDQLX SRá F]H PR HV] FKFLHü Z\UHJXORZDü poziom ALC wzmacniacza, lecz to nie dotyczy FT-1MP. Sposób regulacji jest opisany w,qvwuxnfml2eváxjlz]pdfniacza liniowego. -H OL VWRVXMHV] Z]PDFQLDF] )/- WR GRá F] opcjonalny kabel E-767 (P/N D419) do gniazdka BAND DATA transceivera z jednej strony i gniazdka ACC-Z]PDFQLDF]D]GUXJLHM VWURQ\ 7R SRá F]HQLH zapewni automatyczne wybieranie pasm we wzmac- QLDF]X RUD] VWHURZDQLH SU]Há F]DQLHP RGELyU QDGD- ZDQLH Z V\VWHPLH 46. -H OL VWRVXMHV] Z]PDFQLDF] innego producenta i QDSL FLH SU]Há F]DQLD MHVW PQLHMV]H QL 9 P$ '& PR HV] SRá F]\ü OLQL SU]Há F]DQLD 5; 7; ]H Z]PDFQLDF]D GR NR FyZNL JQLD]GND%$1''$7$ D OLQL Z]EXG]D- QLD Z]PDFQLDF]D GR NR FyZNL JQLD]GND %$1' '$7$ 7D OLQLD PXVL E\ü GRá F]DQD GR PDV\ DE\ XPR OLZLü QDGDZDQLH -H OL ]DVWRVRZDQ\ Z]PDF- QLDF]Z\PDJDZL FHMQL P$OXEX \ZDZL NV]H QL 9 QDSL FLD SU]Há F]DQLD PXVLV] ]DVWRVRZDü RGSRZLHGQL ]HZQ WU]Q\ LQWHUIHMV VWHURZDQ\ SRSU]H] NR FyZN JQLD]GND 68

69 à à ']LDáDQLHZ]PDFQLDF]DEH]V\VWHPX46. 6HULD)/OXELQQH *QLD]GNR 7; *1' QD W\OQHM Sá\FLH WUDQVFHLYHUD VáX \ GR GRá czenia wzmacniacza liniowego nie SUDFXM FHJR Z V\VWHPLH 46. ] SU]Há F]DQLHP 75 ]DVLODQ\P SU GHP ]PLHQQ\P OXE SU GHP VWDá\P ZL NV]\PQL P$LQDSL FLXZL NV]\PQL 9 3RQL V]\ U\VXQHN SU]HGVWDZLD VFKHPDW SU]HND QLND GODSU]Há F]DQLDZ]PDFQLDF]D :\á F]HQLH SU]HND QLND SU]Há F]QLN /,1 6 XVWDZLRQ\ Z SR]\FML 2)) XPR OLZLD XQLNQL FLH RGJáRVX ³NOLNDQLD NLHG\ MHVW X \ZDQ\ VDP WUDQV- FHLYHUOXE]HZ]PDFQLDF]HPSUDFXM F\PZV\VWHPLH 46. $E\ Zá F]\ü SU]HND QLN GOD Z]PDFQLDF]D EH] 46. PXVLV] SU]HVWDZLü SU]HVWDZLü QD SUDZ SR]\FM SDWU] U\VXQHN SU]Há F]QLN /,1 6 XPLHV]F]RQ\ Z RWZRU]H Z URGNRZHM F] ci tylnej Sá\W\ 'R SU]HVWDZLHQLD X \M FLHQNL L]RORZDQ\ SU]HGPLRW 'Rá F] URGNRZ\ ]HVW\N JQLD]GND 7; GND do linii plusowej wzmdfqldf]d L ]HZQ WU]Q\ zestyk do linii minusowej lub do masy wzmacniacza MH OL QLH PD RGG]LHOQHM OLQLL PLQXVRZHM-DNR SU]\NáDG MHVW SRND]DQ\ VFKHPDW GRá F]HQLD Z]PDFQLDF]D starszego typu bez systemu QSK (wzmacniacz FL- 21B) na rysunku na dole strony. = Z\á F]RQ\P SU]HND QLNLHP )7-3 PR H ]ZL NV]\üQDSL FLHVWHURZDQLDSU]Há F]QLHPZ]PDFniacza liniowego odbiór/ nadawanie (bez QSK) do ma lub 22 3 ma lub 3 VDC, do 2A. 2VWU]H HQLH±3URV] 3U]HF]\WDü FT-3MHVWSU]\VWRVRZDQ\GRZVSyáSUDF\]H wzmacniaczem liniowym FL-7/VL- MH OL wymdjdqd MHVW SUDFD Z V\VWHPLH 46. -H OL X \ZDV]LQQHJRZ]PDFQLDF]DQLHSUyEXMSUDF\Z V\VWHPLH 46. MH OL MHJR XNáDG SU]Há F]DM Fy Z\PDJDZá F]HQLDSU]HND QLND6\JQDá\SU]HND- ]\ZDQH SRSU]H] NR FyZNL L JQLD]GND %$1' '$7$ QLH E G VWHURZDá\ Z]PDFQLDF]HP bez VWDUDQQHJR GREUDQLD SDUDPHWUyZ XU] G]H D UH]XOWDWHP SUyE\ PR H E\ü XV]NRG]HQLH XU] - G]H Gwarancja nie obejmuje uszkodze VSRZRGR- ZDQ\FK QLHZáD FLZ\P GRá F]HQLHP WHJR JQLD]G- NDZL FMH OLQLHMHVWH SHZLHQPR OLZR FLSUDF\ QSK wzmacniacza lub wymajd MHJR REZRGyZ SU]Há F]DQLD QDMEH]SLHF]QLHM MHVW Zá F]\ü SU]H- ND QLN Z\NRU]\VWDü JQLD]GNR 7; *1' SR ustawieniu S11 w pozyfml 21 L SUDFRZDü EH] V\VWHPX 46. 7R XFKURQL SU]HG PR OLZ\P uszkodzeniem zarówno transceiver jak i wzmacniacz. ³ ÂÄà ± ÅÆ ² Ç È4É ¹Ê µ ³#˱ Šų ¹rÉ Ì*Í TX GND przestaw S11 69

70 =DVWRVRZDQLHWUDQVZHUWHUD Obecnie Yaesu Musen nie produkuje transwerterów, jednak FT-3 PR H ZVSyáSUDFRZDü ] WUDQVZHUWHUHP LQQHM ILUP\ OXE WH ] dawniej produkowanym przez Yaesu, takim jak FTV-17R i FTV SLVRJyOQ\]DVWRVRZDQLDWUDQVZHUWHUD 7UDQVZHUWHU XPR OLZLD G]LDáDQLH WUDQVFHLYHUD QD krótkie fale (HF) na pasmach VHF i UHF. Wiele GRVW SQ\FK WUDQVZHUWHUyZ GDMH PR OLZR ü SUDF\ QD pasmach 5, 144 i/ lub 43 MHz. Podczas odbioru F] VWRWOLZR ü SDVPD SU]HQRV]HQLD MHVW QD ZHM FLX wzmacniana, filtrowana i mieszana z lokalnym V\JQDáHPDE\X]\VNDüV\JQDáZ\M FLRZ\PLHV]F] F\ VL Z]DNUHVLH RGELRUX )7-1MP (zwykle 28 3 MHz). Podobnie SRGF]DV QDGDZDQLD V\JQDá R QLVkim poziomie dla pasma 28 +] MHVW Z\V\áDQ\ GR WUDQVZHUWHUD JG]LH MHVW PLHV]DQ\ ] V\JQDáHP lokalnym, filtrowany, i wielokrotnie wzmacniany aby X]\VNDüV\JQDáZ\M FLRZ\9+)OXE8+) 'RJQLD]GND759QDW\OQHMSá\FLe FT-1MP jest GRSURZDG]RQ\ V\JQDá Z\M FLRZ\ 5) R QLVNLP SR]LR- PLHRNRáR 6 dbm, 1 mv 5 Ω) dla sterowania obwodami transwertera. To niskopoziomowe Z\M FLH SRZLQQR E\ü GRá F]RQH GR JQLD]GND 5),1 OXEUyZQRZD QHJRZWUDQVZHUWHU]H PrzeVWDZ SU]Há F]QLN TRV na zespole ALC w SR]\FM 759 DE\ Z\á - F]\ü Z]PDFQLDF] PRF\ +)3U]\SRPRF\SRNU W- ád 5) 3:5 QDOH \ XVWD- ZLü odpowiedni poziom V\JQDáXPDNV- 6 dbm) doprowadzanego do gniazdka TRV transceivera. 6SUDZG Z GR NXPHQWDFML WUDQVZHUWHUD Fzy ten po- ]LRP MHVW Z\VWDUF]DM F\ GOD MHJR SUDF\ Z]EXG]HQLH TX). 8ZDJD2EZRG\ZLHOXWUDQVZHUWHUyZQLHV SU]\VWR- VRZDQH GR VWHURZDQLD EH]SR UHGQLR ] Z\M FLD wzmacniacza mocy transceivera. Nie GRá F]DM WUDQ- VZHUWHUDEH]SR UHGQLRGRJQLD]GND$17 FT-1MP. ']LDáDQLHWUDQVZHUWHUD 3U]\NáDGRZH GRá F]HQLH WUDQVZHUWHUa jest poka- ]DQHZ\ HM*QLD]GNR5;$17,1MHVWZ\NRU]\VWDQH GRGRá F]HQLDV\JQDáX+]5;SU]HWZRU]RQ\FR pozwala na zachowanie zainstalowanej anteny HF GRá F]RQHM EH]SR UHGQLR GR WUDQVFHLYHUD *QLD]GNR Z\M FLRZH759QDW\OQHMSá\FLHWUDQVFHLYHUDPXVLE\ü SRá F]RQH]JQLD]GNLHP)5,1WUDQVZHUWHUD # 3RGF]DV SUDF\ ] WUDQVZHUWHUHP SDPL WDM H SU]Há F]QLN 759 QD ]HVSROH $/& PXVL E\ü SU]HVWDZLRQ\QDSR]\FM ³759 3RNU WáR5)3:5 ustawi maksymalnie w pozycji zgodnej z ruchem ZVND]yZHN ]HJDUD FK\ED H Zymagany jest QL V]\SR]LRPZ\VWHURZDQLD # :FL QLM SU]\FLVN 5; $17 DE\ RGELHUDü SU]HW- ZRU]RQ\V\JQDá9+)$E\Z\EUDüSDVPRHz ZFL QLM SU]\FLVN 6WURMHQLH L REVáXJ WUDQV- ZHUWHUD Z\NRQXM ]JRGQLH ] GRá F]RQ GR QLHJR GRNXPHQWDFM :\ ZLHWODQLHSU]HWZRU]RQHM F] VWRWOLZR FL :\M FLH ZL NV]R FL WUDQVZHUWUyZ SU]\SDGD Z zakresie pasma 1 m (28 +] :\ ZLHWODQLH tego ]DNUHVX F] VWRWOLZR FL Z\PDJD LQQHJR SDQHOD F\IUQL DNWXDOQLHZ\ ZLHWODQDF] VWRWOLZR ü 3RVáXJXM F VL SR]\FM - HQX PR HVz chwilowo ]PLHQLü SDQHO F\IU QD SDQHO SU]H]QDF]RQ\ GOD Z\ ZLHWODQLD F] VWRWOLZR FL SDVP 9+) OXE 8+) 144 lub 43 MHz), aby X]\VNDü EH]SR UHGQL RGF]\W F] VWRWOLZR FLSRGF]DVSUDF\]WUDQVZHUWHUHP 2VWU]H HQLH 3U]\NáDGGRá F]HQLDWUDQVZHUWHUD =DSUH]HQWRZDQH LQIRUPDFMH GRW\F] FH SRá F]H- QLD WUDQVZHUWHUD ]H VWDFM L MHJR SUDF\ V LQIRU- PDFMDPL SU]\NáDGRZ\PL. Aktualne wymagania GRW\F] FH GRá F]HQLD L SR]LRPX Z\VWHURZDQLD WUDQVZHUWHUD ]DOH RG SURGXFHQWD L ]DVWRVRZD- Q\FK SRG]HVSRáyZ 8ZD QLH VSUDZG RGSRZLHG- QLH GDQH Z LQVWUXNFML REVáXJL GRá F]RQHM GR twojego transwertera. 7

71 ']LDáDQLHOLQLLIRQLF]QHM 2SLVRJyOQ\ /LQLDIRQLF]QDSROHJDQDGRá F]HQLX FT-1MP do publicznej sieci telefonicznej dla przeprowadzenia dwustronnego simpleksowego SRá F]HQLD Z V\VWHPLH $56 OXE WH SRá F]HQLD NRUHVSRQGHQWDUDGLRZHJR]RVRE WU]HFL FT-3 PR H ZVSyáSUDFRZDü ] ]HVSRáHP OLQLL fonicznej LL-7 zainstalowanym w opcjonalnym PLNURIRQLH]HZQ WU]Q\P63-OXEWH ]]HVSRáHPOLQLL fonicznhm LQQ\FK SURGXFHQWyZ 6FKHPDW SRQL HM SU]HVWDZLD VSRVyE GRá F]HQLD 63-8/LL-7. Przy LQVWDORZDQLX ]HVSRáX OLQLL IRQLF]QHM LQQ\FK SURGXFHQWyZ ]DVWRVXM VL GR ZVND]yZHN ]DZDUW\FK ZGRNXPHQWDFMLGRá F]RQHMGR]HVSRáX ']LDáDQLH 3U]Há F]DQLH 5;7; OLQLL IRQLF]QHM PR H E\ü Z\NRQ\ZDQHU F]QLHSU]\SRPRF\SU]Há F]QLND377 lub automatycznie z zastosowaniem obwodów VOX transceivera. 3U]Há F]DQLH SU]Há F]QLNLHP 377 MHVW EDUG]LHM DEVRUEXM FH GOD RSHUDWRUD Z\PDJD ZFLVkania przycisku PTT lub przycisku MOX po ka G\P ³RYHU SRGF]DV UR]PRZ\ 'ODWHJR ZL NV]R ü RSHUD- WRUyZ SUHIHUXMH VWRVRZDQLH 92; MH OL W\ONR SR]ZDOD na to stosunek poziomu V\JQDáXGRSR]LRPXV]XPyZ Zá F]XWHOHIRQLF]Q\P-H OLSR]LRPV]XPyZMHVW]E\W Z\VRNL WU]HED MHGQDN SRVáX \ü VL SU]Há F]QLNLHP 377Z]ZL ]NX]W\PPXVLV]PLHüRSDQRZDQHRELH metody pracy. 8ZDJD XVLV] X]\VNDü ]JRG RSHUDWRUD WZRMHM VLHFL WHOHIRQLF]QHM QD GRá F]HQLH GRGDWNRZHJR XU] - dzenia do linii telefonicznej. MXVLV] UyZQLH VWRVRZDü RGSRZLHGQL Ω WUDQVIRUPDWRU MH OL GRá F]DV] //-7 do tej samej linii co aparat telefoniczny. 1LH]DOH QLH RG VSRVREX SU]Há F]DQLD RGELyU QDGDZDQLH PXVLV] SRLQVWUXRZDü RVRE SU]\ WHOH- IRQLH H PD PyZLü QRUPDOQ\P JáRVHP ZROQR L Z\UD QLHSR]DNR F]HQLXNZHVWLLSRZLHG]LHü³RYHU L F]HNDü QD RGSRZLHG RG UDGLRZHJR NRUHVSRQGHQWD. -H OL X \ZDV] SU]Há F]QLND 377 WR XáDWZL FL WR SU]Há F]DQLH]RGELRUXQDQDGDZDQLHRUD]XQLNQL FLH PyZLHQLD UyZQRF]H QLH ] UDdiowym korespondentem. 3RGF]DV WUyMVWURQQHJR SRá F]HQLD SRSU]H] OLQL IRQLF]Q PXVLV] FDá\ F]DV NRQWURORZDü RE\GZX WZRLFK NRUHVSRQGHQWyZ PR H WR E\ü Z\PDJDQH przez prawo). 6]F]HJyáRZH GDQH GRW\F] FH GRá F]HQLD L RE- VáXJL]QDMG]LHV]ZLQVWUXNFMLGRá F]RQHMGR//-7. ± ÎÏ Ã *ÐQ #ÑU ¹ ÒÅ Ë ³ :² ±>Ó Ë Å ² µ *³# ² ÅÓ ÈÔÔ

72 ,QIRUPDFMHGRGDWNRZH±.DOLEUDFMDPLHUQLNDGRVWURMHQLD Wielofunkcyjny miernik oferuje pojedyncze lub SRGZyMQH PLJDM FH VHJPHQW\ VNDOL GOD ZVND]DQLD odpowiedniego dostrojenia stacji CW lub FSK (RTTY/PKT). Sposób strojenia jest podany na stronie 28. 6WURMHQLH&: Pojedynczy segment dostrojenia CW jestz\ URG- NRZDQ\ Z IDEU\FH GOD GRP\ OQHM Z\VRNR FL WRQX Z\QRV] FHM +] -H OL ]PLHQLDV] Z\VRNR ü WRQX QD LQQ QL +] VWURQ\ PXVLV] ]PLHQLü NDOLEUDFM PLHUQLND WDN DE\ GRVWURMHQLH VWDFML RGSR- ZLDGDáR QRZHM Z\VRNR FL WRQX &:.DOLEUDFMD MHVW SURVWD L Z\PDJD W\ONR PDáHJR UXERNU WD NU]\ R- wego..doleudfmdplhuqlndgrvwurmhqld&: SR]PLDQLHZ\VRNR FLWRQX&: # Otwór] SDQHO RG JyU\ WUDQVFHLYHUD DE\ RGNU\ü ]HVSyá$/& # 3RXVWDZLHQLX GDQHMZ\VRNR FLWRQX&:ZFL QLM przycisk SPOT. # Dá\P UXERNU WHP ZROQR SU]HVWDZLDM 95 D Zá F]\ VL URGNRZ\ VHJPHQW PLHUQLND VWURMHnia. W ten sposób kalibracja miernika dostrojenia CW MHVW]DNR F]RQD 6WURMHQLH577< 6HJPHQW\ GRVWURMHQLD 577< V NDOLEURZDQH Z\ URGNRZDQH GOD GRP\ OQHJR SU]HVXQL FLD F] V- WRWOLZR FL +] SU]\ VWRVRZDQLX SDU\ WRQyZ ]QDN VSDFMD +] -H OL ]PLHQLDV] GRP\ OQH SU]HVXQL FLH F] VWRWOLZR FL SR]\FMD - Menu) na LQQHQL +]PXVLV]]PLHQLüNDOLEUDFM PLHUQLND.DOLEUDFMDPLHUQLNDGRVWURMHQLD577< SR]PLDQLHSU]HVXQL FLD577< # 2WZyU] JyUQ\ SDQHO WUDQVFHLYHUD DE\ RGNU\ü ]HVSyá$/& # 3RXVWDZLHQLX GDQHJRSU]HVXQL FLD577<SUzy- ZRáDM SR]\FM - HQX L SU]\ SRPRF\ SRGU] G- QHJRSRNU WáDVWURMHQLDZ\ELHU]E((3-tun. # 3RNU FDM JáyZQ\P SRNU WáHP VWURMHQLD D Z\ - ZLHWOL VL URGNRZD F] VWRWOLZR ü WRQX ]QDN VSDFMD GOD SU]HVXQL FLD NWyUH]DVWRVRZDáH Hz = 221 Hz, 425 Hz = 2125 Hz, 85 Hz = 225 Hz). # Dá\P UXERNU WHP ZROQR SU]HVWDZLDM 95 D Zá F]\ VL URGNRZ\ VHJPHQW PLHUQLND VWURMHnia. W ten sposób kalibracja miernika dostrojenia RTTY MHVW]DNR F]RQD =DPNQLM JyUQ\ SDQHO WUDQVFHLYHUD L Z\á F]WRQ³EHHS 6WURMHQLH3DFNHW 3RGZyMQH VHJPHQW\ GRVWURMHQLD 3DFNLHW V NDOL- EURZDQH Z\ URGNRZDQH GOD GRP\ OQHJR SU]HVX- QL FLD F] VWRWOLZR FL WRQyZ Z\QRV] FHJR +] stosowanego dla transmisji pakietowych 3 bodów +)8 \ZDQHF] VWRWOLZR FLSDU\WRQyZ]QDNVpacja Z\QRV] +] -H OL ]PLHQLDV] GRP\ OQH F] VWRWOLZR FLWRQyZ3.7SR]\FMD-5 Menu) na inne QL +] PXVLV] ]PLHQLü NDOLEUDFM miernika..doleudfmdplhuqlndgrvwurmhqld3dfnhw SR]PLDQLHWRQyZ3.7 # Otwórz górny panel transceivera DE\ RGNU\ü ]HVSyá$/& # 3R XVWDZLHQLX GDQHM SDU\ WRQyZ SU]\ZRáDM SR- ]\FM - HQX L SU]\ SRPRF\ SRGU] GQHJR SRNU WáDVWURMHQia wybierz beep-tun. # 3RNU FDM JáyZQ\P SRNU WáHP VWURMHQLD D Z\ - ZLHWOL VL URGNRZD F] VWRWOLZR ü ]DVWRVRZDQ\FK tonów znak/ spacja (117 Hz, 17 Hz, 221 Hz patrz strona 55). # Dá\P UXERNU WHP ZROQR SU]HVWDZLDM 95 D Zá F]\ VL URGNRZ\ VHJPent miernika strojenia. W ten sposób kalibracja miernika dostrojenia PKT MHVW]DNR F]RQD=DPNQLMJyUQ\SDQHOWUDQVFHLYHUa i Z\á F]WRQ³EHHS 2VWU]H HQLH 1LH UHJXOXM QDZHW SU]H] SRP\áN 95 JG\ VSRZRGXMH WR VNXWNL SU]HFLZQH GR ]DPLHU]RQ\FK L E G]LH Z\PDJDáR IDEU\F]QHJR XVWDZLDQLD PLHUQLND VWURMHQLD 3XQNW\NDOLEUDFMLPLHUQLND=HVSyá$/& 72

73 .RPSXWHURZ\V\VWHPVWHURZDQLD&$7 2SLVRJyOQ\ System CAT (Computer Aided Transceiver) w FT-3 XPR OLZLD VWHURZDQLH F] VWRWOLZR FL 9)2SDPL FLDPLLIXQNFMDPLWUDQVFHLYHUD]DSRPRF komputera. System CAT dubluje funkcje sterowania Z WDNL VSRVyE H V RQH DXWRPDW\F]QLH Zá F]DQH SRMHG\QF]\P NOLNQL FLHP P\V]N OXE ZFL QL FLHP przycisku klawiatury komputera. FT-1MP ma wbudowany NRQZHUWHU XPR OLZLDM F\ bez- SR UHGQLHSRá F]HQLH XPLHV]- F]RQHJR QD W\OQHM Sá\FLH gniazdka CAT z szeregowym portem twojego komputera bez dodatkowych zewq WU]- Q\FKXU] G]H W czasie odbierania rozkazów z komputera SRSU]H]SRUW&$7QDZ\ ZLHWODF]XSRMDZLDVL &$7, NWyU\ Z\á F]D VL SR ]DNR F]HQLX RGELHUDQLD UR]- ND]X'RGRá F]HQLDá F]D56-232C (port szeregowy OXE &2 NRPSXWHUD QDOH \ Z\NRU]\VWDü NDbel V]HUHJRZ\.XSXM F VWDQGDUGRZ\ NDEHO V]HUHJRZ\ QLH PR H WR E\ü NDEHO W\SX ³QXOO PRGHP XSHZQLM VL H MHVW WR NDEHO ZáD FLwego rodzaju i jest Z\SRVD RQ\ ZH ZáD FLZH ZW\NL ZW\NL QLHNWyU\FK SRUWyZ V]HUHJRZ\FK W\SX &2 PDM SR D QLH Qy HN -H OL Z WZRLP NRPSXWHU]H Z\NRU]\VWDQH V W\SRZH ZW\NL PR HV] VDP Z\NRQDü NDEHO : WDNLP przypadku skorzystaj z dokumentacji technicznej NRPSXWHUDGODZáD FLZHJRGRá F]HQLDZW\NyZ =H Z]JO GX QD RJURPQ Uy QRURGQR ü NRPSXWHrów osobistych Yaesu Musen nie produkuje oprogramowania dla sterowania w systemie CAT.,QIRUPDFMH SRGDQH Z W\P UR]G]LDOH Z\MD QLDM VWUXNWXU GDQ\FK VHU\MQ\FK L kod operacyjny stosowany w systemie CAT. Te informacje wraz z NUyWNLPL SU]\NáDGDPL SURJUDPRZDQLD PDM QD FHOX pomóc ci w napisaqlxzádvqhjrsurjudpx*g\eol HM SR]QDV] G]LDáDQLH Z V\VWHPLH &$7 E G]LHV] PyJá QDSLVDü SURJUDP QDMEDUG]LHM RGSRZLDGDM F\ WZRLm potrzebom operatorskim. 3URWRNyá'DQ\FK&$7 'DQHV]HUHJRZHSU]HFKRG] SU]H]JQLD]GNR&$7 QD W\OQHM Sá\FLH XU] G]HQLD] V]\ENR FL ELWyZ sekuqg :V]\VWNLHUR]ND]\SU]HV\áDQH]NRPSXWHUD GRWUDQVFHLYHUDPDM IRUP SL FLREDMWRZ\FKEORNyZ ] RGVW SHP F]DVRZ\P GR PV SRPL G]\ poszczególnymi bajtami. 2VWDWQL EDMW Z ND G\P EORNX MHVW LQVWUXNFM NRGX operacyjnego (Instruction Opcode), podczas gdy F]WHU\ SLHUZV]H EDMW\ ND GHJR EORNX V DUJXPHQ- WDPL ]DUyZQR ZWHG\ JG\ ]DZLHUDM SDUDPHWU\ MDN L ZWHG\ JG\ V SXVWH GXPP\ YDOXH D W\ONR VáX GR Z\SHáQLHQLDEORNXGRSL FLXEDMWyZ 1- szy Bajt 2-gi Bajt 3-ci Bajt 4-ty Bajt 5-ty Bajt Argument Argument Argument Argument Instrukcja OPCODE Õ Ö aøaùö Øa ÚÜÛÞÝ Ú,ß Ö!à&áãâ!ä àå,à&æ Ù Ú,æ Ø áèç,à*ö!à éaà6êâëé,ú Ö.D G\EDMWVNáDGDVL ]ELWDVWDUWXELWyZGDQ\FKL dwóch bitózvwrsxqlh]dzlhudelwdsdu]\vwr FL Start Stop Bit Bit FORMAT BAJTA W PROTOCOLE CAT Stop Bit 'ZDG]LH FLD G]LHZL ü LQVWUXNFML NRGX RSHUDF\Mnego (OPCODE) przewidzianych dla FT-1MP jest wyszczególnionych na stronach 8 :L NV]R ü ]QLFKGXEOXMHSURJUDPRZDQLHHQXOXERSFMHOXEWH IXQNFMH SU]Há F]QLNyZ ] Sá\W\ F]RáRZHM WUDQVFHLYHUD 1DOH \ ]DXZD \ü H ZLHOH LQVWUXNFML QLH Z\PDJD VSHFMDOQ\FKSDUDPHWUyZMHGQDNND G\EORk rozkazu ]DZV]HPXVLVNáDGDüVL ]SL FLXEDMWyZ 3URJUDPQDSLVDQ\ZSURWRNyOH&$7PXVLVNáDGDü VL ] EDMWRZ\FK EORNyZ konstruowanych przez wybieranie odpowiednich instrukcji kodu operacyj- QHJR GRELHUDQLH SDUDPHWUyZ MH OL SRWU]HEQH L GRNáDGDQLH ³SXVW\FK EDMWyZ GOD X]XSHáQLHQLD EORNX GR Z\PDJDQHM EDMWRZHM GáXJR FL SXVW\ EDMW PR H ]DZLHUDü GRZROQ ZDUWR ü 8WZRU]RQH 5 bajtów E G]LH Z\V\áDQH MDNR RVWDWQL EDMW NRGX RSHUDcyjnego) z komputera do FT-1MP via port szeregowy i gniazdko CAT na t\oqhmsá\flhwudqvfhlyud 1D U\QNX ]QDMGXMH VL SHZQD OLF]ED SURJUDPyZ NRPSXWHURZ\FK GOD FHOyZ VWHURZDQLD SUDF XU] - G]H DPDWRUVNLFK,QIRUPDFMH QD WHQ WHPDW PR HV] X]\VNDü X WZRMHJR GHDOHUD RUD] Z F]DVRSLVPDFK L publikacjach amatorskich. Inne FHQQH UyGáD LQIRUmacji to biuletyny packet radio i BBS. 73

74 .RQVWUXRZDQLHLZ\V\áDQLHUR]ND]yZ ZSURWRNROH&$7 3U]\NáDG 8VWDZJáyZQH9)2-$QDF] VWRWOLZR ü 14,25 MHz # Po pierwszh RNUH O NRG RSHUDF\MQ\ GOD GDQHM LQVWUXNFML]JRGQLH]WDEHO UR]ND]yZ&$7'REU\P SRP\VáHP E\áRE\ ]DSLVDQLH NRGyZ RSHUDF\MQ\Fh Z SURJUDPLH PR QD E\ QD QLH VSRMU]Hü JG\ X \WNRZQLNZ\PDJDRGSRZLHGQLHJRUR]ND]X #,QVWUXNFMD EU]PL ³8VWDZ JáyZQH 9)2-A na F] V- WRWOLZR ü +] ZL F NRG RSHUDF\MQ\ RVWDWQL EDMW Z EORNX MHVW $+ =ZUyü XZDJ H ³+ Z\VW SXM FH SR ND GHM ZDUWR FL EDMWD ZVND- ]XMH ZDUWR ü KHNVDGHF\PDOQ SRGDQ Z NRG]LH szestnastkowym). # =EXGXMF]WHU\ZDUWR FLDUJXPHQWyZGODEDMWyZ G]LHO FF] VWRWOLZR üqdf\iurzhjuxs\irupdw %&'³SDFNHGGHFLPDO =DXZD HZLRG FH]HUR jest wymagane zawsze na miejscu setek MHz (i LQQH ]HUR QD PLHMVFX G]LHVL WHN +] MH OL MHVW PQLHMQL +] # 3U]HGVWDZLDM F Z IRUPDFLH %&' Gochodzimy do: Hz Hz khz khz khz MHz MHz MHz szy Bajt 2-gi Bajt 3-ci Bajt 4-ty Bajt # 'RGDM F EDMW\ F] VWRWOLZR FL Z IRUPDFLH %&' (, 5, 42, 1) otrzymujemy blok 5 bajtowy, który powinienz\jo GDüMDNQL HMZNRG]LHKHNVDGHF\- malnym): 1- szy Bajt 2-gi Bajt 3-ci Bajt 4-ty Bajt 5-ty Bajt $+ Bajty Danych OPCODE # 3U]H OLM WH EDMWyZ GR WUDQVFHLYHUD Z SRU] GNX SRND]DQ\P Z WDEHOFH SRZ\ ej z lewej do prawej: $+ -3U]\NáDG :á F] RGVWURMHQLH F] VWRWOLZR FL 7; +3,5 khz. # 2GVWURMHQLH F] VWRWOLZR ci w kodzie operacyjnym jest zakodowane jako 9H. Pierwsze cztery bajty RNUH ODM URG]DMSU]HVXQL FLDNLHUXQHNLZLHONR ü # W QDV]\P SU]\NáDG]LH SLHUZV]\ EDMW E G]LH (5 Hz), drugi 3 (3 Hz), kolejne bajty to + SU]HVXQL FLD + Zá F]HQLH SU]HVXQL FLD TX), + OPCODE. #.RPSOHWQ\EORNUR]ND]XZá F]DM FHJRRGVWURMHQLH F] VWRWOLZR FL QDGDMQLND MHVW Z NROHMQR FL + 3H, H, 81H, 9H 1- szy Bajt 2-gi Bajt 3-ci Bajt 4-ty Bajt 5-ty Bajt Bajty danych OPCODE 3R XZD Q\P ]DSR]QDQLX VL ] SRZ\ V]\PL SU]\- NáDGDPL SRZLQLHQH UR]XPLHü ]DVDG WZRU]HQLD rozkazów w protonroh &$7 SU]HMG P\ ZL F GR QDVW SQHJR NURNX F]\WDQLH GDQ\FK RSHUDF\MQ\FK transceivera. =ZURWQHSU]HND]\ZDQLHGDQ\FK])73 GRNRPSXWHUD FT-3E G]LHQDUR]ND]SU]HND]\ZDá]ZURW- QLH GR NRPSXWHUD F] ü lub wszystkie swoje dane operacyjne. Blok danych operacyjnych zawiera wszystkie ustawienia transceivera. Dodatkowo aktualne wskd]dqldplhuqlnd5;oxe5; V RGF]\- tywane, przetwarzane na dane cyfrowe i przeka- ]\ZDQH GR NRPSXWHUD : WHQ VSRVyE ZL NV]R ü LQIRUPDFML GRVWDUF]DQ\FK Z F]DVLH ]EOL RQ\P GR U]HF]\ZLVWHJR PR H E\ü SU]HWZRU]RQD SU]H] WZyM SURJUDP OXE ELH FH DSOLNDFMH GOD sterowania lub Z\ ZLHWODQLD RGF]\WX 3U]H] UHJXODUQH GDQLH GDQ\FK SURJUDP L W\ PR HFLH E\ü QD ELH FR poinformowani o stanie otoczenia operatorskiego FT-1MP. 3RQL V]HF]WHU\UR]ND]\SRZRGXM SU]HV\áDQLHGR NRPSXWHUD Uy Q\FK LQIRUPDFML GRW\F] F\FK ZHZQ W- U]Q\FK]DSLVyZLXVWDZLH RSHUDF\MQ\FK)7-1MP. $NWXDOQH SRáR HQLH (1H) rozkaz powoduje ]ZURWQH SU]HVáDQLH SU]H] WUDQVFHLYHU FDáR FL OXE F] FLMHJR5$GREDMWyZ GDQLH EDMWyZ V\QFKURQL]XM F\FK SRáR HQLH (FAH) - komputer otrzymuje tylko 6 pierwszych bajtów (status flags), plus dwa dodatkowe bajty identyfikacji transeivera (Model ID) (1H i H) 2GF]\WPLHUQLND (F7H) zwrotnie komputer otrzymuje wskazania miernika ( FFH) powtarzane w c z t e r e c h b a j t a c h, p l u s j e d e n b a j t ³Z\SHáQLDM F\ )+ 5R]ND]³SDFLQJ (EH) ND G\EDMWSU]HV\áDQ\FK ]ZURWQLH GDQ\FK PR H E\ü RSy QLRQ\ SU]H] prze- G]LDá RNUH ORQ\ W\P UR]ND]HP RG GR PV Z VNRNDFKPV'RF]DVXZ\VáDQLD UR]ND]X ³SDFLQJ RSy QLHQLHZ\QRVL]HURSDWU]XZDJDQL HM 8ZDJD Pacing pozwala na czytanie i przetwa- U]DQLH SU]H] G]LDáDM FH ZROQR NRPSXWHU\ SU]H- V\áDQ\FK ]ZURWQLH GDQ\FK -HGQDN XVWDwiaj tak NUyWNL F]DV RSy QLHQLD MDN WR MHVW PR OLZH JG\ SU]HVáDQLHZV]\VWNLFKEDMWyZZ\PDJDPQLHM QL VHNXQGSU]\RSy Qieniu zero, lecz ponad 5 PLQXWSU]\RSy QLHQLXPDNV\PDOQ\P 74

75 EDMW\DNWXDOL]DFMLGDQ\FKRSHUDF\MQ\FK %DMW 1UNDQDáX 'DQH 'DQH 'DQH 'DQH bajtów 16 bajtów 16 bajtów EDMWyZ[SDPL FL EDMWyZ $ % & ' ( ) 2UJDQL]DFMDEORNXDNWXDOL]DFMLGDQ\FK RSHUDF\MQ\FK 3RZ\ HMMHVWSU]HGVWDZLRQ\RJyOQ\VFKHPDWEORNX aktualizacji danych operacyjnych, który jest zwrotnie SU]HV\áDQ\ GR NRPSXWHUD Z RGSRZLHG]L QD MHGHQ ] rozkazów aktualizacji danych (OPCODE 1H, FAH, )+ OXE (+ EDMWRZ\ EORN UR]SRF]\QD VL V]H FLRPD EDMWDPL ] NWyU\FK ND G\ ]DZLHUD ELW V\QFKURQL]XM F\ SRáR HQLH $ GOD RJyáHP ELWyZ QDVW SQ\ Z NROHMQR FL MHVW EDMW ZVND]XM F\ QXPHU ELH FHJR OXE RVWDWQLR Z\EUDQHJR NDQDáX SDPL FL (B), kolejqh [ EDMWyZ ]DZLHUDM UHNRUG\ GDQ\FK MHGHQ GOD ELH F\FK GDQ\FK RSHUDF\MQ\FK (C), jeden dla VFO-A (D), jeden dla VFO-B (E) i po MHGQ\PGODND GHM]SDPL FL) :\V\áDM F MHGHQ ] F]WHUHFK UR]ND]yZ SRZRGX- M F\FK ]ZURWQH SU]HV\áDQLH DNWXDOnych danych RSHUDF\MQ\FK SDPL WDM H W\ONR NRG RSHUDF\MQ\ + ] RVWDWQLP DUJXPHQWHP ]HUR SRZRGXMH SU]HVáDQLH ZV]\VWNLFK danycksdwu]wdehodqdnr FXVWURQ\ %DMW\V\QFKURQL]XM FHSRáR HQLH%DMW\±.D G\ ] SLHUZV]\FK V]H FLX EDMWyZ MHVW ZWórnie SRG]LHORQ\ QD MHGQR ELWRZH REV]DU\ MH OL ELW PD ZDUWR üwrixqnfmdmhvwzá F]RQDRQMH OLELWMHVW wyzerowany ()WRIXQNFMDMHVWZ\á F]RQDRII-HVW WR RGELFLH ELH FHJR VWDQX IXQNFML SU]\ F]\P VWDQ ZL NV]R FL IXQNFML MHVW V\JQDOL]RZDQ\ w transceive- U]H ZVND QLNDPL /(' R HV] ]GXEORZDü ZVND]D- QLD/('ZNRPSXWHU]H3U]\SRU] GNRZDQLHELWyZGOD ZV]\VWNLFK V]H FLX bajtów jest przedstawione na stronie 76. 'DQHNDQDáXSDPL FL%DMW Siódmy bajt w bloku aktualizacji danych zawiera ELQDUQ ZDUWR ürggr+rgsrzldgdm F QXPH- URZLNDQDáXSDPL FLZ\ ZLHWODQHPXQDZ\ ZLHWODF]X transceivera. Tylko ten bajt jhvw SU]HV\áDQ\ ]ZURWQLH SRZ\VáDQLXUR]ND]XDNWXDOL]DFMLGDQ\FK]SLHUZV]\P parametrem ustawionym jako 1. Na stronie 77 jest SRGDQD Z NRG]LH KHNVDGHF\PDOQ\P OLVWD NDQDáyZ SDPL FLRQXPHUDFK 99, P1 P9 i QMB 1 5. EDMWRZHUHNRUG\GDQ\FKEDMW\± 3R]RVWDáH GDQH RSHUDF\MQH V SU]HV\áDQH ]ZURWnie do komputera w postaci 16 bajtowych rekordów GDQ\FK ZVND]XM F\FK DNWXDOQ\ Z\EyU L SDUDPHWU\ 9)2 L SDPL FL 3LHUZV]\] UHNRUGyZ MHVW GOD DNWXDO- QLH Z\ ZLHWODQ\FK GDQ\FK QDVW SQH GOD 9)2-A, VFO-% L ZV]\VWNLFK NDQDáyZ SDPL FL RG QDMQL V]HJR GR QDMZ\ V]HJR QXPHUX 1D VWURQLH przedstawiona jest struktura 16 bajtowych rekordów..d G\EDMWMHVWLGHQW\ILNRZDQ\SU]H]MHJRSU]HVXZRG SRF] WNXUHNRUGXDGUHVED]owy). =ZUyü XZDJ H WHQ VDP IRUPDW EDMWRZHJR UHNRUGX MHVW VWRVRZDQ\ GOD GDQ\FK 9)2 L SDPL FL MH OL DNWXDOQLH SUDFXMHV] QD SU]HVWURMRQHM SDPL FL Z\ ZLHWODQHMHVW781( :\EyUDNWXDOQ\FKGDQ\FKGOD]ZURWQHJR SU]HND]DQLDGRNRPSXWHUD Jak E\áR SRZLHG]LDQH ZF]H QLHM F]WHU\ NRG\ RSHUDF\MQH23&2'(SRZRGXM ]ZURWQHSU]HVáDQLH z transceivera do komputera wszystkich OXE F] FL aktualnych danych operacyjnych zawartych w 1863 bajtach danych. Wykaz kodów operacyjnych jest podany w tabelach zawieudm F\FK UR]ND]\ Z protokole CAT na stronach RGDM DNWXDOQH SRáR HQLH (OPCODE 1H) Pierwszy w czwarty parametr rozkazu pozwala na Z\EUDQLH Uy Q\FK F] FL GDQ\FK RNUH ODM F\FK SRáR HQLH RSHUDF\MQH GOD ]ZURWQHJR SU]HVáDQLD GR komputera, jak poka]dqr Z WDEHOFH SRQL HM ; oznacza pierwszy parametr, U oznacza czwarty parametr). 3DUDPHWU /LF]ED :\EUDQH.RPHQWDU] U = H 1,836 Wszystkie aktualne dane operacyjne U = 1H 1 Numer NDQDáX SDPL FL U = 2H 16 %LH FH dane pracy (VFO lub SDPL ü U = 3H 32 Dane VFO- (2x16) A i VFO-B U = 4H* 16 Dane SDPL FL X = N/A 71H Zobacz na stronie 74 XZDJ GRW\F] F rozkazu pacing %LH FDOXERVWDWQLR Z\EUDQDSDPL ü Patrz tabele struktury 16 bajtowych rekordów danych na stronach ; SDPL ü 99), P1 P5), QMB 1 5) X \ZDQHW\ONRZWHG\JG\8 + 75

76 &]\WDM EDMW\ V\QFKURQL]DF\MQH (OPCODE FAH) 7HQ UR]ND] PR H E\ü Z\VáDQ\ GOD X]\VNDQLD ZV]\VWNLFK V]H FLX EDMWyZ V\QFKURQL]XM F\FK SRáR- HQLH RSHUDF\MQH OXE MHV]F]H LQDF]HM SL ü EDMWyZ WU]\EDMW\ V\QFKURQL]XM FH SRáR HQLH RSHUDF\MQH SOXV dwa bajty identyfikacyjne (ID) transceivera. Bajty V\QFKURQL]XM FH V RSLVDQH QD SRSU]HGQLHM VWURQLH RUD]ZWDEHODFKUHNRUGyZSRQL HM Bajty idhqw\ilndf\mqh WUDQVFHLYHUD V VWRVRZDQH Z SURJUDPDFK DE\ RGUy QLü )7-1MP od innych PRGHOL NWyUH PRJ PLHü LQQH XQLNDOQH ZDUWR FL przekazywane zwrotnie w danej sytuacji operacyjnej. FT-3 L W\ONR RQ SU]HND]XMH ]ZURWQLH VWDáH ZDUWR FL LGHQW\ILNDFyjne 3H i 93H, jak pokazano QL HM &]\WDM ZVND]DQLD PLHUQLND (OPCODE F7H) Z\V\áDM F WHQ UR]ND] RWU]\PXMH VL ]ZURWQLH SU]HW- ZRU]RQH QD SRVWDü F\IURZ ZVND]DQLH Piernika, SRPL G]\ L))+ ]Z\NOH PDNV Z JUDQLFDFK)+ 2WU]\PXMH VL ]ZURWQLH F]WHU\ NRSLH WHM ZDUWR FL L MHGHQEDMWZ\SHáQLHQLD)+MDNSRND]DQRQL HM Bajt miernika Bajt miernika Bajt miernika : WUDNFLH RGELRUX SU]HV\áDQ\ MHVW RGF]\W VLá\ RGELHUDQHJRV\JQDáXQDWRPLDVWSRGF]DVQadawania SU]HV\áDQH V SDUDPHWU\ ]JRGQLH ] XVWDZLHQLHP SU]Há F]QLND(7(5 Bajt miernika F7H Bajt synchron. 1 Bajt synchron. 2 Bajt synchron. 3 Bajt ID 1 (3H) Bajt ID 2 (93H) 7DEHOHEDMWRZ\FKUHNRUGyZV\QFKURQL]DF\MQ\FK 3U]HVXZ %$-76<1&+521,=$&<-1< 3UDFD]SU]HVXQL FLHPF] VWRWOLZR FL 1 Podwójny odbiór 2 Strojenie anteny 3 Aktywny system CAT 4 8 \ZDQHSRGU] GQH9)2-B Zá F]RQH5[7[/(' 5 8 \FLHNODZLV]\EORNXIXQNF\MQHJR 6 :\FLV]RQ\JáyZQ\RGELRUQLN 7 :á F]RQ\377DNW\ZQ\7[ 3U]HVXZ %$-76<1&+521,=$&<-1< Aktywny 5 sekundowy timer sprawdzania SDPL FL 1 6SUDZG]DQLHSDPL FL 2 Aktywne równoczesne przestrajanie dwu VFO 3 :\EUDQ\EDQNV]\ENLFKSDPL FL 4 $NW\ZQHSU]HVWUDMDQLHSDPL FL 5 Praca z VFO 6 3UDFD]SDPL FLDPL 7 2GELyUSHáQHJR]DNUHVXF] VWRWOLZR FL 3U]HVXZ %$-76<1&+521,=$&<-1< Aktywne szybkie przestrajanie 1 :á F]RQ\WXQHUDQWHQRZ\$78 2 =DEORNRZDQHSRGU] GQH9)2-B 3 =DEORNRZDQHJáyZQH9)2-A 4 =DPNQL WDEORNDGDV]XPyZ 5 Kierunek skanowania (UP/DOWN) 6 Przerwa w skanowaniu 7 Automatyczne skanowanie ]DSLVDQ\FKSDPL FL 3U]HVXZ %$-76<1&+521,=$&<-1< :á F]RQ\ILOWUN+]Z,) 1 :á F]RQ\ILOWU+]Z,) 2 N/A 3 N/A 4 3U]Há F]DQLH377SRSU]H] polecenia CAT 5 Zabronione nadawanie poza pasmami amatorskimi 6 $NW\ZQ\WLPHU]ZDOQLDQLDSU]Há F]QLNyZ 7 Zabronione nadawanie 3U]HVXZ %$-76<1&+521,=$&<-1< %LWD RTTY TX nieczynny 1 N/A 2 N/A 3 $NW\ZQDSUDFD]JUXSDPLSDPL FL 4 Wybrana antena B 5 Wybrana antena odbiorcza 6 Aktywne przestrajanie PMS 7 Aktywna emisja AM synchroniczna 3U]HVXZ %LWD %$-76<1&+521,=$&<-1< :\WáXPLRQHV\JQDá\DXGLR RGELRUQLNDSRGU] GQHJR 1 :\WáXPLRQHV\JQDá\DXGLR RGELRUQLNDJáyZQHJR 2 Równoczesne przestrajanie dwu VFO 3 N/A 4 N/A 5 6NRNNDQDáyZ9)2 6 2F]HNLZDQLHQD]DNR F]HQLH G]LDáDQLDWXQHUD 7 Wysoki SWR 76

77 6WUXNWXUDEDMWRZHJRUHNRUGXQXPHUX NDQDáXSDPL FL %DMW LGHQW\ILNXM F\ ELH F\ OXE RVWDWQLR Z\EUDQ\ NDQDáSDPL FL 99, P1 P5, QMB 1 3RQL V]D WDEHOD SRGDMH NRG KHNVDGHF\PDOQ\ NDQDáyZ SD- PL FL3URVLP\RSU]HF]\WDQLHXZDJLSRGWDEHON Nr ìí;îíï ð 'DQHNDQDáyZSDPL FLNRGKHNVDGHF\PDOQ\ Kod ìí;îíï Nr ð Kod ìí;îíï Nr ð Kod ìí;îíï Nr ð Hex Hex Hex H 1H 2H 3H 4H 5H 6H 7H 8H 9H AH BH CH DH EH FH 1H 11H 12H 13H 14H 15H 16H 17H 18H 19H 1AH 1BH 1CH DH 1EH 1FH 2H 21H 22H 23H 24H 25H 26H 27H 28H 29H 2AH 2BH 2CH 2DH 2EH 2FH 3H 31H 32H 33H 34H 35H 36H 37H 38H 39H :D QD8ZDJD 3AH 3BH 3CH 3DH 3EH 3FH 4H 41H 42H 43H 44H 45H 46H 47H 48H 49H 4AH 4BH 4CH 4DH 4EH 4FH 5H 51H 52H 53H 54H 55H 56H P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8 P9 Q1 Q2 Q3 Q4 Q5 Kod Hex 57H 58H 59H 5AH 5BH 5CH 5DH 5EH 5FH 6H 61H 62H 63H 64H 65H 66H 67H 68H 69H 6AH 6BH 6CH 6DH 6EH 7FH 7H.RG\ +(; NDQDáyZ SDPL FL EDMW Z\PLHQLRQH Z\ HM GOD GDQ\FK SU]HND]\ZDQ\FK ]ZURWQLH GR NRPSXWHUD V Uy QH RG NRGyZ X \ZDQ\FK Z rozkazie (OPCODE)..RG +(; NDQDáyZ X \ZDQH MDNR DUJXPHQW Z EDMWDFK NRGX RSHUDF\MQHJR V SU]HVXQL WH R jeden (o jhgq ZDUWR ü ZL NV]H RG RGSRZLHGników przekazywanych zwrotnie do komputera. 7DN ZL F NRG +(; NDQDáyZ X \ZDQ\ Z NRG]LH RSHUDF\MQ\P + + L '+ SRZLQLHQ PLH FLü VL Z]DNUHVLH+ 71H..RQVWUXXM F EDMW\ EORNX UR]ND]X XSHZQLM VL H ]RVWDá X \W\ ZáD FLZ\ NRG +(; QXPHUyZ NDQDáyZ 6WUXNWXUDEDMWRZ\FKUHNRUGyZGDQ\FK 3RQL V]H WDEHOH SRND]XM VWUXNWXU EDMWRZ\FK UHNRUGyZ GDQ\FK ZVSyOQ GOD ZV]\VWkich rekordów danych operacyjnych, VFO-A, VFO-B i danych SDPL FL 7DEHOD QL HM ]DZLHUD SU]\SRU] GNRZDQLH ND GHJREDMWDZUHNRUG]ie danych operacyjnych. %DMW 3U]\SRU] GNRZDQLHGDQ\FK ZEDMWRZ\PUHNRUG]LH Wybór pasma 1 &] VWRWOLZR üsudf\ :LHONR ürgvwurmhqldf] VWRWOLZR FL 6 7 Rodzaj emisji 8 Wybór filtra IF 9 %DMW\V\QFKURQL]XM FHG]LDáDQLH9)2( A-F nie wykorzystane :\EyU SDVPD =DNUHV F] VWRWOLZR FL WUDQVFHLYHUD,1 3 MHz jest podzielony na 28 pasm zapisanych ZNRG]LH+(;MDNSRGDQRZSRQL V]HMWDEHOFH'DQH V RGF]\W\ZDQH SR ]ZURWQ\P SU]HND]DQLX GR komputera w kodzie binarq\plpxv] E\üVNRQZHU- WRZDQHQDNRG+(;DQDVW SQLHSU]HWáXPDF]RQHQD odpowiednie pasmo..rg 3DVPR.RG+H[ 3DVPR +H[ 1H,1,5 MHz FH 1,5 12, MHz 2H,5 1,5 MHz 1H 12, 14, MHz 3H 1,5 1,8 MHz 11H 14, 14,5 MHz 4H 1,8 2, MHz 12H 14,5 15, MHz 5H 2, 2,5 MHz 13H 15, 18, MHz 6H 2,5 3, MHz 14H 18, 18,5 MHz 7H 3, 3,5 MHz 15H 18,5 21, MHz 8H 3,5 4, MHz 16H 21, 21,5 MHz 9H 4, 6,5 MHz 17H 21,5 22, MHz AH 6,5 7, MHz 18H 22, 24,5 MHz BH 7, 7,5 MHz 19H 24,5 25, MHz CH 7,5 8, MHz 1AH 25, 28, MHz DH 8, 1, MHz 1BH 28, 29, MHz EH 1, 1,5 MHz 1CH 29, 3, MHz 'DQH Z\ERUX SDVPD V rozdzielone na dwa F]WHURELWRZH REV]DU\ ]DZLHUDM FH SLHUZV] L GUXJ ZDUWR ü NRGX +(; QXPHUX SDVPD %LW L %LW pierwszego obv]dux V X \ZDQH MDNR ELW\ V\QFKURQL]XM FH GOD IXQNFML XNU\ZDQLD SDPL FL L IXQNFML RPLMDQLD SRGF]DV VNDQRZDQLD :DUWR ü ELWD ³ R]QDF]D Zá F]HQLH D ZDUWR ü ³ Z\á F]HQLH IXQNFML.D GD ZDUWR ü NRGX +(; MHVW ZSURZDG]DQD w odpowiedni obszar w 4-ro bitowym formacie ELQDUQ\P 3RQL V]D WDEHOND SRND]XMH REV]DU\ EDMWD GDQ\FK L SU]\NáDG MDN SRZLQQR E\ü F]\WDQH SDVPR 24,5 25, MHz. 77

78 y 8 y y ñ!ò ó ô98":!ò ø;< & =üû{ÿ?>ò öa@ò Bit Bit 1** Bit 2 Bit 3 Bit 4 Bit 5 Bit 6 Bit 7 Obszar 1 Obszar 2 * ** *Ukrywanie **Omijanie B,CD E FGE podczas 1 = 1 11 = 9 skanowania = Off 19H H I)'JA#$ = 24,5 < K! AL 25, K # K M MHz NO%P ) L ) %' Q 1 = On &] VWRWOLZR ü SUDF\ Podobnie kodowana jest ELH FD F] VWRWOLZR ü SUDF\ OHF] W\P UD]HP Z F]WHUHFKEDMWDFKLR PLXREV]arach od MSB do LSB. 1D RGHEUDQ\FK ZDUWR FLDFK PXVL E\ü Z\NRQDQD SRGVWDZRZD NRQZHUVMD DE\ SU]HM ü GR DNWXDOQHM F] VWRWOLZR FLkod binarny na kod heksadecymalny i NRG KHNVDGHF\PDOQ\ QD ZDUWR FL GHF\PDOQH 'OD SU]\NáDGX RGF]\WDQLH ZDUWR FL ELQDUQHM 1 SRZLQQD E\ü VNRQZHUWRZDQD GR +]ZSRND]DQ\QL HMVSRVyE ñ!ò ó ô tu6v?:!ò ø;6ùþ öôüôwt ý ü ùý>;û òù ñ!ò ó ôt ñ!ò ó ô9x Obszar 1 Obszar 2 Obszar 3 Obszar 4 MSB H = 1,425, (konwersja podstawowa) 1,425, Hz = 14,25 MHz ñ!ò ó ô tu6v?:!ò ø;6ùþ öôüôwt ý ü ùý>;û òù `ù$d9z ñ!ò ó ô9{ ñ!ò ó ô v Obszar 5 Obszar 6 Obszar 7 Obszar 8 LSB v x 8 t 5421H = 1,425, (konwersja podstawowa) 1,425, Hz = 14,25 MHz 2GVWURMHQLH F] VWRWOLZR FL OdVWURMHQLH F] VWRWOL- ZR FL MHVW]DSLVDQH SU]\ X \FLX ELWRZ\FK GDQ\FK w kodzie binarnym w dwóch bajtach. Ujemne RGVWURMHQLHF] VWRWOLZR FLMHVW]DSLVDQHSU]H]SURZD- G] F\ ELW V\QFKURQL]XM F\ R ZDUWR FL ³ &KRFLD ]PLDQ\ F] VWRWOLZR FL SRQL HM +] QLH V SRND]\- wane, to na podstawie odebranych zwrotnie danych PR H E\ü GRNRQDQ\ Z NRPSXWHU]H RGF]\W SU]HVWUR- MHQLDF] VWRWOLZR FLR,625 Hz. 'OD RGF]\WDQLD ZLHONR FL RGVWURMHQLD F] VWRWOLZR FL PXVL E\ü Z\NRQDQD DU\WPHW\F]QD NRQZHUVMD QD ZDUWR FLDFK ELQDUQ\FK SRPQR HQLH ELWRZHM ELQDUQHMZDUWR FLSU]H]'ODSU]\NáDGXZDUWR ü binarna (3E6FH lub ) SRPQR RQH SU]H] GDMH F] VWRWOLZR ü +9989,375 Hz. :DUWR üelqduqdgdmhzz\ql- NXXMHPQ F] VWRWOLZR ü 9989,375 Hz. ñ!ò ó ô w kalkulacji. 5RG]DM HPLVML Rodzaj emisji jest zapisany w 3 bitowym kodzie binarnym. Bit jest bitem synchro- QL]XM F\P 8VHU RGH %LWy 1 ]DZLHUDM SXVWH ZDUWR FLQLHX \ZDQH ñ!ò ó ô9c"^iü dþò ó ö#ó ý Bit * Bit 1 Bit 2 Bit 3 Bit 4 Bit 5 Bit 6 Bit 7 User N/A Dane emisji Mode puste bity kod trzy bitowy X X X X 1 5e9e9e9e\5-56/ f",+ K6g\hi4PjM %P ) #lka(am3)'j$ = off 1 = on :\EyU ILOWUD,) Pierwszy bit danych jest bitem V\QFKURQL]XM F\P ZVND]XM F\P QRUPDOQ\ OXE DOWHU- QDW\ZQ\URG]DMHPLVMLSDWU]WDEHOD3R]RVWDáDF] ü bajta zawiera dwa obszary trzy bitowe przedzielone pustym bitem. Pierwszy obszar obejmuje trzy bitowy NRG ELQDUQ\ GOD Z\ERUX ILOWUD GUXJLHM F] VWRWOLZR FL SR UHGQLHM +], podczas gdy drugi obszar REHMPXMH Z\EyU ILOWUD WU]HFLHM F] VWRWOLZR FL SR - UHGQLHM N+].RG\ V Z\PLHQLRQH Z WDEHOFH SRQL HM ñ!ò ó ô9r<s;at ;A ù1ó ò<u{ý T ô{ûv XW Bit * Bit 1 Bit 2 Bit 3 Bit 4 Bit 5 Bit 6 Bit 7 8,2 MHz 2-ga IF 455 khz 3-cia IF Thru 6, K Odbiór 2,4 K 1 X 2,4 K 1 2, K 1 2, K ö#ó ò'y Z\[ ] ^_A_` ab_ 1 u" ":!ò ø;<6ý ;AT ü ùý>;û þ ; ö;ÿ;ø;ý ùý ò6ùþ öôüôwt ý ü ùý ñ!ò ó ô ñ!ò ó ô9 1* }~H! $# %'&$( ) #$ $*,+ %PQ\-5$5$5$5$5 -$-5$5-5$5 -/69- - /ƒ-p 4 $ $ 16,785 x,625 = (-) 9989,375 Hz }ˆk9K'IKA $Š9Kf" KP+ 4 "pa( <! + $! f $# %'&$( ) #$ $*,+ %P'fl o 5'q JAL Kp( $$*$#$ %' KpL * ) $I)A4 ow-pq JAL Kp( $$*$#$ %' Kf" #$* ) $I)"#$+ $*PjIAL JA#$ K # o p* $q Bity 1 n f6)'i $ *<p')p+ K rj+ K kombinacje 1/, lecz jest to f6k M )3$# K$%P % s USB LSB ENV SYNC LSB USB LSB FM :VND QLNL 9)2( 3L ü ELWyZ V\QFKURQL]X- M F\FK ZVND]XMH URG]DM RGVWURMHQLD F] VWRWOLZR FL (RX & TX), przesxql FLHF] VWRWOLZR FLSU]HPLHQQLND (+/- L Z\EyU DQWHQ\ $%5; %LW\ L V SXVWH (dummy values). ñ!ò ó ôõñ!ò ó ô;ö øùú;ûüø;ý þÿ#ó ù &ö #ò ø;ý Bit Bit 1 Bit 2 Bit 3 Bit 4 Bit 5 Bit 6 Bit 7 X X Wybór anteny -RPT +RPT RX TX CLAR CLAR *ò ò "! $# %'&$( ) #$ $*,+ %.-/" /"137 7 Wybór anteny: = ANT A, 1 = ANT B, 1 = RX ANT LSB USB 1 CW 1 AM 11 FM 1 RTTY 11 PKT 11 78

79 3U]\NáDG\NRGRZDQLD &KRFLD ]H Z]JO GX QD RJURPQ Uy QRURGQR ü X \ZDQ\FKNRPSXWHUyZ<DHVXXVHQQLHGRVWDUF]D oprogramowaqld VWHUXM FHJR Z V\VWHPLH &$7 SRQL HMMHVWSRGDQHNLONDSU]\NáDGyZIXQNFML&$7,2 Z %$6,& 1DOH \ ]ZUyFLü XZDJ H QLH ZV]\Vtkie RGPLDQ\%$6,& PRJ XWU]\P\ZDü QLHNWyUH UR]ND]\ Z WDNLP SU]\SDGNX PR H LVWQLHü SRWU]HED RGZRáDQLD do innego algorytmu dla ]GXEORZDQLD Z\ZRá\ZDQLD funkcji. :\V\áDQLHUR]ND]yZ Po otwarciu portu szeregowego komputera dla transmisji 48 bodów, 8 bitów danych i 2 bity stop, PRJ E\ü QDGDZDQH GRZROQH UR]ND]\ Z SURWRNROH &$7 -H OL VWZLHUG]LáH H WZyM NRPSXWHU Z\PDJD dodatkowego czasu na przetworzenie danych odebranych zwrotnie z transceivera, to jako pierwszy SRZLQLHQH Z\VáDü UR]ND] ³SDFLQJ 3RQL HM MHVW SRGDQ\ SU]\NáDG UR]ND]X ³SDFLQJ Zá F]DM FHJR VHNXQGRZHRSy QLHQLH 35,17&+56&+56&+56&+56 &+56 +( =ZUyü XZDJ H 23&2'( MHVW Z\VáDQ\ MDNR ostatni, przed nim pierwszy parametr (MSB), a na SRF] WNX Z\V\áDQ\ jest parametr LSB (lub puste ZDUWR FL 7R R]QDF]D H SDUDPHWU\ V Z\V\áDQH Z RGZUyFRQ\PSRU] GNXZVWRVXQNXGRSRMDZLDM F\FK VL ZWDEHOLUR]ND]yZ&$7=ZUyüUyZQLH XZDJ H ]DUyZQR Z W\P MDN L Z QDVW SQ\FK SU]\NáDGDFK Z\V\áDP\]HURMDNRZDUWR üsxvwhgo bajta, nie jest to MHGQDNNRQLHF]QH-H OL GHF\GXMHV] VL QD Z\V\áDQLH UR]ND]yZ Z EDMWRZ\P V]\NX ZDUWR FL SXVW\FK parametryz QLH PXV] E\ü XVXZDQH =DXZD UyZQLH UHGQLNQDNR FXUR]ND]XFKURQLRQ%$6,& SU]HG Z\VáDQLHP GRGDWNRZ\FK EDMWyZ GOD]DNR Fzenia linijki tekstu (System sterowania CAT bazuje na strumieniu binarnym, a nie strumieniu tekstowym). 6WRVXM F SU]\NáDG ]H VWURQ\ QDOH \ Z\VáDü QL HM SRGDQ\ UR]ND] DE\ XVWDZLü Z\ ZLHWODQ F] V- WRWOLZR üqd+] 35,17&+56 +&+56 +&+56 +&+56 +&+56 +$ =DXZD Z W\P SU]\NáDG]LH H ZDUWR FL %&' PRJ E\ü Z\V\áDQH SU]H] SRSU]HG]Hnie cyfry G]LHVL WQHM]QDNLHP³ + -HGQDNZSURJUDPLHPR H E\üSUHIHURZDQDNRQZHUVMDG]LHVL WQ\FKQDVWUXPLH w kodzie ASCII a QDVW SQLH NRQZHUVMD QD ]QDNL ]JRGQLH]WDEHO NRGX -H OL Z\ OHV] SDUDPHWU NWyU\ QLH ZFKRG]L Z zakres danej funkcji, lub nie jest wymieniony w VSHF\ILNDFMLZDUWR FLSU]HZLG]Lanych dla tej funkcji, to FT-1MP nie zareaguje na ten parametr. Dlatego, PR HV] \F]\ü VRELH ]DPLHQLü QDGDZDQLH UHJXODUnych rozkazów lub grup rozkazów na odczyt bajtów V\QFKURQL]XM F\FK OXE VNUyFRQH IRUP\ UR]ND]yZ DNWXDOL]DFML GDQ\FK XPR OLZLDM F WUDQsceiverowi LQIRUPRZDQLHNRPSXWHUD HZV]\VWNLHRVWDWQLR RGH- EUDQH UR]ND]\ ]RVWDá\ ]DDNFHSWRZDQLH L G]LDáDM zgodnie z oczekiwaniem. 1LHNWyUH UR]ND]\ RNUH ODQ SDUDPHWU\ Z NRG]LH binarnym jako sformatowane przeciwstawnie do SDUDPHWUyZ %&' R HV] SU]HV\áDü SDUDPHWU\ Z kodzie binarnym bez procesu przetwarzania na VWUXPLH ]QDNL+(;'ODSU]\NáDGX SDUDPHWU&+ Z tabeli rozkazóz MHVW SRGDQ\ Z ZDUWR FL ELQDUQHM 3U]\ZRáDQLH Z )7-3 NDQDáX SDPL FL QU GHF\PDOQHSRZLQQRPLHüSRVWDü 35,17&+56&+56&+56&+56 &+56 =DXZD HPXVLV]Z\VáDüDE\X]\VNDüNDQDá JG\ QXPHUDFMDNDQDáyZZUR]NDzie rozpoczyna VL RG ]HUD SRGF]DV JG\ Z\ ZLHWODQH QXPHU\ NDQDáyZUR]SRF]\QDM VL RGMHG\QNL 2GF]\W\ZDQLHSU]HVáDQ\FK]ZURWQLH GDQ\FK Proces odczytywania jest wykonywany przez S WO ]DSLVDQLH SU]\FKRG] F\FK GDQ\FK Z V]HUHJX NWyU\ PR H E\ü SU]HWworzony kiedy zostanie odczy- WDQ\FDá\V]HUHJ2GF]\WDQLHSRPLDUX )25, 72 '$7$, $6&, (;7, Z pow\ V]HJR Z\QLND H GDQH SRPLDUX VNáDGDM VL ] F]WHUHFK LGHQW\F]Q\FK EDMWyZ] SXVW\P EDMWHP QD NR FX 7DN ZL F PXVLP\ SR]QDü ]DZDUWR ü MHGQHJR EDMWD E\ X]\VNDü ZV]\VWNLH LQIRUPDFMH zawarte w rozkazie. Tym niemniej musimy odczyty- ZDü ZV]\VWNLH EDMWyZ OXb 1, 16 lub 1863 w przypadku aktualizacji danych operacyjnych). Po RGF]\WDQLX ZV]\VWNLFK EDMWyZ PR HP\ Z\VHOHN- FMRQRZDü]V]HUHJXLQWHUHVXM F\QDVEDMW'$7$Z SU]\NáDG]LHSRZ\ HM 79

80 2SLV :\V\áDMZV]\VWNLHUR]ND]\ZSRND]DQ\PSRU] GNX5R]ND]\NWyUHV GXEORZDQLHPIXQNFMLSU]Há F]QLNyZ] Sá\W\ F]RáRZHM WUDQVFHLYHUD V QD]\ZDQH WDN MDN SU]Há F]QLNL OXE PDM Z\ ZLHWODQ\ RGSRZLHGQL SU]Há F]QLN =PLHQQHSDUDPHWU\V QD]\ZDQHOLWHUDmi, R]QDF]DSXVW\EDMW:DUWR ümhvwqlhlvwrwqdohf]pxvle\üsrgdqd GODX]XSHáQLHQLDEORNXGRSL FLXEDMWyZ 5R]ND]OXE %DMW\SDUDPHWUyZ 2SFRGH 2SLVSDUDPHWUX SU]\FLVN 1- szy 2-gi 3-ci 4-ty 5-ty SPLIT T 1H Split TX/RX ON (T=1H) lub OFF (T=H) 3U]\ZRáDQLH SDPL FL X 2H 1XPHUSU]\ZRá\ZDQHMSDPL FL;+ +RGSRZLDGDM SDPL FLRP 99, P1 P9, QMB 1 QMB 5 VFO/MEM K X 3H :á F]HQLH. +8NU\FLH. +RGNU\FLH. +NDQDá pamieci X (1H-71H) LOCK P 4H %ORNDGDSRNU WHáVWURMHQLDZá F]RQDZ\á F]RQD 3 +EORNDGDSRNU WáDJáyZQHJRZá F]RQD 3 +EORNDGDSRNU WáDJáyZQHJRZ\á F]RQa 3 +EORNDGDSRNU WáDSRGU] GQHJRZá F]RQD 3 +EORNDGDSRNU WáDSRGU] GQHJRZ\á F]RQD A/B V 5H Wybór VFO-A (V=H) lub VFO-B (V=1H) MmA X 6H.RSLRZDQLHSDPL FL;+ +GRRVWDWQLRX \ZDQHJR9)2 Przestrajanie VFO-$%9 ++ZJyU ZVNRNDFK [UP U V 7H khz/1 MHz (U=H/1H) Przestrajanie VFO-$%9 ++ZGyáZVNRNDFKN+] ZDOWN D V 8H 1 MHz (D=H/1H) CLAR C1 C2 C3 C4 9H Ustawianie F] VWRWOLZR FL VFO-A F1 F2 F3 F4 Ah.LHUXQHNSU]HVWURMHQLDLF] VWRWOLZR üz%&' C1=Hz (C1= 99H) C2=kHz (C2= 9H) C3=Kierunek (+/-) (C3=/FFH) Przestrojenie ON/OFF/RESET C4= RX CLAR OFF/ON (C4=/1) TX CLAR OFF/ON (C4=8/81 CLAR CLEAR (C4=FFH) &] VWRWOLZR üzirupdflh%&') )SU]\NáDGNRGRZDQLD ZWHN FLH Wybór rodzaju emisji M: LSB M =H USB M=1H CW(R) M=3H AM M=4H EMISJA M CH FM M=6N FM M=7H RTTY(U) M=9H PKT(L) M=AH CW M=2H RTTY(L) M=8H AM(Sync) M=5H PKT(F) M=BH Dodanie N ms ( ))+RSy QLHQLDSRPL G]\ND G\PEDMWHP Pacing N EH GDQ\FKSU]HV\áDQ\FK]ZURWQLH]WUDQVFHLYHUDGRNRPSXWHUD 8

81 2SLV :\V\áDMZV]\VWNLHUR]ND]\ZSRND]DQ\PSRU] GNX5R]ND]\NWyUHV GXEORZDQLHPIXQNFMLSU]Há F]QLNyZ] Sá\W\ F]RáRZHM WUDQVFHLYHUD V QD]\ZDQH WDN MDN SU]Há F]QLNL OXE PDM Z\ ZLHWODQ\ RGSRZLHGQL SU]Há F]QLN =PLHQQHSDUDPHWU\V QD]\ZDQHOLWHUDmi, R]QDF]DSXVW\EDMW:DUWR ümhvwqlhlvwrwqdohf]pxvle\üsrgdqd GODX]XSHáQLHQLDEORNXGRSL FLXEDMWyZ 5R]ND] %DMW\SDUDPHWUyZ 1- szy 2-gi 3-ci 4-ty 2SFRGH 5-ty 2SLVSDUDPHWUX PTT T FH 1DGDMQLNZá F]RQ\217 +OXEZ\á F]RQ\2))7 + Aktualizacja danych operacyjnych X U 1H Funkcja pracy w zawodach K1 K2 K3 K4 7H EDSP ustawienia i parametry P1 P2 75H 5R]ND] SU]\VáDQLD ]ZURWQLH OXE EDMWyZ DNWXDOQ\FK GDQ\FKRSHUDF\MQ\FK;MHVW]QDF] FHJG\8 4. X = H + GDQHJRNDQDáXSDPL FL 99, P1 P9, QMB 1 5) U=H Wszystkie 1863 bajty 8 +EDMWRZ\QXPHUNDQDáXSDPL FL U=2H 16 bajtów danych operacyjnych U=3H 2x16 bajtów danych VFO-A/B 8 +EDMWyZGDQ\FKSDPL FL Aktywne zdalne sterowanie i funkcja pracy w zawodach. +ZDUWR üvwdád K2 Funkcje sterowania: H=Komunikat (przycisk #5) 1H=Komunikat 1 (przycisk #6) 2H=Komunikat 2 (przycisk #7) 3H=Komunikat 3 (przycisk #8) 4H=Komunikat CQ/ID (przycisk #1) 5H=Numer w zawodach (przycisk #2) + =ZL NV]DQLHQXPHUXSU]\FLVN 7H=Zmniejszanie numeru (przycisk #3) 8H=Odtwarzanie komunikatu (przycisk #19) + :SLVNRPXQLNDWXGRSDPL FLSU]\FLVN. +ZDUWR üvwdád. %+ZDUWR üvwdád Ustawienia EDSP gdzie P2 jest: RX EDSP OFF (3H), P1 = H AM EDSP Demodulacja ON (31H), P1 = H USB EDSP Demodulacja (23H), audio 1 Hz- 3,1 khz (P1=H) lub audio 3 Hz-2,8 khz (P1=1H) LSB EDSP Demodulacja (33H), audio 1 Hz- 3,1 khz (P1=H) lub audio 3 Hz-2,8 khz (P1=1H) AF FILTER OFF (4H) P1=H AF LPF ON (41H) P1=[Fcutoff(Hz)]/2 (HEX) AF HPF ON (42H) P1=[Fcutoff(Hz)]/2 (HEX) CW 24 Hz BWF (45H), P1=Fcenter (BCD) CW 12 Hz BWF (46H), P1=Fcenter (BCD) 'DOV]\FL J('63QDQDVW SQHMVWURQLH 81

82 2SLV :\V\áDMZV]\VWNLHUR]ND]\ZSRND]DQ\PSRU] GNX5R]ND]\NWyUHV GXEORZDQLHPIXQNFMLSU]Há F]QLNyZ] Sá\W\ F]RáRZHM WUDQVFHLYHUD V QD]\ZDQH WDN MDN SU]Há F]QLNL OXE PDM Z\ ZLHWODQ\ RGSRZLHGQL SU]Há F]QLN =PLHQQHSDUDPHWU\V QD]\ZDQHOLWHUDmi, R]QDF]DSXVW\EDMW:DUWR ümhvwqlhlvwrwqdohf]pxvle\üsrgdqd GODX]XSHáQLHQLDEORNXGRSL FLXEDMWyZ 5R]ND] %DMW\SDUDPHWUyZ 2SFRGH 2SLVSDUDPHWUX 1- szy 2-gi 3-ci 4-ty 5-ty P2 =CW 7 Hz BWF (47H), P1=Fcenter (BCD) Dane emisji, AF FILTER ON (48H), P1= FSK (1H), SSTV (2H), PACKET (3H), FAX (4H) NOISE FILTER (4AH) OFF/ON (P1=H/1YH NOTCH FILTER (4BH) OFF/ON (P1=H/1H EDSP ustawienia i parametry P1 P2 75H AF Equalization (4EH), P1= Off (H) Bank 1 (1H), Bank 2 (2H), Bank 3 (3H), Bank 4 (4H), TX EDSP OFF (BH) USB EDSP Modulacja (B2H), audio: 1Hz- 3,1 khz (P1=1H), 15Hz-3,1kHz (P1=2H) 2Hz- 3,1 khz (P1=3H), 3Hz-3,1kHz (P1=4H) LSB EDSP Modulacja (B3H), audio: 1Hz- 3,1 khz (P1=1H), 15Hz-3,1kHz (P1=2H) 2Hz- 3,1 khz (P1=3H), 3Hz-3,1kHz (P1=4H) MIC AUDIO Equalization (C1H), P1= Off (H) Bank 1 (1H), Bank 2 (2H), Bank 3 (3H), Bank 4 (4H), TUNER T 81H Tuner antenowy ON (T=1H) lub OFF (T=H) Tuner start 82H Start tunera antenowego Podwójny D 83H Podwójny odbiór ON (D=1H) lub OFF(D=H) odbiór RPT R 84H Operacja simpleksowa (R=H), - shift (R=1H), +shift (R=2H) AmB 85H Kopiowanie danych z VFO-A do VFO-B &] VWRWSUDF\ F1 F2 F3 F4 8AH :SURZDG QRZ F] VWRWOLZR ügr) F4 w formacie BCD. VFO-B BANDWIDTH Selekcja filtrów 2-giej i 3-ciej IF X1 X4 8CH Wybierz filtr IF +] N+]9)2 Thru X4=4 6, K X4=84 obydwa X4= 2,4 K X4= 2,4 K X4=8 VFO-A X4=1 2, K X4=1 2, K X4=81 VFO-B X4=2 5 Hz X4=2 5 Hz X4=82 25 Hz X4=3 25 Hz X4=83 Omijanie SDPL FLSU]\ skanowaniu Skok VFO-A UP/DOWN K1 K2 K3 K4 8DH :\]QDF]NDQDáSDPL FLGR; &+NWyU\PDE\ü omijany (S=1H) lub skanowany (S=H) T 8EH Przestrajanie VFO-A UP (T=H) lub DOWN (T=1H) 82

83 2SLV :\V\áDMZV]\VWNLHUR]ND]\ZSRND]DQ\PSRU] GNX5R]ND]\NWyUHV GXEORZDQLHPIXQNFMLSU]Há F]QLNyZ] Sá\W\ F]RáRZHM WUDQVFHLYHUD V QD]\ZDQH WDN MDN SU]Há F]QLNL OXE PDM Z\ ZLHWODQ\ RGSRZLHGQL SU]Há F]QLN =PLHQQHSDUDPHWU\V QD]\ZDQHOLWHUDmi, R]QDF]DSXVW\EDMW:DUWR ümhvwqlhlvwrwqdohf]pxvle\üsrgdqd GODX]XSHáQLHQLDEORNXGRSL FLXEDMWyZ 5R]ND] Bajty Parametrów 1-szy 2-gi 3-ci 4-ty 2SFRGH 5-ty 2SLVSDUDPHUWyZ Wybierz jeden z 33 tonów CTCSS gdzie E=-2H Wybierz F] VWRWOLZR ü tonu kodera CTCSS Czytaj wskazania miernika i ustawianie SRNU WHáQD Sá\FLH F]RáRZHM 3U]HVXQL FLH F] VWRWOLZR FL przemiennika Czytaj ZHZQ WU]QH bajty synchro- QL]XM FH E 9H M F7H X1 X2 X3 X4 F9H F FAH E= 67, Hz E=B 118,8 Hz E=16 173,8 Hz E=1 71,9 Hz E=C 123, Hz E=17 179,9 Hz E=2 77, Hz E=D 127,3 Hz E=18 186,2 Hz E=3 82,5 Hz E=E 131,8 Hz E=19 192,8 Hz E=4 88,5 Hz E=F 136,5 Hz E=1A 23,5 Hz E=5 94,8 Hz E=1 141,3 Hz E=1B 21,7 Hz E=6 1, Hz E=11 146,2 Hz E=1C 218,1 Hz E=7 13,5 Hz E=12 151,4 Hz E=1D 225,7 Hz E=8 17,2 Hz E=13 156,7 Hz E=1E 233,6 Hz E=9 11,9 Hz E=14 162,2 Hz E=1F 241,8 Hz E=A 114,8 Hz E=15 167,9 Hz E=2 25,3 Hz 5R]ND]SU]\VáDQLD]WUDQVFHLYHUDSU]HWZRU]RQ\FKQDF\IURZH ZVND]D RGF]\WyZPLHUQLNDLXVWDZLH SDUDPHWUyZSRNU WáDPL QDSá\FLHF]RáRZHM M=OOH Main S-Meter M=87H TUN Meter M=1H Sub S-Meter M=FH Shuttle Jog Dial M=8H PO Meter M=F1H CW Pitch Setting M= 81H ALC Meter M=F2H Remote Ctrl A/D M= 83H IC Meter M=F3H SHIFT Setting M= 84H VCC Meter M=F4H WIDTH Setting M= 85H SWR Meter M=F5H EDSP Contour M= 86H MIC Meter M=F6H EDSP NR 8VWDZSU]HVXQL FLHF] VWRWOLZR FLSU]HPLHQQLND:DUWR FL ]QDF] FH N+]ZVNRNDFK+]8 \MIRUPDW%&'GOD X2 X4 X1=d]LHVL WNLLVHWNL+]; MHGQRVWNLLG]LHVL WNLN+] ;PXVLE\üOXE ;PXVLE\ü+ 5R]ND]SU]\VáDQLD]WUDQVFHLYHUDSL FLXOXEV]H FLXEDMWyZ V\QFKURQL]XM F\FK Format 5 bajtowy (F=H) Format 5 bajtowy (F=H) Bajt synchr. #1 Bajt synchr. #1 Bajt synchr. #2 Bajt synchr. #2 Bajt synchr. #3 Bajt synchr. #3 Bajt *ID #1 (3H) Bajt synchr. #4 Bajt *ID #2 (93H) Bajt synchr. #5 Bajt synchr. #6 :\MD QLHQLHZDUWR FLEDMWyZ,'WUDQVFHLYHUDSRGDQRQD stronie

84 1RWDWNL 84

85 3URJUDPRZDQLHHQX :VW S : W\P UR]G]LDOH SU]HVWDZLRQH V SRGVWDZRZH L ]DDZDQVRZDQH VSRVRE\ SUDF\ DE\ GDü PR OLZR ü ]DSR]QDQLD VL Uy Q\PL PR OLZR FLDPL RSHUDWRUskimi, jakie dostarcza FT-33U]HGVWDZLRQHV wszystkie pozycje Menu oraz ustawienia, które PR QD Z W\FK SR]\FMDFK ]DSURJUDPRZDü )XQNFMH E\á\ RSLVDQH ZF]H QLHM OHF] IXQNFMH PXV] E\ü konfigurowane w przez odpowiednie zaprogramo- ZDQLH Z HQX 3R]\FMH HQX V SRND]DQH Z WDNL VSRVyE Z MDNL SRMDZLDM VL QD Z\ ZLHWODF]X SU]H] FDá\F]DVWZRMHMSUDF\QDUDGLRVtacji. 3URJUDPRZDQLHHQX 2VLHPG]LHVL W GZD SDUDPHWU\ WUDQVFHLYHUD V ustawiane przez zaprogramowanie Menu. Aby przy- ZRáDüHQXQDOH \ZFLVQ ü)$67b(17 :\ ZLHWODF] SRGU] GQHJR 9)2-% SRND H Z\EUD- Q QD]Z SRGF]DVJG\Z\ ZLHWODF]JáyZQHJR VFO- $SRND HELH FHGRP\ OQHXVWDZLHQLH 3RNU FDQLH SRNU WáHP (9)2 &+ SRZRGXMH Z\ ZLHWODQLH IXQNFML NWyU\FK QXPHU SRMDZLD VL Z VHJPHQFLHQXPHUyZNDQDáyZSDPL FL 3RNU FDQLHJáyZQ\PSRNU WáHPVWURMHQLDSR]ZDOD na wybranie sposobu ustawieqld Z\ ZLHWODQHM IXQN- FML 1LHNWyUH IXQNFMH PR QD W\ONR Zá F]\ü OXE Z\á F]\ü 212)) QDWRPLDVW LQQH GDM Z\EyU Uy Q\FK ZLHONR FL VNRNX VWURMHQLD ZDUWR FL F]DVX L F] VWRWOLZR FLRUD]URG]DMyZHPLVML :\EyUGRP\ OQHJRNDQDáXSDPL FLVSR UyG MHVW PR OLZ\ Z UDPDFK JUXS\ *UXSD QLH PR HE\üVNRQILJXURZDQD :\EyUGRP\ OQHJRNDQDáXSDPL FLVSR UyG MHVW PR OLZ\ Z UDPDFK JUXS\ MH OL JUXSD ]DZLHUD PQLHM QL NDQDáyZ SDPL FL -H OL ZV]\VWNLH SDPL FL PLHV]F] VL Z JUXSDFK L WRJUXSDQLHPR HE\üVNRQILJXURZDQD :\EyUGRP\ OQHJRNDQDáXSDPL FLVSR UyG MHVWPR OLZ\ZUDPDFKJUXS\MH OLJUXS\L ]DZLHUDM Z VXPLH PQLHM QL NDQDáyZ SDPL FL -H OLZV]\VWNLHSDPL FLPLHV]F] VL ZJUXSDFK LWRJUXSDQLHPR HE\üVNRQILJXURZDQD :\EyUGRP\ OQHJRNDQDáXSDPL FLVSR UyG MHVWPR OLZ\ZUDPDFKJUXS\MH OLJUXS\L ]DZLHUDM Z VXPLH PQLHM QL NDQDáyZ SDPL FL -H OLZV]\VWNLHSDPL FLPLHV]F] VL ZJUXSDFK LWRJUXSDQLHPR HE\üVNRQILJXURZDQD Wybór dom\ OQHJR NDQDáX SDPL FL MHVW PR OLZ\ Z UDPDFK JUXS\ GR MH OL JUXS\ L ]DZLHUDM ZVXPLHPQLHMQL NDQDáyZSDPL FL k KA#$6J)f3 L # "H! % $Q Wybrany numer Wybrana nazwa *,+I'M N# $I)p') ( M K< ( )P+A#$ K do ustawienia funkcji *,+Ap') ( M Km6Œm Ž 7 1ig J) wybrania nazwy i numeru funkcji 85

86 %DQN NDQDáyZ V]\ENLHM SDPL FL Zawiera 1 5 SDPL FLGODIXQNFMLV]\ENLHMSDPL FL $XWR &KDQQHO 8S : PLDU SURgramowanie NROHMQ\FK SDPL FL IXQNFMD DXWRPDW\F]QLH Z\ELHUD QDVW SQ\NDQDáSDPL FLRZ\ V]\PQXPHU]H-HVWWR XáDWZLHQLHJG\ QLHWU]HEDU F]QLHZ\ELHUDüSDPL FL NWyUD Z NROHMQR FL PR H E\ü Z\NRU]\VWDQD D UyZQRF]H QLH ]DEH]SLHF]HQLH SU]HG QLHXP\ OQ\P Z\PD]DQLHPGDQ\FK]DSLVDQHMSDPL FL 9)2$ %'LDO)$677XQLQJ5DWH =ZL NV]H- QLH V]\ENR FL SU]HVWUDMDQLD 9)2 [ OXE [4, gdy ZFL QL W\MHVWSU]\FLVN)$67 6KXWWOH -RJ (QFRGHU 6SHHG Wybór czasu trwania impulsu kodera w zakresie 1 1 ms (w skokach 1 ms).,) 6+,)7:,'7+ &RQWURO 7XQLQJ 6WHS 6L]H Wybór 1 lub 2 Hz skoku strojenia. Ogólny zakres SRNU WáD strojenia wynosi 62 kodowane skoki ZLHONR üvnrnx+]mhvwsrgzrmhqlhpzlhonr FL Hz) DLQ9)2$7XQLQJ6WHS6L]H :\EyUZLHONR - FL VNRNX VWURMHQLD JáyZQHJR 9)-A:,625 Hz, 1,25 Hz, 2,5 Hz, 5 Hz, 1 Hz, 25 Hz. 6XE9)2%7XQLQJ6WHS6L]H :\EyUZLHONR FL VNRNXVWURMHQLDSRGU] GQHJR9)-B:,625 Hz, 1,25 Hz, 2,5 Hz, 5 Hz, 1 Hz, 25 Hz. 9)2 &KDQQHO 6WHS 6L]H Dla funkcji Skok NDQDáyZ ZLHONR ü VNRNX PR H E\ü Z\EUDQD Z zakresie 1 1 khz (co 1 khz). 4XLFN 6SOLW 2IIVHW 7XQLQJ :\EyU ZLHONR FL SU]HVXQL FLDGR N+]ZVNRNDFKN+]3DWU] pozycja 8-2 Menu: Split Mode, A=B). S $XWRPDWLF 6HOHFWLRQ RI $*& GHFDWH WLPH.LHG\ VHOHNWRU $*& MHVW XVWDZLRQ\ QD SR]\FM $872 L IXQNFMD MHVW Zá F]RQD 21 WR czas zaniku AGC jest automatycznie ustawiony w pozycji ³)$67 ZQDVW SXM F\FKSU]\SDGNDFK podczas skanowania przy szeroko FL SDVPD SU]HQRV]HQLD 25 Hz NLHG\NU FLV]SRNU W HPVWURMHQLD9)2GáX HM QL SU]H]VHNXQG\ &ODULILHU 7XQLQJ 2IIVHW :á F]DQLHZ\á F]DQLH SRPLDUX ZLHONR FL RGVWURMHQLD F] VWRWOLZR FL *G\ SU]HNU FDQH MHVW SRNU WáR &/$5 L MHVW SU]HVXQL WD F] VWRWOLZR ü 7; OXE 5; WR SRMHG\QF]\ VHJPHQW PLHUQLND ZVND]XMH UHODW\ZQ ZLHONR ü SU]HVXQL FLD RGF] VWRWOLZR FLRU\JLQDOnej. &ODULILHU 7XQLQJ 6WHS 6L]H :\EyU ZLHONR FL VNRNX RGVWUDMDQLD F] VWRWOLZR FL +] +] 2,5 Hz, 5 Hz, 1 +]+]6WRVRZDQH]SRNU WáHP RX & TX CLAR. 6FDQ 3DXVH :á F]DQLHLZ\á F]DQLHSU]HUZ\Z skanowaniu na znalezionym sygnale. 6FDQ 5HVXPH RGH Wybór jednego z trzech sposobów skanowania: &DUULHU 6WRS 6NDQRZDQLH ]DWU]\PXMH VL QD ]QDOH]LRQ\P V\JQDOH MHVW SRGHMPRZDQH SR ]QLNQL - FLXV\JQDáX &DUULHU 7LPHG 6WRS 6NDQRZDQLH]DWU]\PXMH VL na znalezionym sygnale na 5 sekund, po tym czasie MHVWSRGHMPRZDQHQLH]DOH QLHRGV\JQDáX &DUULHU7LPHG6ORZ Skanowanie jest zwalniane GRVHNXQGQD]QDOH]LRQ\PV\JQDOHQDVW SQLHMHVW kontynuowane normalnie. HPRU\ 6FDQ 6SHHG Ustawianie czasu SU]HUZ\ VNDQRZDQLD GOD VSUDZG]HQLD ]DZDUWR FL VNDQRZDQHJRNDQDáXSDPL FL&]DV]DWU]\PDQLD VL QD NDQDOH SDPL FL PR H E\ü XVWDZLony w zakresie 1 1 milisekund w skokach 1 milisekund. 86

87 'LDO 9)2 6FDQ 6SHHG Ustawianie czasu pozostawania skanera na kanale podczas skano- ZDQLD NDQDáyZ F] VWRWOLZR FL REX 9)O. Czas SR]RVWDZDQLD QD NDQDOH PR H E\ü XVWDZLRQ\ Z ]Dkresie 1 1 milisekund w skokach 1 milisekunda. $XWR HPRU\ :ULWH :á F]DQLH IXQNFMD NWyUD SRZRGXMH H SDUDPHWU\ DNW\ZQHJR NDQDáX RGQDOH- ]LRQHJR Z WUDNFLH VNDQRZDQLD V DXWRPDW\F]QLH ]DSLV\ZDQH Z JUXSLH NDQDáyZ SDPL FL OXE ZV]\VW- NLFK JUXSDFK D GR]DSHáQLHQLD ZV]\VWNLFK NDQDáyZ SDPL FL HPRU\ 6FDQ 6NLS :á F]DQLH L Z\á F]DQLH IXQNFML RPLMDQLD Z\]QDF]RQ\FK SDPL FL Z WUDNFLH VNDQRZDQLD:SR]\FML21VNDQRZDQHV ZV]\VWNLH papl FL 6FDQ 'HOD\ 7LPH Ustawianie czasu pozostawania skanera na znalezionym aktywnym kanale w zakresie 1 5 sekund. 1RWFK 2SHUDWLRQ Wybór sposobu pracy filtra notch.,) 127&+ U F]QH VWHURZDQLH SU]\ SRPRF\ SRNU WáDRWHMVDPej nazwie. $872 '63 NLHG\ ZFL QL W\ MHVW SU]\FLVN NOTCH, to EDSP zwielokrotnia obwody filtra, automatycznie lokalizuje L Z\FLQD Z\VW SXM FH V\JQDá\ ]DNáyFDM FH 6(/(&7 SU]\FLVN ('63 VWHUXMH Zá F]DQLHP ILOWUD ³QRWFK -H OL V ZFL QL WH SU]yciski EDSP i 127&+ WR UyZQRF]H QLH V DNW\ZQH IXQNFMH $XWR 1RWFKL,)1RWFK-H OLSU]\FLVN('63MHVWZ\á F]RQ\ to pozostaje aktywna funkcja IF Notch. )UHTXHQF\'LVSOD\)RUPDW Carrier :\ ZLHWODQLH F] VWRWOLZR FL QR QHM EH] jakiegokolwiek SU]HVXQL FLD 3R ]PLDQLH URG]DMX HPLVML Z\ ZLHWODQD F] VWRWOLZR ü SR]RVWDMH EH] zmian. 'LVSOD\ 5HVROXWLRQ :\ELHUDQLH Z\ ZLHWODQLD F] VWRWOLZR FL]GRNáDGQR FL GR+]+]OXE N+] ]DUyZQR GOD Z\ ZLHWODF]D JáyZQHJR MDN L SRGU] GQHJR 9)2 =ZUyü XZDJ H WR XVWDZLHQLH QLHPDZSá\ZXQDVNRNSU]HVWUDMDQLD ([SDQGHV 7XQLQJ 6FDOH :\EyU IRUPDWX Z\ - wietlania na rozszerzonej skali strojenia umiesz- F]RQHMQDGZ\ ZLHWODF]HPJáyZQHMF] VWRWOLZR FL 'LDO 3R]ZDOD QD ]ZL NV]HQLH GRNáDGQR FL RG- F]\WXF] VWRWOLZR FL &ODULILHU 3R]ZDOD QD RGF]\WDQLH ZLHONR FL RGVWURMHQLDRGF] VWRWOLZR FLJáyZQHM5;OXE7; 7UDQVYHUWHU 'LVSOD\ - :\EyU Z\ ZLHWODQLD 144, lub 43 na miejscack MHGQRVWHN G]LHVL WHN L setek MHz podczas pracy z transwerterem. /&' 'LVSOD\ %ULJKWQHVV :\EyU SRPL G]\ Z\VRN LQLVN LQWHQV\ZQR FL Z\ ZLHWODQLD 3DQHO 2IIVHW 'LVSOD\ RGH Wybór jednego z F]WHUHFK SDUDPHWUyZ GOD Z\ ZLHWODQLD QD PQLHM- V]\P Z\ ZLHWODF]X SR SUDZHM VWURQLH F] VWRWOLZR FL VFO-A. &ODULILHU -:LHONR ürgvwurmhqldf] VWRWOLZR FL7; lub RX odf] VWRWOLZR FLRU\JLQDOQHM &KDQQHO )UHT &] VWRWOLZR ü SUDF\ ]DSLVDQD Z Z\EUDQ\PNDQDOHSDPL FL 2IIVHW 5y QLFD SRPL G]\ F] VWRWOLZR FL JáyZnego VFO-$ L SRGU] GQHJR 9)2-% SU]HVXQL FLH F] VWRWOLZR FL $&:3LWFK GRP\ OQDZ\VRNR üwrqx&: 6XEHWHU%DU*UDSK :á F]DQLHVNDOL6-metra GODSRGU] GQHJR9)2-B Offset Po zmianie emisji zmienia VL Z\ ZLHW- ODQDF] VWRWOLZR üxz]jo GQLDM FSU]HVWURMHQLH%)2 87

88 DLQ HWHU 3HDN+ROG :á F]HQLHZ\á F]HQLH IXQNFML ³SHDN KROG GOD JáyZQHJR PLHUQLND :\EyU F]DVXRSy QLHQLDZ]DNUHVLH 1 2 ms. 6XE HWHU 3HDN +ROG :á F]HQLH Z\á F]HQLH IXQNFML³SHDNKROG GODSRGU] GQHJRPLHUQLND:\EyU czasu opó QLHQLDZ]DNUHVLH 2 ms. 5) 3RZHU 2XWSXW 5DQJH Wybór mocy wyj- FLRZHMQDGDMQLND::OXE:.HQ 3DQHO %HHSHU :á F]DQLH Z\á F]DQLH G ZL NXV\JQDOL]XM FHJRZFLVNDQLHSU]Há F]QLNyZ %HHSUH )UHTXHQF\ RegulacjD F] VWRWOLZR FL G ZL NX V\JQDOL]XM FHJR ZFLVNDQLH SU]Há F]QLNyZ Z zakresie 22 +] :\VRNR ü G ZL NX MHVW UHJXORZDQD JáyZQ\P SRNU WáHP SU]HVWUDMDQLD 8ZDJD 3R]LRP G ZL NX PR H E\ü UHJXORZDQ\ WU\PHUHPGRVW SQ\PSRSU]H]RWZyU]W\OQHMSá\FLH]D pomoc L]RORZDQHJR UXERNU WD 7XQHXS 'ULYH 3RZHU Wybór maksymalnej PRF\ Z\M FLRZHM OXE Z GOD VWHURZDQLD obwodapl ZHM FLRZ\PL ]HZQ WU]QHJR Z]PDFQLDF]D liniowego (podczas zdalnego sterowania) 7UDQVPLW $XGLR ('63 :\á F]DQLH OXE Z\Eór MHGQHJR ] F]WHUHFK GRVW SQ\FK Z ('63 REZRGyZ NRUHNFMLQDGDZDQ\FKV\JQDáyZDXGLR ('635HFHLYH%DQG3DVV)LOWHUV Wybór siatki ILOWUyZGRVW SQ\FKZ('63 66% +LJK &XWRII Filtr dolnoprzepustowy dla V\JQDáyZ 66%%3) 6\JQDá SRZ\ HM SDVPD SU]HQR- V]HQLD ILOWUD MHVW Z\WáXPLRQ\ *yuqd F] VWRWOLZR ü filtra jest regulowana w zakresie 1 18 Hz. 66% /RZ &XWRII Filtr górno- przepustowy dla V\JQDáyZ 66% %3) 6\JQDá SRQL HM SDVPD SU]HQR- V]HQLDILOWUDMHVWZ\WáXPLRQ\'ROQDF] VWRWOLZR üilowud jest regulowana w zakresie 1 18 Hz. &: %3) )LOWU URGNRZR- przepustowy dla syg- QDáyZ&:]UHJXORZDQ V]HURNR FL SDVPDSU]HQRszenia: 6, 12 i 24 Hz. $+LJK&XWRII Filtr dolnoprzepustowy dla syg- QDáyZ $ %3) 6\JQDá SRZ\ HM SDVPD SU]HQR- V]HQLD ILOWUD MHVW Z\WáXPLRQ\ *yuqd F] VWRWOLZR ü filtra jest regulowana w zakresie 1 32 Hz. $ /RZ &XW filtr górno- przepustowy dla syg- QDáyZ$%3)6\JQDáSRQL HMSDVPD SU]HQRV]HQLD ILOWUD MHVW Z\WáXPLRQ\ 'ROQD F] VWRWOLZR ü ILOWUD MHVW regulowana w zakresie 1 18 Hz. 'LJLWDO RGH )LOWHU Wybór jednego z trzech filtrów dostosowanych do transmisji FAX, PACKET lub SSTV. '96 5HFRUG 9)2 Wybór VFO-A lub VFO-B MDNR UyGáD V\JQDáyZ DXGLR Z WUDNFLH X \ZDQLD RSFMRQDOQHJRUHMHVWUDWRUDJáRVX'96-2. ' :á F]DQLH Z\á F]DQLH VWHURZDQLD QDGDMQLNLHPSU]H]377]HVSRáX' HDGSKRQH RGH Wybór jednego z trzech VSRVREyZ PLHV]DQLD V\JQDáyZ DXGLR SRGF]DV VWRVRZDQLDVáXFKDZHN RQR 6\JQDá\ DNXVW\F]QH ] REX 9)2 V zmieszane i tak samo odbierane na oba uszy. 6WHUHR 6\JQDá\ DNXVW\F]QH ] REX 9)2 V Vá\V]DQH Z REX XV]DFK OHF] V\JQDá\ ] 9)2-% V VWáXPLRQH Z OHZ\P XFKX D V\JQDá\ ] 9)2-$ V VWáXPLRQHZSUDZ\PXFKX 6WHUHR 6\JQDá\ DNXVW\F]QH ] 9)2-$ V Vá\V]DQH W\ONR w lewym uchu, a z VFO-B tylko w prawym uchu. 8ZDJD 2E\GZD 9)2 PXV] E\ü Zá F]RQH SU]\FLVNLHP'8$/DSR]LRP\LFKV\JQDáyZDXGLRV UHJXORZDQHRGSRZLHGQLRSRNU WáDPL$,1L68%$) GAIN. 88

89 $) *$,1 FRQWURO :\EyUVSRVREXG]LDáDQLD SRNU WáD$,168%$)*$,1 %DODQFHG 3R]LRP\V\JQDáyZDXGLRREX9)2-A i VFO-% MHVW UHJXORZDQ\ ZHZQ WU]Q\P SRNU WáHP QDWRPLDVW SRNU WáR ]HZQ WU]QH VáX \ GR UHJXODFML ]UyZQRZD HQLDV\JQDáyZ 6HSDUDWH 3R]LRPV\JQDáyZDXGLRREX9)2MHVW regulowany oddzielnie (VFO-$ SRNU WáHP ZHZQ WU]- nym, natomiast VFO-%]HZQ WU]Q\P,) N+] )LOWHU :á F]DQLH Z\á F]DQLH ]DPRQWRZDQHJRIDEU\F]QLHILOWUDSR UHGQLHMF] VWRWOL- ZR FLN+],) N+] )LOWHU :á F]DQLH Z\á F]DQLH RSFMRQDOQHJR ILOWUD SR UHGQLHM F] VWRWOLZR FL N+] (Yaesu P/N YF-114SN).,) +] )LOWHU :á F]DQLH Z\á F]DQLH ]DPRQWRZDQHJRIDEU\F]QLHILOWUDSR UHGQLHMF] VWRWOL- ZR FL+] QG,) +] )LOWHU :á F]DQLH Z\á F]DQLH RSFMRQDOQHJR ILOWUD SR UHGQLHM F] VWRWOLZR FL +] (Yaesu P/N YF-114CN). UG,) N+] )LOWHU :á F]DQLH Z\á F]DQLH ]DPRQWRZDQHJRIDEU\F]QLHILOWUDSR UHGQLHMF] VWRWOL- ZR FLN+] UG,) N+] )LOWHU :á F]DQLH Z\á F]DQLH RSFMRQDOQHJR ILOWUD SR UHGQLHM F] VWRWOLZR FL N+] (Yaesu P/N YF-114SN). UG,) +] )LOWHU :á F]DQLH Z\á F]DQLH RSFMRQDOQHJR ILOWUD SR UHGQLHM F] VWRWOLZR FL +] (Collins YF-115C). UG,) +] )LOWHU :á F]DQLH Z\á F]DQLH RSFMRQDOQHJR ILOWUD SR UHGQLHM F] VWRWOLZR FL +] (Yaesu P/N YF-114CN). 68% 9)2 ILOWHU :á F]DQLH Z\á F]DQLH RSFMR- QDOQHJRILOWUDGUXJLHMF] VWRWOLZR FLSR UHGQLHM9)2-B 5 Hz (Collins YF-115C). 7; ('63 ILOWHU :\EyU F\IURZHJR ILOWUD URGkowo przepustowego 6, khz lub 2,4 khz dla NV]WDáWRZDQLDQDGDZDQ\FKV\JQDáyZDNXVW\F]Q\FK 577< )UHTXHQF\ 6KLIW :\EyU SU]HVXQL FLD F] VWRWOLZR FL 577< OXE +] GOD transmisji FSK RTTY. :D QD 8ZDJD -H OL ]PLHQLV] SU]HVXQL FLH F] V- WRWOLZR FL577<QDLQQH QL +] WR QLH]DSRPQLM ]PLHQLüNDOLEUDFMLPLHUQika dostrojenia jak opisano na stronie < 3RODULW\ Wybór normalnej lub odwróconej polaryzacji znak/ spacja dla transmisji RTTY. 1RUPDOQLH VWRVRZDQD F] VWRWOLZR ü ]QDNX Z\QRVL +] SU]\ RGZUyFRQHM SRODU\]DFML F] VWRWOLZR ü znaku wynosi +] : WDEHOL QD VWURQLH V przedstawione pary tonów. 577<7RQH Wybór wysokiego lub niskiego tonu dla transmisjl 577< : WDEHOL QD VWURQLH V przedstawione pary tonów. 577< )UHTXHQF\ 'LVSOD\ Wybór sposobu Z\ ZLHWODQLDF] VWRWOLZR FLSRGF]DVWUDQVPLVML577< 2IIVHW :\ ZLHWODQH MHVW SU]HVXQL FLH F] VWRWOL- ZR FL577<%)2 &DUULHU :\ ZLHWODQDMHVWDNWXDOQDF] VWRWOLZR ü QR QD 89

90 3DFNHW )UHTXHQF\ 'LVSOD\ 2IIVHW R QD Z\ ZLHWODü URGNRZ F] VWRWOLZR ü QDGDZDQHM SDU\ WRQyZ*áyZQ\PSRNU WáHPVWURMHQLDPR QDZ\UHJX- ORZDü Z\ ZLHWODQH SU]HVXQL FLH OXE XVWDZLü QD GODZ\ ZLHWODQLDELH FHMF] VWRWOLZR FLQR QHM 3DFNHW 7RQHV Wybór jednej z czterech par tonów (17/127 Hz, 16/18 Hz, 225/2125 Hz, +] :\ ZLHWODQD F] VWRWOLZR ü MHVW F] VWRWOLZR FL URGNRZ SDU\WRQyZ :D QD 8ZDJD -H OL ]PLHQLV] SDU WRQyZ QD LQQ QL +]WRQLH]DSRPQLM]PLHQLüNDOLEUDFML miernika dostrojenia jak opisano na stronie 72. &7&66 5HSHDWHU 7RQH Wybór jednego z 33 tonów CTCSS sáx F\FK GR RWZLHUDQLD SU]HPLHQ- QLND'RP\ OQLHXVWDZLRQ\MHVWWRQ+] 5HSHDWHU 7RQH 6HWWLQJ :\EyU FL JáHJR OXE przerywanego tonu dla funkcji CTCSS. 5HSHDWHU 6KLIW :\EyU SU]HVXQL FLD F] VWRWOL- ZR FL RGELyU QDGDZDQLH SU]HPLHQQLND Standardo- ZH SU]HVXQL FLH GOD SU]HPLHQQLNyZ SUDFXM F\FK Z SD PLH+]Z\QRVLN+].H\HU RGH 6HOHFWLRQ Wybór sposobu pracy wbudowanego klucza elektronicznego.,dpelf.oxf]rzdqlh ] Z\á F]RQ\P $&6 (Automatyczna regulacja przerwy prpl G]\ ]QDNDmi). Stosunek kropek do kresek jest programowany w pozycjach 7-1, 7-2 Menu. %8*.OXF]RZDQLH SyáDXWRPDW\F]Qe. Jedna z G ZLJQL PDQLSXODWRUD DXWRPDW\F]QLH QDGDMH NURSNL QDWRPLDVW NUHVNL V QDGDZDQH U F]QLH MDN QD U F]Q\PNOXF]X,DPELF.OXF]RZDQLH ] Zá F]RQ\P $&6 Stosunek kropek do kresek jest programowany w pozycjach 7-1, 7-2 Menu. &:³'RW :HLJKWLQJ 5HJXODFMDGáXJR FLNURSNL w zakresie 1 GRP\ OQLH &: ³'DVK :HLJKWLQJ Regulacja GáXJR FL kreski w zakresie 1 GRP\ OQLH &RQWHVW.H\HU,' :SURZDG]DQLH SRF] WNRwego czterocyfrowego numeru, NWyU\ E G]LH ]ZL N- V]DQ\]PQLHMV]DQ\SRND GRUD]RZ\PQDGDQLX %UHDNLQ 7LPH 'HOD\ Ustawienie czasu RSy QLHQLD Z ]DNUHsie PV GRP\ OQLH PV SRPL G]\ Zá F]HQLHP 377 L Z\VáDQLHP QR QHM podczas transmisji w systemie QSK..H\HU 'HOD\ 8VWDZLHQLH F]DVX RSy QLHQLD Z zakresie, VHNXQG\ GRP\ OQLH VHNXQG\ SRPL G]\ ]DNR F]HQLHP QDGDZDQLD L Z\á F]Hniem nadajnika. &: 3OD\EDFN 6W\OH (dla numerów w zawo- GDFK 2NUH OD VNUyFRQ IRUP F\IU RGWZDU]DQ\FK ] rejestratora w zawodach (patrz strona 61) ('63(QKDQFHGRGXODWLRQ 'HPRGXODWLRQ 3U]HWZDU]DQLH RGELHUDQ\FK L QDGDZDQ\FK V\JQDáyZ na poziomie 4- WHM F] VWRWOLZR FL SR UHGQLHM N+] &]WHU\ URG]DMH HPLVML PRJ E\ü Z\EUDQH SRNU WáHP VWURMHQLD 9)2-B, natopldvw V\JQDá\ DNXVW\F]QH V NV]WDáWRZDQH SRNU WáHP VWURMHQLD VFO-A. 66% 5; :\EyU OXE Z\á F]HQLH ILOWUyZ 31 Hz lub 3 28 Hz. 66% 7; :\EyU OXE Z\á F]HQLH ILOWUyZ 31 Hz, Hz 2 31 Hz lub 3 31 Hz &:5; Zá F]HQLHOXEZ\á F]HQLHILOWUD 31 Hz. $ 5; Zá F]HQLH OXE Z\á F]HQLH ILOWUD 38 Hz. 9

91 6XE 9)2 5HFHLYHU :á F]DQLHZ\á F]DQLH RGELRUQLND] SRGU] GQ\P 9)2-%-H OL MHVW Z\á F]R- Q\PR QDJRFKZLORZRZá F]\üZFLVNDM F'8$/OXE przycisk RX VFO-B. 5HPRWH &RQWURO )XQFWLRQ Uaktywnienie funkcji zdalnego sterowania. 8ZDJD Funkcja zdalnego sterowania wymaga 12 przyciskowej klawiatury VWHUXM FHMV]F]HJyá\SRGDQHQDVWURQDFK-63..H\HU Uaktywnia fxqnfm SUDF\ Z ]DZRGDFK NWyUD XPR OLZLD QDJU\ZDQLH L RGWZDU]DQLH SRZWD- U]DOQHJRNRPXQLNDWX]DSRPRF NODZLDWXU\]GDOQHJR sterowania. 6WHURZDQLH IXQNFMDPL 9)2 L SDPL FL przyciski ]GDOQHJR VWHURZDQLD GXEOXM IXQNFMH SU]Há F]QLNyZ QDSá\FLHF]RáRZHMtransceivera odpowiedzialnych za VHOHNFM LSURJUDPRZDQLH9)2SDPL FL 6WHURZDQLHJáyZQ\P9)2$ przy tym sposobie pracy SU]\FLVNL ]GDOQHJR VWHURZDQLD GXEOXM IXQNFMH SU]Há F]QLNyZ EORNX %$1' QD Sá\FLH F]RáRZHM transceivera: 1,8/1 do 29/ plus SUB/CE i ENT stosowane dla VFO-A. 6WHURZDQLHSRGU] GQ\P9)2% jak dla VFO-A, ]W\P HZRGQLHVLHQLXGRSRGU] GQHJR9)2-B )$67 %XWWRQ 2SHUDWLRQ Wybór sposobu dziaádqldsu]\flvnx)$67 Momenatary :FLVQ ü L SU]\WU]\PDü GOD szybkiego przestrajania. Continuous &KZLORZRZFLVNDüSU]\FLVN)$67 /2&.%XWWRQ2SHUDWLRQ±Z\EyUSRPL G]\ 'LDO EORNDGD W\ONR JáyZQHJR SRNU WáD przestrajania 3DQHO EORNDGDSU]Há F]QLNyZQDSá\FLHF]RáRZHM ]JRGQLH]U\VXQNLHPSRQL ej). 3ULPDU\ EORNDGD SU]Há F]QLNyZ SRGVWDZRZ\FK IXQNFML]JRGQLH]U\VXQNLHPSRQL HM Panel lock G ' š œ ž ŸG, Ÿ -A G,š V V V ªV V«V V ' š œ ž ŸG, Ÿ -B powoduje,š V š œ, Ÿ -B. Primary lock G ' š œ ž ŸG, Ÿ - G,š V š œ, Ÿ -A. ' š œ ž ŸG, Ÿ -B powoduje,š enie zacienionego obszaru. 6SOLW RGH 2SHUDWLRQ Wybór jednego z trzech VSRVREyZSUDF\]SU]HVXQL FLHPF] VWRWOLZR FL 1RUPDO ustawienie dom\ OQH ZFL QL FLH SU]\- FLVNX 63/,7 Zá F]D 9)2-B na nadawanie. Para- PHWU\ QDGDZDQLD WDNLH MDN HPLVMD L F] VWRWOLZR ü PXV] E\üdla VFO-%XVWDZLRQHU F]QLH $XWR ZFL QL FLHSU]\FLVNX63/,7Zá F]D9)2-B na nadawanie, rodzaj emisji jest kopiowany automatycznie do VFO-B z VFO-$ &] VWRWOLZR ü nadawania dla VFO-%PXVLE\üXVWDZLRQDU F]QLH $ % tak samo jak dla AUTO, jednak ustawiona ZF]H QLHM ZLHONR ü SU]HVXQL FLD F] VWRWOLZR FL 4XLFN 6SOLW MHVW UyZQLH GRGDZDQD GR 9)2-B podczas nadawania (patrz pozycja 1-6 Menu: Quick Split). 5HFHLYHU )URQW(QG 5) $PSOLILHU Wybór Z]PDFQLDF]DZVW SQHJRRGELRUQLND )ODW V]HURNRSDVPRZ\ Z]PDFQLDF] R SáDVNLHM charakterystyce 7XQHG dwa oddzielne wzmacniacze rezonansowe: jeden przeznaczony dla niskich i jeden dla Z\VRNLFKSDVPF] VWRWOLZR FL $QWHQQD6HOHFWLRQ Sposób wyboru anteny: $872 antena jest wybierana automatycznie w ]DOH QR FL RG ]DSURJUDPRZDQLD LQQ\FK SR]\FML Menu. 21 Zá F]DSU]Há F]QLN$17 2)) Z\á F]D SU]Há F]QLN $17 Z\ELHUDQD MHVW W\ONRDQWHQDGRá F]RQDGRJQLD]GND$17-A) 8VHU 6HWWLQJ.RQILJXUDFMDXVWDZLH Gla funkcji 86(5 Zá F]DQHM SU]\FLVNLHP 86(5 5RG]DMH SDUDPHWUyZ SUDF\ V XVWDZLDQH SRNU WáHP VWURMHQLD VFO-B, natomiast same paraphwu\ V Z\ELHUDQH SRNU WáHPVWURMHQLD9)2-A. RGH :\EyU VSR UyG /6% 86% &: QRUPDOQD odwrócona) RTTY (normalna/ odwrócona) lub Packet (tylko LSB). :\ ZLHWODQH SU]HVXQL FLH F] VWRWOLZR FL 8VWDZLHQLH SU]HVXQL FLD F] VWRWOLZR FL N+z ]PLHQLDQHZVNRNDFK+]3U]HVXQL FLHGRP\ OQH MHVW]DOH QHRGURG]DMXHPLVML 91

92 5; 3// Offset 8VWDZLHQLH SU]HVXQL FLD F] V- WRWOLZR FL 3// RGELRUQLND N+] ]PLHQLDQH Z skokach 5 Hz). 5; &DUULHU 8VWDZLHQLH ]PLDQ F] VWRWOLZR FL QR QHMZJUDQLFDFK 46 khz. 7; 3// Offset 8VWDZLHQLH SU]HVXQL FLD F] V- WRWOLZR FL 3// QDGDMQLND N+] ]PLHQLDQH Z skokach 5 Hz). 7; &DUULHU 8VWDZLHQLH ]PLDQ F] VWRWOLZR FL QR QHM Z JUDnicach 45, 453,7 khz, lub 456,3 46, khz (PKT), 456,3 46, khz (LSB), 45, 453,7 khz (USB) lub w granicach 45, 46, khz (wszystkie inne HPLVML 8VWDZLHQLH GRP\ OQH ]DOH \ RG URG]DMX emisji. 577<2IIVHWVKLIW Dla transmisji, gdzie wyma- JDQH MHVW QLH VWDQGDUGRZH SU]HVXQL FLH F] VWRW- OLZR FL]QDNVSDFMDLQQHQL +]PR H E\üZ\EUDQHSU]HVXQL FLH N+]]PLHQLDQHZ VNRNDFK +]&] VWRWOLZR ü WRQX ]QDNX MHVW F] VWRWOLZR FL QR Q QDWRPLDVW F] VWRWOLZR ü WRQX VSDFML MHVW SU]HVXQL WD R XVWDZLRQ ZLHONR ü 'OD uzyskania najlepszych rezultatów zalecamy ograniczenie przhvxql FLDGR N+]OXEPQLHM (DV\ 6HW Wybór jednego z dwu fabrycznych XVWDZLH SDUDPHWUyZGODWUDQVPLVML6679OXE)AX. 68% 9)2 5HFHLYHU $*& Wybór szybkich lub ZROQ\FK ]PLDQ $*& GOD RGELRUQLND SRGU] GQHJR ] VFO-B. $QWHQQD 7XQHU :á F]QLHZ\á F]DQLHZHZQ W- rznego automatycznego tunera antenowego. 5;/6%&DUULHU 5HJXODFMD SU]HVXQL FLD SDVPD przenoszenia dla odbioru emisji LSB w zakresie od 2 do +5 Hz 7;/6%&DUULHU 5HJXODFMD SU]HVXQL FLD SDVPD SU]HQRV]HQLD SRGF]DV QDGDZDQLD HPLVM /6% Z]Dkresie od 2 do +5 Hz 3URFHVVRU /6% 5HJXODFMD SU]HVXQL FLD SDVPD przenoszenia procesora mowy dla emisji LSB w zakresie od 2 do +5 Hz 5;86%&DUULHU 5HJXODFMDSU]HVXQL FLDSDVPD przenoszenia dla odbioru emisji USB w zakresie od 2 do +5 Hz 7;86%&DUULHU RegulDFMDSU]HVXQL FLD SDVPD SU]HQRV]HQLD SRGF]DV QDGDZDQLD HPLVM 86% Z zakresie od 2 do +5 Hz 3URFHVVRU 86% Regulacja SU]HVXQL FLD SDVPD przenoszenia procesora mowy dla emisji USB w zakresie od 2 do +5 Hz 7; $ &DUULHU Regulacja przevxql FLD SDVPD SU]HQRV]HQLD SRGF]DV QDGDZDQLD HPLVM $ Z zakresie ±3 Hz 8ZDJD : WDEHOL QD QDVW SQHM VWURQLH ]QDMGXMH VL NRPSOHWQD OLVWD SU]HVXZyZ F] VWRWOLZR FL VWRVR- ZDQ\FKGODUy Q\FKHPLVMLLF] VWRWOLZR FLSUDF\ 6]\ENLHSU]\ZRáDQLHNLONXSR]\FMLHQX.LOND SR]\FML HQX GRW\F] F\FK F] VWR X \- ZDQ\FK IXQNFML PR H E\ü V]\ENR SU]\ZRáDQ\FK SU]\ X \FLX GZyFK SU]Há F]QLNyZ ] Sá\W\ F]RáRwej transceivera &DUULHU 3RLQW 2IIVHW Funkcja pozwala na SU]HVXQL FLH SDVPD SU]HQRV]HQLD F] VWRWOLZR FL SR UHGQLHM GOD X]\VNDQLD OHSV]HM FKDUDNWHU\VW\NL JáRVX3U]\SRPRF\SRNU WáDVWURjenia VFO-%PR QD Z\EUDü VLHGHP LQG\ZLGXDOQ\FK XVWDZLH ZLHONR ü SU]HVXQL FLD GOD SRV]F]HJyOQ\FK XVWDZLH MHVW regulowana (w skrndfk +] SRNU WáHP VWURMHQLD VFO-A. Przytrzymaj przycisk )$67 )$67 )$67 )$67 )$67 podczas wciskania przycisku 127&+ VCC/MIC ('63 BK-IN 5;-(SUB VFO-B) DE\ZHM üz SR]\FM HQX 2-9 notch 3-4 bright 4-5 EDSP Fil 7-5 KYR-dly 8-9 SUB AGC 92

93 :\ND]SU]HVXZyZF] VWRWOLZR FLVWRVRZDQ\FKGODUy Q\FKHPLVML LF] VWRWOLZR FLSUDF\ (PLVMD V]D)F %)2N+] 5; 7; 5; 7; SSB LSB -15 Hz -15 Hz 465,5 khz 465,5 khz USB +15 Hz +15 Hz 453,5 khz 453,5 khz CW 4 Hz 454,6 khz 455, khz 5 Hz 6 Hz 454,5 khz 454,4 khz 455, khz 455, khz 7 Hz 454,3 khz 455, khz 8 Hz 454,2 khz 455, khz CW-R 4 Hz 5 Hz 6 Hz 455,4 khz 455,5 khz 455,6 khz 455, khz 455, khz 455, khz 7 Hz 455,7 khz 455, khz 8 Hz 455,8 khz 455, khz AM Synchron. 455, khz 455, khz FM : VND Znak Spacja RTTY-L RTTY-U H 17 Hz H 425 Hz H 85 Hz L 17 Hz L 425 Hz L 85 Hz H 17 Hz H 425 Hz H 85 Hz L 17 Hz -85, Hz -212,5 Hz -425, Hz -85, Hz -212,5 Hz -425, Hz +85, Hz +212,5 Hz +425, Hz +85, Hz -85, Hz -212,5 Hz -425, Hz -85, Hz -212,5 Hz -425, Hz +85, Hz +212,5 Hz +425, Hz +85, Hz 457,21 khz 457,3375 khz 457,55 khz 456,36 khz 456,4875 khz 456,7 khz 452,79 khz 452,6625 khz 452,45 khz 453,64 khz 455,85 khz 455,2125 khz 455,425 khz 455,85 khz 455,2125 khz 455,425 khz 455,85 khz 455,2125 khz 455,425 khz 455,85 khz 454,915 khz 454,7875 khz 454,575 khz 454,915 khz 454,7875 khz 454,575 khz 454,915 khz 454,7875 khz 454,575 khz 454,915 khz L 425 Hz +212,5 Hz +212,5 Hz 453,5125 khz 455,2125 khz 454,7875 khz L 85 Hz +425, Hz +425, Hz 455,425 khz 455,425 khz 454,575 khz PKT-L 117 Hz 17 Hz -33 Hz 456,17 khz 456,7 khz 456,5 khz 456,7 khz 2125 Hz 457,125 khz 457,125 khz 221 Hz 457,21 khz 457,21 khz PKT-F USER ±5 ± khz 45,-46, khz 93

94 SSB CW CW-R (PLVMD LSB USB 4 Hz 5 Hz 6 Hz 7 Hz 8 Hz 4 Hz 5 Hz 6 Hz 7 Hz 8 Hz &] VWRWOLZR FLILOWUyZZ]DOH QR FLRGURG]DMXHPLVML 6]HURNR üsdvpdsu]hqrv]hqld N+] N+] N+] N+] +] +] Hz Hz + 95 Hz + 65 Hz + 25 Hz + 15 Hz + 85 Hz + 55 Hz + 24 Hz + 95 Hz + 75 Hz + 45 Hz + 23 Hz + 85 Hz + 65 Hz + 35 Hz + 22 Hz +75 Hz + 55 Hz + 25 Hz + 26 Hz Hz + 45 Hz + 65 Hz + 25 Hz + 15 Hz + 35 Hz + 55 Hz + 24 Hz + 95 Hz + 25 Hz + 45 Hz + 23 Hz + 85 Hz + 65 Hz + 35 Hz + 22 Hz + 75 Hz + 55 Hz + 25 Hz AM FM Synchron : VND ± 28 ±12 ±1 ±8 ±15 ±7 RTTY-L H 17 Hz H 425 Hz H 85 Hz L 17 Hz L 425 Hz + 8 Hz + 6 Hz + 45 Hz Hz Hz RTTY-U L 85 Hz + 13 Hz H 17 Hz + 8 Hz H 425 Hz H 85 Hz L 17 Hz + 6 Hz + 45 Hz Hz L 425 Hz Hz L 85 Hz + 13 Hz PKT-L 117 Hz 17 Hz 2125 Hz 221 Hz PKT-F USER Hz + 13 Hz + 9 Hz + 8 Hz 94

95 7DEHODIXQNFMLWUDQVFHLYHUDSURJUDPRZDQ\FKZHQX 1U )XQNFMD =DNUHVIXQNFML 8VWDZLHQLH -1.DQDá\SDPL FL*UXS\ DQDá\SDPL FL*UXS\ 99 OFF -3.DQDá\SDPL FL*UXS\ 99 OFF -4.DQDá\SDPL FL*UXS\ 99 OFF -5.DQDá\SDPL FL*UXS\ 99 OFF -6.DQDá\V]\ENLHMSDPL FL Vm$XWRPDW\F]QH]ZL NV]DQLHQXPHUXNDQDáX ON/OFF OFF 1-6]\ENR üvwurmhqld9)2-a & B x2, x4 x ]\ENR üvwurmhqldsrnu WáHP6KXWWOH-RJ 1 1 ms 5 ms 1-2 6NRN]PLDQ\SU]HVXZXF] VWRWOLZR FL 1/2 Hz 1 Hz 1-3 Skok strojenia VFO-A,625 2 Hz 1 Hz 1-4 Skok strojenia VFO-B,625 2 Hz 1 Hz 1-5 6NRNNDQDáyZF] VWRWOLZR FL 1 1 khz 1 Hz 1-6 6]\ENLH]PLDQ\SU]HVXQL FLDF] VWRWOLZR FL 1 1 khz (±) 5 khz 1-7 Automatyczny wybór czasu zmian AGC ON/OFF OFF 1-8 2GVWUDMDQLHF] VWRWOLZR FL]DSLVDQHMZSDPL FL ON/OFF ON 1-9 6NRNRGVWUDMDQLDF] VWRWOLZR FL,625 2 Hz 1 Hz 2- Zatrzymanie skanera na znalezionym sygnale ON/OFF ON 2-1 Sposoby podejmowania skanowania CAR STOP/CAR SLOW/CAR TIME CAR STOP 2-3 6]\ENR üvndqrzdqldsdpl FL 1 ms 1 s 2 ms 2-4 6]\ENR üvndqrzdqld9)2 1 1 ms 1 ms 2-5 $XWRPDW\F]QH]DSLV\ZDQLHZSDPL FL OFF/GROUP 1 OFF GROUPS ALL 2-6 2PLMDQLHSDPL FLZWUDNFLHVNDQRZDQLD OFF/ALL OFF 2-7 2Sy QLHQLHF]DVXVNDQRZDQLD 1 1 s 5 s 2-9 Sposób stosowania filtra Notch IF NOTCH AUTO SELECT 3- :\ ZLHWODQLHF] VWRWOLZR FL OFFSET CARRIER 3-1 'RNáDGQR üz\ ZLHWODQLDF] VWRWOLZR FL 1 Hz 1Hz 1kHz IF NOTCH OFFSET 1 Hz 95

96 7DEHODIXQNFMLWUDQVFHLYHUDSURJUDPRZDQ\FKZHQX 1U )XQNFMD =DNUHV)XQNFML 8VWDZLHQLH 3-2 Rozszerzona skala strojenia CLAR/DIAL CLAR 3-3 :\ ZLHWODQLHF] VWRWOLZR FLWUDQVZHUWHUD OFF/5/144/43 OFF 3-4 5HJXODFMDMDVQR FLZ\ ZLHWODF]D LOW/HI HI 3-5 :\ ZLHWODQHSDUDPHWU\ PITCH/CLAR/CH FREQ/OFFSET CLAR 3-6 S- Meter VFO-B ON/OFF ON 3-7 Funkcja peak hold pomiarów VFO-A ON/OFF OFF 3-8 Funkcja peak hold pomiarów VFO-A ON/OFF OFF 4-2JUDQLF]HQLHPRF\Z\M FLRZHMQDGDMQLND 1/5/1 W 1 W 4-1 6\JQDáG ZL NRZ\ ON/OFF 4-2 :\VRNR üwrqxv\jqdáxg ZL NRZHJR Hz 88 Hz TUN ON/OFF 4-3 Wysterowanie wzmacniacza liniowego 1/5/1 W 5 W 4-4 TX AUDIO EDSP OFF, 1,2,3,4 OFF Filtry EDSP 4-5 SSB LPF 1 32 Hz 32 Hz SSB HPF 1 18 Hz 1 Hz CW BPF AM LPF 6/12/24 Hz 1 32 Hz 24 Hz 32 Hz AM HPF 1 18 Hz 1 Hz DIGITAL FILTER PKT/SSTV/FAX PKT 4-6 Nagrywanie DVS RX VFO-A/VFO-B VFO-A 4-7 Sterowanie DVS PTT ON/OFF ON 4-8 5RG]DMHV\JQDáyZDXGLRZVáXFKDZNDFK MONO/STEREO 1/STEREO 2 STEREO SRVRE\VWHURZDQLDSRNU WáHP$)*$,1 SEPARATE/BALANCE SEPARATE 5- Filtr 8,2 MHz 2,4 K ON/OFF ON 5-1 Filtr 8,2 MHz 2,4 K ON/OFF OFF 5-2 Filtr 8,2 MHz 5 ON/OFF ON 5-3 Filtr 8,2 MHz 25 ON/OFF OFF 5-4 Filtr 455 khz 2,4 K ON/OFF ON 5-5 Filtr 455 khz 2,4 K ON/OFF OFF 5-6 Filtr 455 khz 5 ON/OFF OFF 5-7 Filtr 455 khz 25 ON/OFF OFF 5-8 Filtr SUB VFO RX ON/OFF OFF 5-9 Filtr TX EDSP 6, khz/2, khz 6, khz 96

97 7DEHODIXQNFMLWUDQVFHLYHUDSURJUDPRZDQ\FKZHQX 1U )XQNFMD =DNUHV)XQNFML 8VWDZLHQLH 6- Przesuw RTTY 17/425/85 Hz 17 Hz 6-1 Polaryzacja RTTY NORMAL/REVERSE NORMAL 6-2 Para tonów RTTY HIGH TONE/LOW TONE HIGH TONE 6-3 :\ ZLHWODQDF] VWRWOLZR ü577< CARRIER/OFFSET OFFSET 6-4 :\ ZLHWODQLHSU]HVXZXF] VWRWOLZR FL3DFNHW ±3, khz -2,125 khz 6-5 &] VWRWOLZR FLWRQyZ3DFNHW khz 2125 khz 6-7 Tony CTCSS 67, 25,3 Hz 88,5 Hz 6-8 Rodzaj tonu CTCSS CONTINUOUS/BURST CONTIN U]HVXZF] VWRWOLZR FLSU]HPLHQQLND 2 khz 1 khz 7- Sposób kluczowania IAMBIC 1/BUG/IAMBIC 2 IAMBIC 'áxjr ünursnl (,5) 127 (2,) 1 (1:1) 7-2 'áxjr ünuhvnl (2,) 127 (4,5) 3 (1:3) 7-3 Numer nadawany w zawodach &]DVRSy QLHQLDSRPL G]\Zá F]HQLHP377 3 ms 5 ms DZ\VáDQLHPQR QHM 7-5 &]DVRSy QLHQLDSRPL G]\]DNR F]HQLHP, 5,1 s, s QDGDZDQLDLZ\á F]HQLHPQDGDMQLND 7-6 Sposoby odtwarzania numeru w zawodach ID NO 1,2,3,4,5,6,7,8,9 STYLE 7-7 Modulacja/ Demodulacja EDSP SSB (RX) 1-31 Hz 3-28 Hz. Off SSB (TX) 1-31 Hz, Hz 2-31 Hz, 3-31 Hz, Off CW (RX) 1 31 Hz, Off AM (RX) 7 38 Hz, Off 7-8 2GELRUQLNSRGU] GQ\ ON/OFF ON 7-9 Funkcja zdalnego sterowania EL/ PANEL/ AIO/ BIO EL 8-6SRVyEG]LDáDQLDSU]\FLVNX)$67 CONTINUOUS/ TOGGLE TOGGLE 8-1 Blokada DIAL/ PANEL/ PRIMARY DIAL 8-2 3UDFD]SU]HVXZHPF] VWRWOLZR FL NORM/ AUTO/ A-B NORM 8-4 :\EyUZ]PDFQLDF]DZVW SQHJR TUNED/ FLAT FLAT 8-5 3U]Há F]DQLHDQWHQ\ AUTO/ ON/ OFF AUTO 8-6 Funkcja USER Emisja :\ ZLHWODQHSU]HVX:F] VWRWOLZR FL 3U]HVXQL FLHF] VWRWOLZR FL3//5; =PLDQ\F] VWRWOLZR FLQR QHM5; PrzHVXQL FLHF] VWRWOLZR FL3//7; =PLDQ\F] VWRWOLZR FLQR QHM7; 3U]HVXQL FLHF] VWRWOLZR FL577< Parametry dla SSTV lub FAX. LSB, USB, CW (U&L), RTTY (U&L) PKT ± 5, khz ± 5, khz khz. ± 5, khz patrz tab 2 ± 5, khz OFF/SSTV/FAX OFF OFF OFF OFF LSB patrz tab 1, khz OFF 97

98 7DEHODIXQNFMLWUDQVFHLYHUDSURJUDPRZDQ\FKZHQX 1U)XQNFML )XQNFMD =DNUHV)XQNFML 8VWDZLHQLHGRP\ OQH 8-7 SUB RX AGC AUTO/SLOW/FAST AUTO 8-8 Tuner ON/OFF ON 8-9 3U]HVXQL FLHQR QHM RX LSB TX LSB Proc. LSB RX USB TX USB Proc. USB TX AM 2 do +5 Hz 2 do +5 Hz 2 do +5 Hz 2 do +5 Hz 2 do +5 Hz 2 do +5 Hz ±3 Hz, khz 7DEHOD'RP\ OQHXVWDZLHQLDIXQNFML86(5 LSB USB CW (USB) CW (LSB) RTTY (LSB) RTTY (USB) PKT (LSB), khz, khz,7 khz -,7 khz -2,125 khz 2,125 khz -2,125 khz LSB USB CW (USB) CW (LSB) RTTY (LSB) RTTY (USB) PKT (LSB) -1,45 khz 1,45 khz,7 khz -,7 khz -2,21 khz 2,21 khz -2,12 khz LSB USB CW (USB) CW (LSB) RTTY (LSB) RTTY (USB) PKT (LSB) 456,45 khz 453,55 khz 454,3 khz 455,7 khz 457,21 khz 452,79 khz 457,12 khz LSB USB CW (USB) CW (LSB) RTTY (LSB) RTTY (USB) PKT (LSB) -1,5 khz 1,5 khz,7 khz -,7 khz -2,125 khz 2,125 khz -2,12 khz LSB USB CW (USB) CW (LSB) RTTY (LSB) RTTY (USB) PKT (LSB) 456,5 khz 453,5 khz 455, khz 455, khz 455, khz 455, khz 457,12 khz LSB USB CW (USB) CW (LSB) RTTY (LSB) RTTY (USB) PKT (LSB), khz, khz, khz, khz -,17 khz,17 khz, khz 7DEHOD=DNUHV\UHJXODFMLQR QHM7; LSB 456,3 ~ 46, khz PKT 45, ~ 453,7 khz lub 456,3 ~ 46, khz USB8 45, ~ 453,7 khz inne 45, ~ 46, khz 98

99 ,QVWDODFMDZHZQ WU]Q\FKDNFHVRULyZ 1LQLHMV]\ UR]G]LDá ]DZLHUD RSLV\ VSRVREyZ LQVWD- ORZDQLD Z\SRVD HQLD RSFMRQDOQHJR )7-1MP..RPSOHWQDOLVWDXU] G]H RSFMRQalnych i ich numery fabryczne jest przedstawiona na stronie 6 niniejszej,qvwuxnfml,qirupdfmh GRW\F] FH ZDUXQNyZ ]DNXSX uzyskasz u twojego dealera. 2VF\ODWRU\7&;2 2VF\ODWRU\NZDUFRZH]NRPSHQVDFM WHPSHUDWXU\ V VHUFHPJáyZQHJRJHQHUDWRUDVWHUXM cego wszystkimi obwodami transceivera. W FT-3 PRJ E\ü ]DLQVWDORZDQH GZD W\S\ RVF\ODWRUyZ 7&;2 TCXO-4, ±2 ppm jest wykonaq\ Z SRVWDFL PDáHJR PRGXáX NWyU\ PR H E\ü ZHWNQL W\ Z]á F]H XPLHV]- czone na podzespole REF-UNIT PCB, natomiast oscylator TCXO- SSP PR H E\ü ZPRQWRZDQ\ zamiast zainstalowanego fabrycznie REF-UNIT. 2E\GZD RVF\ODWRU\ ]DSHZQLDM ZL NV] VWDELOQR ü F] VWRWOLZR FLQL SSP]DSHZQLDQHSU]H]PRGXá standardowy. -H OLPDV]]DNXSLRQ\RSFMRQDOQ\ILOWU<)-115C dla RGELRUQLNDSRGU] GQHJRWRMHVWWRGREU\PRPHQWGOD MHJR LQVWDODFML JG\ PRQWXM F RVF\ODWRU X]\VNDV] GRVW SGRPLHMVFDPRQWD XILOWUD,QVWDODFMD7&;2 # 2Gá F]ZV]\VWNLHNDEOHGRWUDQVFHLYHUD # W\MPLM WU]\ UXE\ ] ND GHM VWURQ\ WUDQVFHLYHUD L WU]\QDJyUQHMNUDZ G]LW\OQHMSá\W\L]GHMPLMJyUQ SRNU\Z # Wyjmij siedem UXE ]H VSRGX WUDQVFHLYHUD L ]GHMPLMVSRGQL SRNU\Z # =ORNDOL]XM SRG]HVSyá 5() 81,7 Z JyUQ\P OHZ\P rogu (patrz fotografia poni HM RUD] SXVW SU]HVW- U]H R]QDF]RQ 7&;2-4 OPTION # 8PLH ü PRGXá 7&;2-4 tak, aby jego puste trzy- VW\NRZH ]á F]H L RWZyU PRQWD RZ\ SDVRZDá\ GR WU]HFKZ\VWDM F\FKVW\NyZLSODVWLNRZHJREROFD # 'HOLNDWQLH ZFL QLM PRGXá QD PLHMVFH WDN DE\ E\á pewnie zamofrzdq\ D SODVWLNRZ\ EROHF VWHUF]Dá przez otwór w formie grzybka. # Zlokalizuj trzy przewodowy wtyk instalacyjny w gniazdku J472 (oznaczonym REF). Wyjmij wtyk i XPLH ü JR Z QDVW SQ\P JQLD]GNX - R]QDczonym TCXO- Dá\P UXERNU WHP SRGZD JyUQ NUDZ G ZW\NX DE\ XQLNQ ü FL JQL FLD ]D przewody. #,QVWDODFMD MHVW ]DNR F]RQD 8PLH ü QD VZRLP PLHMVFXGROQ SRNU\Z DSRWHPJyUQ SRNU\Z /RNDOL]DFMDSRG]HVSRáyZ5()81,7L68%5;81,7 99

100 ,QVWDODFMD 7&;2 # 2Gá F] ZV]\VWNLH NDEOH GR WUDQVFHLYHUD # :\MPLM WU]\ UXE\ ] ND GHM VWURQ\ WUDQVFHLYHUD L trzy na górnej NUDZ G]L W\OQHM Sá\W\ L ]GHMPLM JyUQ SRNU\Z # :\MPLM VLHGHP UXE ]H VSRGX WUDQVFHLYHUD L ]GHMPLM VSRGQL SRNU\Z # ZlokalizuM SRG]HVSyá 5() 81,7 ] SU]RGX Z JyUnym rogu (patrz fotografia na poprzedniej stronie) L Z\MPLM RNDEORZDQ\ ZW\N ] Sá\WNL Dá\P UXERNU WHP SRGZD JyUQ NUDZ G ZW\NX DE\ XQLNQ ü FL JQL FLD ]D SU]HZRG\ # :\MPLM F]WHU\ UXE\ ] URJyZ Sá\WNL L Z\MPLM SRG]esSyá 5() 81,7 # 8PLH ü QRZ\ SRG]HVSyá 7&;2-6 na miejscu i X \M Z\M W\FK UXE GR SU]\NU FHQLD QRZHM Sá\WNL :áy QD PLHMVFH RNDEORZDQH ]á F]H #,QVWDODFMD MHVW ]DNR F]RQD -H OL QLH LQVWDOXMHV] LQQ\FK RSFMRQDOQ\FK SRG]HVSRáyZ WR XPLH ü QD swoim miejscx GROQ SRNU\Z D SRWHP JyUQ SRNU\Z )LOWU\ GUXJLHM L WU]HFLHM SR UHGQLHM JáyZQHJR RGELRUQLND W sumie, oprócz filtrów instalowanych fabrycznie, PR H E\ü ]DLQVWDORZDQ\FK SL ü GRGDWNRZ\FK ILOWUyZ SDWU] WDEHOD SRQL HM,QIRUPDFMH GRW\F] FH ZDUXQków zakupu filtrow uzyskasz u twojego dealera. Filtry ]DZLHUDM PDáH Sá\WNL ]H ]á F]DPL ZL F SU]\ LQVWDODcji nie jest potrzebne lutowanie. :D QH -H OL SR]\FMH - do 5- HQX V ]DSURJUDPRZDQH QD LQG\ZLGXDOQH Zá F]DQLH ILOWUyZ WR SR zainstalowanlx ILOWUyZ RSFMRQDOQ\FK QLH MHVW PR OLZH Zá F]QLH LFK SU]\FLVNDPL QD Sá\FLH F]RáRZHM :SURZDG RGSRZLHGQLH SURJUDP\ Z HQX Zá F]DM FH zainstalowane filtry. 1 2SFMRQDOQH ILOWU\ 'UXJD SR UHGQLD +] 7U]HFLD SR UHGQLD N+] 6\PERO 6]HURNR ü 6\PERO 6]HURNR ü YF-114SN YF-114CH 2, khz 25 Hz YF-11SN YF-115C* YF-11CN 2. khz 5 Hz 25 Hz *Mechaniczny filtr Collins -H OL PDV] ]DNXSLRQ\ RSFMRQDOQ\ RVF\ODWRU 7&;24 lub TCXO-6, to jest to dobry moment dla jego LQVWDODFML JG\ PRQWXM F ILOWU\ X]\VNDV] GRVW S GR PLHMVFD PRQWD X RVF\ODWRUD,QVWDODFMD ILOWUyZ # 2Gá F] ZV]\VWNLH NDEOH GR WUDQVFHLYHUD # WyjmiM WU]\ UXE\ ] ND GHM VWURQ\ WUDQVFHLYHUD L WU]\ QD JyUQHM NUDZ G]L W\OQHM Sá\W\ L ]GHMPLM JyUQ SRNU\Z # :\MPLM VLHGHP UXE ze spodu transceivera i ]GHMPLM VSRGQL SRNU\Z # Na spodniej stronie transceivra zlokalizuj podzessyá,) 81,7 3RVáXJXM F VL SRQL V] IRWRJUDIL RNUH O PLHMVFH LQVWDODFML ILOWUD yz # 8PLH ü ILOWU\ Z WHQ VSRVyE DE\ ]á F]H SDVRZDáR GR Z\VWDM F\FK NR Fówek instalacyjnych, a plastinrz\ EROHF PRQWD RZHJR VWHUF]Dá SU]H] RWZyU Z formie grzybka. # -H OL QLH LQVWDOXMHV] LQQ\FK RSFjonalnych podzessráyz WR XPLH ü QD VZRLP PLHMVFX GROQ SRNU\Z D SRWHP JyUQ SRNU\Z :SURZDG RGSRwiednie oprogramowanie w HQX GOD Zá F]HQLD filtrów (strona 89).

101 : VNRSDVPRZ\ILOWU&:RGELRUQLND SRGU] GQHJR 'OD SRGQLHVLHQLD MDNR FL RGELRUX &: SU]H] RGELRUQLN SRGU] GQ\ PR QD Z REZRGDch 3-ciej F] VWRWOLZR FL SR UHGQLHM N+] ]DLQVWDORZDü RSFMRQDOQ\ PHFKDQLF]Q\ ILOWU&ROOLQV V]HURNR ü SDVma przenoszenia 5 Hz).Dla instalacji konieczne MHVW]GM FLHW\ONRJyUQHMSRNU\Z\,QVWDODFMD # 2Gá F]ZV]\VWNLHNDEOHGRWUDQVFHLYHUD # WyjmiM WU]\ UXE\ ] ND GHM VWURQ\ WUDQVFHLYHUD L WU]\QDJyUQHMNUDZ G]LW\OQHMSá\W\L]GHMPLMJyUQ SRNU\Z # Zlokalizuj podzespóá68%5;81,7 # =JRGQLH] IRWRJUDIL QD VWURQLH RNUH O PLHMVFH instalacji filtra. # 8PLH ü ILOWU WDN DE\ MHJR ]á F]D SDVRZDá\ GR Z\VWDM F\FK VW\NyZ QD Sá\WFH :FL QLM ILOWU QD PLHMVFH WDN DE\ SODVWLNRZ\ EROHF VWHUF]Dá SU]H] otwór w formie grzybka. # 8PLH üqdvzrlpplhmvfxjyuq SRNU\Z :SUR- ZDG RGSRZLHGQLHRSURJUDPRZDQLHZSR]\FML-8 HQXGODZá F]HQLDILOWUD :\PLDQDEDWHULLOLWRZHM Bateria litowa (BT51) A3-V typu CR232 jest XPLHV]F]RQD QD Sá\WFH SRG]HVSRáX &17/ 81,7 RG spodu transcelyhud 2NUHV \ZRWQR FL EDWHULL MHVW GáX V]\ QL ODW MHGQDN MH OL ]DLVWQLHMH SRWU]HED wymiany, to zrób to w sposób opisany ni HM # DM F ]GM WH JyUQ L GROQ SU]\NU\Z ]ORNDOL]XM EDWHUL 3DOFHP SU]HVX EDWHUL GR ZHZQ WU] SRF]XMHV]OHNNLRSyUVSU \QPRFXM F\FKZWHG\ GHOLNDWQLH SRGZD M GR JyU\ L GR ]HZQ WU] FR VSRZRGXMH VZRERGQH Z\VXQL FLH ] URZNyZ Z uchwycie baterii. # 8ZD QLH RGQRWXM SRODU\]DFM EDWHULL]H VWURQ QD ]HZQ WU] L LQIRUPDFM R W\SLH EDWHULL :áy QRZ EDWHUL Z\NRQXM F SRZ\ V]H F]\QQR FL Z RGZURWQHMNROHMQR FL 3U]Há F]QLNHPRU\%DFN8S 8PLHV]F]RQ\ QD W\OQ\P SDQHOX SU]Há F]QLN BACKUP jest normalnie ustawiony w pozycji ON, aby zapezqlü SRGWU]\PDQLH GDQ\FK ]DSLVDQ\FK Z SDPL FL ]DVLODQH QLHZLHON PRF EDWHULL OLWRZHM ZWHG\ JG\ UDGLRVWDFMD MHVW Z\á F]RQD OXE RGá F]RQH MHVW UyGáR]DVLODQLDSU GHPVWDá\P # -H OL SODQXMHV] QLH X \ZDQLH UDGLRVWDFML SU]H] GáXJL RNUHV F]DVX WR SU]HVWDZ SU]Há F]QLN Z SR]\FM 2))FRSU]HGáX \ \FLHEDWHULLOLWRZHM # *G\E G]LHV]SRZWyUQLHSU]HVWDZLDáSU]Há F]QLNZ SR]\FM 21 WR XSHZQLM VL H WUDQVFHLYHU MHVW Zá F]RQ\ FR ]UHGXNXMH SU G SRF] WNRZ\ SRELH- UDQ\]EDWHULLZPRPHQFLHZá F]HQLDREZRGyZ # 8ZDJD *G\ SU]HVWDZLV] SU]Há F]QLN QD SR]\FM 2)) WR V WUDFRQH ZV]\VWNLH ]DSLV\ Z SDPL - FLDFK D WUDQVFHLYHU SRZUDFD GR GRP\ Onych XVWDZLH IDEU\F]Q\FK :\PLDQDEH]SLHF]QLND9 *QLD]GNR 9 XPLHV]F]RQH QD W\OQHM Sá\FLH VáX \ GR GRVWDUF]DQLH oddzielnie zabezpieczonego ]DVLODQD9SU GXVWDáHJRP$GODXU] G]H ]HZQ WU]Q\FK -H OL XU] G]HQLH Z\PDJD ZL NV]HJR SU GX ]DVLODQLD WR PXVLV] ]DVWRVRZDü RVREQ\ zasilacz. # DM F ]GM W JyUQ SU]\NU\Z ]ORNDOL]XM GZLH UXE\ PRFXM FH ]HVSyá ZHQW\ODWRUD GR ]HVSRáX FKáRG]HQLD 3$ 81,7 :\MPLM UXE\ L SU]HVX ZHQW\ODWRUQDMHGQ VWURQ # :\MPLMSR]RVWDáHF]WHU\ UXE\LXVX ]HVSyá3$] Sá\W\ PRQWD RZHM XVLV] Z\M ü PLQLDWXURZ\ ]HVW\N NRQFHQWU\F]Q\ ] yáw RSDVN ]H ]á F]D RX ANT IN na zespole BPF UNIT. # :\MPLMF]WHU\ UXE\]SRGVWDZ\3$81,7LZ\MPLM SRGVWDZ DE\ RGNU\ü %3) 81,7 L EH]SLHF]QLN R]QDF]RQ\)+SRQL Hj). :\PLH QDPDNV$ # 8 \ZDM F RGSRZLHGQLHJR QDU] G]LD Z\MPLM SU]H- SDORQ\ EH]SLHF]QLN L ]DVW S JR EH]SLHF]QLNLHP tego samego typu (maks.,5a). # 8PRFXM QD VZRLFK PLHMVFDFK ZV]\VWNLH F] FL Z RGZURWQHM NROHMQR FL QL SU]\ GHPRQWD X L ]Dáy JyUQ SU]\NU\Z 11

102 5HJXODFMDQDFL JXSRNU WáDVWURMHQLD -H OLSRNU WáRVWURMHQLDPD]E\WGX \OXE]E\WPDá\ QDFL J WR PR HV] GRNRQDü UHJXODFji zgodnie ze VZRLPL Z\PDJDQLDPL MH OL W\ONR SRVLDGDV] -mm (5/64 ) klucz Allena. # FL JQLMJXPRZ\SLHU FLH ]SRNU WáDVWURMHnia. # 3U]HNU ü RGVáRQL W VSU \Q QDFL JX ]JRGQLH ] UXFKHPZVND]yZHN]HJDUDMH OLFKFHV]]ZL NV]\ü QDFL J OXE Z NLHUXQNX SU]HFLZQ\P do ruchu ZVND]yZHN]HJDUDMH OLFKFHV]JR]PQLHMV]\ü # 1Dáy SRNU WáRGRNU ü UXE LXPLH üqdplhmvfx gumowy pieu FLH # =ORNDOL]XM RWZyU Z ERF]QHM F] FL SRNU WáD L NOXF]HP $OOHQD SROX]XM UXE GRVW SQ SRSU]H] otwór na tyle, aby FL JQ üsrnu WáR]ZDáND :\NRU]\VWDQLHSU]Há F]QLND32:(5 1LHNWyUH OXE ZV]\VWNLH XVWDZLHQLD WUDQVFHLYHUD PRJ E\ü Z\]HURZDQH QD XVWDZLHQLD GRP\ OQH SU]\ X \FLX SU]HGVWDZLRQ\FKSRQL HMNRPELQDFMLSU]Há F]QLNyZ 29/ + POWER :\]HURZDQLHHQXQDXVWDZLHQLDGRP\ OQH SUB/CE + ENT + POWER :\]HURZDQLHZV]\VWNLFKSDPL FL]DZ\M WNLHPHQXQDXVWDZLHQLDGRP\ OQH SUB/CE + 29/ + ENT + POWER :\]HURZDQLH&38GODZV]\VWNLFKSDPL FLLHQX 12

103 =DVLODQLHWUDQVFHLYHUDSU GHPVWDá\P Wersja DC transceivera FT-1MP jest dostar- F]DQD EH] ZHZQ WU]QHJR ]DVLODF]D VLHFLowego. Zamiast tego dostarczany jest podwójnie zabez- SLHF]RQ\ WU]\ PHWURZ\ NDEHO SU GX VWDáHJR QXPHU T91832) dla zasilania trdqvfhlyhud ] ]HZQ W- U]QHJR UyGáD SU GX VWDáHJR 15,2 V DC QDSL FLH QRPLQDOQH 9 GR $ :HZQ WU]Q\ zasilacz sieciowy FP- MHVW GOD ZHUVML'& GRVW SQ\ MDNRZ\SRVD HQLHRSFMRQDOQHSRGREQLHMDNNDEHO'& MHVW Z\SRVD HQLHP RSFMRQDOQ\P GOD ZHUVML $&-H OL twój FT-1MP ma zainstalowany zasilacz sieciowy FP- D FKFHV] ]DVLODü JR SU GHP VWDá\P WR SU]HF]\WDM SRQL V] XZDJ L Z\NRQDM PRG\ILNDFM RSLVDQ SRQL HMOXEZLQQ\PUD]LHSU]HMG RGUD]XGR fragmentu Instalacja. 2VWU]H HQLH 1DV]DJZDUDQFMDQLHREHMPXMHXV]NRG]H NWyUH PRJ SRZVWDü Z Z\QLNX GRá F]HQLD QLHZáD FL- ZHJR ]DVLODQLD OXE WH ]DVWRVRZDQLD QLHZáD FLwych bezpieczników. # =ORNDOL]XM]á F]H$&'& # 1DFL QLMQD]DFLVNLZ\MPLM ZW\N] JyUQHJR]á F]D ]DVLODQLH SU GHP ]PLHQQ\P $& SU]Háy GR GROQHJR]á F]D]DVLODQLHSU GHPVWDá\P'& ± ²$³' ±$ µ ± ²3 ²$³' ' i wyjmij wtyk $E\ XQLNQ ü XV]NRG]HQLD WUDQVFHLYHUD ZVNXWHN SU]HSL ü SRZVWDM F\FK Z FKZLOL Zá F]DQLD Z\á - F]DQLD QDSL FLD ]DZV]H SU]HG Zá F]HQLHP Z\á F]HQLHP ]DVLODF]D XSHZQLM VL H WUDQVFHL- YHU MHVW Z\á F]RQ\ D Z LQVWDODFjach w samo- FKRG]LHUyZQLH SU]HGZá F]HQLHPZ\á F]HQLHP silnika. zasilanie AC zasilanie DC ¹º»'¼ ½ ¾j À' ÂÁà ÁÃ Ä ±»$ÅÃ3 ¼ ³P ² dla zasilania DC 'Rá F]HQLH]DVLODQLDSU GHPVWDá\P # 2Gá F]ZV]\VWNLHNDEOHGRWUDQVFHLYHUD # :\MPLM WU]\ UXE\ ] ND GHM VWURQ\ WUDQVFHLYHUD L trzy ndjyuqhmnudz G]LW\OQHMSá\W\L]GHMPLMJyUQ SRNU\Z # :\MPLM VLHGHP UXE ]H VSRGX WUDQVFHLYHUD L ]GHMPLMVSRGQL SRNU\Z # :\MPLM GZLH JyUQH UXE\ ] ND GHM VWURQ\ Sá\W\ F]RáRZHM L SROX]XM GZLH GROQH 3RFL JQLM SDQHO GHOLNDWQLHGRSU]RGXD RGHJQLHVL ZGyá Lewa strona panela FT-1MP # 8VWDZ SDQHO Z QRUPDOQHM SR]\FML ZNU ü UXE\ L ]Dáy QDPLHMVFHJyUQ LGROQ SU]\NU\Z Transceiver jest teraz ustawiony dla zasilania SU GHP VWDá\P SRSU]H] JQLD]GNR ZHM FLRZe DC 9 3DPL WDM R ]PLDQLH ]á F]D QD JyUQH Z SU]\SDGNXSU]HM FLDQD]DVLODQLHSU GHP]PLHQQ\P 8ZDJD.LHG\ RGHJQLHV] SDQHO GR GRáX PXVLV] Z\M ü ] SODVWLNRZHJR XFKZ\WX SRGWU]\PXM FHJR L RGJL ü ELDá SDU VNU FRQ\FK SU]HZRGyZ 8VWD- ZLDM F SDQHO Z QRUPDOQHM SR]\FML XSHZQLM VL H SU]HZRG\]RVWDá\]SRZURWHPZáR RQHZXFKZ\W 13

104 ,QVWDODFMD Wykorzystaj zabezpieczony bezpiecznikami kabel SU GX VWDáHJR GOD GRá F]HQLD WUDQVFHLYHUD GR ]DVLODF]DSU GXVWDáHJR-H OLNDEHOMHVW]E\WNUyWNLWR PR HV] JR SU]HGáX \ü L]RORZDQ\P SU]HZRGHP miedzianym #12 AWG (American Wire Gauge). 3U]HGáX DQLH QLH MHVW MHGQDN ]DOHFDQH JG\ Z UH]XOWDFLH VSDGHN QDSL FLD PR H VSRZRGRZDü RJUDQLF]HQLH PRF\ Z\M FLRZHM : ND GHM instalacji NDEHO ]DVLODM F\ SRZLQLHQ E\ü WDN NUyWNL MDN WR PR OLZH DE\ XFKURQLü SU]HG VSDGNLHP QDSL FLD podczas gdy bezpiecznikl SR]RVWDM Z OLQLL 6WRVRZDQH V V]\ENRG]LDáDM FH EH]SLHF]QLNL $ L PRJ E\ü Z\PLHQLDQH W\ONR QD EH]SLHF]QLNL WHJR samego typu.,qvwdodfmdzsrmd]gdfk # 3U]HG GRá F]HQLHP NDEOD ]PLHU] QDSL FLH '& QD ]DFLVNDFK EDWHULL Z WUDNFLH SUyE\ VLOQLND -H OL QDSL FLH SU]HNUDF]D 9 Z\UHJXOXM QDSL FLH SU]HGSRGM FLHPGDOV]\FKF]\QQR FL # 2NUH O PLHMVFH Z NWyU\P E G]LH ]QDMGRZDá VL WUDQVFHLYHU GRSURZDG NDEHO GR EDWHULL L RGHWQLM wszelki nadmiar kabla. # 1LH GRá F]DM F NDEOD RG VWURQ\ WUDQVFHLYHUD GRá F] JR do zacisków baterii: czerwony (RED) przewód do plusa i czarny (BLACK) do minusa baterii. 8ZDJD Zmiana wersji AC (zainstalowany zasilacz sieciowy FP- QD]DVLODQLH SU GHP VWDá\P '& Z\PDJD ]PLDQ\ SR]\FML ZHZQ WU]QHJo wtyku. R QDZ\EUDü]DUyZQR]DVLODQLH SU GHP VWDá\P MDN L SU GHP ]PLHQQ\P OHF] ]D ND G\P UD]HP PXVLE\ü]PLHQLDQDSR]\FMDZW\ku. # 8SHZQLM VL H SU]Há F]QLN 32:(5 MHVW Z\á - F]RQ\LGRá F]GUXJLNRQLHFNDEODGRWUDQVFHLYHUD # Podczas nadawania pu]\ X \FLX ]HZQ WU]QHJR UyGáD ]DVLODQLD VSDGHN QDSL FLD Z NDEOX L QD ZW\NDFKOXEQLHZáD FLZDUHJXODFMDQDSL FLDPR H VSRZRGRZDü SU]\FLHPQLHQLH Z\ ZLHWODF]D D WR] NROHL PR H VSRZRGRZDü ]DNáyFHQLD WZRMHJR V\JQDáX 1DOH \ ]PQLHMV]\ü PRF Z\M FLRZ GR uzyskaqldzád FLZHMMDVQR FLZ\ ZLHWODF]D Æ ÇÈÉ ÊÈË Ì É ÇÍÎ ÇÏ ÐÏ ËÑ'Ê Ò Ì ÇÍÂÉ ÓÔ ÍÊÎ Ê Ô Õ Ö9 'Ø 14

105

106

107 ,QVWUXNFMD REVáXJL )73 17