Saint Camillus. The Voice from. Treasures From Our Tradition. Sixth Sunday of Easter. May 21, Pastor Rev. Pawel Furdzik, OCD

Transkrypt

1 St. Camillus Rectory 5426 S. Lockwood Ave. Chicago, IL tel. (773) Of ice hours: Wednesday 9:00 AM 8:00 PM Monday, Tuesday, Thursday & Friday 9:00 AM 6:00 PM The Voice from Saint Camillus May 21, 2017 Sixth Sunday of Easter Parish Bulletin Pastor Rev. Pawel Furdzik, OCD Associate Pastor Rev. Jacek Palica, OCD Resident Rev. Jacek Chodzynski, OCD Parish Staff Business Manager Coordinator of Religious Education Ms. Hanna M. Drewniak Music Director (Eng.) Mr. Richard Sokas Music Director (Pol.) Mr. Henryk Zygmunt Parish Secretary Ms. Hanna M. Drewniak Associate Secretary Mrs. Sophie A. Kozak Sacristan Mr. Peter Mrowca Convent 5434 S. Lockwood Ave. Chicago, IL tel. (773) tel. (773) Treasures From Our Tradition The custom of genu lection is not found everywhere in the Catholic Church. In fact, it is a bit of breach of etiquette to genu lect in most Eastern Catholic Churches. If you re visiting an Eastern Catholic or an Orthodox church, the when in Rome rule should be adopted. Watch what the home team is doing! Usually, Eastern Catholics and Orthodox reserve a small portion of the eucharistic bread for the dying in a cupboard or eucharistic dove, but it is not a center of attention or devotion. The rule is to make a profound bow, called a metasis, toward the altar bowing deeply while making the sign of the cross. East and West split years before we Westerners began to reserve the Blessed Sacrament prominently in our churches. Thus, the East never changed the original custom of bowing toward the altar. Increasingly, as tabernacles became more widespread in the West and moved into prominent placement within churches, we replaced the bow toward the altar with a genu lection toward the Blessed Sacrament when its place of reservation is visible. In a church where the Blessed Sacrament is reserved in a special chapel or off the main axis of the building, normally you should bow toward the altar when you enter your pew, because the eucharistic table is the principal sign of Christ s presence in the church building. If you have ever participated in the liturgy of Dedication of a Church and Altar, there is no mistaking the altar s signi icance: it is irst slathered with chrism and then adorned with a brazier billowing clouds of incense that ill the whole church as a sign of prayer and presence! Rev. James Field, Copyright J. S. Paluch Co. Sixth Sunday of Easter May 21, 2017 I will ask the Father, and he will give you... the Spirit of truth. John 14:16 17

2 Page Two May 21, 2017 Mass Intentions Intencje Mszalne Sunday, May 21st, Sixth Sunday of Easter 7:30 (PL) - Władysław Jasionek, Andrzej Sajdak, zmarli z rodzin Jasionek, Sajdak i Szostak oraz dziękczynno-błagalna za otrzymane łaski z prośbą o dalszą opiekę Bożą - Agnieszka Komperda (Rodzina) - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla dla Jana w dniu urodzin (Mama) - Jan Kułach (Synowie z Rodzinami) - Karol Torba, Hermina, Karol i Ignacy Oskwarek (Rodzina) - O zdrowie i błogosławiestwo Boże dla Łucji i Barbary (Maria) - Za zmarłą w Polsce Zo ię Krzystyniak 9:00 Helen Halaj (Stanley Sendra) 10:30 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Anny i Andrzeja Janik (Mama) 12:30 PM - For the living and deceased Mothers of Saint Camillus - God s blessings for Olivier Gaska (Grandmother) - For the Parishioners 7:00 PM (PL) - Katarzyna i Tadeusz Kazibut (Rodzina) - Bogusław Czerwosz - Aleksander 13ta rocznica śmierci i Aniela Ba ia (Syn) - Ksiądz Jan Krzysztoń 3cia rocznica smierci (Józef) Monday, May 22nd, Saint Rita of Cascia, Religious 7:00 Siostra Jadwiga 8:30 (PL) - O wieczny odpoczynek dla zmarłych członków Straży Honorowej N.S.P.J. - Mother s Day Novena/Nowenna w intencji Matek Tuesday, May 23rd 7:00 Mieczysława Czerwiński (Saint Vincent de Paul Society) 8:30 (PL) Janina i Czesław Rams (Siostra) Wednesday, May 24th 7:00 Edward Pierzchala (Saint Vincent de Paul Society) 8:30 (PL) Ksiądz Jan Krzysztoń 3 cia rocznica śmierci Thursday, May 25th 7:00 Health for Muriel Loftus 8:30 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Zo ii (Syn) Friday, May 26th, Saint Philip Neri, Priest 7:00 Health & God s blessings for Irena & Kazimierz 8:30 (PL) Stanisław Para rocznica śmierci (Mama z Rodziną) Saturday, May 27th, Saint Augustine of Canterbury, Bishop 7:00 Msza święta wynagradzająca do Najświętszego Serca Jezusa i Niepokalanego Serca Maryi 8:30 (PL) Zbigniew Windelbandt 9ta rocznica śmierci (Znajoma) 5:00 PM Paulette Bouche (Janina & Stan Hosana) Sunday, May 28th, Ascension of the Lord 7:30 (PL) - Edward Urbanowicz (Mama z Rodziną) - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla dla Olusia z okazji 6tych urodzin (Babcia) - Jan Kułach (Synowie z Rodzinami) - Karol Torba, Hermina, Karol i Ignacy Oskwarek (Rodzina) - O zdrowie i błogosławiestwo Boże w rodzinie Łapczyńskich - Stanisław Głowaty (Córka z Rodziną) COMMUNION VISITATION AND SICK CALLS KOMUNIA ŚW I SPOWIEDŹ DLA CHORYCH Please call the Rectory to make arrangements for Communion Visitation. Emergency sick calls are answered at all hours. Prosimy dzwonić do kancelarii para ialnej aby umówić wizytę u chorego. We pray for the homebound, sick and hospitalized. If you or someone you know is in need of our special prayers, please contact the Rectory and we will gladly assist you. Jeśli ktoś potrzebuje naszej szczególnej modlitwy w intencji ciężko chorych w domu lub szpitalu, prosimy o kontakt z kancelarią para ialną. Sunday Liturgy/Niedzielne Msze św. : Saturday at 5:00PM; Sunday at 7:30AM(PL), 9:00AM, 10:30AM(PL), 12:30PM, 7:00PM(PL) Weekday Masses: 7:00AM, 8:30AM (PL) First Friday/Pierwszy Piątek 7:00AM, 8:30AM, 7:00PM(PL) Holy Day Masses/w inne uroczystości: Day before 7:00PM, 7:00AM, 9:00AM, 10:30AM(PL), 7:00PM(PL) Confessions/Spowiedź św.: Saturday after 7:00AM Mass and from 4:00 to 4:30PM, or by appointment. First Friday Conf.: after 7:00AM Mass and from 6:00PM to 6:45PM. MARRIAGES/ŚLUBY: Arrangements should be made by calling the Rectory for an appointment with one of the priests. According to the Archdiocesan policy, arrangements must begin at least 6 months in advance. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnej i kontaktowanie się z księdzem przynajmniej na 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu celem ustalenia szczegółów. BAPTISMS/CHRZEST ŚW.: All arrangements should be made at least one month in advance at the rectory. Baptisms take place on Sundays 1:30 PM and are preceded by mandatory Parent Preparation Session which both parents must attend. Pre-Baptismal classes take place the last Wednesday of the month at 7:00 PM in the Rectory Basement. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnej przynajmniej na miesiąc przed planowaną datą Chrztu św. Chrzty odbywają się w niedzielę o godzinie 1:30 PM. Przygotowanie do chrztu św. dla rodziców odbywa się w każdą ostatnią środę miesiąca o godzinie 7:00PM na 9:00 Ludwik & Zo ia Gawron (Son & Family) 10:30 (PL) Krystyna Greczek (Marcin Kozak) 12:30 PM - Art Wittbrodt (The John Satala Family) - Adam Grzeszczuk - For the Parishioners 7:00 PM (PL) - Franciszek Milewski 26ta rocznica śmierci (Dzieci) - Aniela Ba ia (Syn) -

3 Sixth Sunday of Easter Page Three April 26, 2017 Rev. Pawel Furdzik, OCD St. Camillus Parish 5426 S. Lockwood Ave. Chicago, IL Dear Father Pawel, It is always a joy for me to celebrate the Sacrament of Con irmation. I thank you and your staff for your hospitality and for all of the preparation of the candidates and the liturgy. The gifts of the Holy Spirit will surely empower the candidates and sustain them as they mature in their faith formation. I appreciate the many individuals who were part of the preparation for that splendid liturgy. Thanks to the teachers and catechists who prepared the candidates; to the musicians, staff members, and volunteers who prepared the liturgy; and to the many others who assisted before, during, and after the celebration. I also extend my thanks again to the parents and godparents who walk with faith alongside the young Con irmandi. I extend my blessing to one and all. Thank you also for your generous stipend which will be used for charitable causes that I hold dear. I promise to offer my prayers for you and the Con irmandi as I also ask to be remembered in yours. Yours in Christ Most Reverend Andrew P. Wypych, D.D. Auxiliary Bishop of Chicago Episcopal Vicar of Vicariate V Wycieczka do Arki Noego w Williamston, Kentucky Wyjazd o GODZ 4:00 am z parkingu SHOP & SAVE 5829 S. Archer. Przejazd ok. 5 godz. Zwiedzanie repliki Arki /dł.137 m, szer.14 m, wys.23 m/ Przerwa na posiłek. Zwiedzanie Muzeum Stworzenia w Petersburgu. PLANOWANY POWRÓT ok.11:30-12 pm Terminy wyjazdów /soboty/: MAJ 20 i 27, CZERWIEC 24 Koszt wycieczki $ 90 /autobus lub minibus + przewodnik/. Zapisy i wpłaty w biurze LOTUS TRAVEL 5770 S.Archer Ave. Tel /P-Pt 11-6, Sob.11-2/ Dodatkowe opłaty uczestników: bilety na zwiedzanie /$65/ + wyżywienie. Szczegóły wyjazdu u organizatora i przewodnika Andrzeja FELKER ZAPRASZAMY! Zrzeszenie Amerykańsko Polskie Bezpłatny Program Pomocy w Poszukiwaniu Pracy dla Osób Mieszkających w Chicago i Powiecie Cook. Zapraszamy poszukujących pracy! Oferujemy: pośrednictwo w poszukiwaniu pracy możliwość uzyskania do inansowania do szkoleń zawodowych Do programu kwali ikują się osoby o niskich dochodach i osoby pobierające zasiłek dla bezrobotnych (UI bene its). Rejestracja: 3819 N. Cicero Ave. od poniedziałku do czwartku od 9am do 5pm. Spotkania informacyjne o programie (program orientations): wtorek o11am po polsku i 1pm po angielsku. Informacja: (773) wew. 412 lub ARCHDIOCESE OF CHICAGO Of ice of Human Dignity and Solidarity Cardinal Meyer Pastoral Center 3525 South Lake Park Avenue Chicago, IL Elena Segura CCHD Director esegura@archchicago.org April 24, 2017 St. Camillus Parish Rev. Pawel P. Furdzik, OCD 5426 S. Lockwood Ave. Chicago, IL Dear Rev. Pawel P. Furdzik, OCD, Thank you for your generous donation of $1667 to the 2016 Catholic Campaign for Human Development (CCHD) collection (November 19-20). Your contribution will go towards funding organizations throughout our archdiocese that are working to address the roots causes of poverty and injustice. We hope you will continue to support the mission and work of the Catholic Campaign for Human Development. For more information please visit: Again, thank you for your generosity. Sincerely, Elena Segura, CCHD Director Memorial Day Service The Memorial Day Association of Resurrection Cemetery is inviting all Veterans and Ladies Auxiliaries to its Memorial Day observance beginning at 8:30 AM on Monday, May 29th, 2017 at the Resurrection Cemetery Administration Building on the East side of the cemetery located at 7200 South Archer Avenue, Justice Illinois. A sign in of the units present will take place and a march will start at 9:00 AM to the Veteran's Monument where a short program will take place, ending with taps and a 21 gun salute to all our fallen comrades. A ield mass will be offered at 10:30 A.M. All are invited. Remembering our departed comrades, let us observe Memorial Day with dignity.

4 WE ARE PRAYING FOR THE SICK MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH Dear Heavenly Father, We place our worries in your hands. We place our sick under Your care and humbly ask that you restore your servants to health again. Above all, grant us the grace to acknowledge Your holy will and know that whatsoever You do, You do for the love of us. Amen. Clara Augustine Grazyna Babicz Loretta Bartola Kimberlee Brown Liam Brown Maria Bielak Renata Chwedyk Kristina Cristofaro Kinga Cygert Bronislaw Czubiak Frances Danno Aleksandra Głąb Victoria Grzyb Rosa Heredia Jean Kozmic Władysława Kwak Regina Lewis Helen Nowicki Emily Paciga Georgianne Pencak Zachary Ramos Josephine Regnier Agnes Turziak Dolores Wolters Anna Wrobel Stanley Zapotoczny Lorraine Zdebski Laverne Ziomek Divine Mercy Lamp Lampka Miłosierdzia From 05/21/2017 to 05/27/2017 For the intentions of all Mothers of Saint Camillus Our weekly offering $2, RECEIVED IN 190 ENVELOPES $2, LOOSE MONEY $4, TOTAL DONATED FOR THE WEEK OF THANK YOU! for supporting our Parish. DZIĘKUJEMY! wszystkim za wsparcie naszej para ii. Nabożeństwa Majowe W każdą niedzielę maja w naszym kościele, przed rozpoczęciem wieczornej Mszy św. o godz. 6:30 PM jest odprawiane Maryjne Nabożeństwo z wystawieniem Najświętszego Sakramentu i śpiewaną litanią do Matki Bożej. W dni powszednie litania do Matki Bożej jest śpiewana po porannej Mszy o godz. 8:30. Serdecznie zapraszamy. Polish May Devotions are held in our Church on each of the Sundays in May, beginning with Exposition of the Blessed Sacrament at 6:30 PM. Altar Flowers At the entrance to the church is a donation box dedicated to lowers for our church. Please consider donating, so that we can regularly display fresh lowers that will decorate our church. Kwiaty do Ołtarza Przy wejściu do kościoła znajduje się skarbonka na o iary na kwiaty do naszego kościoła. Prosimy o dobrowolne datki na ten cel, przez co będziemy mogli regularnie starać się o świeże kwiaty, które będą ozdabiać naszą świątynię.

5 ALL SAINTS CEMETERY DES PLAINES CELEBRANT Rev. Michael P. Knotek Executive Secretary, Priest s Placement Board GOOD SHEPHERD CATHOLIC CEMETERY Orland Park 708/ CELEBRANTMost Rev. John R. Gorman, D.D. Auxiliary Bishop Emeritus of Chicago, CONCELEBRANT Rev. Lawrence J. Sullivan Associate Archdiocesan Director Catholic Cemeteries Pastor, Christ the King Parish, Chicago HOLY SEPULCHRE CATHOLIC CEMETERY Alsip 708/ Celebrant Most Rev. Francis J. Kane Auxiliary Bishop of Chicago MARYHILL CATHOLIC CEMETERY Niles 847/ Celebrant Very Rev. Stephen F. Kanonik Moderator of the Curia MOUNT CARMEL CATHOLIC CEMETERY Hillside 708/ Celebrant Very Rev. Ronald A. Hicks Vicar General, Archdiocese of Chicago MOUNT OLIVET CATHOLIC CEMETERY Chicago 773/ Celebrant Rev. William T. Corcoran, Ph.D. Pastor, St. Elizabeth Seton Parish, Orland Hills OUR LADY OF SORROWS CATHOLIC CEMETERY Hillside 708/ Celebrant Rev. John A. Jamnicky Pastor Emeritus, Saint Raphael the Archangel Parish, Old Mill Creek QUEEN OF HEAVEN CATHOLIC CEMETERY AND MAUSOLEUMS Hillside 708/ Celebrant Very Rev. Jeffrey S. Grob, J.C.D. Chancellor, Archdiocese of Chicago RESURRECTION CATHOLIC CEMETERY AND MAU- SOLEUMS Justice 708/ CELEBRANT Most Rev. Andrew P. Wypych Auxiliary Bishop of Chicago ST. ADALBERT CATHOLIC CEMETERY Niles 847/ Celebrant Very Rev. Daniel A. Smilanic, J.C.D. Vicar for Canonical Services Archdiocese of Chicago ST. CASIMIR CATHOLIC CEMETERY Chicago 773/ Celebrant Rev. Thomas R. Kasputis Associate Pastor, St. Agnes Parish, Chicago Heights ST. MARY CATHOLIC CEMETERY Evergreen Park 708/ Celebrant Most Rev. Alberto Rojas Auxiliary Bishop of Chicago PLEASE REMEMBER YOUR DECEASED LOVED ONES BY ATTENDING ONE OF THE CATHOLIC CEMETERIES FIELD MASSES held on Memorial Day, Monday, May 29th in 37 Catholic Cemeteries. Please call or visit for a complete list of Masses near you

6 Quality Work Reasonable Prices DEMMIS PLUMBING & SEWER Multi-Cleaning Services POLICE - FIREMAN DISCOUNT Ask for a PARISHIONER MAID DISCOUNT get-maid.com HERITAGE MARGARET GEORGE S PLUMBING & SEWER ROOFING RADZISZEWSKI, Flood Control Specialists FULLY INSURED DDS DAZZLING DENTISTRY, INC. Mowimy Po Polsku Toilets, Tubs, Sinks, Faucets LAURA JEAN NALEPKA Lic: Attorney At Law EMERGENCY SERVICE 6941 S. Archer Ave. Real Estate Wills Trust Probate W. 63 St., Chicago, IL RD The Most Complete Online National Directory of Check It Out Today! Margaret Las ATTORNEY - ADWOKAT Mowie Po Polsku Burr Ridge Brian or Sally, coordinators an Official Travel Agency of Apostleship of the Sea-USA CST Catholic Parishes Maria s Hair Creations 5926 S. Archer New Clients 10% Off $ OFF demmisplumbing@yahoo.com BELCHER LAW OFFICE Your First Comprehensive Visit with X-rays (With This Ad) Quality Work - Reasonable Prices THREE SONS Office (773) Fax (773) ED THE PLUMBER MargaretLasLaw@me.com Mowimy Po Polsku FAMILY RESTAURANT 6620 W. ARCHER AVE Matt Belcher St Camillus Church, W. ARCHER 10% OFF w/this ad BEZPLATNY NUMER PO BEZPLATNA PORADE, Best Homemade Soup in Chicago Open 7 Days at 7 AM BREAKFAST LUNCH DINNER ADWOKAT.com www. Satisfaction Guaranteed Our Own Work Lic# $$ Parishioner Discount $$ 6200 S. ARCHER Graduating from Catholic grade school, high school and law school has provided me the foundation of social justice I ve relied upon the last 20 years helping injured people like you and your family members. I hope you call me for a FREE CONSULTATION. Best Work Best Rate Richard-Midway FUNERAL HOME TRADITIONAL FUNERALS ~ CREMATION 5749 ARCHER AVE., CHICAGO Family Owned & Operated Jeffrey Anderzunas, Owner/Director. Oferujemy takze uslugi w jezyku polskim., SPECIAL DISCOUNT TO PARISHIONERS FOR PRE-ARRANGEMENTS Mowimy Po Polsku ED THE CARPENTER As We Do All Open 7 6am to Days 3pm DIRECTOR/MANAGER 25 YEARS OF SERVICE TO YOUR COMMUNITY 40 yrs. exp. Lic #SL574 THADDEUS S. KOWALCZYK Serving Your Community Since 1975 Attorney At Law Mowie Po Polsku Thank You For Office Hrs. By Appointment Your Patronage! 6052 W. 63rd St EDWARD A. TYLKA Foundation Leaks Repaired (708) RIDGE FUNERAL HOME Sewers Inspected by camera Battery Backup Systems PANCAKE HOUSE & CREMATION SERVICES All Types of Plumbing Repairs Bathroom Installations Sump Pumps For Ads: J.S. Paluch Co., Inc