(12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego:

Transkrypt

1 RZECZPOSPOLITA POLSKA (12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego: (97) O udzieleniu patentu europejskiego ogłoszono: Europejski Biuletyn Patentowy 2013/02 EP B1 (13) (51) T3 Int.Cl. A47L 15/42 ( ) A47L 15/23 ( ) A47L 15/46 ( ) (54) Tytuł wynalazku: Zmywarka do naczyń oraz sposób sterowania (30) Pierwszeństwo: TR (43) Zgłoszenie ogłoszono: w Europejskim Biuletynie Patentowym nr 2006/51 (45) O złożeniu tłumaczenia patentu ogłoszono: Wiadomości Urzędu Patentowego 2013/06 (73) Uprawniony z patentu: Arçelik Anonim Sirketi, Istanbul, TR (72) Twórca(y) wynalazku: PL/EP T3 SONGUL BAYRAKTAR, Istanbul, TR ERTAN CETINKAYA, Istanbul, TR BULENT KUCUKCOSKUN, Istanbul, TR (74) Pełnomocnik: rzecz. pat. Joanna Kostrzewa DENNEMEYER & ASSOCIATES SP. Z O.O. ul. Hrubieszowska Warszawa Uwaga: W ciągu dziewięciu miesięcy od publikacji informacji o udzieleniu patentu europejskiego, każda osoba może wnieść do Europejskiego Urzędu Patentowego sprzeciw dotyczący udzielonego patentu europejskiego. Sprzeciw wnosi się w formie uzasadnionego na piśmie oświadczenia. Uważa się go za wniesiony dopiero z chwilą wniesienia opłaty za sprzeciw (Art. 99 (1) Konwencji o udzielaniu patentów europejskich).

2 PL-PAT EP B Opis [0001] Niniejszy wynalazek dotyczy zmywarki do naczyń o ulepszonej wydajności zmywania i sposobu sterowania nią. [0002] W zmywarkach do naczyń proces zmywania jest realizowany przez jednoczesne lub następcze rozpylanie wody, przez dolne i górne rozpylacze, przedmiotów przeznaczonych do mycia, które są umieszczone w dolnym i górnym koszu. W związku z tym, iż ogólnie bardzo zabrudzone naczynia umieszcza się w dolnym koszu, a nieznacznie zabrudzone naczynia w górnym koszu; do dolnego rozpylacza dostarcza się wodę pod wysokim ciśnieniem, podczas gdy do górnego rozpylacza dostarcza się wodę pod niskim ciśnieniem. Zwykle dolny i górny rozpylacz działają kolejno, a dzięki alternatywnemu dostarczaniu cieczy do rozpylaczy oszczędza się wodę i energię stosowaną do ogrzewania wody. [0003] W europejskim zgłoszeniu patentowym nr EP , w zmywarce do naczyń, zmniejszono liczbę obrotów pompy obiegowej podczas przełączania jednego rozpylacza lub grupy rozpylaczy na inne. [0004] W europejskim zgłoszeniu patentowym EP , w zmywarce do naczyń, możliwy jest wybór programu interwał; podczas pierwszego interwału czasu tylko dźwignia górnego rozpylacza i podczas drugiego interwału czasu tylko dźwignia dolnego rozpylacza dostarczają ciecz do płukania, a liczbę obrotów silnika pompy można dostosowywać w funkcji odpowiednich interwałów. [0005] W europejskim zgłoszeniu patentowym nr EP , w zmywarce do naczyń, szybkość obrotów pompy obiegowej reguluje się zgodnie ze zmieniającą się ilością dostarczanej cieczy, podczas przełączenia jednego rozpylacza lub grupy rozpylaczy na inne. [0006] W europejskim zgłoszeniu patentowym nr EP , w zmywarce do naczyń, podczas działania dolnego rozpylacza lub grupy rozpylaczy, liczba obrotów pompy obiegowej jest ustawiona na największą wartość niż w przypadku górnych rozpylaczy. Inną znaną zmywarkę do naczyń opisano w US-A [0007] Celem niniejszego wynalazku jest otrzymanie zmywarki do naczyń i sposobu jej sterowania, w których uzyskuje się oszczędność wody i zwiększoną wydajność zmywania. [0008] Zmywarkę do naczyń i sposób jej sterowania, skonstruowaną dla osiągnięcia wspomnianego powyżej celu niniejszego wynalazku zobrazowano na załączonym rysunku, na którym: [0009] Fig.1 - przedstawia schemat zmywarki do naczyń. [0010] Fig.2 - przedstawia wykres obrazujący zmianę liczby obrotów pompy obiegowej zgodnie z okresami aktywności ramion rozpylających w zmywarce do naczyń według obecnego stanu techniki. [0011] Fig.3 - przedstawia wykres obrazujący zmianę liczby obrotów pompy obiegowej zgodnie z okresami aktywności ramion rozpylających w zmywarce do naczyń zgodnie z konkretnym przykładem wykonania niniejszego wynalazku.

3 [0012] Fig.4, 5 - przedstawiają wykresy obrazujące zmianę liczby obrotów pompy obiegowej zgodnie z okresami aktywności ramion rozpylających w zmywarce do naczyń zgodnie z alternatywnym przykładem wykonania niniejszego wynalazku. [0013] Fig. 6 przedstawia podobny wykres, w zmywarce do naczyń, która nie stanowi części niniejszego wynalazku, ale stanowi przykład ze stanu techniki, który jest użyteczny dla zrozumienia niniejszego wynalazku. [0014] Każdy z elementów pokazanych na rysunku ponumerowano w następujący sposób: [0015] 1. Zmywarka do naczyń [0016] 2. Zbiornik mycia [0017] 3. Zbiornik ściekowy [0018] 4. Pompa obegowa [0019] 5. Zawór [0020] 6. Pompa odprowadzająca [0021] 7. Grzałka [0022] 8. Filtr [0023] 11, 111. Kosz [0024] 12, 112. Ramię rozpylające [0025] Zmywarka do naczyń (1) zawiera zbiornik mycia (2), w którym umieszcza się przedmioty przeznaczone do mycia, zbiornik ściekowy (3) u dołu zbiornika mycia (2), w którym gromadzi się woda znajdująca się w zbiorniku mycia (2) podczas procesu mycia, grzałkę (7) stosowaną do ogrzewania wody do mycia, która korzystnie działa podczas obiegu wody do mycia, pompę obiegową (4), która dostarcza wodę ze zbiornika ściekowego (3) z powrotem do zbiornika mycia (2) i jest napędzana silnikiem elektrycznym ze zmienną prędkością, wielodrożny zawór (5) u wylotu pompy obiegowej (4), który zapewnia przesył wody do obu lub jednej linii zasilającej dolnej i górnej, pompę odprowadzającą (6), dzięki której woda zabrana w zbiorniku ściekowym (3) na końcu procesu mycia, jest usuwana ze zmywarki do naczyń (1), filtr (8), który zapobiega zmniejszaniu wydajności mycia przez cząstki brudu wprowadzone do obiegu, więcej niż jeden kosz (11, 111), w którym umieszcza się przedmioty przeznaczone do mycia, ramię rozpylające o dużej szybkości przepływu (12) stosowane w przypadku bardzo brudnych naczyń, przy czym woda jest rozpylana na nie z dużą prędkością przepływu dzięki działaniu pompy obiegowej (4) przeważnie z dużą szybkością obrotów i ramię rozpylające o małej prędkości przepływu (112) stosowane w przypadku nieznacznie zabrudzonych naczyń, przy czym woda jest rozpylana na nie z małą prędkością przepływu dzięki działaniu pompy obiegowej (4) przeważnie z małą szybkością obrotów. [0026] W zmywarce do naczyń (1), gdy ramiona rozpylające (12, 112) działają następczo po sobie, liczba obrotów pompy obiegowej (4) jest utrzymywana na stałym poziomie podczas przełączenia z ramienia rozpylającego o dużej szybkości przepływu (12) na ramię rozpylające o małej szybkości przepływu (112) i z ramienia rozpylającego o małej szybkości przepływu (112) na ramię rozpylające o dużej szybkości przepływu (12), podczas gdy liczba obrotów pompy obiegowej (4) jest zmieniana przed lub po przełączeniu z jednego ramienia rozpylającego (12, 112) na drugie, w innym czasie niż w okresie przełączania.

4 [0027] W celu objaśnienia sposobu sterowania zmywarką do naczyń (1), będącego przedmiotem niniejszego wynalazku, liczba obrotów pompy obiegowej (4), czas trwania cyklu i ilość zużywanej wody w tych okresach, podczas następujących po sobie okresów działania ramion rozpylających (12, 112), określono następująco; [0028] N1 : oznacza liczbę obrotów pompy obiegowej (4) do rozpylania wody przez ramiona rozpylające (12, 112) przy dużej szybkości przepływu. [0029] N2 : oznacza liczbę obrotów pompy obiegowej (4) do rozpylania wody przez ramiona rozpylające (12, 112) przy małej szybkości przepływu. [0030] T1 : oznacza określony z góry czas trwania cyklu ramienia rozpylającego (12), które głównie rozpryskuje wodę z dużą prędkością przepływu, podczas następczego cyklu działania. [0031] T2 : oznacza określony z góry czas trwania cyklu ramienia rozpylającego (112), które głównie rozpryskuje wodę z małą prędkością przepływu, podczas następczego cyklu działania. [0032] P : oznacza okres przełączenia, gdy czas trwania cyklu jednego z ramion rozpylających (12, 112) kończy się i rozpoczyna się czas trwania cyklu drugiego z ramion. [0033] ΔT1 : oznacza określony z góry interwał czasowy w jednym czasie trwania cyklu (T1) ramienia rozpylającego o dużej szybkości przepływu (12), gdy do tego ramienia rozpylającego dostarcza się wodę z małą szybkością przepływu, podczas następczego cyklu działania. [0034] ΔT2 : oznacza określony z góry interwał czasowy w jednym czasie trwania cyklu (T2) ramienia rozpylającego o małej szybkości przepływu (112), gdy do tego ramienia rozpylającego dostarcza się wodę z dużą szybkością przepływu, podczas następczego cyklu działania. [0035] Według sposobu sterowania zmywarką do naczyń, (1) w odniesieniu do niniejszego wynalazku, gdy ramiona rozpylające (12, 112) działają następczo po sobie, pompa obiegowa (4) działa przy dużej szybkości obrotów (N1) w czasie T1-ΔT1, podczas gdy działa ona z małą szybkością obrotów (N2) w czasie ΔT1, mając na względzie ramię rozpylające o dużej szybkości przepływu (12). W okresie przełączenia (P), gdy pompa obiegowa (4) kontynuuje działanie przy niskiej szybkości obrotów (N2), czas trwania cyklu (T1) ramienia rozpylającego o dużej szybkości przepływu (12) kończy się i rozpoczyna się czas trwania cyklu (T2) ramienia rozpylającego o małej szybkości przepływu (112). Pompa obiegowa (4) działa przy niskiej szybkości obrotów (N2) w okresie T2 -ΔT2, podczas gdy działa ona przy dużej szybkości obrotów (N1) w okresie ΔT2. W okresie przełączenia (P), gdy pompa obiegowa (4) kontynuuje działanie przy dużej szybkości obrotów (N1), czas trwania cyklu (T2) ramienia rozpylającego o małej szybkości przepływu (112) kończy się i rozpoczyna czas trwania cyklu (T1) ramienia rozpylającego o dużej szybkości przepływu (12) (Fig.3). [0036] Zapobiega się wibracjom i hałasowi dzięki temu, iż przełączenie działania ramion rozpylających (12, 112) i zmianę liczby obrotów pompy obiegowej (4) prowadzi się w różnym czasie; uzyskuje się również to, iż woda w zbiorniku ściekowym (3) nie opada poniżej pewnego poziomu dzięki zmniejszaniu liczby obrotów pompy obiegowej (4) w okresie #T1 w czasie trwania cyklu (T1) ramienia rozpylającego o dużej szybkości przepływu (12) oraz to, iż filtr (8) jest przemywany w wyniku podniesienia poziomu wody podczas tego okresu (T1) oraz to, iż wydajność strumienia wody usuwającego brud jest zwiększona dzięki zwiększeniu liczby obrotów pompy obiegowej (4) w okresie #T2 w czasie trwania cyklu (T2) ramienia rozpylającego o dużej szybkości

5 przepływu (112) i, w związku z tym, iż utrzymywany czas trwania wspomnianego okresu (T2) jest krótki, zapobiega się uszkodzeniu kruchego ładunku. [0037] Zgodnie z innym przykładem wykonania niniejszego wynalazku, gdy liczba obrotów pompy obiegowej (4) zmienia się w czasie trwania cyklu (T1) ramienia rozpylającego o dużej szybkości przepływu (12), jest ona utrzymywana jako stała w czasie trwania cyklu (T2) ramienia rozpylającego o małej szybkości przepływu (112). Zgodnie z tym przykładem wykonania, ramię rozpylające o dużej szybkości przepływu (12) działa, gdy pompa obiegowa (4) ma dużą szybkość obrotów (N1), podczas gdy szybkość obrotów jest zmniejszona (N2) na końcu czasu trwania cyklu (T1) w okresie ΔT1 i, w punkcie przełączenia (P) gdy pompa obiegowa (4) kontynuuje działanie przy niskiej szybkości obrotów (N2), rozpoczyna się czas trwania cyklu (T2) ramienia rozpylającego o małej szybkości przepływu (112), i kończy się on z tą samą szybkością obrotów (N2) (Fig. 4). [0038] Zgodnie z innym przykładem wykonania niniejszego wynalazku, gdy liczba obrotów pompy obiegowej (4) zmienia się w czasie trwania cyklu (T2) ramienia rozpylającego o małej szybkości przepływu (112), jest ona utrzymywana jako stała w czasie trwania cyklu (T1) ramienia rozpylającego o dużej szybkości przepływu (12). Zgodnie z tym przykładem wykoanania, ramię rozpylające o małej szybkości przepływu (112) działa, gdy pompa obiegowa (4) ma niską szybkość obrotów (N2), podczas gdy szybkość obrotów jest zwiększona (N1) na końcu czasu trwania cyklu (T2) w okresie ΔT2 i, w punkcie przełączenia (P) gdy pompa obiegowa (4) kontynuuje działanie przy dużej szybkości obrotów (N1), rozpoczyna się czas trwania cyklu (T1) ramienia rozpylającego o dużej szybkości przepływu (12), i kończy się on z tą samą szybkością obrotów (N1) (Fig. 5). [0039] Zgodnie z przykładem wykonania, który nie stanowi części niniejszego wynalazku, uzyskuje się to, iż w okresie ΔT1, ramiona rozpylające (12, 112) działają jednocześnie z tą samą szybkością obrotów (N2) również poprzez dostarczanie cieczy do ramienia rozpylającego o małej szybkości przepływu (112) przez wielodrożny zawór (5) podczas okresu #T1, gdy szybkość przepływu rozpylanej wody przez ramię rozpylające o dużej szybkości przepływu (12) jest zmniejszona, i podobnie, w okresie ΔT2, ramiona rozpylające (12, 112) działają jednocześnie z tą samą szybkością obrotów (N1) również poprzez dostarczanie cieczy do ramienia rozpylającego o dużej szybkości przepływu (12) przez wielodrożny zawór (5) podczas okresu ΔT2, gdy szybkość przepływu wody rozpylanej przez ramię rozpylające o małej szybkości przepływu (12) jest zwiększona, i dzięki temu zapobiega się hałasowi wywoływanemu w wielodrożnym zaworze (5) i rurach przewodzących wodę w wyniku nagłego przyspieszenia przepływu w czasie przełączenia z jednego ramienia rozpylającego (12, 112) na drugie podczas ich następczego działania (Fig. 6). [0040] W przypadku zmywarki do naczyń (1), będącej przedmiotem niniejszego wynalazku, uzyskuje się zapobieganie hałasowi wywoływanemu w wyniku nagłego przyspieszenia przepływu w czasie przełączenia z jednego ramienia rozpylającego (12, 112) na drugie, dzięki ustaleniu liczby obrotów pompy obiegowej (4) podczas przełączenia i zwiększenie wydajności zmywania poprzez zmianę szybkości obrotów pompy obiegowej (4) w określonych z góry interwałach czasowych w czasie cykli ramion rozpylających (12, 112). Arçelik Anonim Sirketi Pełnomocnik:

6 PL-PAT EP B1 Zastrzeżenia patentowe 1. Zmywarka do naczyń (1) zawierająca; zbiornik ściekowy (3), w którym gromadzi się woda podczas procesu mycia, pompę obiegową (4), która dostarcza z powrotem wodę ze zbiornika ściekowego (3) i jest napędzana silnikiem elektrycznym ze zmienną prędkością, ramię rozpylające o dużej szybkości przepływu (12), dzięki któremu woda jest rozpylana na przedmioty przeznaczone do mycia z dużą szybkością przepływu dzięki działaniu pompy obiegowej (4) przeważnie z dużą szybkością obrotów i ramię rozpylające o małej prędkości przepływu (112), dzięki któremu woda jest rozpylana na nie z małą prędkością przepływu dzięki działaniu pompy obiegowej (4) przeważnie z małą szybkością obrotów; i gdy ramiona rozpylające (12,112) działają następczo po sobie, liczba obrotów pompy obiegowej (4) jest utrzymywana na stałym poziomie przy tej dużej szybkości obrotów lub niskiej szybkości obrotów podczas okresu przełączenia (P) z ramienia rozpylającego o dużej szybkości przepływu (12) na ramię rozpylające o małej szybkości przepływu (112) i z ramienia rozpylającego o małej szybkości przepływu (112) na ramię rozpylające o dużej szybkości przepływu (12), znamienna tym, że liczba obrotów pompy obiegowej (4) zmienia się w określonym z góry interwale czasowym (ΔT1, ΔT2) przed i/lub po okresie przełączenia (P) z jednego ramienia rozpylającego (12, 112) na drugie. 2. Sposób sterowania zmywarką do naczyń (1) obejmującą; zbiornik ściekowy (3), w którym gromadzi się woda podczas procesu mycia, pompę obiegową (4), która dostarcza z powrotem wodę ze zbiornika ściekowego (3) i jest napędzana silnikiem elektrycznym ze zmienną prędkością, ramię rozpylające o dużej szybkości przepływu (12), dzięki któremu woda jest rozpylana na przedmioty przeznaczone do mycia z dużą szybkością przepływu dzięki działaniu pompy obiegowej (4) przeważnie z dużą szybkością obrotów; i ramię rozpylające o małej prędkości przepływu (112), dzięki któremu woda jest rozpylana na nie z małą prędkością przepływu dzięki działaniu pompy obiegowej (4) przeważnie z małą szybkością obrotów; przy czym sposób ten, gdy ramiona rozpylające (12,112) działają następczo po sobie, obejmuje etapy, w których - utrzymuje się liczbę obrotów pompy obiegowej (4) na stałym poziomie przy tej dużej szybkości obrotów lub niskiej szybkości obrotów podczas okresu przełączenia (P) z ramienia rozpylającego o dużej szybkości przepływu (12) na ramię rozpylające o małej szybkości przepływu (112) i z ramienia rozpylającego o małej szybkości przepływu (112) na ramię rozpylające o dużej szybkości przepływu (12) i: - zmienia się liczbę obrotów pompy obiegowej (4) w określonym z góry interwale czasowym (ΔT1, ΔT2) przed i/lub po okresie przełączenia (P) z jednego ramienia rozpylającego (12, 112) na drugie. 3. Sposób sterowania zmywarką do naczyń (1) według zastrz. 2, obejmujący następujące etapy: gdy ramiona rozpylające (12, 112) działają następczo po sobie, pompa obiegowa (4) działa przy dużej szybkości obrotów (N1) w okresie T1 - ΔT1, mając na względzie ramię rozpylające o dużej szybkości przepływu (12); przy czym pompa obiegowa (4) działa przy niskiej szybkości obrotów (N2) w okresie ΔT1; w okresie przełączenia (P), podczas gdy pompa obiegowa (4) kontynuuje działanie przy niskiej szybkości obrotów (N2), czas trwania cyklu (T1) ramienia rozpylającego o

7 2 dużej szybkości przepływu (12) kończy się; rozpoczyna się czas trwania cyklu (T2) ramienia rozpylającego o małej szybkości przepływu (112); pompa obiegowa (4) działa przy niskiej szybkości obrotów (N2) w okresie T2 - ΔT2; przy czym pompa obiegowa (4) działa przy dużej szybkości obrotów (N1) w okresie ΔT2; w okresie przełączenia (P), podczas gdy pompa obiegowa (4) kontynuuje działanie przy dużej szybkości obrotów (N1), czas trwania cyklu (T2) ramienia rozpylającego o małej szybkości przepływu (112) kończy się i rozpoczyna się czas trwania cyklu (T1) ramienia rozpylającego o dużej szybkości przepływu (12). 4. Sposób sterowania zmywarką do naczyń (1) według zastrz. 2, w którym liczba obrotów pompy obiegowej (4) jest utrzymywana na stałym poziomie podczas czasu trwania cyklu (T2) ramienia rozpylającego o małej szybkości przepływu (112). 5. Sposób sterowania zmywarką do naczyń (1) według zastrz. 2, w którym liczba obrotów pompy obiegowej (4) jest utrzymywana na stałym poziomie podczas czasu trwania cyklu (T1) ramienia rozpylającego o dużej szybkości przepływu (12). Arçelik Anonim Sirketi Pełnomocnik:

8 EP B1 Rysunek PL-PAT

9 EP B1 PL-PAT

10 EP B1 PL-PAT