(12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) (13) T3 (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego:

Transkrypt

1 RZECZPOSPOLITA POLSKA (12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP (13) T3 (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego: (1) Int. Cl. D06F39/02 ( ) (97) O udzieleniu patentu europejskiego ogłoszono: Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej Europejski Biuletyn Patentowy 2010/1 EP B1 (4) Tytuł wynalazku: Myjąca maszyna z dozownikiem ciekłych środków piorących (30) Pierwszeństwo: (43) Zgłoszenie ogłoszono: Europejski Biuletyn Patentowy 2008/34 (4) O złożeniu tłumaczenia patentu ogłoszono: Wiadomości Urzędu Patentowego 09/2010 (73) Uprawniony z patentu: Electrolux Home Products Corporation N.V., Zaventem, BE PL/EP T3 (72) Twórca (y) wynalazku: Fabbro Edi, Bertiolo, IT Arrigoni Giancarlo, Udine, IT (74) Pełnomocnik: Przedsiębiorstwo Rzeczników Patentowych Patpol Sp. z o.o. rzecz. pat. Rachubik Irena Warszawa 130 skr. poczt. 37 Uwaga: W ciągu dziewięciu miesięcy od publikacji informacji o udzieleniu patentu europejskiego, każda osoba może wnieść do Europejskiego Urzędu Patentowego sprzeciw dotyczący udzielonego patentu europejskiego. Sprzeciw wnosi się w formie uzasadnionego na piśmie oświadczenia. Uważa się go za wniesiony dopiero z chwilą wniesienia opłaty za sprzeciw (Art. 99 (1) Konwencji o udzielaniu patentów europejskich).

2 Opis [0001] Niniejszy wynalazek dotyczy myjącej maszyny z dozownikiem ciekłych środków piorących. [0002] Myjące maszyny znanego rodzaju są zwykle zaopatrzone w dostępny dla użytkownika pojemnik posiadający jeden lub większą liczbę przedziałów przystosowanych do umieszczenia środków piorących, na przykład detergentów, zmiękczaczy, dodatków i tym podobnych. Piorąca komora jest hydraulicznie połączona z pojemnikiem w celu dostarczenia do niej dawki sproszkowanego lub ciekłego środka piorącego służącego do prania lub traktowania zawartych tam artykułów. Środki piorące wprowadzane przez użytkownika do przedziałów pojemnika, doprowadzane są generalnie do komory w wyniku przepłukiwania tych przedziałów wodą oraz drenowania tej wody wraz z mieszanką detergentową w komorze. Ten rodzaj dozowników środków piorących ma postać ruchomej szufladki w pralce oraz postać otwieranego pojemnika umieszczonego w wewnętrznej powierzchni drzwiczek zmywarki do naczyń. [0003] Wadą tego, wymienionego wyżej, znanego rodzaju dozowników środków piorących jest to, że mają one ograniczoną pojemność przechowywania środków piorących, dlatego też użytkownik zmuszony jest do pamiętania o konieczności uzupełniania pojemnika przed każdym cyklem prania. [0004] W celu zwiększenia ilości środków piorących, które mogłyby być magazynowane i byłyby dostępne dla dużej liczby cykli prania, zaproponowano myjące maszyny posiadające jednostkę dozownika środków piorących, zawierającą jeden lub większą liczbę pojemników o stosunkowo dużej pojemności, wypełnionych ciekłymi środkami. Tego rodzaju pojemniki są połączone z piorącą komorą za pośrednictwem elastycznych przewodów rozmieszczonych wewnątrz myjącej maszyny i zaopatrzonych w pompę wolumetryczną, w szczególności perystaltyczną pompę, która doprowadza ciekły detergent z pojemników do komory. Jednostka sterująca napędza pompę wolumetryczną w taki sposób, aby doprowadzać do komory odmierzone ilości ciekłego środka. Każdy pojemnik na ciekły środek połączony jest z giętkim przewodem za pośrednictwem korka, który może być wyjmowany z pojemnika, dzięki czemu bardzo łatwe jest wyjęcie pojemnika w celu dokonania jego wymiany bądź uzupełnienia, gdy ulegnie on opróżnieniu. [000] Przykład tego rodzaju myjące maszyny ujawniono w brytyjskim zgłoszeniu patentowym nr GB [0006] Wada tego rodzaju myjących maszyn polega na tym, że giętkie przewody wymagają dokonywania okresowych czynności konserwacyjnych, związanych z czyszczeniem osadów tworzonych przez ciekłe środki piorące oraz wymianą fragmentów przewodów będących w styczności z perystaltyczną pompą. Inna wada polega na tym, że czynności demontażu giętkich przewodów są skomplikowane i muszą być wykonywane przez technika, gdyż znajdują się one wewnątrz obudowy myjącej maszyny, to znaczy w takiej części, która nie jest dostępna dla użytkownika. [0007] Inna wada myjącej maszyny ujawnionej w dokumencie GB polega na nie komfortowej lokalizacji pojemników, które są umieszczone przy dnie obudowy myjącej maszyny i zmuszają użytkownika do pochylenia się w celu dokonania wymiany pojemników z detergentami. [0008] Jeszcze inna wada cytowanych wyżej myjących maszyn wynika z komplikacji konstrukcyjnych, jak usytuowanie piorącej komory i środków napędowych oraz zwiększenie rozmiarów obudowy myjącej maszyny. Komplikacje te wynikają z potrzeby utworzenia, wewnątrz obudowy myjącej maszyny, komory przystosowanej do magazynowania pojemników. [0009] Dlatego też celem niniejszego wynalazku jest rozwiązanie wskazanych problemów i dostarczenie dzięki temu myjącej maszyny zawierającej dozownik przeznaczony na ciekłe środki piorące, który pozwala 1

3 na wykonanie wielu cykli prania bez konieczności dokonywania przez użytkownika uzupełniania pojemnika na środki piorące przed uruchomieniem każdej operacji prania. [0010] Innym celem wynalazku jest dostarczenie myjącej maszyny z bezobsługowym dozownikiem środków piorących, w którym unika się także jakiegokolwiek ryzyka nawarstwiania się osadów. [0011] Jeszcze innym celem niniejszego wynalazku jest dostarczenie dozownika na ciekłe środki piorące, który może być zainstalowany w już istniejącej myjącej maszynie przy minimalnych tylko modyfikacjach. Wspomniany dozownik jest umieszczony w położeniu, które może być bardzo łatwo dostępne dla użytkownika. [0012] Zalety, cele i właściwości wynalazku zostaną przedstawione w tej części opisu, która następuje dalej i w części będzie oczywista dla osób o zwykłej znajomości dziedziny po przestudiowaniu dalszej części opisu lub może zostać rozpoznana przy praktycznej realizacji wynalazku. Cele i zalety wynalazku mogą być zrealizowane i osiągnięte zgodnie z załączonymi zastrzeżeniami. [0013] Na załączonych rysunkach, które podano w celu ułatwienia zrozumienia wynalazku i które stanowią część niniejszego opisu, zilustrowano możliwy przykład wykonania wynalazku i razem z opisem służą one do wyjaśnienia idei wynalazku. [0014] Na rysunkach: [001] Na fig. 1 przedstawiono myjącą maszynę według wynalazku zrealizowaną w postaci pralki; [0016] Na fig. 2 przedstawiono widok z góry dozownika ciekłych środków piorących; [0017] Na fig. 3 przedstawiono dozownik ciekłych środków piorących w przekroju wzdłuż linii III - III z fig. 2; [0018] Na fig. 4 przedstawiono maszynę według wynalazku zrealizowaną jako zmywarkę do naczyń; [0019] Odwołując się do fig. 1, ujawniono myjącą maszynę zrealizowaną w postaci pralki do odzieży. Zawiera ona obudowę 22, piorącą komorę 1, w której umieszczane są artykuły przeznaczone do uprania w cyklu prania, a ponadto zawiera dozownik 2 ciekłych środków piorących, który do komory 1 podaje odmierzoną ilość środków piorących, takich jak detergenty, zmiękczacze tkanin, wybielacz i inne. [0020] Dozownik 2 ciekłych środków piorących, który jest usytuowany w konwencjonalnej szufladzie 23 na detergenty w górnym obszarze pralki, zaopatrzony jest w jeden lub większą liczbę przedziałów 3, w których znajdować się może pojemnik 4 o elastycznych ścianach ze środkiem piorącym. Ten pojemnik 4, znany skądinąd, tworzony jest przez torebkę z elastycznej folii i ściśliwą rurę, wykonaną korzystnie z silikonowych tworzyw sztucznych. Każdy przedział 3, dźwigający jeden z pojemników 4 o giętkich ścianach, zaopatrzony jest w perystaltyczną pompę 6 zawierającą wielopłatowe obrotowe koło, obracające się wewnątrz osłony 7 tworzonej przez ścianki 8 otaczające to obrotowe koło (patrz fig. 2). Ściśliwa rura jest umieszczona pomiędzy częścią ścian 8 a obrotowym kołem, tak że kiedy koło to obraca się, jego płaty naprzemiennie ściskają i rozluźniają część rury, powodując wydostawanie się zawartego w pojemniku 4 środka piorącego. [0021] Ilość środka piorącego dostarczana przez pojemnik 4 o miękkich ścianach może być nalewana w dalszym przedziale 10 obecnym w dozowniku 2, połączonym przepływowo z doprowadzającymi wodę elementami 9, które natryskują wodę na przedział 10 w celu wypłukania zawartych tam środków piorących. Przedział 10 służy także do przyjmowania środków piorących, na przykład proszku detergentu, wsypywanego przez użytkownika, tak aby pralka mogła pracować w konwencjonalny sposób, to znaczy bez interwencji pompy 6. W tym celu w dozowniku 2 mogą być obecne przedziały 11. Jeśli jest to pożądane, środek piorący dostarczany przez pojemnik 4 może być nawet wprowadzany bezpośrednio do wnętrza 2

4 piorącej komory 1 za pośrednictwem rury rozgałęźnej 12, zbierającej roztwory z dozownika 2 i wlewającej je do wnętrza komory 1. [0022] Perystaltyczna pompa 6 napędzana jest przez silnik, korzystnie o postaci krokowego silnika 13, sterowanego przez elektroniczny układ 14, który napędza go i sprawdza wszystkie parametry funkcjonalne pralki, a ponadto, może on także odbierać dane wejściowe od użytkownika, jak na przykład wybrany przez niego program prania, temperatura prania i inne. Dzięki pompie 6 oraz jej elementom napędowym możliwe jest precyzyjne dozowanie środka piorącego, który ma być wypłukiwany z pojemnika 4, poprawiając dzięki temu jakość cykli prania i unikając marnotrawienia zbędnych ilości środków piorących. [0023] Jak wspomniano powyżej, pompa 6 oraz przedział 3 są umieszczone w szufladzie 23 suwliwie zamontowanej w obudowie 22, korzystnie w jej górnej części. Pozwala to użytkownikowi na łatwe sięganie do dozownika 2 w celu dokonania okresowej wymiany pojemnika 4, gdy ulegnie on opróżnieniu. W celu dania użytkownikowi wskazówki o ilości środka piorącego wypełniającego elastyczny pojemnik 4, w dozowniku 2 obecne mogą być środki wskazujące na poziom zawartości środka piorącego. Tego rodzaju środki wskazujące na poziom, znane skądinąd, mogą być realizowane w postaci wielu przykładów wykonania. Przykładowo pojemnik 4 może być dźwigany przez płytę zawieszoną na sprężynach i zaopatrzoną w przełącznik, który aktywuje alarm, kiedy ciężar pojemnika 4 spadnie poniżej pewnej zadanej wartości. [0024] Perystaltyczna pompa 6 jest zasilana przez obwód zawierający pierwotny elektryczny obwód 1 połączony z głównym źródłem zasilania 16 prądu zmiennego (patrz fig. 3), które dostarcza moc elektryczną do pierwszego ferromagnetycznego elementu 17 posiadającego nawiniętą wokół niego pierwszą elektryczną cewkę 18. Obwód zasilający pompę 6 zawiera ponadto wtórny elektryczny obwód 19 posiadający drugi ferromagnetyczny element 20, na którym nawinięta jest druga elektryczna cewka 21. Wtórny obwód 19 jest bezkontaktowo zasilany przez pierwotny obwód 1 i ta moc elektryczna jest dostarczana do pompy 6. Energia elektryczna służąca do aktywacji perystaltycznej pompy 6 jest bezkontaktowo przenoszona z pierwotnego obwodu 1, który jest stacjonarnie zamontowany wewnątrz obudowy 22, do wtórnego obwodu 18, który jest zamontowany na ruchomej szufladzie 23 wraz z pompą 6 i pojemnikami 4, za pośrednictwem pierwszego ferromagnetycznego elementu i drugiego ferromagnetycznego elementu, 17, 20, skierowanych ku sobie, gdy szuflada 23 jest całkowicie umieszczona wewnątrz obudowy 22. W takim położeniu wspomniane elementy 17, 20 tworzą obwód magnetyczny przerwany przez szczelinę powietrzną, wynikającą z grubości ścian szuflady 23 i obudowy 22. Dlatego też pierwszy ferromagnetyczny element i drugi ferromagnetyczny element 17, 20 oraz pierwsza cewka i druga cewka 18, 21, tworzą transformator elektryczny, w którym wtórny obwód 19 jest związany z pompą 6. Można zauważyć, że największą sprawność bezkontaktowego przenoszenia energii elektrycznej z pierwotnego obwodu 1 do wtórnego obwodu 19 można uzyskać, kiedy ten magnetyczny obwód pracuje z częstotliwością rezonansową lub bardzo blisko tej częstotliwości. Z tego powodu korzystne jest, aby główne źródło zasilania 16 prądu zmiennego zawierało obwód drgający zdolny do dostarczania potrzebnej mocy z zadaną częstotliwością, która będzie tą częstotliwością rezonansową. [002] Ewentualnie pompa 6 może być zasilana w konwencjonalny sposób, to znaczy za pośrednictwem przewodów elektrycznych. [0026] Na fig. 4 przedstawiono maszynę myjącą zrealizowaną w postaci zmywarki do naczyń. Obecny jest dozownik 202 ciekłych środków piorących, który podobnie do dozownika opisanego powyżej w odniesieniu 3

5 do figur od 1 do 3, umieszczony jest na drzwiach 223 zawiasowo połączonych z obudową 222, służących do zamykania załadowczego otworu piorącej komory 201. W szczególności dozownik 202 umieszczony jest na powierzchni drzwi 223, skierowanej ku wewnętrznemu obszarowi piorącej komory 201, tak że środki piorące mogą być wprowadzane do tego obszaru w trakcie operacji zmywania artykułów. [0027] Jak już opisano powyżej, dozownik 202 zawiera przedział 203, w którym umieszczony może zostać pojemnik 204 o elastycznych ścianach, wypełniony środkiem piorącym. Wspomniany pojemnik 204, znany skądinąd, ma takie same właściwości, co opisane w odniesieniu do pojemnika 4. Obecna jest ponadto perystaltyczna pompa 206, usytuowana w przedziale 203, służąca do powtarzanego ściskania rury 20 połączonej z pojemnikiem 204 w celu wydostania z tej rury odmierzonej ilości środka piorącego. Środek ten może być nalany do dalszego przedziału 210 obecnego w dozowniku 2, połączonego przepływowo ze elementami doprowadzającymi wodę, nie pokazanymi na fig. 4, które natryskują wodę na przedział 10 w celu wypłukiwania środków piorących tam się znajdujących. Jeśli jest to pożądane, środek piorący dostarczany przez pojemnik 204 może być wprowadzany bezpośrednio wewnątrz piorącej komory 201. [0028] Perystaltyczna pompa 206 napędzana jest przez te same elementy i w taki sam sposób, co opisane już powyżej w odniesieniu do fig. od 1 do 3. Także w przykładzie wykonania zmywarki do naczyń według niniejszego wynalazku dozownik 202 może zawierać elementy wskazujące na poziom zawartości, dające sygnał wskazujący na ilość środka piorącego wypełniającego pojemnik 204. [0029] Może być obecne wieko 224 służące do zamykania perystaltycznej pompy 206 i przedziału 203 mieszczącego pojemnik 204 o elastycznych ścianach w trakcie operacji mycia. Jeśli w dozowniku 202 obecny jest dodatkowy przedział 210, może być obecne inne wieko 22 służące do zamykania przedziału 210. Wieka 224 i 22 korzystnie są obrotowo połączone z drzwiami 223. [0030] Na zakończenie można stwierdzić, że myjąca maszyna według wynalazku pozwala użytkownikowi na wykonywanie cykli mycia z większą łatwością, bez konieczności każdorazowego uzupełniania maszyny środkami piorącymi. Myjąca maszyna według wynalazku pomaga także uniknąć mycia artykułów z nieprawidłowymi ilościami środków piorących, co sprawia, że albo artykuły te nie są odpowiednio myte, gdy dawka środka piorącego jest niewystarczająca albo też powodują zanieczyszczenie środowiska, jeśli dawka środka piorącego jest nadmierna. Zasadniczo nie jest konieczne dokonywanie konserwacji elementów pojemnika środka piorącego obecnego w proponowanej myjącej maszynie Zastrzeżenia patentowe 1. Myjąca maszyna zawierająca obudowę (22, 222), piorącą komorę (1, 201) oraz dozownik (2, 202) na ciekłe środki piorące, posiadający przynajmniej jeden pierwszy przedział (3, 203) przeznaczony do przechowywania pojemnika (4, 204) na ciekły środek piorący o elastycznych ścianach, wspomniany pierwszy przedział (3, 203) jest zaopatrzony w perystaltyczną pompę (6, 206) przystosowaną do powtarzalnego ściskania przynajmniej części pojemnika (, 20), tak że dozowana ilość ciekłego środka piorącego doprowadzana jest z przedziału (3, 203) do komory (1, 201) piorącej artykuły, znamienna tym, że wspomniany przynajmniej jeden pierwszy przedział (3, 203) i perystaltyczna pompa (6, 206) są umieszczone na elemencie (23, 223), który jest ruchomy względem obudowy (2, 222). 2. Myjąca maszyna według zastrz. 1, w której ruchomy element (23, 223) zawiera przynajmniej drugi przedział (10, 210) przystosowany do przyjmowania pewnej ilości środka piorącego, wspomniany drugi przedział (10, 210) jest przepływowo połączony z elementami (9) doprowadzającymi wodę oraz ze 4

6 wspomnianym pierwszym przedziałem (3, 203) w celu dalszego przyjmowania ciekłego środka piorącego z pierwszego przedziału (3, 203). 3. Myjąca maszyna według dowolnego z poprzednich zastrzeżeń, w której dozownik (2, 202) ciekłych środków piorących zawiera elektryczny układ (14) służący do sterowania krokowym silnikiem (13) napędzającym perystaltyczną pompę (6, 206). 4. Myjąca maszyna według dowolnego z poprzednich zastrzeżeń, w której perystaltyczna pompa (6, 206) jest elektrycznie połączona z wtórnym obwodem (19) związanym z ruchomym elementem (23, 223), wspomniany wtórny obwód (19) jest bezkontaktowo zasilany za pośrednictwem pierwotnego obwodu (1) połączonego z głównym źródłem zasilania (16) prądu zmiennego.. Myjąca maszyna według zastrz. 4, w której zarówno pierwotny obwód i wtórny obwód (1, 19) zawierają cewkę (18, 21) nawiniętą wokół ferromagnetycznego elementu (17, 20). 6. Myjąca maszyna według zastrz., w której pierwotny obwód (1) zawiera obwód drgający zdolny do zasilania cewki (18) napięciem zmiennym o zadanej częstotliwości. 7. Myjąca maszyna według dowolnego z poprzednich zastrzeżeń, w której dozownik (2, 202) ciekłych środków piorących zawiera środki wskazujące na poziom zawartości, wydające sygnał wskazujący na ilość środka piorącego wypełniającego pojemnik (4, 204) o elastycznych ścianach. 8. Myjąca maszyna według dowolnego z poprzednich zastrzeżeń, w której ruchomy element (23) stanowi szuflada suwliwie zamontowana w obudowie (22). 9. Myjąca maszyna według dowolnego z zastrzeżeń od 1 do 7, w której ruchomy element (223) stanowią drzwi zawiasowo połączone z obudową (222), służące do zamykania piorącej komory (201). 10. Myjąca maszyna według zastrz. 9, w której przynajmniej jeden pierwszy przedział (203) i wspomniana perystaltyczna pompa (206) są zakrywane przez wieko (224).

7 6

8 7

9 8

10 9