Twoja instrukcja użytkownika GRUNDIG FREAXX 50 RRCD 4305 SPCD

Transkrypt

1 Możesz przeczytać rekomendacje w przewodniku, specyfikacji technicznej lub instrukcji instalacji dla GRUNDIG FREAXX 50 RRCD 4305 SPCD. Znajdziesz odpowiedź na wszystkie pytania w instrukcji dla (informacje, specyfikacje, rozmiar, akcesoria, itp). Szczegółowe instrukcje użytkowania znajdują się w podręczniku użytkownika. Instrukcja obsługi Podręcznik użytkownika Instrukcje obsługi Instrukcje użytkowania Instrukcja użytkowania

2 Skrót instrukcji: urzdzenie, zwróci uwag na dostateczn wentylacj. ustawia na urzdzeniu naczy napelnionych ciecz (np. wazony). Nie wklada adnych cial obcych do kieszeni na plyty CD lub kasety urzdzenia. Nie umieszcza na urzdzeniu ródel ognia, np. wiec. Przenoszc urzdzenie z zimnego do cieplego pomieszczenia, moe doj do zaparowania soczewki odczytujcej odtwarzacza CD. Odtwarzanie plyt jest wtedy niemoliwe. Naley wtedy odczeka, a urzdzenie zaaklimatyzuje si do nowych warunków otoczenia. Odtwarzacz CD i magnetofon kasetowy posiadaj samosmarujce si loyska, które nie wymagaj smarowania. ANTENNA / U.B. SURROUND S ME VOLU F reaxx RADIO CASSETTE RECORDER WITH CD BASS - MID - TREBLE CONT EQ ROL FUNCTION RADIO/TAPE/CD OPEN/CLOSE STANDBY PLAY/ PAUSE BAND F-SKIP STOP RR-SKIP TUNING PROG/RANDOM TIME INTRO/REPEAT TIMER TAPE DIRECTION CLOSE 8 34! C C 2h ANTENNA / U.B. SURROUND S E F reaxx RADIO CASSETTE RECORDER WITH CD BASS - MID - TREBLE CONT VOLUM EQ ROL FUNCTION RADIO/TAPE/CD ANTENNA OPEN/CLOSE BASS - MID - TREBLE CONT EQ ROL STANDBY PLAY/ PAUSE BAND LOSE F-SKIP STOP RR-SKIP TUNING PROG/RANDOM TIME PLAY/ PAUSE CLOSE INTRO/REPEAT TIMER TAPE DIRECTION F-SKIP STOP P TRO/REPEAT TIMER 8 LOSE 34! ANTENNA U. B. SURROUND/ S ME VOLU F reaxx RADIO CASSETTE RECORDER WITH CD BASS - MID - TREBLE CON TRO EQ L FUNCTION RADIO/TAPE/CD OPEN/CLOSE VIC! SER STANDBY PLAY/ PAUSE BAND F-SKIP STOP RR-SKIP TUNING PROG/RANDOM TIME INTRO/REPEAT TIMER TAPE DIRECTION E! CLOSE 8 34! W adnym wypadku nie wolno otwiera obudowy urzdzenia. W razie uszkodze powstalych w wyniku nieprawidlowych ingerencji wygasaj roszczenia z tytulu gwarancji. Wyladowania atmosferyczne stanowi zagroenie dla wszystkich urzdze elektrycznych. Nawet jeli urzdzenie jest wylczone, moe doj do jego uszkodzenia w wyniku uderzenia pioruna w sie elektryczn. Podczas burzy naley zawsze wycign wtyczk sieciow z gniazda wtykowego. Nie uywa rodków czyszczcych; mog one uszkodzi obudow. Czyci urzdzenie czyst, nawilon ciereczk ze skóry. Ustawiajc urzdzenie naley uwzgldni, e powierzchnie mebli pokryte s rónymi lakierami i tworzywami sztucznymi. Zawieraj one zazwyczaj domieszki chemiczne, które mog m.in. uszkodzi material stopek urzdzenia. W wyniku tego mog powsta na powierzchni mebli trudno usuwalne lub trwale odbarwienia. FM MODE STEREO MONO AC Ogólne informacje dotyczce obslugi urzdze laserowych CLASS 1 LASER PRODUCT 26 Tabliczka, jak na ilustracji obok, znajduje si na spodzie urzdzenia. CLASS 1 LASER PRODUCT oznacza, e niniejszy wyrób jest urzdzeniem laserowym 1 klasy oraz e budowa lasera zapewnia bezpieczestwo i wykluczona jest moliwo przekroczenia maksymalnie dozwolonej wartoci promieniowania laserowego. Jeeli jednak uywane bd inne ni wyspecyfikowane w niniejszej instrukcji obslugi przyrzdy obslugowe lub jeeli stosowane bd inne ni opisane tu metody postpowania, moe nastpi niebezpieczna emisja promieni laserowych. Niebezpieczne promieniowanie laserowe moe wystpi w przypadku, gdy kiesze na plyty CD bdzie otwarta i nastpi zmostkowanie blokady bezpieczestwa. Chroni przed promieniowaniem laserowym. PRZEGLD FUNKCJI Elementy obslugi ANTENNA ND / U.B RROU SU.S ME LU VO - MID - TR BASS EB LE CO NT FUNCTION F reaxx 50 EQ L O R RADIO/TAPE/CD OPEN/CLOSE 0 STANDBY PLAY/ PAUSE BAND F-SKIP STOP RR-SKIP TUNING PROG/RANDOM TIME TIMER INTRO/REPEAT CLOSE TAPE DIRECTION 8 34! Ogólny opis STANDBY STANDBY BAND Przelcza urzdzenie w stan czuwania (stand by) i ponownie wlcza ze stanu czuwania. Przelcza pomidzy obslug RADIA, magnetofonu kasetowego (TAPE) i odtwarzacza CD. RR-SK TUNING PROG/RANDOM TIME RADIO/TAPE/CD - MID - TR BASS EB LE CO NT SURROUND/U.B.S. Wlcza i wylcza funkcj dwiku przestrzennego; dlusze nacinicie: wlczanie i wylczanie systemu tonów niskich Ultra Bass. EQ F-SKIP 9 R-SKIP 8 ND / U.B RROU SU EQ Ustawianie korektora (equalizera) (BASS, MID lub TREBLE). Ustawianie wartoci korektora (equalizera) (BASS, MID lub TREBLE). Regulacja glonoci. Ustawianie 12-godzinnego lub 24-godzinnego formatu zegara, ustawianie czasu zegara. Ustawianie programatora czasowego (timer). Gniazdo sluchawkowe do przylczania sluchawek stereofonicznych z wtykiem (ø 3,5 mm), lewa strona urzdzenia; gloniki urzdzenia s automatycznie wylczane. Gniazdo do przylczania przewodu zasilajcego, z tylu urzdzenia. L O R. S VOLUME + PROG/RANDOM TIME INTRO/REPEAT TIMER 0 ME LU VO FUNCTION RADIO/TAPE/CD PLAY/ PAUSE F-SKIP STOP RR-SKIP G/RANDOM TIME INTRO/REPEAT TIMER AC~ CLOSE 27 POLSKI PRZEGLD FUNKCJI Radio ANTENNA STANDBY Antena teleskopowa do odbioru fal FM (UKF). Przelcznik zakresu fal FM (UKF), MW (fale rednie) i LW (fale dlugie). Dlusze nacinicie uruchamia funkcj przeszukiwania czstotliwoci; krótkie nacinicie stopniowo przelcza na wysz lub nisz czstotliwo. Uruchamia i przerywa funkcj automatycznego strojenia stacji radiowych; programowanie stacji radiowych. Wybór zaprogramowanych stacji radiowych. Przelczanie przy slabym odbiorze FM stereo na odbiór monofoniczny, z tylu urzdzenia. BAND BAND RR-SK TUNING PROG/RANDOM TIME TUNING PLAY/ PAUSE PROG/RANDOM TIME F-SKIP 9 R-SKIP 8 FM MODE F-SKIP STOP RR-SKIP G/RANDOM TIME INTRO/REPEAT TIMER CLOSE Odtwarzacz plyt CD OPEN/CLOSE F reaxx 50 Do otwierania i zamykania kieszeni na plyty CD. II W trybie obslugi plyt MP3 i CD-DA: uruchamia odtwarzanie plyty CD; wlcza pauz w odtwarzaniu. W trybie obslugi plyt MP3 i CD-DA: krótkie nacinicie wybiera plik, wzgldnie album lub utwór; dlusze nacinicie uruchamia wyszukiwanie okrelonej sekwencji. W trybie obslugi plyt MP3 i CD-DA: programowanie muzyki plyty CD (programu muzycznego); odtwarzanie plików lub utworów w przypadkowej kolejnoci. W trybie obslugi plyt MP3 i CD-DA: krótkie odtwarzanie pocztku pliku lub utworu; powtarzanie odtwarzania pliku lub utworu, albumu lub calej plyty CD. W trybie obslugi plyt MP3 i CD-DA: zakoczenie odtwarzania plyty CD, przerywa odtwarzanie plyty CD (funkcja Resume); kasowanie zaprogramowanej muzyki (programu muzycznego) plyty CD. PLAY/PAUSE OPEN/CLOSE F-SKIP 9 R-SKIP 8 PLAY/ PAUSE PROG/RANDOM TIME F-SKIP STOP RR-SKIP G/RANDOM TIME INTRO/REPEAT TIMER CLOSE INTRO/REPEAT TIMER STOP 7 28 PRZEGLD FUNKCJI Magnetofon kasetowy BAND F-SKIP ST R-SKIP UNING PROG/RANDOM TIME INTRO/REPEA TIMER CLOSE TAPE DIRECTION } CLOSE Kiesze na kasety; aby zamkn, nacisn w tym miejscu. Wskazuje kierunek przesuwu kasety. Uruchamia nagrywanie.

3 Uruchamia odtwarzanie. Przewijanie kasety do koca tamy. Przewijanie kasety do pocztku tamy. TAPE DIRECTION CLOS PE DIRECTION ! Zakoczenie odtwarzania/nagrywania; otwieranie kieszeni na kasety. Pauza podczas nagrywania i odtwarzania. II Wskaniki na wywietlaczu M1 ALL ALBUM INTRO RANDOM PROG U.B.S. RESUME VOL MHz khz OFF 00 00:00 U.B. S. VOL SURROUND BASS/MID/ TREBLE W stanie czuwania: wskazuje czas zegara. Wlczony jest system tonów niskich Ultra Bass System. Regulowana jest glono. Uaktywniona jest funkcja dwiku przestrzennego. Wskazuje ustawienie korektora (equalizera). W trybie obslugi radia: wskazuje kanal programowy stacji radiowej i czstotliwo. Wskanik kanalu programowego. Wskazuje zakres fal radiowych. Wskanik czstotliwoci. Wskazuje odbiór stereo. W trybie obslugi plyt MP3: wskazuje calkowit liczb albumów, aktualny album i plik lub uplywajcy czas odtwarzania; w trybie obslugi plyt CD-DA: wskazuje calkowit liczb utworów, aktualny utwór, calkowity czas odtwarzania lub uplywajcy czas odtwarzania. Wloona jest plyta CD-DA, wskanik utworu. Wloona jest plyta CD MP3, wskanik albumu. W trybie obslugi plyt MP3 i CD-DA: wskazuje odtwarzanie plyty CD. RII CH TR 00 00:00 LW MW FM MP3 TREBLE MID BASS SURROUND w ON 00 00:000 CH FM/MW/LW MHz/kHz 00 00:00 TR MP3 29 POLSKI II W trybie obslugi plyt MP3 i CD-DA: wskazuje pauz w odtwarzaniu. PRZEGLD FUNKCJI M1 M1 W trybie obslugi plyt MP3 i CD-DA: aktualny plik lub aktualny utwór jest powtórnie odtwarzany. W trybie obslugi plyt MP3 i CD-DA: wszystkie pliki lub utwory s powtórnie odtwarzane. W trybie obslugi plyt MP3: wszystkie pliki albumu s powtórnie odtwarzane. W trybie obslugi plyt MP3 i CD-DA: pocztek wszystkich plików lub utworów jest krótko odtwarzany. W trybie obslugi plyt MP3 i CD-DA: pliki lub utwory s odtwarzane w przypadkowej kolejnoci. W trybie obslugi plyt MP3 i CD-DA: program muzyczny jest zapisywany w pamici lub odtwarzany. W trybie obslugi plyt MP3 i CD-DA: odtwarzanie jest kontynuowane od sluchanego ostatnio pliku lub utworu. Uaktywniony jest programator czasowy (timer). Programowany jest czas automatycznego wlczenia urzdzenia. Programowany jest czas automatycznego wylczenia urzdzenia. ALL ALBUM INTRO RANDOM PROG U.B.S. RESUME VOL MHz khz OFF RII CH TR 00 00:00 LW MW FM M ALL MP3 TREBLE MID BASS SURROUND w ON M ALBUM INTRO RANDOM PROG RESUME w ON OFF 30 PRZEGLD FUNKCJI Pilot zdalnego sterowania STANDBY Przelcza urzdzenie w stan czuwania (stand by) i ponownie wlcza ze stanu czuwania. SOURCE STANDBY Wlcza RADIO, odtwarzacz CD lub magnetofon kasetowy (TAPE). W trybie obslugi radia: przelcza zakresy fal radiowych FM, MW i LW. W trybie obslugi plyt MP3 i CD-DA: uruchamia odtwarzanie plyty CD; wlcza pauz w odtwarzaniu. W stanie czuwania: ustawianie czasu zegara; w trybie obslugi radia: programowanie stacji radiowych; w trybie obslugi plyt MP3 i CD-DA: programowanie muzyki plyty CD (programu muzycznego); odtwarzanie plików lub utworów w przypadkowej kolejnoci. Ustawianie korektora (equalizera) (BASS, MID lub TREBLE). Wlcza lub wylcza funkcj dwiku przestrzennego. Wlczanie i wylczanie systemu tonów niskich Ultra Bass System. W stanie czuwania: ustawianie programatora czasowego (timer); w trybie obslugi plyt MP3 i CD DA: krótkie odtwarzanie pocztku plików lub utworów; powtarzanie odtwarzania pliku lub utworu, albumu lub calej plyty CD. W trybie obslugi radia: kasuje kanaly programowe; w trybie obslugi plyt MP3 i CD-DA: jednokrotne nacinicie przerywa odtwarzanie (funkcja Resume); dwukrotne nacinicie koczy odtwarzanie plyty CD; kasuje zaprogramowan muzcznie pulsowa wskanik godzin. Ustawi godzin przyciskiem»tuning «urzdzenia. Potwierdzi programowanie przyciskiem»prog/random/time«. Na wywietlaczu pulsuje wskanik minut. Ustawi minuty przyciskiem»tuning «urzdzenia. 12Hr 24Hr 2 14: : Wskazówka: Jeeli nie s wloone baterie awaryjne, po zaniku prdu lub wycigniciu wtyczki sieciowej czas zegara naley ustawi ponownie. 7 Potwierdzi programowanie przyciskiem»prog/random/time«. Strojenie i programowanie stacji radiowych Automatyczne strojenie stacji radiowych Po pierwszym przylczeniu urzdzenia do sieci zasilania nastpuje automatyczne wyszukiwanie stacji radiowych w zakresie fal FM (UKF) i programowanie ich na maksymalnie 30 kanalach programowych. 1 CH 03FM MHz Po przylczeniu do sieci zasilania wlczy urzdzenie przyciskiem STANDBY«.» Wywietlane s: napis»fm«, kanaly programowe, czstotliwo w trybie szybkiego przeszukiwania, pulsuje napis»ch«. Rozpoczlo si przeszukiwanie stacji radiowych. Po zakoczeniu przeszukiwania rozlega si stacja radiowa zaprogramowana na kanale 01. Wskazówki: Automatyczne strojenie stacji radiowych mona przerwa przyciskiem»prog/random/time«. Dlusze nacinicie przycisku»prog/random/time«w trybie obslugi radia uruchamia ponownie automatyczne strojenie stacji radiowych. Naley jednak uwzgldni, e zaprogramowane stacje radiowe zostan skasowane. 34 PROGRAMOWANIE Automatyczne strojenie stacji radiowych 1 2 CH Wlczy urzdzenie przyciskiem» STANDBY«. 27FM MHz Wybra RADIO przyciskiem»radio/tape/cd«urzdzenia lub przyciskiem»source«pilota. Wywietlane s: kanal programowy, zakres fal i czstotliwo. Wybra dany zakres fal (FM, MW lub LW) przyciskiem»band«. Na wywietlaczu pojawia si:»fm«,»mw«lub»lw«. Uruchomi wyszukiwanie stacji radiowych, naciskajc dluej przycisk»tuning «urzdzenia, a wskanik czstotliwoci przelczy si na tryb szybkiego przeszukiwania. Wyszukiwanie zatrzymuje si po znalezieniu stacji radiowej. 3 4 FM 88.9 MHz Rczne strojenie stacji radiowych FM MHz W celu stopniowego przelczania czstotliwoci wielokrotnie naciska krótko przycisk»tuning «urzdzenia. Zmiana czstotliwoci odbywa si w interwalach co 50 khz (FM), co 9 khz (MW) lub co 1 khz (LW). Programowanie stacji radiowych na kanalach programowych CH Wybra dany zakres fal (FM, MW lub LW) przyciskiem»band«. Przyciskiem»TUNING «wybra dany kanal programowy. Aby wywola funkcj programowania, nacisn krótko przycisk»prog/random/time«. Na wywietlaczu: najbliszy wolny kanal programowy, np.»02«,»ch«pulsuje przez ok. 10 sekund. Wybra dany kanal programowy przyciskiem»r-skip 8«lub»F-SKIP 9«. Aby zaprogramowa stacj radiow, ponownie nacisn przycisk»prog/random/time«.

4 Wywietlany jest napis»ch«i np.»23«. Aby zaprogramowa dalsze stacje radiowe, powtórzy czynnoci od 2 do 5. 02FM 88.8 MHz 4 5 CH 23FM 88.8 MHz 6 Kasowanie pojedynczych stacji radiowych 1 Wybra kanal programowy do skasowania przyciskiem»r-skip 8«lub»F-SKIP 9«. Wskazówka: Skasowa mona wszystkie kanaly programowe oprócz 01. Kanal programowy 01 moe by jedynie zastpiony inn stacj radiow. FM MHz 2 Wskazówka: Jeeli nie zostaly wloone baterie awaryjne i urzdzenie zostanie odlczone od sieci zasilania, wszystkie zaprogramowane stacje radiowe zostan natychmiast skasowane. 35 POLSKI W celu skasowania wybranego kanalu programowego nacisn dluej przycisk»stop 7«, a na wywietlaczu zganie napis»ch«i np.»03«. FUNKCJE OGÓLNE Wlczanie i wylczanie 1 CH 27FM MHz Wlczy urzdzenie przyciskiem» STANDBY«ze stanu czuwania (stand by). Aktywne ostatnio ródlo odtwarzania jest automatycznie wlczane. Przelczy urzdzenie przyciskiem» STANDBY«w stan czuwania (stand by). Na wywietlaczu pojawia si krótko napis»off«. 2 Wybór ródla odtwarzania TR 00 00:00 1 Wybra dane ródlo odtwarzania przyciskiem»radio/tape/cd«urzdzenia lub przyciskiem»source«pilota. Regulacja glonoci 10VOL. 1 Wyregulowa glono przyciskiem» VOLUME + «(skala od»0«do»32«). Ustawianie korektora (equalizera) 1 0BASS 2 Przy wlczonym urzdzeniu nacisn przycisk»eq«urzdzenia lub przyciskiem»equalizer«pilota. Na wywietlaczu pojawia si np.»0«i»bass«. Naciskajc kolejno przycisk»eq«urzdzenia lub przycisk»equalizer«pilota, wybra dane ustawienie. Na wywietlaczu pojawia si np.»0«i»mid«,»bass«lub»treble«. Wskazówka: Jeeli przez dluej ni 10 sekund nie zostanie nacinity aden przycisk, urzdzenie automatycznie przerwie programowanie. 0 TREBLE +2 TREBLE 3 Przyciskiem»R-SKIP 8«lub»F-SKIP 9«ustawi dan warto (maks.»+5«, min.»-5«). Wskanik equalizera ganie po 3 sekundach. Uaktywnienie systemu regulacji tonów niskich Ultra Bass U.B.S. Funkcja ta zwiksza poziom basów. 1 Wlczy lub wylczy system Ultra Bass przyciskiem»ubs«pilota lub wlczy lub wylczy system Ultra Bass, naciskajc dluej przycisk»surround/u.b.s.«. CH 27FM MHz Uaktywnienie dwiku przestrzennego (Surround) CH FM SURROUNDMHz Funkcja ta wytwarza efekt dwiku przestrzennego. 1 Wlczy lub wylczy dwik przestrzenny przyciskiem»surround SOUND«. Sluchanie muzyki przez sluchawki 1 36 Przylczy sluchawki do gniazda sluchawkowego»0«(lewa strona urzdzenia) (ø 3,5 mm). Gloniki urzdzenia s automatycznie wylczane. OBSLUGA RADIA Anteny 1 Przy odbiorze fal FM (UKF) wycign anten teleskopow»antenna«. Wskazówka: W przypadku zbyt silnego sygnalu FM zaleca si wsunicie anteny teleskopowej. 2 Do odbioru fal MW i LW (fale rednie i dlugie) urzdzenie jest wyposaone we wbudowan anten. W celu prawidlowego ustawienia anteny naley obróci radiomagnetofon wokól wlasnej osi. Wybór obslugi radia 1 CH FM MHz Wybra RADIO przyciskiem»radio/tape/cd«urzdzenia lub przyciskiem»source«pilota. Rozlega si wybrana ostatnio stacja radiowa (Last Station Memory). Wybór kanalu programowego 1 CH Wybra dany zakres fal (FM, MW lub LW) przyciskiem»band«. Wybiera kolejno dany kanal programowy za pomoc przycisku»r-skip 8«lub»F-SKIP 9«. Na wywietlaczu pojawia si np. napis»ch 26«i czstotliwo. 26FM MHz Odbiór stereo/mono Jeeli urzdzenie odbiera audycje stereo na falach FM, na wywietlaczu pojawia si symbol» «. Jeeli zbyt slaby sygnal wybranej audycji stereo na falach FM powoduje zl jako dwiku, radio mona przestawi na odbiór monofoniczny. 1 Przyciskiem»FM MODE«z tylu urzdzenia przelczy na odbiór mono. Na wywietlaczu ganie symbol» «. Aby przelczy na odbiór FM stereo, przestawi przelcznik»fm MODE«z tylu urzdzenia na odbiór stereo. Na wywietlaczu pojawia si symbol» «. CH 27FM MHz 37 POLSKI OBSLUGA ODTWARZACZA CD Urzdzenie jest przeznaczone do odtwarzania muzycznych plyt CD, które opatrzone s przedstawionym obok logo (CD-DA), wzgldnie plyt CD-R i CD-RW z plikami audio lub plikami w formacie MP3. Pliki MP3 musz by nagrane z czstotliwoci próbkowania 44,1 khz. Urzdzenie odczytuje równie pliki MP3 na plycie CD wykonane w trybie wielu sesji nagra. W trybie obslugi plyt MP3 decydujce znaczenie maj pojcia "album" i "file". "Album" odpowiada folderowi w komputerze, "file" plikowi w komputerze lub ciece dwikowej CD-DA (utwór). Urzdzenie odczytuje dane w formacie MP3 zebrane w maksymalnie 99 albumach i maksymalnie 255 plikach w albumie. Lczna ilo plików na plycie CD-R nie moe przekracza liczby 400. Urzdzenie sortuje albumy, wzgldnie pliki albumu wedlug nazwy w porzdku alfabetycznym. Jeeli chc Pastwo zmieni kolejno, naley zmieni nazw pliku lub albumu i wpisa przed nazw numer. Podczas nagrywania plików dwikowych na nagrywalne plyty CD-R i CDRW mog wystpi róne zaklócenia, które wplywaj negatywnie na jako odtwarzania. Przyczyn tego s niewlaciwe ustawienia w konfiguracji oprogramowania i osprztu, wzgldnie te stosowane plyty nagrywalne. Jeeli wystpi problemy tego typu, naley skontaktowa si serwisem producenta nagrywarki CD lub oprogramowania do nagrywania lub poszuka odpowiednich informacji na ten temat, np. w Internecie. W przypadku nagrywania plyt CD Audio naley przestrzega obowizujcych ustaw o ochronie praw autorskich osób trzecich. Kiesze na plyty CD urzdzenia HiFi musi by zawsze zamknita, aby unikn gromadzenia si kurzu na czytniku laserowym. Nie umieszcza naklejek na plytach CD. Powierzchni plyty CD utrzymywa w czystoci. Nabyte urzdzenie HiFi odtwarza zarówno tradycyjne plyty CD o rednicy 12 cm, jak i plyty CD o rednicy 8 cm. Nie potrzebny jest do tego adapter. Wybór obslugi odtwarzacza CD 1 no d ISC 2 Wybra odtwarzacz plyt CD przyciskiem» RADIO/TAPE/CD«urzdzenia lub przyciskiem» SOURCE«pilota. Jeeli w kieszeni nie znajduje si adna plyta CD, na wywietlaczu pojawia si krótko napis»tr 00 00:00«, a nastpnie»no d ISC«. Otworzy kiesze na plyty CD przyciskiem» OPEN/CLOSE«urzdzenia.

5 Na wywietlaczu pojawia si napis»open «. Wloy w kiesze plyt CD stron z nadrukiem skierowan do góry. Zamkn pokryw kieszeni na plyty CD przyciskiem» OPEN/CLOSE«urzdzenia. W trybie obslugi plyt MP3: urzdzenie wczytuje zawarto plyty CD. Wywietlana jest calkowita liczba albumów i calkowita liczba plików, np.»mp «. Urzdzenie wczytuje zawarto plyty CD. Na wywietlaczu pojawia si calkowita liczba utworów, np»tr 12«, i calkowity czas odtwarzania, np.»58:14«. OPEn MP3 121 TR 12 58:14 38 OBSLUGA ODTWARZACZA CD Podstawowe funkcje odtwarzacza CD Odtwarzanie plyty CD :59 MP3 TR 01 01:22 2 Uruchomi odtwarzanie przyciskiem»play/pause II«. Odtwarzanie rozpoczyna si od pierwszego pliku pierwszego albumu (MP3), wzgldnie od pierwszego utworu (CD-DA). W trybie obslugi plyt MP3 wywietlany jest: symbol» «, numer aktualnego albumu, krótko aktualny numer pliku, a nastpnie uplywajcy czas odtwarzania pliku. W trybie obslugi plyt CD-DA wywietlany jest: symbol» «, aktualny numer utworu i uplywajcy czas odtwarzania utworu. Odtwarzanie zatrzymuje si po dotarciu do koca plyty CD. Wlczy pauz w odtwarzaniu przyciskiem»play/pause 02 Odtwarzanie zatrzymuje si. Na wywietlaczu pojawia si aktualny album i aktualny plik. Funkcja wyszukiwania albumu jest Rozpoczyna si odtwarzanie pierwszego pliku wybranego Wywola funkcj zakoczy funkcj, nacisn przycisk»prog/random/time«. W trybie obslugi plyt MP3 i CD-DA na wywietlaczu ganie napis»random«. Pliki lub utwory s odtwarzane w numerycznej kolejnoci :26 SUB RANDOM MP OBSLUGA ODTWARZACZA CD Powtarzanie odtwarzania jednego pliku lub utworu (Repeat One) M1 Uruchomi odtwarzanie przyciskiem»play/pause II«. Wybra dany plik lub utwór przyciskiem»r-skip 8«lub»F-SKIP 9«. Wybra funkcj powtórzenia, naciskajc jednokrotnie przycisk»repeat«. W trybie obslugi plyt MP3 i CD-DA wywietlany jest symbol»m1«. Plik lub utwór jest powtórnie odtwarzany. Aby zakoczy funkcj, naciska wielokrotnie przycisk»repeat«, a na wywietlaczu zganie symbol»m« :26 MP3 4 Powtarzanie odtwarzania wszystkich plików albumu (Repeat Album) (tylko MP3) 1 W pozycji Stop wybra dany album przyciskiem»r-skip 8«lub»F-SKIP 9«. Odtwarzanie uruchamia si automatycznie. Wybra funkcj powtórzenia, naciskajc dwukrotnie przycisk»repeat«. Na wywietlaczu pojawia si symbol»malbum«. Wszystkie pliki albumu s powtórnie odtwarzane. Aby zakoczy funkcj, naciska wielokrotnie przycisk»repeat«, a na wywietlaczu zganie symbol»m«. MALBUM :26 MP3 3 Powtarzanie odtwarzania wszystkich plików lub utworów (Repeat All) 1 MALL Uruchomi odtwarzanie przyciskiem»play/pause II« :26 MP3 Wywola funkcj powtórzenia, naciskajc wielokrotnie przycisk»repeat«, a na wywietlaczu pojawi si symbol»mall«. Cala plyta CD jest powtórnie odtwarzana. Aby zakoczy funkcj, naciska wielokrotnie przycisk»repeat«, a na wywietlaczu zganie symbol»m«. Wskazówki: Jeeli w pamici zapisany zostal program muzyczny (patrz opis na stronach 19 i 20), po uaktywnieniu funkcji Repeat All powtarzane bd wszystkie zaprogramowane pliki lub utwory wloonej plyty CD. Oprócz tego istnieje moliwo kombinowania rónych funkcji powtórzenia z funkcjami krótkiego odtwarzania pocztku utworu (Intro) i odtwarzania w przypadkowej kolejnoci (Random) POLSKI OBSLUGA ODTWARZACZA CD Tworzenie programów muzycznych Moliwe jest zaprogramowanie odtwarzania w okrelonej kolejnoci maksymalnie 32 plików z rónych albumów (MP3) lub maksymalnie 32 utworów (CD-DA) wloonej plyty CD. Ten sam plik lub utwór mona zaprogramowa wielokrotnie. Wybór i programowanie plików (tylko MP3) 1 Wloy plyt CD do kieszeni. Wskazówki: Urzdzenie musi by zatrzymane (pozycja Stop). Jeeli podczas programowania przez dluej ni 10 sekund nie zostanie nacinity aden przycisk, urzdzenie automatycznie przerwie programowanie. Naley wtedy powtórzy czynno od pocztku. 00 MP3 PROG P-01 2 Wywola funkcj przyciskiem»prog/random/time«. Na wywietlaczu pojawia si»mp3 00«i»P-01«, napis»prog«pulsuje. Wybra dany album przyciskiem»r-skip 8«lub»F-SKIP 9«. Na wywietlaczu: np.»mp3 «,»03«(dla wybranego albumu) i»prog«pulsuj,»p-0i«(kanal programowy). Potwierdzi programowanie przyciskiem»prog/random/time«. Na wywietlaczu pulsuje liczba plików»001«i napis»prog«. Wybra dany plik przyciskiem»r-skip 8«lub»F-SKIP 9«. Na wywietlaczu pulsuj np.»mp3 «,»023«(dla wybranego pliku) i»prog«. Potwierdzi programowanie przyciskiem»prog/random/time«. Na wywietlaczu:»00«i»p-02«, napis»prog«pulsuje. Wybra nowy album przyciskiem»r-skip 8«lub»F-SKIP 9«i potwierdzi przyciskiem»prog/random/time«. Aby zaprogramowa dalsze albumy i pliki, powtórzy czynnoci od»5«do»7« MP3 PROG P MP3 PROG P MP3 PROG P Wybór i programowanie utworów (tylko CD-DA) 1 Wloy plyt CD do kieszeni. Wskazówki: Urzdzenie musi by zatrzymane (pozycja Stop). Jeeli podczas programowania przez dluej ni 10 sekund nie zostanie nacinity aden przycisk, urzdzenie automatycznie przerwie programowanie. Naley wtedy powtórzy czynno od pocztku. 2 TR TR 00 P P - 01 PROGRAM PROGRAM Wywola funkcj przyciskiem»prog/random/time«. Na wywietlaczu:»tr 00«i»P-01«, napis»prog«pulsuje. Wybra dany utwór przyciskiem»r-skip 8«lub»F- SKIP 9«. Na wywietlaczu: np.»tr 03«(dla pierwszego utworu) i»p-0i«(kanal programowy). Potwierdzi programowanie przyciskiem»prog/random/time«. Na wywietlaczu: kanal programowy; ponownie napis»tr 00«,»P-02«(kanal programowy), napis»prog«pulsuje.

6 W celu zaprogramowania dalszych utworów powtórzy kroki 3 i 4. 3 TR 00 P - 02 PROGRAM OBSLUGA ODTWARZACZA CD Odtwarzanie zaprogramowanej muzyki (programu muzycznego) 1 Uruchomi odtwarzanie programu muzycznego przyciskiem»play/pause II«. Rozpoczyna si odtwarzanie pierwszego zaprogramowanego pliku lub utworu. Zmiana wybranych plików lub utworów 1 03 MP3 RESUME 009 Podczas odtwarzania nacisn jednokrotnie przycisk»stop 7 «. W trybie obslugi plyt MP3 wywietlany jest: aktualny plik, np.»009«, aktualny album, np.»03«i napis»resume«. W trybie obslugi plyt CD-DA wywietlany jest: aktualny numer utworu i napis»resume«. W celu zastpienia zaprogramowanego pliku lub utworu naciska wielokrotnie przycisk»prog/random/time«, a na wywietlaczu pojawi si jego numer. Wybra nowy numer pliku lub utworu przyciskiem»r-skip 8«lub»F-SKIP 9«. Aby zaprogramowa nowy plik lub utwór, nacisn przycisk»prog/ RANDOM/TIME«. Uruchomi odtwarzanie przyciskiem»play/pause II« Dodawanie plików lub utworów 1 Podczas odtwarzania nacisn jednokrotnie przycisk»stop 7 «. W trybie obslugi plyt MP3 wywietlany jest: aktualny plik, np.»009«, aktualny album, np.»03«i napis»resume«. W trybie obslugi plyt CD-DA wywietlany jest: aktualny numer utworu i napis»resume«. W celu dodania pliku lub utworu naciska wielokrotnie przycisk»prog/random/time«, a na wywietlaczu pojawi si napis»mp3 00«i np.»p-08«(mp3) lub»tr 00«i np.»p-09«(cd-da). Wybra dany numer pliku lub utworu przyciskiem»r-skip 8«lub»F-SKIP 9«. Aby zaprogramowa nowy plik lub utwór, nacisn przycisk»prog/ RANDOM/TIME«. Uruchomi odtwarzanie przyciskiem»play/pause II« MP3 PROG P Kasowanie programu muzycznego 1 Otworzy kiesze na plyty CD przyciskiem»open/close«urzdzenia. Na wywietlaczu ganie napis»prog«lub przelczy urzdzenie przyciskiem» lub w trybie programowania nacisn trzykrotnie przycisk»stop 7 STANDBY«w stan czuwania; «. 43 POLSKI OBSLUGA MAGNETOFONU KASETOWEGO_ Wybór obslugi magnetofonu kasetowego (Tape) 1 Wybra obslug magnetofonu kasetowego (TAPE) przyciskiem» RADIO/TAPE/CD«urzdzenia lub przyciskiem» SOURCE«pilota. Na wywietlaczu pojawia si napis» TAPE«. Otworzy kiesze na kasety przyciskiem» 7 «urzdzenia. Wloy kaset w kiesze otwart stron skierowan w dól i nawinit rolk skierowan w lewo (patrz»tape DIRECTION«). Zamkn kiesze na kasety, naciskajc ostronie przedni stron kieszeni» CLOSE«. TAPE Odtwarzanie kasety 1 TAPE Uruchomi odtwarzanie przyciskiem» «. Wywietlany jest napis» TAPE«. Odtwarzanie zatrzymuje si po dotarciu do koca wybranej strony kasety. Przerwa odtwarzanie (pauza) przyciskiem»ii«. Kontynuowa odtwarzanie przyciskiem»ii«. Zakoczy odtwarzanie przyciskiem» 7 «. «Otworzy kiesze na kasety, naciskajc ponownie przycisk» 7 i wyj kaset. Szybkie przewijanie kasety do przodu/do tylu 1 W pozycji Stop nacisn przycisk» «lub» «.» «przewija do pocztku tamy,» «przewija do koca tamy. W danym miejscu tamy nacisn przycisk» 7 «. 2 Nagrywanie na kaset Blokada zapisu kasety Kade nowe nagranie zastpuje wczeniejszy zapis. Samodzielnie nagrane kasety mona zabezpieczy przed przypadkowym skasowaniem, wylamujc jzyczek zabezpieczajcy w otworze na grzbiecie kasety. Nagrane oryginalne kasety muzyczne s ju zabezpieczone przed przypadkowym skasowaniem. Aby dokona nowego nagrania na zabezpieczonej kasecie, naley zaklei otwór tam klejc. Wskazówka: Stosowa do nagrywania tylko kasety typu NORMAL (IEC I). Kasety chromowe CHROME (IEC II) lub metalowe METAL (IEC IV) nie nadaj si do nagrywania. Podczas nagrywania glono musi by ustawiona przynajmniej na poziomie»1«. Pozycja przelcznika systemu Ultra Bass nie ma wplywu na jako nagrania OBSLUGA MAGNETOFONU KASETOWEGO Nagrywanie z radia Kaset bez blokady zapisu wloy w kiesze i przewin tam do danego miejsca przyciskiem» «lub» «urzdzenia. Przyciskiem»BAND«wybra RADIO i ustawi dan stacj radiow. Uruchomi nagrywanie przyciskiem» «. Przycisk» «wlcza si automatycznie. Po dotarciu do koca tamy urzdzenie zatrzymuje si automatycznie. Wlczy pauz w nagrywaniu przyciskiem»ii«. Kontynuowa nagrywanie przyciskiem»ii«. Zakoczy wczeniej nagrywanie przyciskiem» 7 «. Wskazówka: Podczas nagrywania glono musi by ustawiona przynajmniej na poziomie»1«. 4 5 Nagrywanie z plyty CD Kaset bez blokady zapisu wloy w kiesze i przewin tam do danego miejsca przyciskiem» «lub» «urzdzenia. Przyciskiem»RADIO/TAPE/CD«urzdzenia lub przyciskiem»source«pilota wybra odtwarzacz plyt CD. Aby uruchomi nagrywanie w rodku utworu muzycznego, rozpocz odtwarzanie plyty CD w tradycyjny sposób. Gdy osignita zostanie dana sekwencja w obrbie utworu, nacisn przycisk» PLAY/PAUSE II«(pauza), a nastpnie przycisk» «, aby uruchomi nagrywanie. Odtwarzacz CD uruchamia automatycznie odtwarzanie. Nagrywanie synchroniczne z plyty CD 1 2 Kaset bez blokady zapisu wloy w kiesze i przewin tam do danego miejsca przyciskiem» «lub» «. Przyciskiem»RADIO/TAPE/CD«urzdzenia lub przyciskiem»source«pilota wybra odtwarzacz CD i zakoczy odtwarzanie przyciskiem»stop 7«. Uruchomi nagrywanie przyciskiem» «. Przycisk» «wlcza si automatycznie i odtwarzanie jest automatycznie uruchamiane od pocztku plyty CD lub pocztku zapisanego w pamici programu muzycznego, jeeli wczeniej nacinito przycisk» PROG/RANDOM/TIME«. Po dotarciu do koca tamy urzdzenie zatrzymuje si automatycznie POLSKI OBSlUGA PROGRAMATORA CZASOWEGO TIMER _ Radio-magnetofon posiada programator czasowy (timer), który wlcza i wylcza urzdzenie o zaprogramowanej godzinie. Ustawianie programatora czasowego Wskazówki: Zegar urzdzenia musi by ustawiony. Jeeli podczas programowania przez dluej ni 10 sekund nie zostanie nacinity aden przycisk, urzdzenie automatycznie przerwie programowanie. Naley wtedy powtórzy czynno od pocztku. Gdy urzdzenie znajduje si w stanie czuwania, nacisn dluej przycisk»intro/repeat/timer«.

7 Na wywietlaczu:»w«i»on«, wskanik godzin pulsuje. «Ustawi godzin automatycznego wlczenia przyciskiem»tuning urzdzenia. Nacisn przycisk»intro/repeat/timer«. Na wywietlaczu:»w«i»on«, wskanik minut pulsuje. «Ustawi minuty automatycznego wlczenia przyciskiem»tuning urzdzenia. Nacisn przycisk»intro/repeat/timer«. Na wywietlaczu:»w«i»off«, wskanik godzin pulsuje. Aby zaprogramowa czas automatycznego wylczenia urzdzenia, powtórzy czynnoci od 2 do 4. Nacisn przycisk»intro/repeat/timer«. Na wywietlaczu:»w«i»cd«. Wybra radio lub odtwarzacz CD przyciskiem»tuning «urzdzenia. Wskazówka: Przy wyborze odtwarzacza CD naley upewni si, czy wloona jest plyta. Jeeli wlczono radio, wybra dany kanal programowy przyciskiem»r-skip 8«lub»F- SKIP 9«. Nacisn przycisk»intro/repeat/timer«. Ustawi glono wlczenia radia lub odtwarzacza CD za pomoc przycisku»volume + «. Zakoczy programowanie przyciskiem»intro/repeat/timer«. 1 0:00 won :00 won 0:00 woff CD w 8 CH 27FM MHz w 22VOL. w Wylczenie funkcji programatora na caly dzie 1 Podczas aktywnej funkcji programatora czasowego wylczy wczeniej urzdzenie przyciskiem» STANDBY«. Funkcja programatora czasowego zostanie zachowana w pamici na nastpny dzie. Wlczanie i wylczanie programatora czasowego (timer) 1 Aby wylczy funkcj programatora czasowego, nacisn krótko przycisk»intro/repeat/timer«, gdy urzdzenie znajduje si w stanie czuwania (stand by). Na wywietlaczu ganie symbol»w«. Funkcja programatora czasowego zostanie wylczona na nastpny dzie. Aby uaktywni funkcj programatora czasowego, nacisn krótko przycisk»intro/repeat/timer«, gdy urzdzenie znajduje si w stanie czuwania (stand by). Wywietlany jest symbol»w« INFORMACJE Czyszczenie napdu kaset Aby zapewni dobr jako nagrywania i odtwarzania, naley czyci kad z podanych na ilustracji czci (1, 2, 3) w okresach co 50 godzin eksploatacji, wzgldnie raz w miesicu. Otworzy kiesze na kasety, nawily wacik alkoholem lub specjalnym plynem do czyszczenia glowic i wyczyci gumowy walek dociskowy (3), glowic dwikow (2) oraz glowice magnetyczne (1). Zamkn kiesze na kasety. Do czyszczenia glowic magnetycznych (1) mona te uy kasety czyszczcej. Chroni kasety przed wilgoci, kurzem i ekstremalnymi temperaturami. Nie przechowywa kaset w pobliu silnych pól magnetycznych, np. w pobliu telewizorów, gloników itd. Po uyciu wloy kasety do pudelka Dane techniczne Urzdzenie to pracuje bez zaklóce radiowych zgodnie z obowizujcymi dyrektywami UE. Produkt spelnia wymagania dyrektyw europejskich 89/336/CEE, 73/23/CEE i 93/68/CEE. Niniejsze urzdzenie odpowiada normie bezpieczestwa DIN EN (VDE 0860) i tym samym midzynarodowemu przepisowi bezpieczestwa IEC Nie wolno otwiera urzdzenia. Za szkody wynikle z powodu niewlaciwych ingerencji producent nie przejmuje odpowiedzialnoci. Tabliczka znamionowa znajduje si na spodzie urzdzenia. Zasilanie Plyty MP3 Zasilanie sieciowe: 230 V, 50/60 Hz Zasilanie 3.. MPEG 1 (MP3) Czstotliwo mocy: Praca:. 25 W Stan czuwania:. < 2 W Magnetofon kasetowy Noniki dwiku:... kaseta kompaktowa wg normy DIN cieka cm/s Silnik:.. silnik na prd staly Zakres czstotliwoci:. 125 Hz khz Odstp od poziomu szumów:. 42 db Odchylki prdkoci przesuwu tamy:. 0,35 % Moc wyjciowa: DIN 45324, 10% THD Moc muzyczna: x 3,5 W Moc sinusoidalna: x 2 W Gniazdo do sluchawek stereo z wtykiem o rednicy 3,5 mm ø Radio Zakresy fal FM 87, ,0 MHz MW khz LW khz Odtwarzacz CD Charakterystyka czstotliwoci:

8 Hz khz Odstp od poziomu szumów: db szer. x wys. x glb. 444 x 185 x 253 mm Ciar.. 3,95 kg Zmiany techniczne i optyczne zastrzeone! 47 POLSKI Wymiary gabarytowe i ciar INFORMACJE Samodzielne usuwanie zaklóce Jeeli wystpi zaklócenie, prosimy uwzgldni najpierw niniejsze wskazówki przed oddaniem urzdzenia do naprawy. Jeeli mimo tych wskazówek nie bd Pastwo w stanie rozwiza powstalego problemu, prosimy zwróci si do sklepu lub warsztatu serwisowego. W adnym wypadku nie naley samodzielnie naprawia urzdzenia, gdy gwarancja traci wtedy sw wano. PROBLEM OGÓLNY OPIS brak dwiku za niski poziom glonoci, przylczone s sluchawki, baterie s zuyte, baterie s nieprawidlowo wloone, przewód zasilajcy jest niewlaciwie przylczony zwikszy glono, odlczy sluchawki, wloy nowe baterie, wlaciwie wloy baterie, przylczy prawidlowo przewód zasilajcy wylczy radiomagnetofon, wycign wtyczk sieciow i po kilku sekundach ponownie przylczy, ewentualnie wyj wloone baterie MOLIWA PRZYCZYNA POMOC radiomagnetofon nie wyladowanie elektrostatyczne reaguje na przyciski RADIO zaklócenia w odbiorze radiowym slaby sygnal radiowy na antenie, UKF (FM): ukierunkowa anten teleskopow, przelczy z odbioru stereo na odbiór mono, fale rednie MW i fale dlugie LM: obróci cale urzdzenie; ustawi radiomagnetofon zaklócenia emitowane przez z dala od innych urzdze inne urzdzenia elektryczne, elektrycznych jak telewizor, magnetowid, komputer, lampy fluorescencyjne itd. ODTWARZACZ CD odtwarzanie nie daje plyta CD jest uszkodzona lub si uruchomi zabrudzona odtwarzacz CD przeskakuje utwory na plycie odtwarzana jest zaprogramowana muzyka (program muzyczny); funkcja RANDOM jest aktywna nieprawidlowe ustawienia oprogramowania i osprztu podczas nagrywania lub niewlaciwa plyta stosowana do nagrywania wymieni lub wyczyci plyt CD przelczy na normalne odtwarzanie lub skasowa program muzyczny; wylczy funkcj RANDOM sprawdzi elementy nagrywarki plyt CD/oprogramowanie lub uy innych plyt nagrywalnych plyty CD-R lub CD-RW nie s odtwarzane lub podczas odtwarzania wystpuj zaklócenia plyta CD MP3 obraca si za szybko lub za wolno nie uwzgldniono czstotliwoci nagra nowe plyty CD próbkowania 44,1 khz MP3 z uwzgldnieniem czstotliwoci próbkowania MAGNETOFON KASETOWY zla jako dwiku przy odtwarzaniu kasety kurz i brud na glowicach dwi- wyczyci glowice dwikowych lub walku dociskowym kowe i walek dociskowy wylamany jest jzyczek blokady zaklei otwór kawalkiem zapisu. tamy klejcej 48 nie dziala funkcja nagrywania kasety GRUNDIG Service GRUNDIG Deutschland Ihre regionale Kundendienst-Stelle in Deutschland erreichen Sie unter: Telefon 0180/ * Telefax 0180/ * *gebührenpflichtig S.A. GRUNDIG BELUX N.

9 Powered by TCPDF ( V. Deltapark, Weihoek 3, Unit 3G B-1930 Zaventem +32/ GRUNDIG UK LTD. Elstree Business Centre, Elstree Way, Borehamwood, Hertfordshire, WD6 1RX GB Großbritannien/ Great Britain +44/ Technical Service Gts Intermedia Service Ltd, Unit 36, Webb Ellis Business Park, Woodside Park, Wood Street, Rugby, Warwickshire, CV21 2NP Großbritannien/ Great Britain +44/ GRUNDIG FRANCE S.A. 5 Boulevard Marcel Pourtout F Rueil Malmaison Cedex +33/ GRUNDIG SCHWEIZ AG Steinacker Straße 28 CH-8302 Kloten +41/ GRUNDIG PORTUGUESA, LDA. Rua Bento de Jesus Caraça 17 P-1495 Cruz Quebrada, Lisboa +3 51/ GRUNDIG ESPAÑA S.A. Solsonés, 2 planta baja B3 Edificio Muntadas (Mas Blau 1) E El Prat De Llobregat (Barcelona) +34/ GRUNDIG NORGE A/S Postboks 234 N-1402 Ski +47/ GRUNDIG DANMARK A/S Lejrvej 19 DK-3500 Værløse +45/ GRUNDIG OY Pihatörmä 1a, P.O. Box 25 FIN Espoo +3 58/ GRUNDIG SVENSKA AB Esbogatan 18, Box 74 S Kista +46/ GRUNDIG POLSKA SP.Z.O. O. Ul. Czéstochowska 140 PL Kalisz +48/ GRUNDIG AUSTRIA Ges.m.b.H. Breitenfurter Straße A-1120 Wien +43/ GRUNDIG NEDERLAND B.V. Gebouw Amstelveste Joan Muyskenweg 22 NL-1096 CJ Amsterdam +31/ GRUNDIG ITALIANA S.P. A. Via G.B. Trener, 8 I Trento +39/ GRUNDIG Kundenberatungszentrum Grundig Kundenberatungszentrum Montags bis Freitags von 8.00 bis Uhr Deutschland: 0180 / * Österreich: 0800 / ** * gebührenpflichtig (0,12 je angefangene Minute über Arcor) ** gebührenfrei Haben Sie Fragen? Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags stets von Uhr zur Verfügung. Haben Sie Fragen zur Umweltverträglichkeit unserer Geräte, wenden Sie sich an die GRUNDIG ÖkoTechnologie, Fax: 0911/ Grundig AG Beuthener Str. 41 D Nürnberg 3/