(12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) (13) T3 (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego:

Transkrypt

1 RZECZPOSPOLITA POLSKA (12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP (13) T3 (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego: (51) Int. Cl. A62C13/66 ( ) (97) O udzieleniu patentu europejskiego ogłoszono: Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej Europejski Biuletyn Patentowy 2007/51 EP B1 (54) Tytuł wynalazku: Gaśnica (30) Pierwszeństwo: DE (43) Zgłoszenie ogłoszono: Europejski Biuletyn Patentowy 2007/08 (45) O złożeniu tłumaczenia patentu ogłoszono: Wiadomości Urzędu Patentowego 05/2008 (73) Uprawniony z patentu: Minimax Mobile Services GmbH & Co. KG, Bad Urach, DE PL/EP T3 (72) Twórca (y) wynalazku: Schütze Fried, Bad Urach, DE (74) Pełnomocnik: Kancelaria Patentowa rzecz. pat. Kamiński Zbigniew Warszawa Al. Jerozolimskie 101/18 Uwaga: W ciągu dziewięciu miesięcy od publikacji informacji o udzieleniu patentu europejskiego, każda osoba może wnieść do Europejskiego Urzędu Patentowego sprzeciw dotyczący udzielonego patentu europejskiego. Sprzeciw wnosi się w formie uzasadnionego na piśmie oświadczenia. Uważa się go za wniesiony dopiero z chwilą wniesienia opłaty za sprzeciw (Art. 99 (1) Konwencji o udzielaniu patentów europejskich).

2 U-3007n/08 EP B1 Gaśnica [0001]Przedmiotem wynalazku jest gaśnica z ciekłym środkiem gaśniczym, o cechach zawartych w pierwszym zastrzeżeniu patentowym. [0002] Wynalazek znajduje zastosowanie wszędzie tam, gdzie występują gaśnice z ciekłym środkiem gaśniczym, przy czym środek gaśniczy musi zawierać dodatkową substancję. [0003] W przypadku stosowania ciekłych środków gaśniczych często jest wymagane stosowanie dodatkowych substancji. W zależności od środka gaśniczego i dodatkowej substancji zależy rozpoczęcie procesu gaszenia i dobre mieszanie się tych środków podczas całego przebiegu gaszenia. Możliwe jest umieszczenie dodatkowej substancji w specjalnym pojemniku umieszczonym w gaśnicy i doprowadzanie środka inicjującego do tego pojemnika. [0004] W innym wykonaniu, w gaśnicy jest umieszczony pojemnik z folii rozrywającej się tak, że podczas otwierania gaśnicy zawierającej środek inicjujący, pojemnik ulega zniszczeniu i dodatkowa substancja przedostaje się do środka gaśniczego. [0005] W DE U1 opisano gaśnicę, w której jest umieszczona rura doprowadzająca substancję inicjującą, osadzona w ładunku środka gaśniczego, przy czym rura ma przynajmniej jeden otwór zanurzony w ładunku środka gaśniczego. Podczas otwarcia gaśnicy, substancja inicjująca przepływa przez rurę doprowadzającą i po wydostaniu się z otworu wylotowego wprawia środek gaśniczy 1

3 w gwałtowny ruch. Na skutek wzrostu ciśnienia następuje rozerwanie pojemnika dodatkowej substancji. Dodatkowa substancja, na skutek ekstremalnie gwałtownego ruchu środka gaśniczego zderza się z nim i tworzy kompletny środek gaśniczy. Nie w każdym przypadku jest to jednak korzystne, Ponieważ dodatkowa substancja nie zawsze miesza się natychmiast w opisany sposób. Zaletą jest, że dodatkowa substancja umożliwia ciągłość procesu gaszenia. [0006] Z US jest znane urządzenie infuzyjne względnie transfuzyjne o regulowanym automatycznie przepływie cieczy, które ma w komorze skraplającej pływak w postaci kulki, zamykający dolny otwór aparatu infuzyjnego, według sygnału nadawanego przez personel obsługujący tak, aby utrzymać pożądaną dokładność infuzji. [0007] Z DE U1 znany jest zbiornik dozujący do gromadzenia i wydawania cieczy spłukującej mający kulkę zamykającą dolny otwór. [0008] Z DE A1 jest znana przenośna gaśnica składająca się z odpornego na ciśnienie, o kształcie podobnym do butli gazowej zbiornika zakończonego u góry daszkiem mającym przynajmniej jedną złączkę śrubową dla armatury zabezpieczającej, wyprowadzającej środek gaśniczy. Z boku zbiornik jest zaopatrzony w uchwyty, wieszaki ścienne jak również w elementy ustalające gaśnicę. Wewnątrz zbiornika znajduje się kulisty pływak jak również środki gaśnicze. [0009] Z DE znana jest gaśnica mająca nabój dodatkowej substancji, jak przedstawiono w zastrzeżeniu 1, który szybko i w pełni miesza się ze środkiem gaśniczym. [0010] Wszystkie te rozwiązania nie umożliwiają, w trakcie procesu gaszenia, ciągłego mieszania dodatkowego środka gaśniczego ze środkiem gaśniczym 2

4 wewnątrz gaśnicy. [0011] Celem wynalazku jest ulepszenie gaśnicy z ciekłym środkiem gaśniczym umożliwiającej ciągłe, w procesie gaszenia, mieszanie z nim dodatkowej substancji. [0012]Cel ten zrealizowano przez opracowanie gaśnicy o cechach przedstawionych w pierwszym zastrzeżeniu patentowym. W zastrzeżeniach zależnych przedstawiono kolejne cechy wynalazku. [0013] Rozwiązanie według wynalazku polega na tym, że w gaśnicy z ciekłym środkiem gaśniczym, składającej się z obudowy, w której znajduje się środek gaśniczy oraz mającej głowicę gaszącą z otworem wypływowym, a także ze zbiornika substancji inicjującej dla dodatkowego środka gaśniczego, umieszczonej w zbiorniku dodatkowej substancji, pływającego po powierzchni środka gaśniczego, mającego górny i dolny otwór. Jako środek gaśniczy stosuje się z reguły wodę. W zbiorniku dodatkowej substancji jest umieszczony pływak w postaci kulki, którego średnica jest większa niż średnica dolnego otworu pojemnika dodatkowej substancji. W stanie spoczynku dolny otwór pojemnika dodatkowej substancji jest zakryty folią, co powoduje, że dodatkowa substancja nie miesza się ze środkiem gaśniczym. [0014] Przy otwartej gaśnicy środek inicjujący przepływa przez rurę doprowadzającą. Na skutek wzrostu ciśnienia, znajdująca się w tej przestrzeni kulka powoduje zniszczenie folii, powodując przedostawanie się dodatkowej substancji do środka gaśniczego. Przebieg ten kończy się, gdy pływak osiągnie dolny otwór pojemnika dodatkowej substancji. Wymieszana woda z dodatkową substancja wydostaje się z gaśnicy i następuje gaszenie. [0015] Korzystnym jest, że pojemnik dodatkowej substancji ma w swej górnej części przewód niewykorzystanego gazu. 3

5 [0016] W innym wykonaniu rura doprowadzająca substancję inicjującą jest zamocowana w głowicy gaszącej. Dzięki temu zmniejszają się nakłady na montaż gaśnicy. Szczególnie wtedy, gdy w głowicy gaszącej znajdują się wszystkie istotne komponenty, a mianowicie pojemnik substancji inicjującej i przewód rurowy doprowadzający środek gaśniczy. Umieszczony wewnątrz gaśnicy pojemnik dodatkowej substancji może pływać po górnej powierzchni ciekłego środka gaśniczego lub może być zamocowany w głowicy gaszącej. [0017] W innym korzystnym wykonaniu rura doprowadzająca substancję inicjującą ma jeden lub kilka otworów usytuowanych poprzecznie do osi rury doprowadzającej. Dzięki temu uzyskuje się optymalne mieszanie. [0018] Wynalazek jest przedstawiony na dwóch figurach. Figury przedstawiają: Fig.1: gaśnicę z ciekłym środkiem gaszącym i zbiornikiem dodatkowej substancji, schematycznie, Fig.2: zbiornik dodatkowej substancji, według Fig.1 [0019] Gaśnica według wynalazku ma obudowę 15, w której jest umieszczona głowica gasząca 10 zamocowana przykładowo za pomocą szczelnego połączenia śrubowego. Z głowicą gaszącą 10 jest połączony zbiornik substancji wzbudzającej 11. Pojemnik Z dodatkowej substancji pływa na powierzchni zwierciadła 9 środka gaszącego. Z boku głowicy gaszącej 10 jest umieszczona rura 13 substancji wzbudzającej, mająca boczny otwór 14. [0020] Na fig. 2 pokazano szczegół Z oznaczony na fig.1. Zbiornik 1 zawierający dodatkową substancję 2 posiada górny otwór 5 i dolny otwór 4. Przez górny otwór 5 dopływa gaz wytłaczający, przykładowo CO 2, który dociska, poprzez środek gaszący 2, pływak 3 do dołu. Dzięki temu następuje rozerwanie folii 17 zamykającej dolny 4

6 otwór 4. Ponieważ średnica pływaka 3 jest większa niż średnica dolnego otworu 4, zamyka on zbiornik 1 dodatkowej substancji po jej wypłynięciu. Nie zużyty gaz wytłaczający 5 jest przewodem 7 doprowadzany do zbiornika 1 dodatkowej substancji 2 ponad jej lustro. Wykaz oznaczeń [0021] 1 zbiornik dodatkowej substancji (Z) 2 dodatkowa substancja 3 pływak 4 dolny otwór zbiornika 1 5 górny otwór zbiornika 1 6 CO 2 lub gaz wytłaczający 7 przewód gazu wytłaczającego 8 CO 2 lub gaz wytłaczający ponad 2 i 3 9 zwierciadło środka gaszącego 10 głowica gasząca 11 zbiornik środka gaszącego 12 przewód elastyczny 13 rura doprowadzająca środek gaszący 14 otwór wylotowy 15 obudowa 16 ładunek środka gaszącego 17 folia 5

7 Zastrzeżenia patentowe 1. Gaśnica z ciekłym środkiem gaszącym, mająca korpus (15), w którym jest umieszczony ładunek środka gaszącego (16), mająca głowice gaszącą (10) z otworem wylotowym oraz mająca zbiornik substancji inicjującej (11), a ponadto mająca zbiornik (1) dodatkowej substancji (2), przy czym zbiornik ten ma górny otwór (5) i dolny otwór (4) i unosi się swobodnie na powierzchni ładunku środka gaszącego (16) oraz ma folię (17), która w stanie gotowości zakrywa dolny otwór (4), znamienna tym, że - ma pływak (3) znajdujący się w dodatkowej substancji (2), który ma średnicę większą niż średnica dolnego otworu (4). 2. Gaśnica według zastrzeżenia 1, znamienna tym, że zbiornik (1) dodatkowej substancji ma w swej górnej części przewód (7) dla pozostałości gazu (6). 3. Gaśnica według zastrzeżenia 2, znamienna tym, że środkiem gaszącym (16) jest woda. 4. Gaśnica według zastrzeżenia 2, znamienna tym, że przewód rurowy (13) dodatkowej substancji jest umieszczony wewnątrz ładunku środka gaszącego (10), przy czym ma przynajmniej jeden otwór wylotowy (14) zanurzony w ładunku środka gaśniczego (16). 5. Gaśnica według zastrzeżenia 1 do 4, znamienna tym, że przewód rurowy (13) jest zamocowany w głowicy gaszącej (10). 6. Gaśnica według zastrzeżenia 1 do 5, znamienna tym, że przewód rurowy (13) ma kilka otworów wylotowych (14). 6

8 7. Gaśnica według zastrzeżenia 1 do 6, znamienna tym, że środek inicjujący charakteryzuje się dobrą rozpuszczalnością w ciekłym środku gaszącym i jest w szczególności CO 2. 7

9 EP B1 5

10 EP B1 6