Of ice hours: Monday through Friday 9:00 AM 11:00 AM 5:00 PM 7:00 PM The Voice from Saint Camillus October 8, 2017 Twenty-seventh Sunday in Ordinary Time Parish Bulletin Administrator Rev. Waclaw Lech, OCD Resident Rev. Jacek Chodzynski, OCD Parish Staff Business Manager Connie McLaughlin Music Director (Eng.) Mr. Richard Sokas Music Director (Pol.) Mr. Henryk Zygmunt Parish Secretaries Mrs. Renata Stoch Miss Emilia Nienajadlo Convent 5434 S. Lockwood Ave. Chicago, IL 60638 tel. (773) 491-6888 tel. (773) 491-6929 St. Camillus Rectory 5426 S. Lockwood Ave. Chicago, IL 60638 tel. (773) 767-8183 Fax (773)284-3812 www.stcamilluschicago.org Treasures From Our Tradition Before long, as we ve seen, the four newly constructed Eucharistic Prayers became two. The old Roman Canon faded away into relative disuse after 1600 unbroken years, sometimes heard only at Christmas Midnight Mass or the Easter Vigil. The new Eucharistic Prayer IV, at least in its English form, grates a bit on most hearers, and besides is meant only for Ordinary Time. The reconstruction of the ancient prayer of Hippolytus, Eucharistic Prayer II, is the most familiar, but its brevity sometimes creates an imbalance with the Liturgy of the Word. No wonder that as soon as the creative juices began to low at the Vatican, people worldwide were trying their hands at new prayers. In 1967, even before the inal shape of the new Mass was announced, bishops were asking to adapt that celebration for the needs of children. They wanted to clarify what ought to happen when large numbers of children are at Mass: what could be adapted, omitted, or shortened. Experimentation had already begun. Separate Liturgies of the Word for children were by this time commonplace in Holland and elsewhere in Europe. Catechists were saying that many of our liturgical forms were too complex for the children in their charge, and priests were making adaptations on their own. Clearly, the Vatican had to take this seriously. Rev. James Field, Copyright J. S. Paluch Co. Twenty-seventh Sunday in Ordinary Time October 8, 2017 Have no anxiety at all, but in everything, by prayer and petition, with thanksgiving, make your requests known to God. Philippians 4:6
Page Two October 8, 2017 Mass Intentions Intencje Mszalne Sunday, October 8th, Twenty-seventh Sunday in Ordinary Time 7:30 (PL) - Marian Żarnowski - Jan i Rozalia oraz córka Maria Dziechciowscy - Jan Kułach (Synowie z Rodzinami) - Janusz Krzyżanowski (Brat) - Eugeniusz Golba (Przyjaciel) - Hermina, Karol i Ignacy Oskwarek (Córka) - Bronisław Janociak w rocznica śmierci (Przyjaciele) - Włodzimierz Dziechciowski (Robert z Polski) 9:00 Emmett Joseph Zinnecker (Anna Kiluk) 10:30 (PL) Franciszek i Rozalia Knapik oraz zmarli z rodziny 12:30 PM - Eugeniusz Zbela (Żona) - For living & Deceased members of Fidelity Society Lodge 2927 PNA - Health and God s blessings for Kazimierz Drewniak on his 88th birthday - For the Parishioners 7:00 PM (PL) - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Anny i Łukasza z okazji 1szej rocznicy ślubu (Rodzice) - Genowefa Dąbrowska w 30ty dzień po śmierci (Córka z Rodziną) - Dziękczynna za szczęśliwe zdanie egzaminu (Tadeusz) - Józef Granda (Brat z Rodziną) - O szczęśliwą operację i opiekę Bożą dla Katarzyny Monday, October 9th, Saint Denis, Bishop, and Companions, Martyrs; Saint John Leonardi, Priest 7:00 Józef Łukaszczyk 8:30 (PL) Stanisława i Tadeusz Marynowscy (Władysława Dudek) Tuesday, October 10th 7:00 O opiekę i Boże błogosławieństwo dla Józefa i Krystyny 8:30 (PL) Stefan i Richard Czerwiński (Żona/Mama) Wednesday, October 11th, Saint John XXIII, Pope 7:00 Leopold i Zo ia Stanek (Rodzina) 8:30 (PL) Za zmarłych dziadków i pradziadków z rodziny Chrobak (Wnuczka) Thursday, October 12th 7:00 Ludwika i Stanisław Plata (Rodzina) 8:30 (PL) Za każdą duszę w czyśćcu cierpiącą Friday, October 13th 7:00 Andrew & Mary Ryznar (Stebner Family) 8:30 (PL) O wieczny odpoczynek dla zmarłych członków Straży Honorowej N.S.P.J. Saturday, October 14th, Saint Callistus I, Pope and Martyr 7:00 John Koziol (Saint Vincent de Paul Society) 8:30 (PL) Dziękczynna za otrzymane łaski z prośbą o zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Marii 12:00 PM Wedding: Oscar Ortega & Jessica Szawrowski 5:00 PM Health & God s blessings for Anna Bryja (Bronia & Roger) 7:00 (PL) Nabożeństwo do Matki Bożej Fatimskiej - intencja Staży Honorowej N.S.P.J. Sunday, October 15th, Twenty-eighth Sunday in Ordinary Time 7:30 (PL) - Władysław Jasionek, Andrzej Sajdak, zmarli z rodzin Jasionek, Sajdak i Szostak oraz dziękczynno-błagalna za otrzymane łaski z prośbą o dalszą opiekę Bożą COMMUNION VISITATION AND SICK CALLS KOMUNIA ŚW I SPOWIEDŹ DLA CHORYCH Please call the Rectory to make arrangements for Communion Visitation. Emergency sick calls are answered at all hours. Prosimy dzwonić do kancelarii para ialnej aby umówić wizytę u chorego. We pray for the homebound, sick and hospitalized. If you or someone you know is in need of our special prayers, please contact the Rectory and we will gladly assist you. Jeśli ktoś potrzebuje naszej szczególnej modlitwy w intencji ciężko chorych w domu lub szpitalu, prosimy o kontakt z kancelarią para ialną. Sunday Liturgy/Niedzielne Msze św. : Saturday at 5:00PM; Sunday at 7:30AM(PL), 9:00AM, 10:30AM(PL), 12:30PM, 7:00PM(PL) Weekday Masses: 7:00AM, 8:30AM (PL) First Friday/Pierwszy Piątek 7:00AM, 8:30AM, 7:00PM(PL) Holy Day Masses/w inne uroczystości: Day before 7:00PM, 7:00AM, 9:00AM, 10:30AM(PL), 7:00PM(PL) Confessions/Spowiedź św.: Saturday after 7:00AM Mass and from 4:00 to 4:30PM, or by appointment. First Friday Conf.: after 7:00AM Mass and from 6:00PM to 6:45PM. MARRIAGES/ŚLUBY: Arrangements should be made by calling the Rectory for an appointment with one of the priests. According to the Archdiocesan policy, arrangements must begin at least 6 months in advance. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnej i kontaktowanie się z księdzem przynajmniej na 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu celem ustalenia szczegółów. BAPTISMS/CHRZEST ŚW.: All arrangements should be made at least one month in advance at the rectory. Baptisms take place on Sundays 1:30 PM and are preceded by mandatory Parent Preparation Session which both parents must attend. Pre-Baptismal classes take place the last Wednesday of the month at 7:00 PM in the Rectory Basement. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnej przynajmniej na miesiąc przed planowaną datą Chrztu św. Chrzty odbywają się w niedzielę o godzinie 1:30 PM. Przygotowanie do chrztu św. dla rodziców odbywa się w każdą ostatnią środę miesiąca o godzinie 7:00PM na plebanii. 7:30 (PL) - Jan Kułach (Synowie z Rodzinami) - Edward i Maria Bujak (Córka) - Hermina, Karol i Ignacy Oskwarek (Córka) - Helena i Tadeusz Wróbel (Rodzina Wróblów) 9:00 Art Wittbrodt (Family Friends) 10:30 (PL) Zenon Mączka (Z.J. Kozak) 12:30 PM - - - For the Parishioners 7:00 PM (PL) - Katarzyna i Jan Babicz (Wnuczka) - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Sabiny i Tomasza z okazji 1szej rocznicy ślubu - Andrzej Maciata 11ta rocznica śmierci - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Maxa z okazji 5tych urodzin
Twenty-seventh Sunday in Ordinary Time Page Three O. Wacław Lech, OCD Proboszcz Parafii świętego Kamila w Chicago, Illinois ARCHDIOCESAN zaprasza wszystkich do udział w Różańcu Święt ulicami Chicago dnia 28go paździer ika (sobota) o godz. 6:00 PM modlit a o pokój na świecie Droga poprowadzi ulicami od parafii św. Kamila, 55 i Lockwood, Chicago, do parafii św. Br nona, 4751 S. Harding Ave. Chicago. Prosimy serdecznie o uczest ict o w st ojach regionalnych i zabranie ze sobą lampionów, emblematów lub t ansparentów. Po dotarciu będzie odprawiona uroczysta Msza święta w Kościele św. Br nona. The annual October attendance head count The annual October attendance head count for the Archdiocese of Chicago Catholic Churches begins next Sunday and runs for the entire month. We hope that all our parishioners will be counted here at Saint Camillus. Doroczne liczenie wiernych Poczynając od przyszłej niedzieli, w każdy weekend miesiąca października, we wszystkich kościołach Archidiecezji odbędzie się doroczne liczenie wiernych, uczęszczających na Msze św. Zachęcamy naszych para ian by w miarę możliwości starali się uczestniczyć w Mszach św. w naszej świątyni. October the Month of the Rosary During the month of October, Rosary Devotions will be on every Saturday of the month after 5:00 PM Mass in the English language, and every Sunday of the month after 10:30 AM Mass in the Polish language. Everyone is invited to join us in prayers. Październik Miesiącem Modlitwy Różańcowej W miesiącu październiku Nabożeństwa Różańcowe w naszym kościele będą odprawiane: w soboty po Mszy św. o godz. 5:00 wieczorem w języku angielskim oraz w niedziele po Mszy św. o godz. 10:30 rano w języku polskim. W dni powszednie różaniec będzie odmawiany po Mszy św. o godz. 8:30 AM. Zapraszamy wszystkich do wspólnej modlitwy. BRONI DOTYCZĄCE POSIADANIA
WE ARE PRAYING FOR THE SICK MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH Dear Heavenly Father, We place our worries in your hands. We place our sick under Your care and humbly ask that you restore your servants to health again. Above all, grant us the grace to acknowledge Your holy will and know that whatsoever You do, You do for the love of us. Amen. Clara Augustine Grazyna Babicz Loretta Bartola Kimberlee Brown Liam Brown Maria Bielak Renata Chwedyk Kristina Cristofaro Kinga Cygert Bronislaw Czubiak Frances Danno Aleksandra Głąb Victoria Grzyb Rosa Heredia Jean Kozmic Władysława Kwak Regina Lewis Helen Nowicki Emily Paciga Georgianne Pencak Zachary Ramos Josephine Regnier Agnes Turziak Dolores Wolters Anna Wrobel Stanley Zapotoczny Lorraine Zdebski Laverne Ziomek Divine Mercy Lamp Lampka Miłosierdzia From 10/08/2017 to 10/14/2017 For All Volunteers from Saint Camillus Parish Our weekly offering $1,837.00 RECEIVED IN 183 ENVELOPES $2,275.00 LOOSE MONEY $4,112.00 TOTAL DONATED FOR THE WEEK OF 9-24-2017 $1,723.00 SEMINARIAN EDUCATION THANK YOU! for supporting our Parish. DZIĘKUJEMY! wszystkim za wsparcie naszej para ii. Altar Flowers At the entrance to the church is a donation box dedicated to lowers for our church. Please consider donating, so that we can regularly display fresh lowers that will decorate our church. Kwiaty do Ołtarza Przy wejściu do kościoła znajduje się skarbonka na o iary na kwiaty do naszego kościoła. Prosimy o dobrowolne datki na ten cel, przez co będziemy mogli regularnie starać się o świeże kwiaty, które będą ozdabiać naszą świątynię. Wedding Banns Love does not consist of gazing at each other, but looking outward together in the same direction. A promise to be married has been made between: Oscar Ortega & Jessica Szawrowski 3
ST. CAMILLUS Family Fest 2017 Festyn Rodzinny 2017 Sunday, October 8th Niedziela, 8 październik 12:30 PM BILINGUAL MASS MUSIC Siekawica Band Starting at 2:00 PM FOOD AND REFRESHMENTS will be available for purchase ENTRÉE: 2:00 PM DONATION: $5.00 at the door children under 12 admitted free SUPER PARISH RAFFLE Winners selected Sunday, October 8th Donation $10.00 per ticket GRAND PRIZE $1,000 1st Prize - $700 2nd Prize - $500 3rd Prize - $100 4th Prize - $100 5th Prize - $100 Winner Need Not Be Present Polskie Nadzieje Today our parish hosts a family band named Polskie Nadzieje from Windsor, Canada. Siblings Maria, Julia and Michael Zalewski will perform in the liturgy of all our Masses. They performed in many churches across Canada and the United States, as well as in Poland during the World Youth Day. After Mass, there will be an opportunity to purchase their disk with religious and patriotic songs. W dniu dzisiejszym gościmy w naszej para ii zespół rodzinny Polskie Nadzieje z Windsor w Kanadzie. Rodzieństwo Maria, Julia i Michał Zalewscy wystąpią na wszystkich Mszach świętych. Występowali w wielu kościołach Kanady i Stanów Zjednoczonych oraz w Polsce w czasie Światowych Dni Młodzieży. Zespół stara się kultywować polską muzykę, tradycje i śpiew. Po Mszach świętych będzie można nabyć płytę zespołu pod tytułem Przebudzenie o treści religijnopatriotyczno-emigracjinej.
Quality Work Reasonable Prices DEMMIS PLUMBING Brian or Sally, coordinators & SEWER 860.399.1785 an Official Travel Agency of Apostleship of the Sea-USA CST 2117990-70 Ask for a PARISHIONER www.catholiccruisesandtours.com DISCOUNT EMERGENCY SERVICE Lic: 102246 HERITAGE PIEZA AUTOMOTIVE GEORGE S PLUMBING & SEWER ROOFING Complete Auto Services Flood Control Specialists FULLY INSURED 773.259.7869 Foreign and Domestic Senior Citizen Discount Se Habla Español All Types of Plumbing Repairs Bathroom Installations Sump Pumps LAURA JEAN NALEPKA 773-735-1772 Attorney At Law Toilets, Tubs, Sinks, Faucets Real Estate Wills Trust Probate Foundation Leaks Repaired 708.420.0806 4422 W. 63 St., Chicago, IL RD WWW.PIEZAAUTO.COM ALL MAJOR CREDIT CARDS ACCEPTED 773.585.7111 demmisplumbing@yahoo.com 5344 S. Archer Ave. Sewers Inspected by camera Battery Backup Systems Quality Work - Reasonable Prices (773) 585-1893 43 yrs. exp. Lic #058196966 Prices Right on Target! BULLSEYE HEATING & AC Furnaces Central Air Hot Water Tanks Boilers Electrical PlumbingDISCOUNT PARISHIONER 24 HR. Emer. Svc. Maria s Hair Creations 10 EMERGENCY PLUMBERS Buying? Selling? Investing? LIC# SL-2763 DAMIAN CISZEK Parishioner Discount 773.599.9155 FREE Estimates Broker Associate GreatAreaHomes@gmail.com www.dciszek.illinoisproperty.com 5926 S. Archer New Clients 10% Off 773-767-6111 Mowimy Po Polsku BELCHER LAW OFFICE 773.424.0363 RIDGE FUNERAL HOME EDWARD A. TYLKA Graduating from Catholic grade school, high school and law school has provided me the foundation of social justice I ve relied upon the last 20 years helping injured people like you and your family members. I hope you call me for a FREE CONSULTATION. Matt Belcher 912024 St Camillus Church, 773.229.9208 6435 W. ARCHER 10% OFF w/this ad ED THE PLUMBER ED THE CARPENTER Best Work Best Rate Satisfaction Guaranteed Our Own Work Lic# 055-026066 $$ Parishioner Discount $$ 773-471-1444 Richard-Midway FUNERAL HOME TRADITIONAL FUNERALS ~ CREMATION 5749 ARCHER AVE., CHICAGO Family Owned & Operated BEZPLATNY NUMER PO BEZPLATNA PORADE, Best Homemade Soup in Chicago Open 7 Days at 7 AM BREAKFAST LUNCH DINNER Office (773) 788-0800 Fax (773) 788-2323 As We Do All 6200 S. ARCHER 773.585.2767 DIRECTOR/MANAGER 25 YEARS OF SERVICE TO YOUR COMMUNITY 773.586.7900 PANCAKE HOUSE Open 7 6am to Days 3pm & CREMATION SERVICES 6620 W. ARCHER AVE. THREE SONS FAMILY RESTAURANT www.infinity247.com SPECIAL DISCOUNT TO PARISHIONERS FOR PRE-ARRANGEMENTS Mowimy Po Polsku THADDEUS S. KOWALCZYK Serving Your Community Since 1975 Attorney At Law Mowie Po Polsku Thank You For Office Hrs. By Appointment Your Patronage! 6052 W. 63rd St. 1-800-ADWOKAT.com 1-800-239-6528 www. www.jspaluch.com 773-767-1840 773-767-8807 Jeffrey Anderzunas, Owner/Director Michael T. Grabowski, Director. Oferujemy takze uslugi w jezyku polskim. www.richardmidwayfh.com, Full Time Realtor Since 2005 708.229.8505 For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170