Saint Camillus. The Voice from. Treasures From Our Tradition. First Sunday of Lent March 5, Pastor Rev. Pawel Furdzik, OCD

Transkrypt

1 St. Camillus Rectory 5426 S. Lockwood Ave. Chicago, IL tel. (773) Of ice hours: Wednesday 9:00 AM 8:00 PM Monday, Tuesday, Thursday & Friday 9:00 AM 6:00 PM The Voice from Saint Camillus March 5, 2017 First Sunday of Lent Parish Bulletin Pastor Rev. Pawel Furdzik, OCD Associate Pastor Rev. Jacek Palica, OCD Resident Rev. Jacek Chodzynski, OCD Parish Staff Business Manager Coordinator of Religious Education Ms. Hanna M. Drewniak Music Director (Eng.) Mr. Richard Sokas Music Director (Pol.) Mr. Henryk Zygmunt Parish Secretary Ms. Hanna M. Drewniak Associate Secretary Mrs. Sophie A. Kozak Sacristan Mr. Peter Mrowca Convent 5434 S. Lockwood Ave. Chicago, IL tel. (773) tel. (773) Treasures From Our Tradition In recent years, there has been a resurgence of interest in various forms of adoration of the Blessed Sacrament. Some people suggest that this recovers an ancient tradition in the church, when in fact the practice belongs to a later time. The custom of showing the consecrated host to the people, encased in a vessel called a monstrance, developed in a period of history when even very pious people received Communion only rarely. The opportunity to see the host raised high above the head of the priest at Mass, or to see the host exposed outside of Mass, was thought by many to be a form of spiritual Communion. Without question, our Catholic practice of reserving the consecrated host both for adoration and Communion of the sick and dying is a cherished tradition. Over the next few weeks, we ll look at how these traditions developed and how the Church envisions reservation and adoration today. We do this by the light of the liturgical reforms that have restored a heightened appreciation for how receiving the Body and Blood of Christ is central to our worship. Perpetual Adoration, Reservation, Benediction, and Reposition are all part of the Catholic vocabulary. Often the terms are misused, and a tangled history as well as widely varying practices in our parishes adds to the confusion. Many Catholics today have never participated in Benediction, or even spent time in adoration on Holy Thursday night. There s plenty of interesting history, much of it surprising and challenging, and we will do our best to inform you along the way. Rev. James Field, Copyright J. S. Paluch Co. First Sunday of Lent March 5, 2017 The Lord, your God, shall you worship and him alone shall you serve. Matthew 4:10

2 Page Two March 5, 2017 Sunday, March 5th, First Sunday of Lent 7:30 (PL) - Wincenty i Władysława Bobak - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Józefa Bobaka z okazji urodzin (Rodzina) - Krzysztof Hendrzak 6ta rocznica śmierci (Rodzice) - Stanisława Janik (Brat) - Norbert Babicz 16ta rocznica śmierci - Hermina i Karol Oskwarek oraz syn Ignacy (Córka) - Kazimierz Czyszczoń - Jan Kułach (Synowie z Rodzinami) - Stanisław Koprowski - O błogosławieństwo Boże dla Kamilka z okazji 1szych urodzin - Helena Krzyżanowska (Syn) 9:00 Julian & Aniela Pencak (Daughter) 10:30 (PL) Władysław Bednarz 21sza rocznica śmierci (Córka) 12:30 PM - Art Wittbrodt (Mr. & Mrs. Russ Pac) - Florence Stebner (V. Grzyb) - For the Parishioners 6:00 PM (PL) Gorzkie Żale 7:00 PM (PL) - Bogusław Czerwosz - Jan Kułach (Przyjaciele) - Zo ia Ścisłowska - Zdzisław Styrczula-Maśniak oraz zmarli z rodziny Styrczula-Maśniak - Kazimiera i Stanisław Zięba (Maria) Monday, March 6th 7:00 Siostra Anizja 8:30 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Ireny Downar z racji urodzin (Mama) Tuesday, March 7th, Saints Perpetua and Felicity, Martyrs 7:00 David Slater (Dolores Kaczmarski) 8:30 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla członków Straży Honorowej N.S.P.J. Wednesday, March 8th, Saint John of God, Religious 7:00 Frances Pencak (St. Camillus) 8:30 (PL) Jan Guńka 1sza rocznica śmierci (Żona) Thursday, March 9th, Saint Frances of Rome, Religious 7:00 Siostra Paula 8:30 (PL) Jan i Stanisław Mastalski (Rodzina) Friday, March 10th 7:00 Franciszka Bielańska z okazji imienin (Córka) 8:30 (PL) Jadwiga 26ta rocznica śmierci i Christine Greczek (Syn/Mąż) 6:00 PM Stations of the Cross 7:00 PM (PL) Droga Krzyżowa Saturday, March 11th 7:00 O nowe powołania do Zakonów Albertyńskich 8:30 (PL) Rozalia Kowalczyk (Mary Bobek) 5:00 PM Ludwik & Kathryn Zelazo (Family) 7:00 PM (PL) Nabożeństwo do Matki Bożej Nieustającej Pomocy - intencja od Straży Honorowej N.S.P.J. Sunday, March 12th, Second Sunday of Lent 7:30 (PL) - Marian Żarnowski - Stefan Bisaga - Józef Obrochta rocznica śmierci (Syn z Rodziną) - Hermina i Karol Oskwarek oraz syn Ignacy (Córka) - Jan Kułach (Synowie z Rodzinami) 9:00 Anthony Grela (Jan Kulach) 10:30 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Sylwii i Dawida Kierpiec z okazji 18tych urodzin (Mama i Babcia) COMMUNION VISITATION AND SICK CALLS KOMUNIA ŚW I SPOWIEDŹ DLA CHORYCH Please call the Rectory to make arrangements for Communion Visitation. Emergency sick calls are answered at all hours. Prosimy dzwonić do kancelarii para ialnej aby umówić wizytę u chorego. We pray for the homebound, sick and hospitalized. If you or someone you know is in need of our special prayers, please contact the Rectory and we will gladly assist you. Jeśli ktoś potrzebuje naszej szczególnej modlitwy w intencji ciężko chorych w domu lub szpitalu, prosimy o kontakt z kancelarią para ialną. Sunday Liturgy/Niedzielne Msze św. : Saturday at 5:00PM; Sunday at 7:30AM(PL), 9:00AM, 10:30AM (PL), 12:30PM, 7:00PM(PL) Weekday Masses: 7:00AM, 8:30AM (PL) First Friday/Pierwszy Piątek 7:00AM, 8:30AM, 7:00PM(PL) Holy Day Masses/w inne uroczystości: Day before 7:00PM, 7:00AM, 9:00AM, 10:30AM(PL), 7:00PM(PL) Confessions/Spowiedź św.: Saturday after 7:00AM Mass and from 4:00 to 4:30PM, or by appointment. First Friday Conf.: after 7:00AM Mass and from 6:00PM to 6:45PM. MARRIAGES/ŚLUBY: Arrangements should be made by calling the Rectory for an appointment with one of the priests. According to the Archdiocesan policy, arrangements must begin at least 6 months in advance. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnej i kontaktowanie się z księdzem przynajmniej na 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu celem ustalenia szczegółów. BAPTISMS/CHRZEST ŚW.: All arrangements should be made at least one month in advance at the rectory. Baptisms take place on Sundays 1:30 PM and are preceded by mandatory Parent Preparation Session which both parents must attend. Pre-Baptismal classes take place the last Wednesday of the month at 7:00 PM in the Rectory Basement. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnej przynajmniej na miesiąc przed planowaną datą Chrztu św. Chrzty odbywają się w niedzielę o godzinie 1:30 PM. Przygotowanie do chrztu św. dla rodziców odbywa się w każdą ostatnią środę miesiąca o godzinie 7:00PM na plebanii. The Mass intention book for 2018 will be open from April 3rd for your Mass intentions. Pragniemy poinformować, że: Książka na Msze św. w roku 2018 będzie otwarta od poniedziałku, 3 kwietnia. 12:30 PM - Michael Skap (Daughters) - Josephine & Frank Van de Rostyne (Family) - For the Parishioners 2:30 PM Con irmation Mass 6:00 PM (PL) Gorzkie Żale 7:00 PM (PL) - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Mateusza i jego rodziny - O szczęśliwy powrót z Polski oraz potrzebne łaski dla Zo ii Pawłowskiej - Zo ia Ścisłowska

3 First Sunday of Lent Page Three ANOINTING OF THE SICK A special Mass of the Anointing of the Sick will take place at St. Camillus Church on Saturday, March 18, 2017 at 11:30 AM 11:00 11:30 AM - Confessions The Sacrament of the Anointing is intended for individuals who are af licted with physical and emotional ailments. For those interested in receiving the Sacrament, kindly contact the Rectory at (773) , no later than Thursday, March 16, Refreshments will be served following the Mass. This Mass is being sponsored by the St. Vincent de Paul Society of St. Camillus Parish February 24, 2017 Dear Sisters and Brothers, Our faith calls us to stand in solidarity with all. We hear this call in the Gospel of Matthew, when Jesus proclaims, Whatever you did for one of these least brothers or sisters of mine, you did for me (Matt 25:40). We hear it in the words of Pope Francis, who invites us to build a culture of encounter: We are called to reach out to those who ind themselves living at the margins of our societies and to show particular solidarity with the most vulnerable of our brothers and sisters: the poor, the disabled, the unborn and the sick, migrants and refugees, the elderly and the young who lack employment. In the spirit of contributing to such a culture here in the Archdiocese of Chicago, I encourage you to participate in the Catholic Relief Services (CRS) Rice Bowl program during this upcoming Lenten season. The CRS Rice Bowl program provides resources that bring the Lenten pillars of prayer, fasting, and almsgiving to life for families, parishes, and school communities. In 2016, the Archdiocese of Chicago s generous support enabled CRS to respond to global emergencies in countries such as Columbia, Laos, Rwanda, Honduras, Madagascar, and Haiti. In addition, forty local CRS Rice Bowl grants were distributed to local parishes and organizations which helped to ight hunger and poverty within our own archdiocese. For more information about the CRS Rice Bowl program, the work of Catholic Relief Services, and additional Lenten resources, I encourage you to visit archchicago.org/human-dignity-solidarity/catholic-reliefservices. Thank you for your continued participation in the CRS Rice Bowl program. May your faith community experience a true witness of love during this year s Lenten season. Sincerely yours in Christ, Cardinal Blase J. Cupich Archbishop of Chicago SAKRAMENT NAMASZCZENIA CHORYCH Specjalna Msza św., podczas której zostanie udzielony Sakrament Namaszczenia Chorych, będzie miała miejsce w Para ii św. Kamila w sobotę, 18 marca, 2017 r. o godz. 11:30 rano 11:00 do 11:30 Sakrament Pokuty Sakrament Namaszczenia Chorych jest udzielany osobom chorym lub w starszym wieku. Wszystkich zainteresowanych udziałem w tej specjalnej Mszy św. i przyjęciem Sakramentu Namaszczenia Chorych prosimy o kontakt z kancelarią para ialną pod numerem telefonu (773) do dnia 16 marca, Po Mszy św. zapraszamy na ciastko i kawę. Ta Msza św. jest sponsorowana przez organizację św. Wincentego a Paulo 24 lutego 2017 r. Drodzy Bracia i Siostry, Nasza wiara wzywa nas do bycia w solidarności ze wszystkimi. Słyszymy to wezwanie w Ewangelii św. Mateusza, kiedy Jezus głosi, Wszystko, co uczyniliście jednemu z tych braci moich najmniejszych, Mnieście uczynili" (Mt 25,40). Słyszymy to również w słowach papieża Franciszka, który zaprasza nas do budowania kultury więzi braterskiej: Jesteśmy powołani, aby dotrzeć do tych, którzy sami znaleźli się na granicy marginesu społecznego, dlatego też powinniśmy wykazać szczególną solidarność z naszymi braćmi i siostrami: najuboższymi, niepełnosprawnymi, nienarodzonymi dziećmi i chorymi, migrantami i uchodźcami, starszymi i młodymi, którzy poszukują pracy. W duchu solidarności do takiej kultury w naszej Archidiecezji Chicago, zachęcam was do udziału w programie Catholic Relief Services (CRS) Rice Bowl podczas nadchodzącego okresu Wielkiego Postu. Program CRS Rice Bowl zapewnia środki, które pozwolą na przypomnienie o wielkopostnych ilarach modlitwy, postu i jałmużny dla rodzin, para ii i wspólnot szkolnych. W 2016 roku, hojne wsparcie Archidiecezji Chicago, pozwoliło CRS odpowiedzieć na globalne katastrofy w krajach takich jak Kolumbia, Laos, Rwanda, Honduras, Madagaskar oraz Haiti. Ponadto, czterdzieści lokalnych CRS Rice Bowl donacji zostało rozesłane to lokalnych para ii i organizacji, które przyczyniły się do walki z głodem i ubóstwem w naszej archidiecezji. W celu uzyskania więcej informaciji na temat programu CRS Rice Bowl, dzieła Catholic Relief Services oraz dodatkowych informacji wielkopostnych, zachęcam do odwiedzenia strony internetowej Dziękuję za dalszy udział w programie CRS Rice Bowl. Niech wasza wspólnota para ialna przeżyje prawdziwe świadectwo miłości podczas tegorocznego Wielkiego Postu. Szczerze oddany Wam w Chrystusie Kardynał Blase J. Cupich Arcybiskup Chicago

4 WE ARE PRAYING FOR THE SICK MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH Dear Heavenly Father, We place our worries in your hands. We place our sick under Your care and humbly ask that you restore your servants to health again. Above all, grant us the grace to acknowledge Your holy will and know that whatsoever You do, You do for the love of us. Amen. Clara Augustine Grazyna Babicz Loretta Bartola Kimberlee Brown Liam Brown Maria Bielak Renata Chwedyk Kristina Cristofaro Jadwiga Czerwinska Bronislaw Czubiak Frances Danno Victoria Grzyb Rosa Heredia John Koziol Jean Kozmic Władysława Kwak Regina Lewis Helen Nowicki Emily Paciga Georgianne Pencak Zachary Ramos Josephine Regnier Agnes Turziak Dolores Wolters Anna Wrobel Laverne Ziomek Divine Mercy Lamp Lampka Miłosierdzia From 03/05/2017 to 03/11/2017 *For the Parishioners Our weekly offering $1, RECEIVED IN 176 ENVELOPES $1, LOOSE MONEY $3, TOTAL DONATED FOR THE WEEK OF THANK YOU! for supporting our Parish. DZIĘKUJEMY! wszystkim za wsparcie naszej para ii. Lenten Devotions Stations of the Cross Droga Krzyżowa Friday: 6:00 PM in the English Language 7:00 PM in the Polish language Lamentations Gorzkie Żale Sunday, 6:00 PM in Polish Nabożeństwo do Matki Bożej Niustającej Pomocy W sobotę 11 marca o godz. 7:00 wieczorem odbędzie się Nabożeństwo do Matki Bożej Nieustającej Pomocy. Porządek Nabożeństwa będzie następujący: Msza św., Różaniec, modlitwy w podanych przez wiernych intencjach, akt oddania się w opiekę Matce Bożej Nieustającej Pomocy. Serdecznie zapraszamy na powyższe nabożeństwo. It s Time to Spring Forward Please set your clocks forward one hour next Saturday night

5 Sacrament of Confirmation On Sunday, March 12, 2017 at 2:30 PM students from our Religious Education Program will receive the Sacrament of Con irmation. Most Rev. Andrew P. Wypych will join us for this special celebration. A PRAYER BEFORE CONFIRMATION Lord, assist me so that I may properly prepare myself for the grace that you offer me in the sacrament of con irmation. May I more fully commit myself to my baptismal promises and be accepting of my new role as a full member of the Church. Lead me, Lord, by your enlightenment and strength. May I always be faithful to Christ and his Church. Amen Sakrament Bierzmowania Informujemy, że w niedzielę, 12 marca, 2017 roku podczas Mszy św. o godz. 2:30 po południu ksiądz biskup Andrzej P. Wypych udzieli sakramentu bierzmowania młodzieży uczęszczającej do naszego para ialnego Programu Nauczania Religii. MODLITWA W INTENCJI MLODZIEZY Duchu Święty, tchnij na nich swoim tchnieniem, aby myśleli o tym, co jest święte. Prowadź ich do siebie, Duchu Święty, aby czynili to, co święte. Przyciągnij ich do siebie, Duchu Święty, aby kochali to, co jest święte. Umocnij ich, Duchu Święty, aby strzegli tego, co jest święte. Strzeż ich, Duchu Święty, aby nigdy nie utracili tego, co jest święte. Amen. Just a reminder Dear Candidates, please be in church for Con irmation practice with your sponsor on Thursday, March 9th, 2017, at 6:45 PM. Practice will begin promptly at 7:00 P.M. There will be an opportunity for the Sacrament of Reconciliation after practice. On Sunday, March 12, 2017 Con irmandi and their sponsors must be in their assigned places by 2:00 PM Przypominamy... Próba przed Bierzmowaniem odbędzie się w czwartek, 9 marca, 2017 r. o godz. 7:00 wieczorem. Prosimy o przybycie do Kościoła na godz. 6:45 wieczorem razem ze swoim świadkiem. Obecność wszystkich kandydatów i świadków jest obowiązkowa. Po zakończeniu próby będzie możliwość skorzystania z sakramentu spowiedzi. W niedzielę, 12 marca, 2017 r. kandydaci do Bierzmowania i ich świadkowie muszą zająć swoje wyznaczone miejsca w Kościele o godz. 2:00 PM. Parish Council/Rada Parafialna All members of the Parish Council are requested to attend the St. Camillus Parish Pastoral Council meeting this Wednesday, March 8th, at 7:00 PM in the rectory. Wszystkich członków rady para ialnej zapraszamy na spotkanie, które odbędzie się w najbliższą środę, 8 marca, o godz. 7:00 wieczorem na plebanii.

6 Quality Work Reasonable Prices DEMMIS PLUMBING & SEWER Multi-Cleaning Services POLICE - FIREMAN DISCOUNT Ask for a PARISHIONER MAID DISCOUNT get-maid.com Brian or Sally, coordinators an Official Travel Agency of Apostleship of the Sea-USA CST MARGARET GEORGE S RADZISZEWSKI, PLUMBING & SEWER Flood Control Specialists DDS DAZZLING DENTISTRY, INC. Mowimy Po Polsku Toilets, Tubs, Sinks, Faucets LAURA JEAN NALEPKA Lic: Attorney At Law EMERGENCY SERVICE 6941 S. Archer Ave. Real Estate Wills Trust Probate W. 63 St., Chicago, IL RD $ OFF demmisplumbing@yahoo.com All Types of Plumbing Repairs Bathroom Installations Sump Pumps Your First Comprehensive Visit with X-rays (With This Ad) Sewers Inspected by camera Foundation Leaks Repaired Battery Backup Systems Quality Work - Reasonable Prices 40 yrs. exp. Lic #SL574 (708) THADDEUS S. KOWALCZYK Attorney At Law Mowie Po Polsku Office Hrs. By Appointment 6052 W. 63rd St. Office (773) Fax (773) Margaret Las Maria s Hair Creations 5926 S. Archer New Clients 10% Off MargaretLasLaw@me.com Mowimy Po Polsku Satisfaction Guaranteed As We Do All RIDGE FUNERAL HOME Our Own Work Lic# EDWARD A. TYLKA $$ Parishioner Discount $$ DIRECTOR/MANAGER 25 YEARS OF SERVICE TO YOUR COMMUNITY SPECIAL DISCOUNT TO PARISHIONERS FOR PRE-ARRANGEMENTS Mowimy Po Polsku PEACHES & PEARS Restaurant Graduating from Catholic grade school, high school and law school has provided me the foundation of social justice I ve relied upon the last 20 years helping injured people like you and your family members. I hope you call me for a FREE CONSULTATION. Matt Belcher 6435 W. Archer St Camillus Church, 10% OFF With This Ad BEZPLATNY NUMER PO BEZPLATNA PORADE, Open 7 Days at 7 AM Breakfast * Lunch * Dinner Open 7 Days ED THE CARPENTER 6am to 5pm Best Work Best Rate & CREMATION SERVICES 6620 W. ARCHER AVE. ED THE PLUMBER ADWOKAT.com www. THREE SONS PANCAKE HOUSE FAMILY RESTAURANT 6200 S. ARCHER Richard-Midway FUNERAL HOME TRADITIONAL FUNERALS ~ CREMATION 5749 ARCHER AVE., CHICAGO Family Owned & Operated Jeffrey Anderzunas, Owner/Director. Oferujemy takze uslugi w jezyku polskim., ATTORNEY - ADWOKAT Mowie Po Polsku Burr Ridge BELCHER LAW OFFICE For Ads: J.S. Paluch Co., Inc