(12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego:

Transkrypt

1 RZECZPOSPOLITA POLSKA (12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego: (13) (1) T3 Int.Cl. D06F 39/02 ( ) Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej (97) O udzieleniu patentu europejskiego ogłoszono: Europejski Biuletyn Patentowy 2014/14 EP B1 (4) Tytuł wynalazku: Prowadzące wodę urządzenie gospodarstwa domowego z automatycznym systemem dozowania oraz sposób automatycznego dozowania (30) Pierwszeństwo: DE (43) Zgłoszenie ogłoszono: w Europejskim Biuletynie Patentowym nr 2012/1 (4) O złożeniu tłumaczenia patentu ogłoszono: Wiadomości Urzędu Patentowego 2014/09 (73) Uprawniony z patentu: BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH, München, DE (72) Twórca(y) wynalazku: PL/EP T3 TORSTEN HASSE, Nauen, DE ANDRE SABALAT, Berlin, DE INGO SCHULZE, Berlin, DE (74) Pełnomocnik: rzecz. pat. Jan Niewieczerzał POLSERVICE KANCELARIA RZECZNIKÓW PATENTOWYCH SP. Z O.O. ul. Bluszczańska Warszawa Uwaga: W ciągu dziewięciu miesięcy od publikacji informacji o udzieleniu patentu europejskiego, każda osoba może wnieść do Europejskiego Urzędu Patentowego sprzeciw dotyczący udzielonego patentu europejskiego. Sprzeciw wnosi się w formie uzasadnionego na piśmie oświadczenia. Uważa się go za wniesiony dopiero z chwilą wniesienia opłaty za sprzeciw (Art. 99 (1) Konwencji o udzielaniu patentów europejskich).

2 42P34236PL00 EP B Opis [0001] Niniejszy wynalazek dotyczy prowadzącego wodę urządzenia gospodarstwa domowego z automatycznym systemem dozowania. [0002] W nowoczesnych prowadzących wodę urządzeniach gospodarstwa domowego, w szczególności w pralkach, coraz częściej są stosowane płynne środki do obróbki, ponieważ w przeciwieństwie do proszków do prania nie mogą one zbrylać się i ich ilość może być lepiej dostosowywana do różnych zadań pralniczych. Jednak płynne środki do obróbki mają tę wadę, że mogą one być gorzej zatrzymywane w przewidzianych do tego zasobnikach. Konwencjonalne pralki automatyczne mają tak zwane korytka dozownika, które są przewidziane do ręcznego napełniania sproszkowanym środkiem do obróbki. Mają one dno i ścianki boczne, jednak nie mają ścianki tylnej, aby napływająca woda mogła wypłukać korytko dozownika. Zwykle dopływ świeżej wody do pralki jest przeprowadzony przez korytka dozownika, tak że wsypany proszek do prania dopiero podczas wlotu wody jest wypłukiwany do zbiornika z wodnym roztworem detergentu. Natomiast płynny środek do obróbki mógłby natychmiast zacząć wypływać, jeszcze zanim to jest przewidziane i racjonalne. Dlatego zwykle korytka dozownika na płynny zmiękczacz do tkanin są zaopatrzone w urządzenie syfonowe, które umożliwia wypłukiwanie zmiękczacza dopiero wraz z dopływem wody do korytka dozownika na zmiękczacz. [0003] Były już także proponowane możliwości dozowania, które pozwalają uniknąć napełniania konwencjonalnych korytek dozownika, na przykład pojemniki dozujące,

3 które są wkładane bezpośrednio do bielizny znajdującej się w bębnie. [0004] W celu uniknięcia nieprawidłowego dozowania przez użytkownika, oprócz rozwiązań do ręcznego dozowania próbowano już także w stanie techniki proponować automatyczne dozowanie płynnych środków do obróbki. Tak więc dokumenty DE U1 i DE A1 ujawniają każdorazowo urządzenie pomocnicze do pralki automatycznej, w którym znajdują się zasobniki różnych składników środków do obróbki. Jednak to rozwiązanie jest niekorzystne z tego względu, że wymaga ono dodatkowej wolnej przestrzeni, ponieważ to urządzenie pomocnicze może być umieszczane tylko obok pralki automatycznej. [000] Niedawno została wprowadzona rynek pralka automatyczna, która za pomocą oddzielnego, umieszczanego na pralce automatycznej zasobnika na środki do obróbki i za pomocą umieszczonego na zewnątrz zbiornika urządzenia dozującego może być automatycznie zaopatrywana w środki do obróbki (patrz niemiecki dokument DE C1). Jednak taki oddzielny zbiornik wymaga dodatkowej wolnej przestrzeni, a niezbędne długie węże są podatne na uszkodzenia, ponieważ mogą się one zalepić kleistym środkiem do prania. [0006] Z europejskiego dokumentu EP A2 znane są pralki z szufladą w dolnym obszarze urządzenia, w których jest przewidziane miejsce dla zasobnika na środki do obróbki. Jednak ponieważ wolna przestrzeń w pralce automatycznej jest bardzo ograniczona, to jest to możliwe tylko za pomocą dodatkowego cokołu lub zmiany wymiarów zewnętrznych urządzenia, co z kolei niesie ze sobą takie same wady, jak rozwiązanie z

4 urządzeniem pomocniczym. [0007] Zadanie niniejszego wynalazku polega zatem na dostarczeniu urządzenia gospodarstwa domowego, które co najmniej częściowo wyeliminuje wady stanu techniki. [0008] Zadanie to jest rozwiązywane za pomocą prowadzącego wodę urządzenia gospodarstwa domowego, które ma cechy zastrzeżenia patentowego 1. W dokumencie EP opisano pralkę automatyczną, która ma cechy części przedznamiennej zastrzeżenia 1. [0009] Wynalazek przyjmuje za punkt wyjścia wymiary zewnętrzne obecnie powszechnie używanego prowadzącego wodę urządzenia gospodarstwa domowego, jednak nie jest do takich urządzeń ograniczony. Prowadzące wodę urządzenie gospodarstwa domowego korzystnie jest pralką automatyczną lub pralko-suszarką, jednak wynalazek nadaje się także na przykład do zmywarek do naczyń lub do innych urządzeń czyszczących, do których nadaje się automatyczne dozowanie płynnego środka do obróbki. [00] W szczególnie korzystnej postaci wykonania prowadzące wodę urządzenie gospodarstwa domowego jest pralką automatyczną ładowaną od przodu. Taka ładowana od przodu pralka automatyczna ma w swoim konwencjonalnym, nie według wynalazku, kształcie tak zwaną szufladę dozującą zwykle z dwoma do czterech korytkami ręcznego dozowania. Szuflada ta znajduje się w górnym obszarze pralki automatycznej, za panelem kontrolnym. Ponieważ korytka ręcznego dozowania nie wykorzystują całej dostępnej przestrzeni, to w korzystnej postaci wykonania system dozowania według wynalazku może być umieszczony w tym obszarze i wykorzystywać tę przestrzeń. [0011] System dozowania według wynalazku ma co najmniej jeden, korzystnie co najmniej dwa zasobniki. Jednak

5 może istnieć więcej niż dwa zasobniki, gdy ma być dostarczonych kilka rodzajów środków do obróbki, na przykład trzy lub cztery lub jeszcze więcej. Jest korzystnie, jeśli jest kilka zasobników, ponieważ wtedy można przechowywać kilka rodzajów środków do obróbki i dodawać je porcjami. Na przykład mogą być oddzielnie dozowane składniki środków piorących, jak enzymy, wybielacze, detergenty i tym podobne, lub też mogą być dostępne różne konfekcjonowane na gotowo środki czyszczące, na przykład środki piorące do używania we wszystkich temperaturach, płyny do płukania delikatnych tkanin, środki do prania wyrobów z wełny, środki specjalne do prania czarnych tkanin i tym podobne. [0012] Jeśli zasobniki znajdują się w szufladzie dozującej pralki automatycznej, to są one korzystnie dopasowane do niej wymiarami zewnętrznymi. W szczególnie korzystnej postaci wykonania szuflada jest przedłużona do tyłu i rozprzestrzenia się aż do tylnej ścianki urządzenia. [0013] System dozowania korzystnie zawiera ewentualnie dodatkowo oprócz zasobników jeszcze co najmniej jedną ręcznie obsługiwaną komorę dozującą lub szufladę dozującą. Jeśli system dozowania jest umieszczony w szufladzie dozującej pralki automatycznej, to jest korzystnie, gdy zasobnik lub zasobniki są umieszczone w tylnym obszarze i co najmniej jedno ręcznie obsługiwane korytko dozujące w przednim obszarze. [0014] System dozowania korzystnie jest umieszczony rozłącznie wewnątrz urządzenia i wyjmowalny z urządzenia. Jest korzystne, ale nie bezwzględnie konieczne, aby system dozowania był wyjmowalny jako całość, ale szczególnie korzystne jest, gdy zasobniki

6 są wyjmowalne. Umożliwia to łatwe czyszczenie zasobnika. Jego wyjmowalność może być zrealizowana w różny sposób. W przypadku pralki lub pralko-suszarki, które są wyposażone w szufladę dozującą, zasobniki korzystnie znajdują się w szufladzie. Wtedy ma ona wymiary zbiornika wody kondensacyjnej pralko-suszarki i może być częściowo wyciągana lub także całkowicie wyjmowana. Do napełnienia zasobnika wystarczy, jeśli szuflada jest wyciągana jedynie częściowo. Możliwe jest także, że same zasobniki są oddzielnie wyjmowane z szuflady. [001] Zasobniki korzystnie są w ten sposób ukształtowane, że mogą być one napełniane ręcznie. Na przykład mogą one mieć na swojej górnej stronie otwór do napełniania lub także mogą być zamykane za pomocą pokrywy. Pokrywa jest rozłączna i zdejmowalna. Pokrywa może być zaopatrzona w elementy zatrzaskowe, które umożliwiają mocowanie do zasobników. Ponadto zasobniki korzystnie mają dodatkowo otwór do opróżniania służący do usuwania płynnego środka do obróbki w przypadku błędnego napełnienia. [0016] Wewnątrz zasobnika w każdym przypadku jest umieszczona co najmniej jedna pompa tłocząca dla płynnego środka do obróbki. Jest ona w szczególności w ten sposób ukształtowana, że jest ona zagłębiona w medium znajdującym się w zasobniku w celu jego tłoczenia. Korzystne jest zastosowanie pomp zanurzeniowych, które są umieszczone bezpośrednio w zasobnikach i mogą być zanurzone w środku do obróbki, ponieważ można całkowicie zrezygnować z połączeń przewodami elastycznymi. Ułatwia to konserwację i upraszcza montaż. [0017] Strona ssąca takiej pompy tłoczącej, w

7 szczególności pompy zanurzeniowej, korzystnie jest umieszczona w pobliżu dna każdego zasobnika, jak to jest możliwe ze względów konstrukcyjnych. Strona tłocząca korzystnie jest umieszczona na zewnątrz zasobnika. W pralce jest szczególnie korzystne, jeśli pompa tłocząca tłoczy bezpośrednio do spłukiwanej studzienki odpływowej, ponieważ wtedy przenoszony środek do obróbki może być wypłukiwany razem z wodą i w ten sposób rozcieńczony trafia na prane tkaniny. [0018] Typ pompy nie jest decydujący, korzystnie chodzi o pompę zębatą. Sterowanie i zasilanie energią elektryczną pompy tłoczącej następuje za pomocą styku elektrycznego. [0019] Przewidziana jest zdejmowalna pokrywa do zasobnika, w której przebiegają przewody. Korzystnie taka pokrywa jest w ten sposób ukształtowana, że jest z nią połączona co najmniej jedna pompa tłocząca. [0020] Co najmniej jedna pompa tłocząca korzystnie jest zamocowana rozłącznie i w sposób umożliwiający jej wyjmowanie. Przy tym może ona być zamontowana w zasobniku na ściance zasobnika. Szczególnie korzystnie jest ona zamocowana pod pokrywą, tak że styk przewodów znajduje się możliwie wysoko nad poziomem płynu. Pompa tłocząca może być zamontowana za pomocą zatrzasków lub innych zamocowań rozłącznych lub także nierozłącznych zamocowań, na przykład za pomocą klejenia, spawania lub podobnie. [0021] Zasilanie co najmniej jednej pompy tłoczącej energią elektryczną następuje za pomocą korzystnie styków w górnej części pompy tłoczącej, i za pomocą przewodów, które korzystnie są poprowadzone na górze zasobnika. Przewody są umieszczone w pokrywie. Ma to tę zaletę, że mogą być one chronione przed wilgocią.

8 [0022] Co najmniej jedna pompa tłocząca korzystnie jest połączona ze sterującą wszystkimi pompami tłoczącymi jednostką sterującą, która w korzystnym ukształtowaniu może wyliczyć także ilość, która ma być dozowana i odpowiednio napędza pompy tłoczące. [0023] Niniejszy wynalazek dotyczy ponadto sposobu automatycznego dozowania środka do obróbki w prowadzącym wodę urządzeniu gospodarstwa domowego opisanego powyżej rodzaju, przy czym sposób obejmuje następujące etapy: - i) określenie rodzaju i ilości zadanej dozowanego środka do obróbki, - ii) napędzanie pompy tłoczącej przyporządkowanej dozowanemu środkowi do obróbki, - iii) określenie doprowadzonej ilości rzeczywistej środka do obróbki dozowanego podczas etapu ii), - iv) porównanie doprowadzonej ilości rzeczywistej środka do obróbki z ilością zadaną określoną w etapie i), - v) wyłączenie pompy tłoczącej po osiągnięciu ilości zadanej określonej w etapie i) [0024] Jak już wspomniano, pompy tłoczące mają obrotową jednostkę tłoczącą, szczególnie korzystnie są to pompy zębate. Mają one tę zaletę, że tłoczonymi objętościami można łatwo sterować. [002] Określenie ilości zadanej środka do obróbki jest znane jako takie i zależy od różnych parametrów, na przykład wielkości wsadu, rodzaju tkaniny, rodzaju wybranego programu prania, twardości wody, stopnia zabrudzenia i tym podobnych. Po określeniu ilości zadanej środka do obróbki pompa tłocząca jest napędzana. Przy tym pompa tłocząca korzystnie pracuje

9 przy stałym napięciu i tłoczona ilość jest sterowana za pomocą czasu. Jednakże wydajność tłoczenia może być także zmieniana inaczej, na przykład za pomocą prędkości napędu. [0026] Określanie ilości rzeczywistej środka do obróbki korzystnie następuje za pomocą pomiaru obrotów jednostki tłoczącej pompy. Alternatywnie lub dodatkowo określanie ilości rzeczywistej może być realizowane także na podstawie liczby obrotów napędu pompy. Szczególnie korzystnie pompa tłocząca ma napęd silnikiem prądu stałego, i dlatego do pomiaru ilości rzeczywistej środka do obróbki może być także mierzona liczba obrotów napędu silnikiem prądu stałego. Napęd silnikiem prądu stałego korzystnie pracuje przy napięciu elektrycznym z zakresu niskich napięć, w szczególności przy napięciu elektrycznym od 3 woltów do 1 woltów. Jeszcze inna możliwość polega na pomiarze liczby obrotów napędu pompy z sygnału przebiegu napędu. Ma to tę wielką zaletę, że wtedy nie są potrzebne dodatkowe czujniki. [0027] Ilość rzeczywista doprowadzonego środka do obróbki jest na przykład wielokrotnie określana, i ta wartość jest tak długo porównywana z wartością zadaną, dopóki wartość rzeczywista nie osiągnie wartości zadanej. Następnie pompa tłocząca zostaje wyłączona. Porównania odbywają się za pomocą jednostki sterującej umieszczonej w urządzeniu. [0028] Przykłady realizacji wynalazku zostaną teraz objaśnione w sposób bardziej szczegółowy na podstawie rysunku, przy czym przedstawia on następujące widoki: Fig. 1 pokazuje pralkę w widoku perspektywicznym.

10 9 Fig. 2 pokazuje tę samą pralkę z fig. 1, jednak schematycznie i w bocznym przekroju poprzecznym. Fig. 3 pokazuje w widoku perspektywicznym z góry część systemu dozowania obejmującą szufladę dozującą z komorą ręcznego dozowania i dwoma zasobnikami z pompami zanurzeniowymi. Przedstawiona jest również w widoku perspektywicznym od strony wewnętrznej pokrywa dla systemu dozowania [0029] Fig. 1 przedstawia pralkę 1 z obudową 2, drzwiczkami 13 oraz szufladą na środki do obróbki w lewym górnym obszarze panelu sterowania 11. Szuflada jest przedstawiona w położeniu częściowo wyciągniętym i przedstawia widok umieszczonej po lewej stronie i sięgającej aż do części panelu sterowania komory ręcznego dozowania 22 oraz dwóch zasobników 24 z otwartymi otworami do napełniania 2 w pokrywie 26. W tym przykładzie wykonania obydwa zasobniki 24 są przykryte umieszczoną rozłącznie wspólną pokrywą 26. Przez otwory do napełniania 2 użytkownik może napełnić zasobniki 24 większą ilością środków do obróbki. [0030] Za pomocą linii kreskowych pokazana jest również jednostka sterująca 40, która tutaj steruje pompami zanurzeniowymi 30 służącymi jako pompy tłoczące 30 i monitoruje natężenie przepływu. Jednostka sterująca 40 jest zasilana przez zwykłe czujniki informacjami o zabrudzeniu, wielkości wsadu, rodzaju tkanin i tym podobnych parametrach i oblicza na tej podstawie optymalną dawkę dla każdego środka do obróbki, który następnie tłoczą pompy zanurzeniowe 30 i który jest dokładnie dozowany.

11 [0031] Fig. 2 przedstawia pralkę 1 z fig. 1, jednak w bocznym przekroju poprzecznym. Dzięki temu jest dobrze widoczna rozciągłość zasobnika 24 aż do tylnej ścianki urządzenia. Linią kreskową są przedstawione pompy zanurzeniowe 30 wewnątrz zasobnika 24. Nad szufladą znajduje się przewód do rozwadniania 14, który z przewodu doprowadzającego świeżą wodę 12 zaopatruje w świeżą wodę zarówno komorę ręcznego dozowania 22, jak i studzienkę odpływową 34 dla zasobnika 24. Obydwie pompy zanurzeniowe 30 tłoczą do studzienki odpływowej 34, która ma ujście do elastycznego przewodu dolotowego 38, który jest połączony bezpośrednio ze zbiornikiem wodnego roztworu detergentu 8. [0032] Pralka ma ponadto konwencjonalne cechy wyposażenia, jak na przykład bęben pralniczy 6, który ułożyskowany obrotowo jest umieszczony w zbiorniku wodnego roztworu detergentu 8 i zamykany za pomocą drzwiczek 13. Wewnątrz zbiornika wodnego roztworu detergentu znajduje się więc komora do obróbki 4. Bęben 6 jest napędzany za pomocą silnika napędowego 16. [0033] Na fig. 3 przedstawiono szczegóły systemu dozowania 20. W tej realizacji obejmuje on komorę ręcznego dozowania 22 i połączone z nią w jednolitą część formowaną wtryskowo dwie komory zasobnikowe 24. Są one przedstawione bez górnej ścianki, ponieważ jest przewidziana oddzielna, zdejmowalna pokrywa 26. Na widoku systemu dozowania 20 pompy zanurzeniowe 30 przedstawione są za pomocą linii kreskowej w celu pokazania, w jakim położeniu znajdują się wewnątrz zasobników 24. Na widoku pokrywy 26 pompy zanurzeniowe 30 są zamocowane bezpośrednio na pokrywie 26. Obydwie pompy zanurzeniowe 26 tłoczą do jednej studzienki odpływowej 34. W tej postaci

12 11 wykonania jest przewidziana tylko jedna studzienka odpływowa 34 dla obu pomp zanurzeniowych 30. Ma to tę zaletę, że przewód do rozwadniania 14 może mieć prostą konstrukcję. W przedstawionej postaci wykonania każda z pomp zanurzeniowych 30 ma w górnej części dwa styki 36. Za ich pomocą (niewidoczny) napęd pomp jest sterowany za pomocą przewodów przebiegających przez pokrywę 26. Pompy zanurzeniowe 30 na stronie tłocznej 32 mają po jednym odpływie 33, który ma ujście do studzienki odpływowej. BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH Pełnomocnik:

13 12 42P34236PL00 EP B1 Wykaz odnośników [0034] 1 prowadzące wodę urządzenie gospodarstwa domowego, pralka 2 obudowa 4 komora do obróbki 6 bęben pralniczy 8 zbiornik wodnego roztworu detergentu szuflada na środki do obróbki 11 panel sterowania 12 przewód doprowadzający świeżą wodę 14 przewód do rozwadniania 13 drzwiczki 16 silnik napędowy dla bębna pralniczego 20 system dozowania 22 komora ręcznego dozowania 24 zasobnik 2 otwór do napełniania 26 pokrywa zbiornika do napełniania 30 pompa tłocząca, pompa zanurzeniowa 31 strona ssąca 32 strona tłocząca 33 odpływ 34 studzienka odpływowa dla zasobnika 36 styk pompy

14 13 38 elastyczny przewód dolotowy 40 jednostka sterująca BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH Pełnomocnik:

15 14 42P34236PL00 EP B1 Zastrzeżenia patentowe 1. Prowadzące wodę urządzenie gospodarstwa domowego (1) z obudową (2) i komorą do obróbki (4) i umieszczonym wewnątrz obudowy (2) i sterowanym za pomocą jednostki sterującej (40) automatycznym systemem dozowania (20) zawierające: - co najmniej jeden zasobnik (24) dla płynnego środka do obróbki, - co najmniej jedną umieszczoną wewnątrz zasobnika (24) pompę tłoczącą (30), znamienne tym, że zasobnik (24) ma zdejmowalną pokrywę (26), i że zasilanie energią elektryczną pompy tłoczącej (30) następuje za pomocą przewodów, które są umieszczone w pokrywie (26). 2. Prowadzące wodę urządzenie gospodarstwa domowego (1) według zastrz. 1, znamienne tym, że co najmniej jedna pompa tłocząca (30) jest połączona z pokrywą. 3. Prowadzące wodę urządzenie gospodarstwa domowego (1) według zastrz. 1, znamienne tym, że każda pompa tłocząca (30) jest zdejmowalna osobno. 4. Prowadzące wodę urządzenie gospodarstwa domowego (1) według jednego z poprzednich zastrz., znamienne tym, że elektryczne kontaktowanie pompy tłoczącej (30) odbywa się w górnej części pompy tłoczącej (30).. Prowadzące wodę urządzenie gospodarstwa domowego (1) według jednego z poprzednich zastrz.,

16 1 znamienne tym, że system dozowania (20) dodatkowo ma co najmniej jedną komorę ręcznego dozowania (22). 6. Prowadzące wodę urządzenie gospodarstwa domowego (1) według jednego z poprzednich zastrz., znamienne tym, że system dozowania (20) ma co najmniej dwa zasobniki (24). 7. Prowadzące wodę urządzenie gospodarstwa domowego (1) według jednego z poprzednich zastrz., znamienne tym, że system dozowania (20) jest umieszczony rozłącznie wewnątrz obudowy (2) i jest wyjmowalny. 8. Prowadzące wodę urządzenie gospodarstwa domowego (1) według jednego z poprzednich zastrz., znamienne tym, że pompa tłocząca (30) jest umieszczona rozłącznie wewnątrz zasobnika (24) i jest wyjmowalna. 9. Prowadzące wodę urządzenie gospodarstwa domowego (1) według jednego z poprzednich zastrz., znamienne tym, że co najmniej jedna pompa tłocząca (30) jest przynajmniej pompą zanurzeniową (30).. Prowadzące wodę urządzenie gospodarstwa domowego (1) według jednego z poprzednich zastrz., znamienne tym, że urządzenie gospodarstwa domowego (1) jest pralką automatyczną z szufladą na środki do obróbki () i system dozowania (20) jest umieszczony w szufladzie na środki do obróbki (). 11. Prowadzące wodę urządzenie gospodarstwa domowego (1) według zastrz., znamienne tym, że system dozowania (20) ma co najmniej jedną komorę ręcznego dozowania i co najmniej dwa zasobniki (24). 12. Prowadzące wodę urządzenie gospodarstwa domowego (1) według jednego z poprzednich zastrz.,

17 16 znamienne tym, że każda pompa tłocząca (30) ma stronę ssącą (31), która znajduje się wewnątrz każdorazowego zasobnika (24), i stronę tłoczną (32), która ma ujście do studzienki odpływowej (34). 13. Prowadzące wodę urządzenie gospodarstwa domowego (1) według jednego z poprzednich zastrz., znamienne tym, że każda pompa tłocząca (30) jest pompą zębatą (30). 14. Prowadzące wodę urządzenie gospodarstwa domowego (1) według jednego z poprzednich zastrz., znamienne tym, że każda pompa tłocząca (30) ma napęd silnikiem prądu stałego. 1. Prowadzące wodę urządzenie gospodarstwa domowego (1) według zastrz. 13, znamienne tym, że napęd silnikiem prądu stałego może być użytkowany w zakresie niskich napięć. 16. Sposób automatycznego dozowania środków do obróbki w prowadzącym wodę urządzeniu gospodarstwa domowego (1) według jednego z poprzednich zastrz., przy czym sposób obejmuje następujące etapy: - i) określenie rodzaju i ilości zadanej dozowanego środka do obróbki, - ii) napędzanie pompy tłoczącej (30) przyporządkowanej dozowanemu środkowi do obróbki, - iii) określenie doprowadzonej ilości rzeczywistej środka do obróbki dozowanego podczas etapu ii), - iv) porównanie doprowadzonej ilości rzeczywistej środka do obróbki z ilością zadaną określoną w etapie i), - v) wyłączenie pompy tłoczącej (30) po osiągnięciu

18 17 ilości zadanej określonej w etapie i). 17. Sposób według zastrz. 16, znamienny tym, że każda pompa tłocząca (30) ma jednostkę tłoczącą napędzaną ruchem obrotowym i w etapie iii) następuje określanie ilości rzeczywistej środka do obróbki za pomocą pomiaru obrotów jednostki tłoczącej pompy tłoczącej (30). 18. Sposób według zastrz. 17, znamienny tym, że w etapie iii) jest mierzona liczba obrotów napędu silnikiem prądu stałego. 19. Sposób według jednego z zastrz. 16 do 18, znamienny tym, że liczba obrotów napędu pompy jest określana z przebiegu sygnału napędu. BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH Pełnomocnik:

19

20

21