Twoja instrukcja użytkownika AEG-ELECTROLUX L61470WDBI

Transkrypt

1 Możesz przeczytać rekomendacje w przewodniku, specyfikacji technicznej lub instrukcji instalacji dla AEG-ELECTROLUX L61470WDBI. Znajdziesz odpowiedź na wszystkie pytania w instrukcji dla (informacje, specyfikacje, rozmiar, akcesoria, itp). Szczegółowe instrukcje użytkowania znajdują się w podręczniku użytkownika. Instrukcja obsługi Podręcznik użytkownika Instrukcje obsługi Instrukcje użytkowania Instrukcja użytkowania

2 Skrót instrukcji: ODWIED NASZ WITRYN INTERNETOW, ABY UZYSKA: - Informacje na temat produktów - Dostp do broszur - Dostp do instrukcji obslugi - Pomoc w rozwizywaniu problemów - Informacje serwisowe LEGENDA Ostrzeenie Wane informacje dotyczce bezpieczestwa. Informacje i wskazówki ogólne Informacje dot. ochrony rodowiska Producent zastrzega sobie moliwo wprowadzenia zmian bez wczeniejszego powiadomienia. POLSKI 3 Z MYL O PERFEKCYJNYCH REZULTATACH Dzikujemy za wybór tego produktu AEG. Zaprojektowalimy go z myl o wieloletniej bezawaryjnej pracy i wyposaylimy w innowacyjne technologie, które ulatwiaj ycie -- nie wszystkie te funkcje mona znale w zwyklych urzdzeniach. Prosimy o powicenie kilku minut na lektur w celu zapewnienia najlepszego wykorzystania urzdzenia. AKCESORIA I MATERIALY EKSPLOATACYJNE W sklepie internetowym AEG mona znale wszystko co niezbdne do utrzymania urzdze AEG w doskonalym stanie technicznym i wizualnym. Wród szerokiej gamy akcesoriów, zaprojektowanych i wyprodukowanych zgodnie z wysokimi standardami jakoci, oferujemy specjalistyczne naczynia kuchenne, kosze na sztuce, pólki na butelki oraz torby do delikatnego prania... Odwied sklep internetowy pod adresem OBSLUGA KLIENTA Zalecamy stosowanie oryginalnych czci zamiennych. Kontaktujc si z serwisem naley dysponowa poniszymi informacjami. Informacje te mona znale na tabliczce znamionowej. Model Numer produktu Numer seryjny 4 INFORMACJE DOTYCZCE BEZPIECZESTWA Przed instalacj i eksploatacj urzdzenia naley uwanie przeczyta t instrukcj obslugi: Ze wzgldu na wlasne bezpieczestwo oraz bezpieczestwo mienia Majc na uwadze ochron rodowiska Aby zapewni prawidlowe dzialanie urzdze nia Instrukcj naley przechowywa wraz z urzdze niem, równie w przypadku przeprowadzki lub odstpienia urzdzenia innemu uytkownikowi. Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za usz kodzenia spowodowane nieprawidlow instalacj i eksploatacj. wylczy urzdzenie, naley obróci je w le wo, tak aby wycicie bylo ustawione pionowo. OGÓLNE ZASADY BEZPIECZESTWA Nie uywa urzdzenia do zastosowa profe sjonalnych. Urzdzenie jest przeznaczone tyl ko do uytku domowego. Nie zmienia parametrów tego urzdzenia. Wystpuje zagroenie odniesieniem obrae i uszkodzeniem urzdzenia. Nie umieszcza latwopalnych produktów lub przedmiotów nasczonych latwopalnymi pro duktami w urzdzeniu, na nim lub w jego po bliu. Wystpuje zagroenie wybuchem lub poarem. Aby unikn poparzenia oczu, ust i gardla, na ley przestrzega instrukcji bezpieczestwa zamieszczonych na opakowaniu detergentu. Naley usun wszystkie metalowe przedmio ty z prania. Twarde i ostre przedmioty mog spowodowa uszkodzenie urzdzenia. Nie dotyka szyby drzwi podczas trwania pro gramu. Szyba moe by gorca. Przedmioty z tworzywa sztucznego nie s od porne na wysok temperatur. Stosujc zasobnik z detergentem naley wyj go przed ustawieniem programu su szenia. Nie uywa zasobnika z detergentem po ustawianiu programu ciglego. Przed ustawieniem programu suszenia naley dobrze wypluka rzeczy czyszczone przy uy ciu latwopalnych produktów. Wystpuje zagro enie wybuchem. BEZPIECZESTWO DZIECI I OSÓB O OGRANICZONYCH ZDOLNOCIACH RUCHOWYCH, SENSORYCZNYCH LUB UMYSLOWYCH Nie wolno pozwala obslugiwa tego urzdze nia osobom, w tym równie dzieciom, o ogra niczonych zdolnociach ruchowych, senso rycznych lub umyslowych albo osobom bez odpowiedniego dowiadczenia lub wiedzy. Osoby te mog obslugiwa urzdzenie wy lcznie pod nadzorem lub po odpowiednim poinstruowaniu przez osob odpowiedzialn za ich bezpieczestwo. Nie pozwala, aby dzieci bawily si urzdzeniem. Wszystkie opakowania naley przechowywa poza zasigiem dzieci. Wystpuje zagroenie uduszenia lub odniesienia obrae. Wszystkie detergenty naley przechowywa poza zasigiem dzieci. Dzieci i zwierzta domowe nie powinny znaj dowa si w pobliu urzdzenia, gdy jego drzwi s otwarte. Przed zamkniciem drzwi urzdzenia naley upewni si, e wewntrz nie ma dzieci lub zwierzt. Jeli urzdzenie jest wyposaone w blokad uruchomienia, zalecamy wlczenie jej. BLOKADA URUCHOMIENIA Po wlczeniu urzdzenia nie mona zamkn drzwi. Zapobiega to zamkniciu si dzieci lub zwierzt domowych w bbnie. Aby wlczy urzdzenie, naley obróci je w prawo, tak aby wycicie bylo ustawione poziomo. Aby KONSERWACJA I CZYSZCZENIE Wylczy urzdzenie i wyj wtyczk przewo du zasilajcego z gniazda elektrycznego. Nie uywa urzdzenia bez filtrów. Upewni si, e filtry s prawidlowo zainstalowane. POLSKI 5 Nieprawidlowa instalacja spowoduje wyciek wody. INSTALACJA Urzdzenie jest cikie. Podczas przestawia nia naley zachowa ostrono. Nie przewozi urzdzenia bez zamontowa nych blokad transportowych. W przeciwnym razie moe doj do uszkodzenia podzespo lów wewntrznych, a w rezultacie do wycieku wody lub awarii. Nie instalowa ani nie podlcza uszkodzone go urzdzenia. Naley usun wszystkie materialy opakowa niowe i blokady transportowe. Naley upewni si, e podczas instalacji wtyczka przewodu zasilajcego jest wyjta z gniazdka. Podlczenie do sieci elektrycznej, instalacji wodnej oraz instalacja urzdzenia musz by wykonane przez wykwalifikowanego specjalis t. Pozwoli to unikn ryzyka istotnych uszko dze lub obrae ciala. Nie instalowa lub nie uywa urzdzenia w miejscach, w których temperatura jest nisza ni 0 C. W przypadku instalacji urzdzenia na podlo dze pokrytej dywanem, naley zapewni od powiedni cyrkulacj powietrza midzy urz dzeniem a dywanem. Wyregulowa nóki, aby zapewni odpowiedni przestrze midzy urzdzeniem a dywanem. Odkrci wod na kilka minut, a nastpnie podlczy w doplywowy. Podczas pierwszego uruchomienia urzdze nia naley sprawdzi, czy we i zlczki nie przeciekaj. Podlczenie do sieci elektrycznej Upewni si, e urzdzenie jest uziemione. Naley upewni si, e informacje o podlcze niu elektrycznym podane na tabliczce znamio nowej s zgodne z parametrami instalacji za silajcej. Naley zawsze uywa prawidlowo zamonto wanych gniazd elektrycznych z uziemieniem. Nie uywa rozdzielaczy ani przedluaczy. Wystpuje zagroenie poarem. Nie zmienia ani nie wymienia samodzielnie przewodu zasilajcego. Naley skontaktowa si z punktem serwisowym. Naley zwróci uwag, aby nie uszkodzi wtyczki ani przewodu zasilajcego. Podlczy wtyczk do gniazda elektrycznego dopiero po zakoczeniu instalacji. Naley za dba o to, aby po zakoczeniu instalacji urz dzenia wtyczka przewodu zasilajcego byla latwo dostpna. Nie cign za przewód zasilajcy w celu od lczenia urzdzenia. Zawsze cign za wtyczk. UTYLIZACJA URZDZENIA Podlczenie do sieci wodocigowej Nie podlcza urzdzania za pomoc starych wy, które byly wczeniej uywane.

3 Stoso wa wylcznie nowe we. Naley zwróci uwag, aby nie uszkodzi wy wodnych. Nie podlcza urzdzenia do nowych rur lub rur, które nie byly uywane przez dlugi czas. Wyj wtyczk przewodu zasilajcego z gniazda elektrycznego. Odci przewód zasilajcy i wyrzuci go. Wymontowa i wyrzuci zamek drzwi. Zapo biega to ryzyku zamknicia si dzieci lub zwierzt domowych we wntrzu urzdzenia. Zagroenie uduszeniem (tylko w przypadku urzdze ladowanych od przodu). DANE TECHNICZNE Wymiary Szeroko/wysoko/glbo ko Glboko calkowita Podlczenie do sieci elek trycznej: Napicie Calkowita moc Bezpiecznik Czstotliwo 600/820/630 mm 640 mm 230 V 2200 W 10 A 50 Hz 6 Klasa zabezpieczenia przed wnikaniem czstek stalych i wil goci zapewniona przez oslon zabezpieczajc, z wyjtkiem sytuacji, gdy sprzt niskonapiciowy nie ma zabezpieczenia przed wilgoci Cinienie doprowadzanej wody Doplyw wody1) Maksymalne obcienie pra Bawelna nia Maksymalny obcienie su szenia Prdko wirowania Bawelna Bawelna duy wsad Syntetyki Maksymalna 1) Podlczy w doplywowy wod do zaworu z gwintem 3/4". IPX4 Warto minimalna Maksymalna 0,5 bar (0,05 MPa) 8 bar (0,8 MPa) Zimna woda 7 kg 3 kg 4 kg 2 kg 1400 obr/min POLSKI 7 OPIS URZDZENIA Dozownik detergentu 2 Panel sterowania 3 Uchwyt drzwi 4 Tabliczka znamionowa 5 Pompa opróniajca 10 6 Nóki do poziomowania urzdzenia 7 W spustowy 8 Przewód zasilajcy 9 W doplywowy 10 Nóki do poziomowania urzdzenia AKCESORIA Klucz plaski 2 Plastikowe zatyczki Sluy do odkrcenia blokad transportowych. 4 3 Slu do zalepiania otworów z tylu urz dzenia, po usuniciu blokad transporto wych. 3 W doplywowy zabezpieczajcy przed za laniem Zabezpiecza przed potencjalnym zalaniem 4 Plastikowa prowadnica wa Sluy do zamocowania wa spustowego na krawdzi umywalki. 8 com PANEL STEROWANIA A B C 1 Pokrtlo wyboru programów 2 8 Przycisk WIROWANIE Pozycja Stop z wod Przycisk ODPLAMIANIE Przycisk OSZCZDNO CZASU Przycisk DODATKOWE PLUKANIE 9 Przycisk OPÓNIENIA ROZPOCZCIA 10 Kontrolki: Przycisk START/PAUZA PROGRAMU A Faza prania B Faza suszenia Przycisk CZAS SUSZENIA 7 Wywietlacz C Zablokowane drzwi WYWIETLACZ Wywietlacz pokazuje nastpujce informacje: Czas trwania ustawionego programu Po ustawieniu programu na wywietlaczu pojawi si czas trwania w godzinach i minutach (na przyklad 2.05). Czas trwania jest obliczany automatycznie na podstawie maksymalnego ci aru prania zalecanego dla poszczególnych rodzajów tkanin. Po rozpoczciu programu pozostaly czas jest aktualizowany co minut. Ustawianie czasu suszenia Po wybraniu programu suszenia, czas suszenia zostanie wywietlony w minu tach oraz/lub godzinach (patrz punkt,,suszenie"). Po rozpoczciu programu urzdzenie aktualizuje pozostaly czas co minut. POLSKI 9 Kody alarmowe Jeli wystpi problemy z dzialaniem urzdzenia mog zosta wywietlone (patrz rozdzial,,rozwizywanie problemów"). kody alarmowe, np. Koniec programu Po zakoczeniu programu na wywietlaczu miga zero. Zganie kontrolka DRZWI C, kontrolka PRANIA A (lub kontrolka SUSZENIA B oraz kontrolka przycisku 8. Mona otworzy drzwi. Nieprawidlowy wybór opcji Po ustawieniu opcji niezgodnej z programem prania, na wywietlaczu na kilka sekund pojawi si komunikat Err. Zacznie miga ólta kontrolka przycisku 8. Opónienie rozpoczcia programu Pojawia si na kilka sekund po naciniciu odpowiedniego przycisku w celu ustawienia opónienia (maks. 20 godz.), a nastpnie wywietlany jest czas trwania ustawionego programu. Co godzin warto czasu opónienia ulega zmniejszeniu o jedn jednostk. Gdy pozostanie tylko 1 godzina, czas zmniejsza si co minut. Symbol opónienia rozpoczcia programu Ten symbol pojawi si po ustawieniu czasu opónienia. Blokada uruchomienia Ten symbol pojawi si po wlczeniu funkcji blokady uruchomienia KONTROLKI SYGNALIZACYJNE A B C Po naciniciu przycisku 8, wlcza si kontrolka prania (A). Urzdzenie dziala. Po wybraniu programu suszenia wlczy si kon trolka suszenia (B) i pozostanie wlczona pod czas fazy suszenia. Kontrolka drzwi (C) sygnalizuje, czy mona otwo rzy drzwi: kontrolka wieci si: nie mona otworzy drzwi kontrolka miga: drzwi bdzie mona otworzy za kilka minut kontrolka nie wieci si: mona otworzy drzwi SYGNALY DWIKOWE Urzdzenie zostalo wyposaone w modul akus tyczny emitujcy sygnaly w nastpujcych sytua cjach: po zakoczeniu cyklu, przy pojawieniu si problemów eksploatacyj nych. Jednoczesne nacinicie przycisków 3 i 4 w z wlczon opcj Stop z wod. Przed wlczeniem tego programu naley obróci po. krtlo wyboru programów na W razie potrzeby zmniejszy prdko wirowania. Suszenie -- Syntetyki Program do suszenia tkanin syntetycznych. Pranie zasad nicze Plukanie Krótkie wiro wanie z prd koci 1200 obr/min Plukanie Dlugie wiro wanie Wirowanie z prdkoci 1200 obr/min Odpompowa nie wody ZMNIEJSZENIE PRDKOCI WIRO WANIA STOP Z WOD DODATKOWE PLU KANIE Odpompowa nie Dlugie wiro wanie Wirowanie z maksymaln prdkoci ZMNIEJSZENIE PRDKOCI WIRO WANIA Wybór CZASU SU SZENIA. POLSKI 13 Temperatura Maksymalna i minimalna temperatura Rodzaj prania Maksymalny ciar wsadu Suszenie -- Bawelna Program suszenia tkanin bawelnianych. Odwieanie 30 Maks. wsad 3 kg Szybkie pranie odziey sportowej, bawelnianej lub z tkanin syntetycznych, lekko zabrudzonej lub noszo nej jeden raz. Bawelna eko 60 Maks. wsad 7 kg Tkaniny bawelniane biale i o trwalych kolorach. Lekko lub rednio zabrudzone tkaniny bawelniane. Urzdzenie obnia temperatur i wydlua czas pra nia, aby zapewni dobr skuteczno prania przy mniejszym zuyciu energii. Opis progra mu Opcje Wybór CZASU SU SZENIA. Pranie zasad nicze Plukanie Krótkie wiro wanie Wirowanie z prdkoci 1200 obr/min Pranie zasad nicze Plukanie Dlugie wiro wanie Wirowanie z maksymaln prdkoci ZMNIEJSZENIE PRDKOCI WIRO WANIA ZMNIEJSZENIE PRDKOCI WIRO WANIA STOP Z WOD ODPLAMIANIE DODATKOWE PLU KANIE Umoliwia anulowanie trwajcego programu lub wylczenie urzdzenia. 1) Opcj odplamiania mona wybra tylko wtedy, gdy zostala wybrana temperatura prania co najmniej 40 C. 2) Po wybraniu opcji Super szybkie za pomoc przycisku 4 zaleca si zmniejszy maksymalny ciar wsadu zgodnie ze wskazówkami. Pelny wsad jest moliwy, jednak efekty prania bd nieco mniej zadowalajce. 3) Stosujc detergenty w plynie naley wybiera programy bez PRANIA WSTPNEGO PROGRAMY SUSZENIA Programy z okrelonym czasem Ciar su szonego wsadu 4 kg 3 kg 1.5 kg 4 kg 3 kg 1.5 kg 2 kg 1 kg 4 kg 3 kg 1.5 kg Prdko wirowa nia Sugero wany czas su szenia Minuty Stopie wysuszenia Rodzaj tkaniny Tkaniny welniane i lniane (szlafroki, rczniki k pielowe itp.

4 ) Tkaniny welniane i lniane (szlafroki, rczniki k pielowe itp.) Tkaniny syntetyczne i mieszane (swetry, bluzki, bieliz na, pociel) Tkaniny welniane i lniane (przecieradla, obru sy, koszule itp.) EKSTRA SUCHE Idealne dla materialów frotte SUCHE DO SZAFY1) Odpowiednie dla rzeczy, któ re bd odkladane bez pra sowania Odpowiednie dla rzeczy, któ re bd odkladane bez pra sowania SUCHE DO PRASOWANIA Odpowiednie dla rzeczy do prasowania 1) Zgodnie z norm EN program prania bawelny, na którym oparto dane przedstawione na etykiecie efektywnoci energetycznej, musi by testowany po podzieleniu maksymalnego wsadu bielizny na dwie równe czci i wysuszeniu kadej z nich z ustawieniem CZASU SUSZENIA. PARAMETRY EKSPLOATACYJNE Program Biale tkaniny bawelniane 95 Bawelniane 60 Program energooszczdny 60,,Bawelna eko" 1) Bawelniane 40 Syntetyczne 40 Delikatne 40 Welniane/pranie rczne 30 Zuycie energii (KWh) Zuycie wody (litrów) Informacja na temat czasu trwania progra mu pojawia si na wywietlaczu na panelu stero wania. Czas trwania programu (w minutach) 1) Program,,Bawelna Eko" w temperaturze 60 C z wsadem 7 jest programem referencyjnym dla danych umieszczonych na etykiecie efektywnoci energetycznej zgodnie z Dyrektyw 92/75/WE. POLSKI 15 Przedstawione w tabeli wartoci zuycia naley traktowa jako orientacyjne, gdy s one zalene od iloci i rodzaju prania, temperatury doprowadzanej wo dy oraz temperatury otoczenia. PIERWSZE UYCIE Aby uruchomi system odpompowania, na ley wla 2 litry wody do glównej komory prania dozownika detergentu. Umieci mal ilo detergentu w glównej komorze dozownika detergentu. Ustawi i uruchomi program dla bawelny z ustawio n najwysz temperatur, bez prania. Spo woduje to usunicie wszelkich moliwych zabrudze z bbna i komory. CODZIENNA EKSPLOATACJA PRANIE Otworzy drzwi urzdzenia. Pranie naley wklada do bbna pojedyn czo. Strzepn rzeczy przed wloeniem ich 3. do urzdzenia. Nie naley wklada za duo prania do bbna. Zamkn drzwi. Upewni si, e nie doszlo do przytrzanicia prania midzy drzwiami a uszczelk. Mogloby to skutkowa wyciekiem wody lub uszkodzeniem pranych rzeczy. STOSOWANIE DETERGENTÓW I DODATKÓW MAX Komora detergentów do fazy prania wstpnego, programu namaczania i funkcji odplamiania. Przed rozpoczciem programu doda detergent do prania wstpnego, nama czania i odplamiania Komora detergentów do fazy prania. Stosujc detergent w plynie, naley dola go bezporednio przed rozpocz ciem programu. Komora dodatków w plynie (plyn zmikczajcy, krochmal). Umieci produkt w komorze przed rozpoczciem programu. Jest to maksymalny poziom dodatków w plynie. Zawsze naley przestrzega instrukcji zamieszczonych na opakowaniu detergentów. USTAWIANIE PROGRAMU (POKRTLO 1) Ustawi pokrtlo wyboru programów na wybrany program. Pokrtlo wyboru programów okrela rodzaj pra nia (np. poziom wody, ruch bbna, liczb pluka) oraz temperatur prania zgodnie z rodzajem pra nia. Zacznie miga kontrolka przycisku 8. Pokrtlo wyboru programów mona obraca za równo w prawo jak i w lewo. zerowanie programu/wylczenie Pozycja urzdzenia. Jeli podczas pracy urzdzenia pokrtlo wyboru programów zostanie ustawione na inny program, ólta kontrolka przyci sku 8 blynie 3 razy. Na wywietlaczu pojawi si komunikat Err, sygnalizujc nieprawidlowy wybór. Urzdzenie nie wykona nowego ustawionego progra mu. USTAWIANIE OPCJI ODPLAMIANIE (PRZYCISK 3) T opcj naley wybra w celu prania silnie za brudzonej lub zaplamionej odziey z zastosowa niem odplamiacza Urzdzenie wydlua faz prania zasadniczego i zwiksza intensywno fazy odplamiania. Za wieci si odpowiednia kontrolka. Ta opcja nie jest dostpna przy tempe raturze poniej 40 C. Jeli wybrano program z funkcj odplamiania, naley doda odplamiacz do komory oznaczonej symbolem. USTAWIANIE OPCJI OSZCZDZANIA CZASU (PRZYCISK 4) Funkcja ta umoliwia zmian czasu prania auto matycznie zasugerowanego przez urzdzenie. Nacisn przycisk 4 jeden raz USTAWIANIE PRDKOCI WIROWANIA (PRZYCISK 2) Podczas wybierania programu urzdzenie auto matycznie zasugeruje maksymaln prdko wi rowania dopuszczaln dla danego programu. Nacisn kilka razy ten przycisk, aby zmieni prdko wirowania. Zawieci si odpowiednia kontrolka. STOP Z WOD: urzdzenie nie odpompuje wo dy z ostatniego plukania, aby nie pognie pra nia. Po zakoczeniu programu na wywietlaczu miga. Zapali si kontrolka DRZWI. Kontrolka przycisku 8 nie wieci si. Drzwi zosta n zablokowane, co wskazuje na konieczno wypompowania wody. Informacje na temat odpompowania wody pod ano w rozdziale,,po zakoczeniu programu". CO DZIEN NE Zapali si odpowiednia kontrolka. Czas trwania prania zostanie od powiednio skrócony do prania rzeczy po jednodniowym nosze niu. Odpowiednia kontrolka pozosta nie zapalona. Czas trwania programu prania zostanie odpowiednio skrócony do prania rzeczy lekko zabrudzo nych lub rzeczy noszonych/uy wanych przez krótki czas. Nacisn dwa razy przycisk 4 SUPER SZYB KIE Wywietlacz wskazuje skrócony czas trwania programu. POLSKI 17 USTAWIANIE OPCJI DODATKOWEGO PLUKANIA (PRZYCISK 5) Urzdzenie zaprojektowano z myl o oszcz dzaniu energii. Jednak dla osób o bardzo delikatnej skórze (z alergi na detergenty), konieczne moe by plu kanie w wikszej iloci wody (dodatkowe pluka nie). Urzdzenie wykona równie dodatkowe pluka nia. URUCHAMIANIE PROGRAMU (PRZYCISK 8) Nacisn przycisk 8, aby rozpocz program. Odpowiednia czerwona kontrolka przestaje mi ga. wieci si kontrolka A sygnalizujca rozpoczcie pracy urzdzenia. wieci si kontrolka C sygnalizujca blokad drzwi. Aby przerwa wykonywany program, naley na cisn przycisk 8. Zacznie miga odpowiednia czerwona kontrolka. Aby wznowi program od miejsca, w którym zos tal przerwany, naley ponownie nacisn przy cisk 8. Jeli przyciskiem 9 wybrano opónienie rozpo czcia programu, pralka rozpoczyna odliczanie. Jeli wybrano niewlaciw opcj, ólta kontrolka przycisku 8 mignie 3 razy. Na wywietlaczu na kilka sekund pojawi si komunikat Err. Doda rzeczy i zamkn drzwi. Nacisn ponownie przycisk 8. Ustawianie opónienia rozpoczcia programu: Wybra program i wymagane opcje. Ustawi opónienie rozpoczcia programu. Nacisn przycisk 8: urzdzenie rozpocznie odliczanie (w cyklu godzinnym). Program rozpocznie si po uplywie ustawio nego czasu opónienia. Anulowanie opónionego rozpoczcia programu: Nacisn przycisk 8, aby przelczy pralk w tryb PAUZY; Nacisn jednokrotnie przycisk 9, tak aby na wywietlaczu pojawil si symbol '; Ponownie nacisn przycisk 8, aby uruchomi program. Wybrane opónienie mona zmieni je dynie po ponownym wybraniu programu prania. Opónienia rozpoczcia programu nie mona wybra z programem ODPOMPOWANIA.

5 ZMIANA OPCJI LUB WLCZONEGO PROGRAMU Mona zmieni niektóre opcje zanim zostan wy konane przez program. Przed dokonaniem zmia ny naley wlczy tryb pauzy, naciskajc w tym celu przycisk 8. Zmiany ju rozpocztego programu mona doko na tylko przez jego anulowanie.,a Ustawi pokrtlo wyboru programów na nastpnie w poloeniu nowego programu. Ponownie nacisn przycisk 8, aby uruchomi nowy program. Woda z prania pozostaje w bb nie. USTAWIANIE OPÓNIENIA ROZPOCZCIA PROGRAMU (PRZYCISK 9) Kilkakrotnie nacisn przycisk, aby ustawi wy magane opónienie. Na wywietlaczu na kilka sekund pojawi si usta wiona warto czasu opónienia (do 20 godzin), a nastpnie pojawi si ponowie czas trwania pro gramu. Ustawi opónienie przed naciniciem przyci sku 8. Program prania mona opóni w zakresie: 30 min - 60 min - 90 min, 2 godziny, a nastpnie co godzin a do maks. 20 godzin. Dodawanie rzeczy po ustawieniu opónienia (w trakcie czasu opónienia drzwi bd zablokowa ne): Naley nacisn przycisk 8, aby przelczy pralk w tryb pauzy PRZERWANIE TRWAJCEGO PROGRAMU Aby przerwa wykonywany program, naley na cisn przycisk 8. Zacznie miga odpowiednia kontrolka. Aby wznowi program, naley ponow nie nacisn ten sam przycisk. ANULOWANIE PROGRAMU Aby anulowa wykonywany program, naley us. tawi pokrtlo wyboru programów w pozycji Teraz mona wybra nowy program OTWIERANIE DRZWI Drzwi s zablokowane podczas pracy urzdze nia oraz w trakcie opónienia rozpoczcia pro gramu. Jeli z jakiegokolwiek powodu konieczne jest ot worzenie drzwi, naley zatrzyma urzdzenie (pauza), naciskajc przycisk 8. Gdy po kilku sekundach zganie kontrolka C, mona otworzy drzwi. Jeli kontrolka C nadal si wieci, a drzwi pozos taj zablokowane, oznacza to, e urzdzenie podgrzewa ju wod lub poziom wody jest zbyt wysoki. W takim przypadku nie mona otworzy drzwi. Jeli nie mona otworzy drzwi, a jest to wyma gane, naley wylczy pralk, ustawiajc pokrt. Po uplywie lo wyboru programów w pozycji kilku minut mona otworzy drzwi (naley zwró ci uwag na poziom i temperatur wody!). Po zamkniciu drzwi naley ponownie ustawi program i opcje. Nacisn przycisk 8, aby po nownie uruchomi program. PO ZAKOCZENIU PROGRAMU Pralka zatrzymuje si automatycznie. Gasn kontrolki przycisków 8, A i C. Na wywietlaczu zacznie miga symbol. Tryb czuwania: po uplywie kilku minut od zako czenia programu wlczy si system oszczdza nia energii. Wywietlacz przyganie. Nacinicie dowolnego przycisku urzdzenia powoduje wyl czenie trybu energooszczdnego. Jeli wybrano opcj lub program, który koczy si pozostawieniem wody w zbiorniku, kontrolka C nadal bdzie si wieci. Drzwi s zablokowa ne. Przed otwarciem drzwi woda musi zosta wy pompowana. Bben bdzie nadal obracal si w regularnych odstpach czasu do chwili odpom powania wody. W celu odpompowania wody naley postpowa zgodnie z poniszymi wskazówkami: Ustawi pokrtlo wyboru programów w polo eniu Wybra program ODPOMPOWANIA lub WI ROWANIA W razie potrzeby naley zmniejszy prdko wirowania Nacisn przycisk 8 Po zakoczeniu programu na wywietlaczu miga. Ganie kontrolka C. Mona otworzy drzwi. Ustawi pokrtlo wyboru programów na, aby wylczy urzdzenie. Wyj pranie z bbna i dokladnie sprawdzi, czy bben jest pusty. Jeli bylo to ostatnie pranie, naley zamkn zawór wody. Pozostawi otwar te drzwi, aby zapobiec powstawaniu pleni i nie przyjemnych zapachów. POLSKI 19 CODZIENNA EKSPLOATACJA SUSZENIE TYLKO SUSZENIE Zalecany ciar wsadu wynosi 3 kg dla tkanin bawelnianych i lnianych oraz 2 kg dla syntetycz nych. Moliwe jest równie suszenie do 4 kg tkanin bawelnianych (patrz tabela,,pro gramy suszenia"). Zawór wody musi by otwarty, a w spustowy umieszczony w umywalce lub podlczony do ru ry odplywowej. 1. Wloy pranie. 2. W celu zapewnienia optymalnych wyników suszenia wybra program wirowania z mak symaln prdkoci odpowiedni dla dane go rodzaju tkanin. 3. Ustawi program suszenia dla tkanin bawel nianych lub syntetycznych w odpowiednim sektorze (suszenie) pokrtla wyboru progra mu. 4. Nacisn przycisk 6, aby ustawi czas su szenia. Naley nacisn ten przycisk kilka krotnie, a na wywietlaczu pojawi si wy magana warto czasu. Dla tkanin bawelnianych mona wybra czas suszenia w zakresie od 10 minut do 250 minut (4:10 godz.). Dla tkanin syntetycznych mona wybra czas suszenia w zakresie od 10 minut do 130 minut (2:10 godz.) Kade nacinicie tego przycisku powoduje wydluenie czasu suszenia o 5 minut. Uwaga! Czas trwania programu automa tycznie przedluy si o kilka minut. 5. Aby rozpocz program, naley nacisn przycisk 8. Po rozpoczciu programu pozostaly czas jest aktualizowany co minut. Po ustawieniu tylko 10-minutowej fazy suszenia za pomoc przycisku czasu suszenia z okrelonym czasem trwania, urzdzenie przeprowadzi tylko faz chlodzenia. Po zakoczeniu programu wyemitowany zostanie sygnal akustyczny. Na wywietla czu zacznie miga symbol. Zganie kontrolka B i C oraz kontrolka przy cisku 8. W tym momencie rozpoczyna si faza chro nica przed zagnieceniami, która trwa okolo 10 minut. W tym czasie wieci si kontrolka C. Nie mona otworzy drzwi. Aby otworzy drzwi przed lub w trakcie fazy chronicej przed zagnieceniami al bo aby j przerwa, naley nacisn do wolny przycisk lub obróci pokrtlo wy boru programów na dowoln pozycj (oprócz O). Po kilku minutach mona otworzy drzwi. W adnym przypadku nie wolno próbowa otwiera zablokowanych drzwi na sil!. 7. Obróci pokrtlo wyboru programów na O, aby wylczy urzdzenie. 8. Wyj pranie. Uwaga! Zwinicie si rzeczy bawelnianych (np. rczni ków, przecieradel, koszul) lub innych w trakcie wirowania moe by przyczyn niepelnego wy suszenia. Gdyby po zakoczeniu suszenia rzeczy nadal byly lekko wilgotne, naley odwin zwinite pra nie, równomiernie rozloy je w bbnie i wyko na dodatkowy cykl suszenia (20-30 minut). PROGRAM NON-STOP: PRANIE ORAZ SUSZENIE Z OKRELONYM CZASEM TRWANIA Zalecany ciar wsadu wynosi 3 kg dla tkanin bawelnianych oraz 2 kg dla syntetycznych. Moliwe jest równie suszenie do 4 kg tkanin bawelnianych (patrz tabela,,pro gramy suszenia"). UWAGA! Nie stosowa dozowników detergentów wkladanych do bbna, jeli wykonywa ny bdzie program prania i suszenia Wloy pranie. Doda detergent oraz plyn zmikczajcy do tkanin. Wlczy urzdzenie: obróci pokrtlo wybo ru programów, aby wybra dany program prania/tkanin. Nacisn odpowiednie przyciski, aby usta wi wymagane opcje. Jeli to moliwe, nie wybiera prdkoci wirowania mniejszej, ni proponowana przez urzdzenie, aby unikn zbyt dlu giego suszenia. Zapewnia to oszczd no energii. Dla tkanin bawelnianych i syntetycznych najnisz moliw prd koci jest 900 obr/min, a dla tkanin de likatnych obr/min. Zmniejszenie prdkoci wirowania jest moliwe jedy nie po wybraniu suszenia. Nacisn przycisk 6, aby ustawi czas su szenia. Po wybraniu programu,,non-stop" zawieci si kontrolka A i B.

6 Warto CZASU SUSZENIA pojawi si na kilka sekund na wywietlaczu, a nastpnie pojawi si calkowity czas trwania cyklu pra nia i suszenia. Jeli naciniciem przycisku 6 zostanie ustawiony program prania i jedynie 10minutowy cykl suszenia, wywietlany calkowity czas prania obejmuje równie faz rozluniania i chlodzenia prania. Nacisn przycisk 8, aby rozpocz pro gram. Po rozpoczciu programu pozostaly czas jest aktualizowany co minut. Po zakoczeniu programu wykona instruk cje podane w poprzednim rozdziale. Na stpnie obróci pokrtlo wyboru programów na O, aby wylczy urzdzenie. Wyj pranie WLÓKNA W PRANIU Podczas FAZY PRANIA I/LUB SUSZENIA pew ne rodzaje tkanin (tkaniny gbczaste, welna, blu zy sportowe itp) mog gubi wlókna. Wlókna te mog przyczepia si do tkanin pod czas nastpnego cyklu. Zjawisko to ulega nasileniu przy praniu tkanin technicznych. Aby zapobiec przyczepianiu si wlókien do odziey, zaleca si: Nie pra ciemnych tkanin bezporednio po praniu jasnych tkanin (zwlaszcza nowych tka nin gbczastych, welnianych, bluz sportowych itp.) i odwrotnie. Jeli tego typu tkaniny s prane po raz pierw szy, naley suszy je na powietrzu. Czyci filtr. Midzy cyklami prania i suszenia tkanin o ró nych kolorach wykona jeden lub dwa cykle plukania, aby oczyci bben. Po zakoczeniu fazy suszenia dokladnie wy czyci mokr szmatk pusty bben, uszczel k oraz drzwi. POLSKI 21 PRZYDATNE RADY I WSKAZÓWKI WKLADANIE PRANIA Naley posegregowa pranie: biale, kolorowe, syntetyczne, delikatne i welniane. Naley przestrzega instrukcji zamieszczo nych na etykietach prania. Nie pra razem bialej i kolorowej odziey. Niektóre kolorowe rzeczy mog farbowa pod czas pierwszego prania. Zalecamy pranie ich oddzielnie za pierwszym razem. Pozapina poszewki i zatrzaski oraz zasun zamki blyskawiczne. Spi paski. Opróni kieszenie i rozloy zwinite tkaniny. Odwróci na drug stron wielowarstwowe tkaniny, weln oraz rzeczy z nadrukami. Usun uporczywe plamy. Przepra uporczywe plamy specjalnym deter gentem. Naley zachowa ostrono w przypadku za slon. Odczepi abki/haczyki lub umieci za slony w worku do prania lub poszewce od poduszki. Nie pra w urzdzeniu: Odziey bez obszycia lub z dziurami Biustonoszy z fiszbinami. Do prania malych rzeczy uywa specjalne go worka. Mala ilo prania moe stwarza problemy z wywaeniem podczas wirowania. W takim przypadku naley rcznie rozmieci pranie w bbnie i powtórzy prób wirowania. DETERGENTY I DODATKI Stosowa wylcznie detergenty i dodatki prze znaczone do pralek automatycznych. Nie naley miesza rónych typów detergen tów. W celu ochrony rodowiska nie naley uywa wikszej iloci detergentu, ni jest wymagane. Naley przestrzega instrukcji zamieszczo nych na opakowaniu tych produktów. Stosowa produkty odpowiednio dobrane do typu tkaniny i koloru, temperatury programu i stopnia zabrudzenia. W przypadku stosowania plynnych detergen tów nie naley uywa fazy prania wstpnego. Jeli urzdzenie nie jest wyposaone w do zownik detergentu z klapk, plynne detergenty naley umieszcza w specjalnym dozowniku. TWARDO WODY Jeli woda na danym obszarze jest twarda lub umiarkowanie twarda, zalecamy stosowanie zmikczacza wody przeznaczonego do pralek. Jeli woda jest mikka, nie ma koniecznoci sto sowania zmikczacza wody. Aby uzyska informacje na temat twardoci wo dy, naley skontaktowa si z miejscowym do stawc wody. Naley przestrzega instrukcji zamieszczonych na opakowaniu tych produktów. Twardo wody mierzona jest za pomoc nast pujcych skal: Stopnie niemieckie ( dh). Stopnie francuskie ( TH). mmol/l (milimol na litr -- midzynarodowa jed nostka twardoci wody). Stopnie Clarka. UPORCZYWE PLAMY W przypadku niektórych plam woda i detergent to za malo. Zalecamy usunicie takich plam przed wloe niem ich do urzdzenia. Dostpne s w handlu specjalne odplamiacze. Naley uy specjalnego odplamiacza, który jest przystosowany do okrelonego typu plamy i tka niny. Tabela twardoci wody Poziom 1 2 Rodzaj mikka umiarkowana Twardo wody dh T.H mmol/l Clarke Poziom 3 4 Rodzaj twarda bardzo twarda Twardo wody dh > 21 T.H > 37 mmol/l >3.7 Clarke >25 WSKAZÓWKI DOTYCZCE SUSZENIA Przygotowa program suszenia Otworzy zawór wody. Sprawdzi, czy prawidlowo podlczono w spustowy. Wicej informacji mona znale w rozdziale instalacji. Informacje na temat maksymalnego zaladun ku prania w programach suszenia mona zna le w tabeli programów suszenia. Nie ustawia programu suszenia dla nastpuj cych rzeczy: Bardzo delikatna odzie Zaslony syntetyczne Rzeczy welniane i jedwabne Odzie z metalowymi wstawkami Poczochy nylonowe Koldry Narzuty Koce Kurtki piwory Tkaniny z pozostalociami lakieru do wlosów, zmywaczy do paznokci lub podobnych pro duktów Ubrania z gumow piank lub podobnym ma terialem CZAS TRWANIA PROGRAMU SUSZENIA Czas suszenia moe zalee od: prdkoci wirowania kocowego poziomu suchoci rodzaju odziey wagi wsadu WSKAZÓWKI OGÓLNE rednie czasy suszenia mona znale w tabeli,,programy suszenia". Z czasem uytkownik nauczy si suszy pranie w skuteczny sposób. Naley zapamita czas suszenia wczeniej wykonywanych programów. Aby unikn naelektryzowania odziey w koco wej fazie cyklu suszenia: Podczas cyklu prania naley uywa plynu do tkanin. Naley uywa specjalnego plynu do prania przeznaczonego do suszarek. Po zakoczeniu programu suszenia naley jak najszybciej wyj pranie. DODATKOWE SUSZENIE Jeli po zakoczeniu programu suszenia pranie nadal jest wilgotne, naley ponownie wykona krótki cykl suszenia. OSTRZEENIE! Aby unikn pogniecenia tkanin lub skurczenia odziey, nie naley przesu sza prania. METKI Podczas suszenia odziey naley postpowa zgodnie z etykietami producentów: = Produkt moe by prany w pralkach bbnowych = W trakcie cyklu suszenia wystpuje wy soka temperatura = W trakcie cyklu suszenia wystpuje ni sza temperatura = Produkt nie moe by prany w pralkach bbnowych POLSKI 23 KONSERWACJA I CZYSZCZENIE OSTRZEENIE! Przed czyszczeniem naley odlczy urzdzenie od ródla zasilania. T procedur naley przeprowadza jako od dzielny cykl prania (bez odziey). CZYSZCZENIE OBUDOWY Urzdzenie naley czyci wylcznie za pomoc wody z plynem/mydlem. Dokladnie osuszy wszystkie powierzchnie. UWAGA! Nie stosowa alkoholu, rozpuszczalni ków lub produktów chemicznych. USUWANIE KAMIENIA Woda stosowana w gospodarstwie domowym zawiera osad kamienny.

7 W razie potrzeby naley uy zmikczacza wody w celu usunicia osadu kamiennego. Naley stosowa odpowiedni produkt przezna czony do pralek. Naley przestrzega instrukcji zamieszczonych na opakowaniu tych produktów. USZCZELKA DRZWI Naley regularnie sprawdza uszczelk i usuwa obce przedmioty z wewntrznej strony. BBEN Naley regularnie sprawdza bben, aby nie do puci do nagromadzenia si osadów kamienia lub rdzy. Do usuwania osadów rdzy z bbna naley uy wa wylcznie specjalnych produktów. W tym celu naley: Wyczyci bben specjalnym rodkiem do czyszczenia stali nierdzewnej. Uruchomi krótki program do tkanin bawelnia nych z ustawion maksymaln temperatur i z mal iloci detergentu. DOZOWNIK DETERGENTU Czyszczenie dozownika: Nacisn dwigni. Wysun dozownik. MAX com MAX Zdj górn cz komory detergentu w plynie. Wypluka wszystkie czci pod wod Wyczyci wnk dozownika szczotk. Umieci dozownik we wnce. POMPA OPRÓNIAJCA Naley regularnie sprawdza pomp, a w szcze gólnoci jeli: urzdzenie nie odprowadza wody i/lub nie wi ruje, podczas odprowadzania wody z urzdzenia wydobywaj si nietypowe odglosy spowodo wane obecnoci obcych przedmiotów, takich jak agrafki, monety itp., które blokuj pomp, wystpil problem z odprowadzeniem wody (wicej informacji mona znale w rozdziale,,rozwizywanie problemów"). OSTRZEENIE! Przed odkrceniem pokrywy pompy na ley wylczy urzdzenie i wyj wtycz k z gniazda elektrycznego Naley postpowa w nastpujcy sposób: Wyj wtyczk z gniazda elektrycznego. W razie potrzeby odczeka, a woda ostyg nie. 3. Podstawi pod pomp odpowiednie naczy nie, do którego splynie woda. A B 4. Wysun awaryjny w spustowy (B), umieci go w pojemniku i zdj zatyczk. POLSKI Gdy cala woda splynie, odkrci pokryw pompy (A), obracajc j w lewo i wyj filtr. W razie potrzeby uy kombinerek. Dobrze jest mie w pobliu szmatk do wy cierania wody wyciekajcej podczas odkr cania pokrywy. Wypluka filtr pod biec wod, aby usun wszelkie zabrudzenia. 6. Usun obce przedmioty i fragmenty wló kien z komory i wirnika pompy. 7. Sprawdzi ostronie, czy wirnik pompy ob raca si (wirnik obraca si nierównomier nie). Jeli nie obraca si, naley skontakto wa si z lokalnym punktem serwisowym Zaloy zatyczk awaryjnego wa spusto wego i umieci go z powrotem w miejscu, z którego zostal wyjty. Umieci filtr w pompie, wkladajc go pra widlowo w specjalne prowadnice. Dokrci mocno pokryw pompy, obracajc j zgod nie z ruchem wskazówek zegara. OSTRZEENIE! Podczas pracy urzdzenia, w zalenoci od wy branego programu, w pompie moe znajdowa si gorca woda. Nie wolno odkrca pokrywy pompy w trakcie cy klu prania. Naley zaczeka, a urzdzenie za koczy cykl i bdzie puste. Zakladajc pokryw pompy, naley upewni si, e jest dobrze do krcona, aby zapobiec wyciekom i uniemoliwi jej odkrcenie przez dzieci. Urzdzenie nie napelnia si wod. Napelnianie urzdzenia wod trwa dlugo. Miga kontrolka przycisku 8, a na wywietla czu pojawia si odpowiedni alarm. Patrz,,Roz wizywanie problemów". OSTRZEENIE! Wyj wtyczk przewodu zasilajcego z gniazda elektrycznego. FILTR WA DOPLYWOWEGO I FILTR W ZAWORZE Czyszczenie filtrów moe by konieczne, jeli: 26 Czyszczenie filtrów doplywu wody: Zakrci zawór wody. Odkrci w doplywowy wody od zaworu wody; Oczyci filtr w wu doplywowym za po moc szczotki o twardym wlosiu Odkrci w doplywowy za urzdzeniem. Oczyci filtr w zaworze szczotk o twar dym wlosiu lub rcznikiem Zamocowa w doplywowy. Aby zapobiec wyciekom wody, po zainstalowaniu naley sprawdzi szczelno polcze. Otworzy zawór wody AWARYJNE ODPROWADZANIE WODY Jeli woda nie zostanie odpompowana, naley postpowa zgodnie z poniszymi wskazówka mi: 1. wyj wtyczk przewodu zasilajcego z gniazda elektrycznego; 2. zamkn zawór wody; 3. w razie potrzeby odczeka, a woda ostyg nie; 4. ustawi na podlodze naczynie; 5. umieci kocówk awaryjnego wa spus towego w naczyniu; 6. Wyj zatyczk z wa. Woda powinna sa ma splyn do naczynia. Po napelnieniu na czynia zabezpieczy kocówk wa za tyczk. Wyla wod z naczynia. Powtarza te czynnoci, a cala woda zos tanie odprowadzona. 7. w razie potrzeby wyczyci pomp zgodnie z uprzednio podanymi instrukcjami; 8. wloy zatyczk do awaryjnego wa spus towego i umieci go we wnce; 9. ponownie dokrci pokryw pompy. RODKI OSTRONOCI PODCZAS MROZU Jeeli urzdzenie jest zainstalowane w miejscu, w którym temperatura moe spada poniej 0 C, naley postpowa wedlug nastpujcych zale ce: 1. zamkn zawór wody; 2. odkrci w doplywowy od zaworu wody; 3. umieci kocówk awaryjnego wa spus towego oraz kocówk wa doplywowego w naczyniu ustawionym na podlodze. Od czeka, a splynie do niego woda z urz dzenia. 4. Dokrci w doprowadzajcy wod. 5. Zaloy zatyczk awaryjnego wa spusto wego. 6. Umieci na miejscu awaryjny w spusto wy. Po przeprowadzeniu powyszych czynnoci pral ka zostanie calkowicie opróniona z wody, zapo biegajc w ten sposób tworzeniu si lodu, a w efekcie uszkodzeniu urzdzenia. W momencie ponownego uruchomienia pralki naley upewni si, e temperatura otoczenia jest wysza ni 0 C. POLSKI 27 ROZWIZYWANIE PROBLEMÓW Przyczyn niektórych problemów s przeoczenia lub niedopelnienie prostych czynnoci konserwa cyjnych. Problemy te mona rozwiza bez ko niecznoci wzywania technika z serwisu. Przed skontaktowaniem si z lokalnym punktem serwi sowym naley wykona ponisze czynnoci kon trolne. Podczas pracy urzdzenia moe zacz miga ólta kontrolka przycisku 8, a na wywietlaczu pojawi si jeden z nastpujcych kodów alarmo wych i jednoczenie co 20 sekund bdzie sly szalny sygnal dwikowy, co wskazywa bdzie, e urzdzenie nie dziala: : problem z doplywem wody : problem z odpompowaniem wody : otwarte drzwi : Uruchomil si system zabezpieczaj cy przed zalaniem Po usuniciu problemu naley ponownie urucho mi program, naciskajc w tym celu przycisk 8. Jeeli po przeprowadzeniu wszystkich czynnoci kontrolnych nadal wystpuj nieprawidlowoci, naley skontaktowa si z lokalnym serwisem. Problem Prawdopodobna przyczyna/rozwizanie Nie zamknito drzwi. Dokladnie zamkn drzwi. Wtyczka przewodu zasilajcego nie zostala prawidlowo wloo na do gniazda elektrycznego. Wloy wtyczk do gniazda elektrycznego. Brak napicia w gniedzie elektrycznym. Sprawdzi domow instalacj elektryczn. Przepalil si glówny bezpiecznik. Pralka nie rozpoczyna pracy: Wymieni bezpiecznik. Pokrtla wyboru programów nie ustawiono we wlaciwej pozy cji i nie nacinito przycisku 8. Obróci pokrtlo wyboru programów i ponownie nacisn przycisk 8. Ustawiono funkcj opónionego rozpoczcia programu. Jeli pranie ma si rozpocz od razu, naley wylczy funkcj opónienia rozpoczcia programu.

8 Wlczono blokad uruchomienia. Wylczy t funkcj. Zawór wody jest zamknity. Otworzy zawór wody. W doplywowy jest przygnieciony lub zagity. Sprawdzi podlczenie wa doplywowego. Zatkany filtr w wu doplywowym lub filtr w zaworze doplywu wody w urzdzeniu. Wyczyci filtry doplywu wody. (Szczególowe informacje na ten temat patrz,,czyszczenie filtrów doplywu wody"). Nie zamknito prawidlowo drzwi. Dokladnie zamkn drzwi. Zbyt nisko poloona kocówka wa spustowego. Wicej informacji mona znale w odpowiednim akapicie w czci,,odpompowanie wody". Urzdzenie nie pobiera wo dy: Urzdzenie napelnia si wo d i natychmiast j wypom powuje: 28 Problem Prawdopodobna przyczyna/rozwizanie W spustowy jest przygnieciony lub zagity. Sprawdzi podlczenie wa spustowego. Filtr spustowy jest zatkany. Oczyci filtr spustowy. Wybrano opcj lub program, który koczy si pozostawieniem wody w bbnie lub w którym nie ma wirowania. Wybra program odpompowania lub wirowania. Pranie jest nierównomiernie rozmieszczone w bbnie. Zmieni rozloenie prania. Uyto zbyt duo detergentu lub jego niewlaciwy rodzaj (tworzy si nadmierna ilo piany). Zmniejszy ilo lub uy innego detergentu. Sprawdzi, czy nie ma wycieków w okolicy jednego z mocowa wa doplywowego. Nie zawsze mona to latwo sprawdzi, gdy woda cieka po wu; sprawdzi, czy w nie jest wilgot ny. Sprawdzi podlczenie wa doprowadzajcego wod. W spustowy lub doplywowy jest uszkodzony. Wymieni w na nowy. Nie zaloono ponownie zatyczki na awaryjnym wu spusto wym lub nie przykrcono prawidlowo filtra po czyszczeniu. Zaloy z powrotem zatyczk na awaryjny w spustowy lub dokladnie przykrci filtr. Uyto zbyt malo lub niewlaciwy rodzaj detergentu. Zwikszy ilo lub uy innego detergentu. Trudnych do usunicia plam nie wywabiono odpowiednio przed praniem. Do wywabiania trudnych do usunicia plam naley stosowa produkty dostpne na rynku. Nie wybrano odpowiedniej temperatury. Sprawdzi, czy wybrano odpowiedni temperatur. Wloono za duo prania. Zmniejszy wielko wsadu. Program nie dobiegl koca. Odczeka do koca programu prania. Blokada drzwi nie zostala zwolniona. Odczeka, a zganie kontrolka DRZWI. W bbnie pozostala woda. Wybra program odpompowania lub wirowania, aby usun wod. Urzdzenie nie odprowadza wody i/lub nie wiruje: Wyciek wody na podlodze: Niezadowalajce efekty pra nia: Nie mona otworzy drzwi: POLSKI 29 Problem Prawdopodobna przyczyna/rozwizanie Nie usunito blokad transportowych i elementów opakowania. Sprawdzi, czy urzdzenie zostalo prawidlowo zainstalowa ne. Nie wyregulowano wlaciwie nóek. Sprawdzi, czy urzdzenie zostalo prawidlowo wypoziomo wane. Pranie jest nierównomiernie rozmieszczone w bbnie. Zmieni rozloenie prania. Moliwe, e w bbnie znajduje si zbyt mala ilo prania. Wloy wicej prania. Elektroniczna kontrola wywaenia anulowala wirowanie, ponie wa pranie jest nierównomiernie rozmieszczone w bbnie. Zmiana rozmieszczenia prania nastpuje poprzez obrót bbna w przeciwnym kierunku. Czynno ta moe zosta powtórzona kilka razy, dopóki bben nie uzyska równowagi i nie rozpocznie normalnego wirowania. Jeeli po uplywie kilku minut pranie wci bdzie nierównomiernie rozmieszczone w bbnie, pralka nie wykona wirowania. Jeli ilo prania jest za mala, naley doda wicej rzeczy i rozloy pranie rcznie, a nastpnie wybra program wiro wania. Nie wybrano czasu suszenia. Wybra czas suszenia. Zamknity zawór wody. Otworzy zawór wody. Filtr spustowy jest zatkany. Oczyci filtr spustowy. Urzdzenie jest przeladowane. Zmniejszy wielko wsadu. Wybrany czas suszenia lub stopie wysuszenia byl nieodpo wiedni. Wybra odpowiedni czas suszenia lub stopie wysuszenia dla suszonych rzeczy. Urzdzenie jest wyposaone w nowy rodzaj silnika, który wyda je inny odglos ni tradycyjne silniki. Nowy silnik zapewnia la godniejszy start bbna, a pranie jest lepiej rozloone w bbnie podczas wirowania. W konsekwencji zwiksza si stabilno urzdzenia. Urzdzenia opracowane z wykorzystaniem nowoczesnych technologii s znacznie bardziej ekonomiczne i zuywaj o wie le mniej wody bez uszczerbku dla efektów prania. Uruchomil si system zabezpieczajcy przed zalaniem. Wyj wtyczk z gniazdka elektrycznego, zamkn zawór wody i skontaktowa si z lokalnym autoryzowanym serwi sem. Drgania lub glona praca urzdzenia: Wirowanie rozpoczyna si z opónieniem bd pralka nie wiruje: Urzdzenie nie suszy wcale lub nie suszy prawidlowo: Urzdzenie wydaje nietypo wy odglos: W bbnie nie wida wody: Na wywietlaczu pojawia si : kod alarmowy 30 www. aeg.com Problem W praniu znajduje si mnó stwo rónokolorowych wló kien: Prawdopodobna przyczyna/rozwizanie Prane wczeniej tkaniny pozostawily w urzdzeniu rónokolo rowe wlókna. Faza suszenia pomaga usun cz wlókien. Oczyci odzie za pomoc szczotki/przyrzdu do usuwania wlókien. Jeli w bbnie znajduje si duo wlókien, naley powtórzy po nisz procedur: Dokladnie wyczyci mokr szmatk pusty bben, uszczelk oraz drzwi. Przeprowadzi cykl plukania. Wloy do bbna welnian szmat. Wlczy na 10 minut cykl suszenia. Wyj welnian szmat. Teraz mona przeprowadzi pranie innej odziey. POLSKI 31 INSTALACJA ROZPAKOWANIE 1. Zaloy rkawiczki. Zdj zewntrzn foli. W razie potrzeby naley uy noa Zdj kartonow przykrywk. Zdj styropianowe opakowanie. 4. Zdj wewntrzn foli. 5. Otworzy drzwi. Zdj z uszczelki drzwi za bezpieczenie styropianowe oraz wyj wszystkie przedmioty z bbna com 6. Poloy jeden ze styropianowych elemen tów opakowania na podlodze za urzdze niem. Ostronie poloy na nim urzdzenie na tylnej ciance. Uwaa, aby nie uszko dzi wy Usun blok styropianu ze spodu urzdze nia. Podnie urzdzenie do pozycji pionowej Zdj przewód zasilajcy i w spustowy z uchwytów. 10. Odkrci trzy ruby. W tym celu uy klu cza dostarczonego z urzdzeniem. 11. Wycign plastikowe rozpórki. POLSKI Umieci w otworach plastikowe zalepki. Zalepki znajduj si w torebce z instrukcj obslugi. OSTRZEENIE! Przed instalacj urzdzenia naley usu n wszystkie elementy blokady trans portowej i opakowania. Zalecamy zachowanie opakowania oraz blokad transportowych na przyszlo. UMIEJSCOWIENIE I WYPOZIOMOWANIE Urzdzenie musi zosta ustawione na stabil nej i poziomej powierzchni. Naley upewni si, czy cyrkulacja powietrza dookola urzdzenia nie jest utrudniona przez dywany, wykladzin dywanow itp. Wypoziomowa dokladnie urzdzenie, dokr cajc lub odkrcajc regulowane nóki. Po wypoziomowaniu urzdzenia dokrci na krtki blokujce.

9 Urzdzenie musi by wypoziomowane i stabil ne. Nigdy nie podklada pod urzdzenie kartonu, drewna lub podobnych mate rialów w celu wyrównania ewentualnych nierównoci podloa. Jeli nie mona unikn instalacji urzdzenia obok kuchenki gazowej lub piecyka wglowego, naley przewidzie panel izolujcy pokryty foli aluminiow od strony kuchenki lub piecyka, który naley wloy pomidzy obydwa urzdzenia. Przed umieszczeniem na malych plytkach polo y gumow podkladk. Naley uwaa, aby nie zgina wa doplywo wego i spustowego. UWAGA! Nie wolno instalowa urzdzenia w po mieszczeniach, w których temperatura moe spa poniej 0 C W DOPLYWOWY Podlczy w do urzdzenia. W doplywo wy mona obraca jedynie w lewo lub w pra wo. Poluzowa nakrtk wiecow, aby usta wi urzdzenie w odpowiednim poloeniu. 20 O 45 O Podlczy w doplywowy do zaworu zimnej wody z gwintem 3/4". UWAGA! Sprawdzi, czy nie ma wycieków ze zl czek. Nie stosowa wy przedluajcych, je li w doplywowy jest za krótki. Naley skontaktowa si z punktem serwiso wym, aby zamówi dluszy w doply wowy. Zabezpieczenie przed zalaniem W doplywowy posiada zabezpieczenie przed zalaniem. Zabezpieczenie chroni przed wycieka mi wody z wa na skutek procesu starzenia. Czerwony sektor w okienku A wskazuje t uster k. W takim przypadku naley zamkn zawór wody i skontaktowa si z punktem serwisowym w ce lu uzgodnienia wymiany wa. A POLSKI 35 PODLCZANIE WA SPUSTOWEGO Moliwe s róne procedury podlczania wa spustowego: Z plastikow prowadnic wa. Na krawdzi umywalki. Uwaga: plastikowa prowadnica nie moe po rusza si podczas odpompowywania wody. Przymocowa prowadnic do zaworu wody lub do ciany. Do rury kanalizacyjnej z otworem odpowie trzajcym. Patrz ilustracja. Bezporednio do rury odply wowej na wysokoci nie mniejszej ni 60 cm i nie wikszej ni 100 cm. Naley zawsze za pewni dostp powietrza do kocówki wa spustowego, tj. wewntrzna rednica rury od plywowej musi by wiksza ni zewntrzna rednica wa. Bez plastikowej prowadnicy wa. Do syfonu umywalki. Patrz ilustracja. Zamocowa w spustowy na króciec syfonu i zabezpieczy obejm. Naley odpowiednio uloy w spustowy, aby nie dopuci do przedostawania si zanieczy szcze ze zlewu do urzdzenia Bezporednio do wzla sanitarnego zabudo wanego w cianie i zabezpieczy obejm. W spustowy mona przedluy mak symalnie do 400 cm. Wicej informacji na temat innych wy spustowych i przedluajcych mona uzyska w punkcie serwisowym. POLSKI 37 ZABUDOWA WIDOK 600 mm min. 596 mm 560 mm min. 820 mm 818 mm 75 mm 60 mm 100 mm 170 mm 555 mm Urzdzenie zaprojektowano do zabudowy. Wzmagane wymiary wnki pokazano na rys. 1. Rys. 1 Przygotowanie i monta drzwi Urzdzenie fabrycznie przystosowano do montau drzwi otwierajcych si z prawej stro ny w lew. (rys. 2). Rys mm Ø 35 mm X 416 mm Drzwi Drzwi powinny mie nastpujce wymiary: szeroko mm grubo 1622 mm Wysoko X jest uzaleniona od wysokoci cokolu mebli (rys. 3). 14 mm mm 22±1,5 mm Rys Zawiasy W celu zamontowania zawiasów naley wyko na dwa otwory (o rednicy 35 mm i glboko ci 12,5-14 mm w zalenoci od gruboci frontu meblowego) po wewntrznej stronie drzwi meblowych. Odleglo midzy rodkami otworów montaowych musi wynosi 416 mm. Odleglo pomidzy górn krawdzi drzwi i rodkiem otworu zaley od wymiarów ssiadu jcych mebli. Zawiasy montuje si do drzwi przy uyciu do starczonych w komplecie z urzdzeniem wkr tów do drewna 1 i 2 (rys. 4). Monta drzwi Przymocowa zawiasy do urzdzenia za po moc wkrtów M5x15. Zawiasy mona regulo wa, tak aby skompensowa ewentualne ró nice w gruboci drzwi. Aby idealnie ustawi drzwi, naley poluzowa wkrt, wyregulowa drzwi i dokrci wkrt A (rys. 5). Nie wykrca wkrtu B (rys. 5). Rys. 4 A B Rys. 5 A B C Przeciwmagnes Urzdzenie jest przystosowane do magne tycznego zamykania drzwi. Aby umoliwi pra widlowe dzialanie tego systemu, po wewntrz nej stronie drzwi naley przykrci przeciw magnes A (stalowa tarcza + piercie gumo wy). Jego poloenie musi odpowiada poloeniu magnesu B w urzdzeniu (rys. 6). Nie wykrca wkrtu C. Rys. 6 Jeli drzwi maj si otwiera na praw stron, naley przestawi poloenie plytek E, magnesu D i plytki C. Zamontowa przeciwmagnes D i za wiasy A zgodnie z wczeniejszym opisem (rys. 7 ) UWAGA! Nie wykrca wkrtu B. D A C E B POLSKI 39 Rys OBSAH BEZPECNOSTNÉ POKYNY TEHNICNE INFORMACIJE POPIS VÝROBKU OVLÁDACÍ PANEL PRACIE PROGRAMY PROGRAMY SUSENIA SPOTREBA PRVÉ POUZITIE KAZDODENNÉ POUZITIE - PRANIE KAZDODENNÉ POUZITIE - SUSENIE UZITOCNÉ RADY A TIPY OSETROVANIE A CISTENIE RIESENIE PROBLÉMOV INSTALÁCIA ZABUDOVANIE OCHRANA ZIVOTNÉHO PROSTREDIA Materiály oznacené symbolom odovzdajte na recykláciu. Obal hote do príslusných kontajnerov na recykláciu. Chráte zivotné prostredie a zdravie udí a recyklujte odpad z elektrických a elektronických spotrebicov. Nelikvidujte spotrebice oznacené symbolom spolu s odpadom z domácnosti. Výrobok odovzdajte v miestnom recyklacnom zariadení alebo sa obráte na obecný alebo mestský úrad. NAVSTÍVTE NASU STRÁNKU, KDE NÁJDETE: - Produkty - Brozúry - Návody na pouzitie - Riesenie problémov - Servisné informácie LEGENDA Upozornenie - Dôlezité bezpecnostné pokyny. Vseobecné informácie a tipy Environmentálne informácia Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia. SLOVENSKY 41 PRE DOKONALÉ VÝSLEDKY akujeme vám, ze ste si vybrali tento výrobok znacky AEG. Vytvorili sme ho tak, aby vám poskytol dokonalý výkon po mnoho rokov, za pomoci inovacných technológií, ktoré uahcujú zivot vlastností, ktoré u bezných spotrebicoch nenájdete. Venujte, prosím, niekoko minút precítaniu si tohto návodu, aby ste svoj spotrebic vyuzili co najlepsie. PRÍSLUSENSTVO A SPOTREBNÝ MATERIÁL V internetovom obchode AEG nájdete vsetko, co potrebujete, aby vase spotrebice AEG skvelo vyzerali a bezchybne pracovali. Spolu so sirokou ponukou príslusenstva navrhnutého a vytvoreného poda najvyssích kvalitatívnych noriem, aké by ste ocakávali - od speciálnych kosíkov na príbor, drziakov na fase az po vrecká na jemnú bielize.