Elektropneumatyczna g³owica aplikacyjna kleju topliwego EP 26 SD

Elektropneumatyczna g³owica aplikacyjna kleju topliwego Instrukcja obs³ugi - Polish - NORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY

Uwaga Ta instrukcja odnosi siê do ca³ej serii. Numer katalogowy P/N = Numer katalogowy wyrobów firmy Nordson Uwaga Jest to wydawnictwo Nordson Corporation, które jest chronione prawem autorskim. Oryginalne prawa autorskie z roku 1998. adna czêœæ niniejszego dokumentu nie mo e byæ powielana, rozpowszechniana, lub t³umaczona na inny jêzyk bez uprzedniej pisemnej zgody firmy Nordson Corporation. Informacje zawarte w niniejszej publikacji s¹ przedmiotem zmian bez powiadamiania. Znaki towarowe AquaGuard, Blue Box, Control Coat, Equi=Bead, FloMelt, FoamMelt, FoamMix, Helix, Hot Shot, Hot Stitch, Meltex, MicroSet, MultiScan, Nordson, the Nordson logo, OmniScan, Porous Coat, Posi Stop, RBX, Sure Bond, UniScan, UpTime, Versa Spray s¹ zastrze onymi znakami towarowymi firmy Nordson Corporation. BetterBook SM, CF, Controlled Fiberization, Easy Screen, Fibermelt, Flo Tracker, PrintGuard, Package of Values s¹ znakami towarowymi firmy Nordson Corporation. COV_PL_7119260A Wydano 15/98 1998 Nordson Corporation

Spis treœci I Spis treœci Bezpieczeñstwo... 1 Opis 1. W³aœciwe u ycie... 1 Przyk³ady niew³aœciwego u ycia... 1 2. Inne zagro enia... 2 3. Odnoœniki w instrukcji... 2 4. Ilustracja... 3 G³owica aplikacyjna... 3 5. Dzia³anie... 4 Tabliczka znamionowa... 4 Instalacja 1. Rozpakowanie... 5 2. Transport... 5 3. Instalacja... 5 Odprowadzanie oparów kleju... 5 4. Przechowywanie... 5 5. Usuwanie... 5 6. Po³¹czenia elektryczne... 6 Prowadzenie kabli... 6 Pod³¹czanie g³owicy aplikacyjnej... 6 Wyzwalanie elektrozaworu... 6 7. Pod³¹czenie pneumatyczne... 7 Filtr sprê onego powietrza (wyposa enie dodatkowe)... 7 Zespó³ ogrzewanego powietrza (wyposa enie dodatkowe)... 7 Pod³¹czanie sprê onego powietrza... 7 Pod³¹czanie powietrza rozpylaj¹cego... 8 Smarowanie lub nie smarowanie powietrza steruj¹cego... 8 Praca z powietrzem steruj¹cym nie olejonym... 9 Praca z olejonym powietrzem steruj¹cym... 9 1998 Nordson Corporation Wydano 15/98

II Spis treœci Instalacja (cd.) 8. Instalowanie ogrzewanych wê y... 10 Pod³¹czanie... 10 Roz³¹czanie... 10 Uwalnianie ciœnienia... 10 U ycie drugiego klucza p³askiego... 10 Obs³uga 1. Wyzwalanie elektrozaworu... 11 2. Nastawianie temperatury... 11 Maksymalna temperatura pracy... 11 3. Regulacja ciœnienia powietrza steruj¹cego... 11 Maks.ciœnienie powietrza steruj¹cego... 11 4. Ustawianie iloœci nak³adanego materia³u... 12 Regulacja skoku iglicy... 12 5. Regulacja kszta³tu strugi... 13 6. Zapis ustawieñ... 14 Konserwacja 1. Uwalnianie ciœnienia... 15 2. Konserwacja codzienna... 16 Przegl¹d uszkodzeñ zewnêtrznych... 16 Czyszczenie zewnêtrzne g³owicy aplikacyjnej... 16 G³owice aplikacyjne pokryte pow³ok¹ zapobiegaj¹c¹ przywieraniu... 16 Czyszczenie zewnêtrzne dyszy... 17 3. Regularna konserwacja... 17 Zmiana rodzaju kleju... 17 4. Zapis czynnoœci konserwacyjnych... 18 Naprawa / modyfikacja 1. Modernizacja g³owicy aplikacyjnej z nowymi modu³ami steruj¹cymi... 19 2. Wymiana pojedynczych modu³ów steruj¹cych... 19 3. Modernizacja modu³ steruj¹cy... 20 4. Wyjmowanie modu³u steruj¹cego... 20 5. Demonta modu³u steruj¹cego... 21 Wydano 15/98 1998 Nordson Corporation

Spis treœci III Naprawa / modyfikacja (cd.) 6. Wymiana o ringów i smarowanie olejem... 22 Smarowanie o ringów olejem.... 22 Przegl¹d czêœci... 22 7. Monta modu³u steruj¹cego... 23 8. Montowanie modu³u steruj¹cego... 23 Rozwi¹zywanie problemów 1. Tabela rozwi¹zywania problemów... 24 Dane techniczne 1. Ogólne informacje... 25 2. Kable zasilaj¹ce... 26 1998 Nordson Corporation Wydano 15/98

IV Spis treœci Wydano 15/98 1998 Nordson Corporation

Elektropneumatyczna g³owica aplikacyjna kleju topliwego 1 Bezpieczeñstwo OSTRZEŻENIE: Prosimy przestrzegaæ przepisów bezpieczeñstwa za³¹czonych w oddzielnym dokumencie i szczególnych zaleceñ bezpieczeñstwa podanych w ca³ej dokumentacji. Opis 1. W³aœciwe u ycie G³owice aplikacyjne EP 26 kleju topliwego zwane dalej g³owicami aplikacyjnymi - mog¹ byæ u ywane tylko do nak³adania materia³ów topliwych. Inne u ycie bêdzie uwa ane za niezgodne z przeznaczeniem. Nordson nie ponosi adnej odpowiedzialnoœci za wypadki lub uszkodzenia w przypadku u ycia opisywanego tu sprzêtu w niew³aœciwy sposób. Do w³aœciwego u ycia zalicza siê tak e przestrzeganie instrukcji bezpieczeñstwa firmy Nordson. Firma Nordson zaleca zapoznanie siê ze szczegó³owymi informacjami na temat materia³ów, które maj¹ byæ zastosowane. Przyk³ady niew³aœciwego u ycia G³owice aplikacyjne nie mog¹ byæ u ywane w nastêpuj¹cych okolicznoœciach: Przy wadliwym dzia³aniu W przypadku wprowadzenia modyfikacji lub zmian przez u ytkownika W atmosferze zagro onej wybuchem Gdy materia³y topliwe nie s¹ odpowiednie dla u ywanego urz¹dzenia Kiedy nie s¹ spe³nione warunki podane w rozdziale Dane techniczne. G³owica aplikacyjna nie mo e byæ u ywana do aplikacji nastêpuj¹cych materia³ów: Poliuretanowe kleje topliwe (PUR) Materia³y palne i wybuchowe Materia³y erozyjne i r¹ce Produkty spo ywcze. 1998 Nordson Corporation

2 Elektropneumatyczna g³owica aplikacyjna kleju topliwego 2. Inne zagro enia G³owica aplikacyjna jest zaprojektowana tak, by chroniæ operatora przed mo liwym zagro eniem. Jednak pewnych zagro eñ nie mo na unikn¹æ. Personel musi zdawaæ sobie sprawê z istniej¹cego ryzyka: Poparzenia gor¹c¹ g³owic¹ aplikacyjn¹: przez gor¹cy materia³ podczas wymiany wk³adów filtra (opcja) i wykonywania regulacji. Wdychanie potencjalnie niebezpiecznych oparów klejów topliwych. 3. Odnoœniki w instrukcji Instrukcja ta odnosi siê do ca³ej serii. Numery pozycji na ilustracjach nie odpowiadaj¹ numerom na rysunkach technicznych oraz na liœcie czêœci zamiennych. Na ilustracjach pokazano jedynie g³ówne czêœci urz¹dzenia. Wszystkie pozosta³e elementy i szczegó³y mo na znaleÿæ na do³¹czonych rysunkach technicznych (zob. Lista czêœci). 1998 Nordson Corporation

Elektropneumatyczna g³owica aplikacyjna kleju topliwego 3 4. Ilustracja G³owica aplikacyjna Rysunek 1 przedstawia g³ówne czêœci g³owicy aplikacyjnej. 1 2 3 4 5 15 14 13 A 6 I 7 8 9 12 11 10 EPAH317L199A1297 Rys. 1 1. Przy³¹cze powietrza steruj¹cego 2. Regulacja skoku iglicy 3. Podgrzewacz powietrza 4. Z³¹cze powietrza rozpylaj¹cego (niewidoczne) 5. Kabel zasilaj¹cy podgrzewacz powietrza 6. Œruba regulacji powietrza zewnêtrzne powietrze rozpylaj¹ce 7. Œruba regulacji powietrza wewnêtrzne powietrze rozpylaj¹ce 8. Z³¹cze wê a (klej) 9. Kabel zasilania 10. Wspornik 11. Obudowa 12. Dysza 13. Otwór przelewowy (od strony modu³u steruj¹cego) 14. Modu³ steruj¹cy 15. Elektrozawór 1998 Nordson Corporation

R 4 Elektropneumatyczna g³owica aplikacyjna kleju topliwego 5. Dzia³anie G³owice aplikacyjne EP 26 s¹ u ywane do spiralnego nak³adania lub rozpylania kleju. Modu³ steruj¹cy jest oddzielony od obudowy. Umo liwia to utrzymanie temperatury 200 C / 392 F lub 260 C / 500 F (wersja wysokotemperaturowa lub T) przez d³u szy czas. G³owica aplikacyjna jest ogrzewana za pomoc¹ grza³ek elektrycznych. temperatura jest ci¹gle kontrolowana przez czujniki temperatury i elektroniczny sterownik temperatury znajduj¹cy siê w szafce elektrycznej urz¹dzenia aplikacyjnego. Opatentowana metoda natrysku miesza klej z powietrzem rozpylaj¹cym wewn¹trz dyszy. Tabliczka znamionowa Nordson Engineering GmbH D 21337 Lüneburg - Germany 1. pole Typ g³owicy aplikacyjnej 2. pole Numer katalogowy 3. pole Numer seryjny 4. pole Napiêcie zasilaj¹ce V = Volt 5. pole Pobór mocy W = Wat V W CFSY084S0501095 Rys. 2 1998 Nordson Corporation

Elektropneumatyczna g³owica aplikacyjna kleju topliwego 5 Instalacja OSTRZE ENIE: Poni ej opisane czynnoœci powinne wykonywaæ jedynie osoby o odpowiednich kwalifikacjach. Stosowaæ siê do wszelkich uwag dotycz¹cych bezpieczeñstwa, zawartych w tej i innych instrukcjach. 1. Rozpakowanie Ostro nie rozpakowaæ, a nastêpnie sprawdziæ, czy nie ma uszkodzeñ transportowych. Opakowanie nale y powtórnie u yæ lub zutylizowaæ zgodnie z lokalnymi przepisami. 2. Transport UWAGA: G³owica aplikacyjna materia³u topliwego jest precyzyjnym, kosztownym urz¹dzeniem. Nale y obchodziæ siê z ni¹ bardzo ostro nie! Chroñ dyszê przed uszkodzeniem. 3. Instalacja Zamontuj g³owicê aplikacyjn¹ w odpowiednim miejscu na maszynie powlekaj¹cej. Nale y pamiêtaæ o nastêpuj¹cych wskazówkach: Nie u ywaj urz¹dzenia w miejscach zagro onych wybuchem Chroñ przed wilgoci¹, wstrz¹sami, kurzem i przeci¹gami Zapewnij ³atwy dostêp do czêœci zwi¹zanych z konserwacj¹ i eksploatacj¹ Chroñ dyszê przed uszkodzeniem. Odprowadzanie oparów kleju Upewnij siê, czy opary kleju nie przekraczaj¹ okreœlonego poziomu. OdprowadŸ opary kleju. Zapewnij odpowiedni¹ wentylacjê otoczenia. 4. Przechowywanie Nie przechowuj na zewn¹trz! Chroñ przed wilgoci¹ i kurzem. Nie k³adÿ g³owicy na dyszy. Chroñ dyszê przed uszkodzeniem. 5. Usuwanie Kiedy produkt ulegnie zu yciu i/lub nie bêdzie ju potrzebny, nale y siê go pozbyæ zgodnie z lokalnymi przepisami. 1998 Nordson Corporation

6 Elektropneumatyczna g³owica aplikacyjna kleju topliwego 6. Po³¹czenia elektryczne OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeñstwo pora enia elektrycznego. Niezastosowanie siê mo e doprowadziæ do zranienia, œmierci lub uszkodzenia sprzêtu. Prowadzenie kabli OSTRZEŻENIE: Upewniæ siê, e przewody nie stykaj¹ siê z obrotowymi i/lub gor¹cymi czêœciami. Nie za³amywaæ kabli. Sprawdzaæ regularnie, czy nie ma uszkodzeñ. Natychmiast wymieniæ uszkodzone kable! Pod³¹czanie g³owicy aplikacyjnej OSTRZEŻENIE: Pod³¹czyæ tylko napiêcie sieciowe podane na tabliczce znamionowej. 1 1. Pod³¹cz kabel zasilania (1 i 2) do gniazdek w ogrzewanym wê u. 2. U yj zatrzasków - jeœli wystêpuj¹ - by zabezpieczyæ po³¹czenie wtyczki. 2 Rys. 3 EPAH318S055A1297 Wyzwalanie elektrozaworu OSTRZEŻENIE: Pod³¹czyæ tylko napiêcie sieciowe podane na tabliczce znamionowej. Wyzwalaæ elektrozawór tylko wtedy, gdy g³owica aplikacyjna jest rozgrzana do temperatury pracy! Jeœli klej jest za zimny, mo e dojœæ do uszkodzenia uszczelek modu³u steruj¹cego. 1998 Nordson Corporation

Elektropneumatyczna g³owica aplikacyjna kleju topliwego 7 7. Pod³¹czenie pneumatyczne G³owica aplikacyjna mo e byæ pod³¹czona jedynie do oczyszczonego powietrza o kontrolowanym ciœnieniu. UWAGA: Powietrze steruj¹ce musi byæ olejone albo nie mo e byæ olejone w ogóle. Nale y dok³adnie przeczytaæ rozdzia³ Naolejenie lub nie olejenie powietrza steruj¹cego. Powietrze rozpylaj¹ce nie mo e byæ olejone. Filtr sprê onego powietrza (wyposa enie dodatkowe) Bezpieczne dzia³anie i okres eksploatacji pneumatycznych g³owic aplikacyjnych zale y zasadniczo od przygotowania sprê onego powietrza. Py³ lub kondensacje zwiêkszaj¹ zu ycie powierzchni œlizgowych i elementów uszczelniaj¹cych, powoduj¹c ich uszkodzenie. Aby zapobiec tym niekorzystnym zjawiskom, powietrze steruj¹ce w g³owicach aplikacyjnych Nordson musi byæ przesy³ane przez filtr ze zbiorniczkiem kondensatu. Zespó³ przygotowania powietrza oczyszcza i wysusza sprê one powietrze. UWAGA: Oczko siatki filtra nie mo e przekraczaæ 40 m. Zespó³ ogrzewanego powietrza (wyposa enie dodatkowe) Do kondycjonowania powietrza rozpylaj¹cego dla g³owic aplikacyjnych i pistoletów s³u ¹ zespo³y ogrzewanego powietrza firmy Nordson. Sk³adaj¹ siê z zaworu regulacji ciœnienia, elektrozaworu i precyzyjnego zaworu dozuj¹cego. Dodatkowe informacje podano w instrukcji Zespó³ ogrzewanego powietrza. UWAGA: Powietrze rozpylaj¹ce powinno byæ ogrzane przez podgrzewacz powietrza (wyposa enie dodatkowe). Pod³¹czanie sprê onego powietrza 1 Pod³¹cz w¹ powietrza steruj¹cego do z³¹cza powietrza (1). UWAGA: Nale y zapewniæ dop³yw powietrza steruj¹cego przez ca³y czas. To, miêdzy innymi, utrzymuje zamkniêt¹ dyszê podczas WY CZANIA AWARYJNEGO lub gdy system przechodzi w stan zatrzymania. Zapobiega to wyciekowi kleju z dyszy. Rys. 4 EPAH319S055A1297 1998 Nordson Corporation

8 Elektropneumatyczna g³owica aplikacyjna kleju topliwego 7. Pod³¹czenie pneumatyczne (cd.) Pod³¹czanie powietrza rozpylaj¹cego 1 Pod³¹cz w¹ powietrza rozpylaj¹cego do z³¹cza powietrza (1) na podgrzewaczu powietrza. UWAGA: Powietrze rozpylaj¹ce nie mo e byæ olejone. EPAH320S055A1297 Rys. 5 Smarowanie lub nie smarowanie powietrza steruj¹cego G³owice aplikacyjne kleju topliwego serii EP 26 produkowane od 1997 mog¹ byæ u ywane zarówno z powietrzem olejonym jak i nie olejonym. Jest to mo liwe dziêki modyfikacji modu³u steruj¹cego: Si³ownik modu³u steruj¹cego ze specjaln¹ powlok¹ wewnêtrzn¹. O ringi t³oka o podwy szonej twardoœci Shore. UWAGA: Jeœli powietrze steruj¹ce zosta³o raz naolejone, musi byæ ju zawsze olejone, poniewa naolejone powietrze steruj¹ce wyp³ukuje na³o ony fabrycznie smar z modu³ów steruj¹cych i elektrozaworów. Modu³y steruj¹ce nowej konstrukcji mo na rozpoznaæ po rowku biegn¹cym wokó³ nich (patrz strza³ka, rys. 6). EPAH206S064A0997 Rys. 6 1998 Nordson Corporation

Elektropneumatyczna g³owica aplikacyjna kleju topliwego 9 Praca z powietrzem steruj¹cym nie olejonym Jeœli nowej konstrukcji modu³y steruj¹ce / g³owice aplikacyjne s¹ pod³¹czone do instalacji sprê onego powietrza, które zosta³o naolejone, wówczas nie wystarczy tylko przerwaæ olejenie powietrza. Pozosta³oœci oleju w systemie dosta³yby siê do modu³ów steruj¹cych i elektrozaworów. Wyp³uka³yby wówczas smar na³o ony fabrycznie w tych czêœciach, znacznie skracaj¹c ich okres eksploatacji. Aby zapewniæ eksploatacjê z bezolejowym powietrzem steruj¹cym, nale y upewniæ siê, e: urz¹dzenie jest ustawione do pracy z powietrzem nie olejonym do instalacji sprê onego powietrza nie dostanie siê olej z uszkodzonego kompresora powietrze steruj¹ce jest zawsze doprowadzane do g³owicy aplikacyjnej. To utrzymuje zamkniête modu³y steruj¹ce podczas WY CZANIA AWARYJNEGO lub gdy system przechodzi w stan zatrzymania. Zapobiega to wyciekowi kleju z dyszy. UWAGA: Firma Nordson nie ponosi odpowiedzialnoœci za szkody wynik³e z u ycia nieodpowiedniego powietrza steruj¹cego, nawet przez krótki czas. Praca z olejonym powietrzem steruj¹cym Modu³y steruj¹ce nowej konstrukcji lub g³owice aplikacyjne w nie wyposa one mog¹ pracowaæ równie z naolejonym powietrzem. UWAGA: Jeœli powietrze steruj¹ce zosta³o raz naolejone, musi byæ ju zawsze olejone, poniewa naolejone powietrze steruj¹ce wyp³ukuje na³o ony fabrycznie smar z modu³ów steruj¹cych i elektrozaworów. Nale y u ywaæ tylko nastêpuj¹cego oleju: Œrodek smarny Nr katalogowy Klüber Unisilkon TK002/50 316 578 1998 Nordson Corporation

10 Elektropneumatyczna g³owica aplikacyjna kleju topliwego 8. Instalowanie ogrzewanych wê y OSTRZEŻENIE: Wysoka temperatura! Niebezpieczeñstwo poparzenia. Za³o yæ rêkawice ochronne. Pod³¹czanie 1 2 3 Jeœli w z³¹czu wê a znajduje siê zimny materia³, z³¹czki wê a (1, 2) musz¹ byæ podgrzane a do zmiêkczenia materia³u (ok. 80 C/176 F). 1. Najpierw pod³¹cz w¹ (3) elektrycznie do urz¹dzenia. 2. Podgrzej g³owicê aplikacyjn¹ i w¹ a do zmiêkczenia kleju (ok. 80 C/176 F). 3. Dokrêæ w¹ do urz¹dzenia. MXHH001S050B0997 Rys. 7 Roz³¹czanie OSTRZEŻENIE: Urz¹dzenie i materia³ topliwy pod ciœnieniem. Uwolniæ ciœnienie przed od³¹czeniem ogrzewanego wê a. Niezastosowanie siê mo e spowodowaæ powa ne poparzenia. Uwalnianie ciœnienia 1. Ustaw prêdkoœæ silników urz¹dzenia równ¹ 0 min 1 ; wy³¹cz silniki. 2. Umieœæ pojemnik pod dyszami g³owicy nak³adaj¹cej. 3. W³¹cz elektrozawór elektrycznie lub rêcznie. Powtarzaj procedurê dopóki materia³ nie przestanie wyp³ywaæ. 4. Ponownie u yj materia³u lub pozb¹dÿ siê go zgodnie z lokalnymi przepisami. U ycie drugiego klucza p³askiego U ycie drugiego klucza p³askiego zapobiega przekrêcaniu siê z³¹czki wê a w urz¹dzeniu. MXHH002S033A0295 Rys. 8 1998 Nordson Corporation

Elektropneumatyczna g³owica aplikacyjna kleju topliwego 11 Obs³uga OSTRZE ENIE: Poni ej opisane czynnoœci powinne wykonywaæ jedynie osoby o odpowiednich kwalifikacjach. Stosowaæ siê do wszelkich uwag dotycz¹cych bezpieczeñstwa, zawartych w tej i innych instrukcjach. 1. Wyzwalanie elektrozaworu Elektrozawór nale y wyzwalaæ tylko wtedy, gdy g³owica aplikacyjna jest rozgrzana do temperatury pracy! Jeœli klej jest za zimny, mo e dojœæ do uszkodzenia uszczelek modu³u steruj¹cego. OSTRZEŻENIE: Pod³¹czyæ tylko napiêcie sieciowe podane na tabliczce znamionowej. 2. Nastawianie temperatury Procedura ustawiania temperatury opisana jest w instrukcji obs³ugi sterownika temperatury. Sterowniki temperatury nie stanowi¹ czêœci g³owicy aplikacyjnej. Mog¹ one byæ umieszczone, na przyk³ad w szafce steruj¹cej aplikatora lub w osobnej szafce steruj¹cej. Maksymalna temperatura pracy 200 C / 392 F; 260 C / 500 F dla modelu wysokotemperaturowego. UWAGA: Nie wolno przekroczyæ maksymalnej temperatury roboczej. Firma Nordson nie ponosi odpowiedzialnoœci za zniszczenia wynik³e z niew³aœciwych nastaw temperatury. 3. Regulacja ciœnienia powietrza steruj¹cego Ciœnienie powietrza steruj¹cego dla mosu³u steruj¹cego jest ustawiane indywidualnie dla ka dego zastosowania za pomoc¹ zewnêtrznego zaworu steruj¹cego sprê onego powietrza. Zawór steruj¹cy sprê onego powietrza nie jest czêœci¹ g³owicy aplikacyjnej. UWAGA: Upewniæ siê, e powietrze steruj¹ce jest przez ca³y czas doprowadzane do g³owicy aplikacyjnej. To utrzymuje zamkniête modu³y steruj¹ce podczas WY CZANIA AWARYJNEGO lub gdy system przechodzi w stan zatrzymania. Zapobiega to wyciekowi kleju z modu³ów steruj¹cych. Maks.ciœnienie powietrza steruj¹cego 6 bar / 0.6 MPa / 87 psi UWAGA: Nie wolno przekraczaæ maksymalnego ciœnienia powietrza steruj¹cego. Firma Nordson nie ponosi odpowiedzialnoœci za zniszczenia wynik³e z niew³aœciwych nastaw ciœnienia. 1998 Nordson Corporation

12 Elektropneumatyczna g³owica aplikacyjna kleju topliwego 4. Ustawianie iloœci nak³adanego materia³u Iloœæ potrzebnego materia³u zale y od wymaganej wagi nak³adanej pow³oki i prêdkoœci pod³o a. Ustawienie jest zazwyczaj wykonywane rêcznie za pomoc¹ pokrêt³a prêdkoœci obrotowej pompy. Optymalne ustawienie powinno byæ ustalone metod¹ prób i b³êdów. Pokrêt³a prêdkoœci obrotowej znajduj¹ siê, np. w szafce steruj¹cej urz¹dzenia topi¹cego lub w osobnej szafce elektrycznej. W zale noœci od modelu systemu nak³adania materia³u, regulacja prêdkoœci pompy mo e wystêpowaæ wraz z tachogeneratorem lub elektronicznym systemem kontroli wagi pow³oki. Regulacja skoku iglicy Wszystkie modu³y steruj¹ce posiadaj¹ regulacjê skoku iglicy s³u ¹c¹ do precyzyjnego dozowania iloœci kleju. Maks. +1,2 mm Maks. + 0,047 cala 1 OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeñstwo! Pokrêt³o regulacji skoku iglicy nie ma górnego ograniczenia nastawy.je eli sprê one powietrze jest pod³¹czone, nigdy ca³kowicie nie wykrêcaæ pokrêt³a regulacji / œruby regulacji; mo e ona wyskoczyæ. UWAGA: Skok iglicy mo e byæ ustawiany tylko wtedy, gdy g³owica aplikacyjna jest rozgrzana! Niezastosowanie siê mo e spowodowaæ zniszczenie uszczelek. Rysunek 9 przedstawia: Regulacjê skoku iglicy (1) Regulacja skoku iglicy za pomoc¹ œruby nastawczej (2) i przeciwnakrêtki (3) Maks. +1,2 mm Maks. + 0,047 cala 2 3 4 Nieregulowane ograniczenie skoku (4). UWAGA: Pokrêt³o regulacji skoku iglicy nie ma ograniczenia górnego; mo e byæ obracane maksymalnie o 2¼ obroty w górê od najni szego po³o enia. Odpowiada to maksymalnemu skokowi iglicy dyszy 1,2 mm. Nieprzestrzeganie tego mo e doprowadziæ do nadmiernego zu ycia lub wadliwego dzia³ania. Doœwiadczenie wykaza³o, e regulacja skoku maksymalnie o 0,5 do 0,6 mm (co odpowiada jednemu obrotowi) jest wystarczaj¹ca. Skok iglicy Iloœæ kleju W lewo (+) = roœnie Roœnie XXAH157S130A0797 W prawo (-) = maleje Maleje Rys. 9 1998 Nordson Corporation

Elektropneumatyczna g³owica aplikacyjna kleju topliwego 13 5. Regulacja kszta³tu strugi Powietrze rozpylaj¹ce musi byæ zawsze nagrzane przez podgrzewacz powietrza. Kszta³t strugi jest optymalizowany przez naprzemienn¹ regulacjê: Iloœæ kleju (w urz¹dzeniu podaj¹cym materia³) Regulacja skoku iglicy (w g³owicy aplikacyjnej) Ciœnienie powietrza rozpylaj¹cego (w oddzielnym sterowniku ciœnienia) Œruby regulacji powietrza I (5) i A. 1 1. Zwolnij nakrêtkê blokuj¹c¹ (12) obracaj¹c j¹ o ½ obrotu w lewo. 2. Obróæ nasadkê (3), aby dwie pary otworów zewnêtrznych by³y prostopad³e do kierunku nak³adania. 3 A I 2 3. Dokrêæ nakrêtkê blokuj¹c¹ (2). 4. Na oddzielnym sterowniku ciœnienia ustaw ciœnienie powietrza rozpylaj¹cego ok. 3 bar / 43,5 psi / 0,3 MPa; póÿniej dostosuj ciœnienie powietrza rozpylaj¹cego do kszta³tu strugi. 5. W³¹cz elektrozawór: klej wyp³ywa. 6. Ustaw wymagan¹ iloœæ materia³u. 7. Odetnij dop³yw powietrza do dyszy, obracaj¹c œruby regulacji powietrza I i A w prawo. 8. Za pomoc¹ wewnêtrznej œruby regulacji I ustaw g³adki kszta³t strugi. Rys. 10 EPAH321S097A1297 9. Ustaw wymagan¹ szerokoœæ strugi za pomoc¹ zewnêtrznej œruby regulacji powietrza A. 1998 Nordson Corporation

14 Elektropneumatyczna g³owica aplikacyjna kleju topliwego 6. Zapis ustawieñ Skopiuj przed wype³nieniem lub wype³nij o³ówkiem. Informacja o produkcji Klej Œrodek czyszcz¹cy Podstawowe ustawienia G³owica aplikacyjna Podstawowe ustawienia Temperatura Wytwórca Maks. temperatura pracy Lepkoœæ Wytwórca Temperatura zap³onu Ciœnienie powietrza steruj¹cego Ciœnienie powietrza rozpylaj¹cego Skok iglicy (obroty) Strefa ogrzewania g³owicy aplikacyjnej Temperatura niedogrzania Temperatura przegrzania Uwagi Formularz wype³niony przez: Nazwisko Data 1998 Nordson Corporation

Elektropneumatyczna g³owica aplikacyjna kleju topliwego 15 Konserwacja OSTRZE ENIE: Poni ej opisane czynnoœci powinne wykonywaæ jedynie osoby o odpowiednich kwalifikacjach. Stosowaæ siê do wszelkich uwag dotycz¹cych bezpieczeñstwa, zawartych w tej i innych instrukcjach. UWAGA: Konserwacja jest wa nym œrodkiem zapobiegawczym dla zapewnienia bezpieczeñstwa pracy i przed³u enia ywotnoœci urz¹dzenia. W adnych okolicznoœciach nie powinna byæ zaniedbywana. 1. Uwalnianie ciœnienia OSTRZEŻENIE: Urz¹dzenie i materia³ topliwy pod ciœnieniem. Przed od³¹czeniem ogrzewanych wê y i wymian¹ wk³adów filtrów, nale y uwolniæ ciœnienie w systemie. Niezastosowanie siê mo e spowodowaæ powa ne poparzenia. OSTRZEŻENIE: Wysoka temperatura! Niebezpieczeñstwo poparzenia. Za³o yæ rêkawice ochronne. 1. Ustaw prêdkoœæ silników urz¹dzenia równ¹ 0 min 1 ; wy³¹cz silniki. 2. Umieœæ pojemnik pod dysz¹ g³owicy aplikacyjnej. 3. W³¹cz elektrozawór elektrycznie lub rêcznie. Powtórz, a klej przestanie wyp³ywaæ z dyszy. 4. Ponownie u yæ kleju topliwego lub usun¹æ go zgodnie z lokalnymi przepisami. EPAH208L058A0997 Rys. 11 Rysunek pogl¹dowy uwalnianie ciœnienia materia³u 1998 Nordson Corporation

16 Elektropneumatyczna g³owica aplikacyjna kleju topliwego 2. Konserwacja codzienna Przedstawione okresy stanowi¹ ogólne wskazówki oparte na doœwiadczeniu. W zale noœci od lokalizacji urz¹dzenia, warunków produkcji oraz czasu pracy, mo e byæ niezbêdna zmiana okresów konserwacji. Czêœæ urz¹dzenia Czynnoœæ Okres Zapoznaj siê z G³owica aplikacyjna Przegl¹d uszkodzeñ Codziennie Strona 16 Czyszczenie zewnêtrzne Codziennie Dysza Czyszczenie zewnêtrzne Codziennie Strona 17 Przegl¹d uszkodzeñ zewnêtrznych OSTRZEŻENIE: Je eli uszkodzone czêœci zagra aj¹ bezpieczeñstwu pracy g³owicy aplikacyjnej i/lub bezpieczeñstwu personelu, wy³¹czyæ g³owicê aplikacyjn¹ i zleciæ wymianê uszkodzonych czêœci wykwalifikowanemu personelowi. U ywaæ tylko oryginalnych czêœci zamiennych firmy Nordson. Czyszczenie zewnêtrzne g³owicy aplikacyjnej Czyszczenie zewnêtrzne zapobiega nieprawid³owemu dzia³aniu systemu spowodowanemu zanieczyszczeniami powsta³ymi podczas produkcji. UWAGA: Nie niszczyæ i nie usuwaæ znaków ostrzegawczych. Zniszczone lub usuniête znaki ostrzegawcze musz¹ byæ zast¹pione nowymi. UWAGA: Nie wolno u ywaæ twardych narzêdzi. Zachowaæ maksymaln¹ ostro noœæ podczas obs³ugi dyszy. Usuwaj resztki kleju œrodkiem czyszcz¹cym zalecanym przez wytwórcê kleju, zawsze kiedy to mo liwe. Ogrzewaj opalark¹, jeœli to konieczne. Usuñ kurz, py³ itp. odkurzaczem lub delikatn¹ szmatk¹. G³owice aplikacyjne pokryte pow³ok¹ zapobiegaj¹c¹ przywieraniu UWAGA: Do czyszczenia nie wolno u ywaæ twardych ani metalowych narzêdzi. Nie u ywaæ szczotek drucianych! Pow³oka mo e zostaæ uszkodzona. Nale y u ywaæ tylko miêkkich narzêdzi (drewniane lub PTFE-owe szpachelki albo miêkkie szczotki). 1998 Nordson Corporation

Elektropneumatyczna g³owica aplikacyjna kleju topliwego 17 Czyszczenie zewnêtrzne dyszy UWAGA: Dyszê nale y czyœciæ bardzo ostro nie; do czyszczenia nie wolno u ywaæ twardych lub metalowych narzêdzi. Uszkodzenie dyszy powoduje nierównomierne nak³adanie kleju i wymaga naprawienia. OSTRZEŻENIE: Wysoka temperatura! Niebezpieczeñstwo poparzenia. Za³o yæ rêkawice ochronne. 1. Natychmiast usuñ z dyszy resztki kleju delikatn¹ szmatk¹. Nale y to zrobiæ zanim materia³ popêka. 2. W razie potrzeby usuñ ostre i stwardnia³e resztki drewnian¹ lub PTFE-ow¹ szpachelk¹. 3. Regularna konserwacja Przedstawione okresy stanowi¹ ogólne wskazówki oparte na doœwiadczeniu. W zale noœci od lokalizacji urz¹dzenia, warunków produkcji oraz czasu pracy, mo e byæ niezbêdna zmiana okresów konserwacji. Czêœæ urz¹dzenia Czynnoœæ Okres Zapoznaj siê z G³owica aplikacyjna Przep³ukiwanie œrodkiem czyszcz¹cym Gdy jest zabrudzona lub przy zmianie kleju - Dysza Demonta i czyszczenie Gdy jest zabrudzona - Modu³ steruj¹cy Sprawdziæ otwór przelewowy Co tydzieñ - Filtr (opcja) Oddzielna instrukcja Zmiana rodzaju kleju UWAGA: Przed zmian¹ kleju, nale y sprawdziæ czy nowy klej mo e byæ mieszany ze starym klejem. Jeœli kleje mo na mieszaæ: Nowy klej mo e byæ u yty do wyp³ukania starego kleju. Jeœli klejów nie mo na mieszaæ: Dok³adnie wyp³ukaæ œrodkiem czyszcz¹cym zalecanym przez producenta kleju. UWAGA: Zutylizuj w³aœciwie klej i œrodek czyszcz¹cy zgodnie z lokalnymi przepisami. 1998 Nordson Corporation

18 Elektropneumatyczna g³owica aplikacyjna kleju topliwego 4. Zapis czynnoœci konserwacyjnych Skopiuj przed wype³nieniem lub wype³nij o³ówkiem. Czêœæ urz¹dzenia Czynnoœæ Data Nazwisko Data Nazwisko G³owica aplikacyjna Przep³ukiwanie œrodkiem czyszcz¹cym Dysza Demonta i czyszczenie Modu³ steruj¹cy Sprawdzenie otworu przelewowego Filtr (opcja) Wymiana siatki filtra 1998 Nordson Corporation

Elektropneumatyczna g³owica aplikacyjna kleju topliwego 19 Naprawa / modyfikacja OSTRZE ENIE: Poni ej opisane czynnoœci powinne wykonywaæ jedynie osoby o odpowiednich kwalifikacjach. Stosowaæ siê do wszelkich uwag dotycz¹cych bezpieczeñstwa, zawartych w tej i innych instrukcjach. 1. Modernizacja g³owicy aplikacyjnej z nowymi modu³ami steruj¹cymi Pocz¹wszy od 1997 roku, gùowice aplikacyjne EP 26 mog¹ byæ u ywane ze sprê onym powietrzem nie olejonym lub naolejonym. W przypadku modernizacji starszych modeli do pracy z nie olejonym sprê onym powietrzem, nale y wymieniæ modu³y steruj¹ce. Jeœli starsza g³owica aplikacyjna ma byæ przystosowana do pracy z nie olejonym powietrzem steruj¹cym, nale y: Wymieniæ modu³ steruj¹cy na modu³ nowej konstrukcji Wymieniæ elektrozawór Ca³kowicie zmieniæ liniê zasilaj¹c¹ na liniê nie olejonego powietrza steruj¹cego. Ustawiæ skok iglicy (patrz Regulacja skoku iglicy). 2. Wymiana pojedynczych modu³ów steruj¹cych Jeœli maj¹ byæ wymienione tylko niektóre modu³y steruj¹ce, wówczas g³owica aplikacyjna musi nadal pracowaæ z naolejonym powietrzem steruj¹cym. Mog¹ byæ u ywane nastêpuj¹ce oleje: Œrodek smarny Nr katalogowy Klüber Unisilkon TK002/100 253 700 Klüber Unisilkon TK002/50 316 578 1998 Nordson Corporation

20 Elektropneumatyczna g³owica aplikacyjna kleju topliwego 3. Modernizacja modu³ steruj¹cy Jeœli modu³ steruj¹cy ma byæ przystosowany do pracy z nie olejonym powietrzem steruj¹cym, nale y: Zdemontowaæ modu³ steruj¹cy (zob. Wyjmowanie modu³u steruj¹cego i Montowanie modu³u steruj¹cego) Rozbierz modu³ steruj¹cy (zob. Demonta modu³u steruj¹cego i Monta modu³u steruj¹cego) Wymieñ si³ownik (zob. Przegl¹d czêœci) Wymieñ o ringi i nasmaruj je olejem (zob. Przegl¹d czêœci i Smarowanie olejem o ringów)) Wymieñ wszystkie elektrozawory Ca³kowicie zmieñ liniê zasilaj¹c¹ na liniê nie olejonego sprê onego powietrza. Ustaw skok iglicy (patrz Regulacja skoku iglicy). 4. Wyjmowanie modu³u steruj¹cego OSTRZEŻENIE: Wysoka temperatura! Niebezpieczeñstwo poparzenia. Za³o yæ rêkawice ochronne. 1. Od³¹cz przewody powietrza 2. Nagrzej g³owicê aplikacyjn¹ do zmiêkczenia kleju. 3. Odkrêæ wkrêty mocuj¹ce i wyjmij modu³ steruj¹cy. EPAH305S050A1297 Rys. 12 1998 Nordson Corporation

Elektropneumatyczna g³owica aplikacyjna kleju topliwego 21 5. Demonta modu³u steruj¹cego OSTRZEŻENIE: Wysoka temperatura! Niebezpieczeñstwo poparzenia. Za³o yæ rêkawice ochronne. 1 2 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 2 1 2 2 UWAGA: Zamontowaæ tylko czêœci tego samego modu³u lub ca³kowicie zamieniæ je na nowe czêœci z firmy Nordson. Nie wolno mieszaæ czêœci ró nych modu³ów steruj¹cych. UWAGA: Nie opisano rozbierania obudowy (9). Do demonta u potrzebne s¹ specjalne narzêdzia i doœwiadczenie. W przypadku jakiejkolwiek nieszczelnoœci obudowy, nale y wymieniæ ca³y modu³ steruj¹cy. UWAGA: Firma Nordson nie ponosi odpowiedzialnoœci za wadliwe dzia³anie modu³ów steruj¹cych na skutek nieprawid³owego monta u lub u ycia nieodpowiednich czêœci. 1. Od³¹cz przewody powietrza. 2. Nagrzej g³owicê aplikacyjn¹ do ok. 100 C / 212 F, aby wkrêty mocuj¹ce (3) nie pêk³y podczas odkrêcania. Po wyjêciu wkrêtów, g³owica aplikacyjna mo e ponownie ostygn¹æ. 3. Jeœli ma byæ wymieniony si³ownik (4), najpierw odkrêæ regulacjê skoku iglicy (1), a nastêpnie wkrêty mocuj¹ce (3). Jeœli si³ownik (4) nie bêdzie wymieniany, zacznij od odkrêcenia wkrêtów mocuj¹cych (3). 4. Przed wyci¹gniêciem si³ownika (4) zapamiêtaj po³o enie ma³ego otworu odpowietrzaj¹cego. XXAH159S120A0797 Rys. 13 UWAGA: Nie wolno wysuwaæ t³oka (7) z obudowy (9)! Niezastosowanie siê mo e spowodowaæ wyciek, jeœli stwardnia³y materia³ topliwy przylega do iglicy (7). 1998 Nordson Corporation

22 Elektropneumatyczna g³owica aplikacyjna kleju topliwego 6. Wymiana o ringów i smarowanie olejem 1. Ostro nie wypchn¹æ t³ok (7, rys. 13), aby zapobiec wypadniêciu iglicy z obudowy (9, rys. 15). 2. Wyjmij o ringi (5 i 6, rys. 13). 3. Za³ó nowe o ringi (5 i 6, rys. 13) na t³oku (7, rys. 13) u ywaj¹c tylko palców. Nie u ywaj do tego celu adnych narzêdzi. 4. Nasmaruj o ringi olejem. Smarowanie o ringów olejem. Przed ponownym zamontowaniem si³ownika (4) na t³oku, o ringi (5 i 6, rys. 13) musz¹ byæ wymienione i dok³adnie nasmarowane olejem. UWAGA: O ringi musz¹ byæ smarowane olejem, niezale nie od tego czy g³owica aplikacyjna ma pracowaæ z naolejonym czy nie olejonym powietrzem steruj¹cym. Œrodek smarny Nr katalogowy Klüber Unisilkon TK002/50 316 578 Przegl¹d czêœci W tabeli podano jakie si³owniki i o ringi musz¹ byæ u yte, aby g³owica aplikacyjna mog³a pracowaæ z nie olejonym powietrzem steruj¹cym. Rysunek Nr katalogowy Modu³ steruj¹cy Si³ownik O ring * Czêœæ tych g³owic aplikacyjnych Nr Specyfikacja katalogowy Nr katalogowy * 316 850 12 x 2,5 316 849 * Zob. Lista czêœci zamiennych w odpowiedniej instrukcji * O ringi s¹ oznaczone bia³¹ kropk¹ 1998 Nordson Corporation

Elektropneumatyczna g³owica aplikacyjna kleju topliwego 23 7. Monta modu³u steruj¹cego 1. Jeœli z si³ownika (4) wyjêto pokrêt³o regulacji skoku iglicy (1), nale y je ponownie wkrêciæ. Wymieñ pierœcienie uszczelniaj¹ce (2), nr katalogowy 251 428. 1 2 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 2 1 2 2 2. Wymieñ o ring (8). 3. Upewnij siê, e o ringi ( 5 i 6) zosta³y nasmarowane odpowiednim olejem (zob. Smarowanie olejem o ringów ). 4. Ostro nie nasun¹æ si³ownik (4) na t³ok (7). Upewnij siê, e ma³y otwór odpowietrzaj¹cy jest w tym samym po³o eniu. 5. Jeœli to mo liwe, nasmaruj gwint wkrêtów mocuj¹cych (3) past¹ monta ow¹, aby zapobiec zatarciu gwintu. Pasta monta owa: Never Seez, nr katalogowy 263 921. 6. Dokrêæ wkrêty mocuj¹ce (3) naprzemiennie i równomiernie. 7. Pod³¹cz przewody powietrza steruj¹cego. 8. Ustaw skok iglicy, jeœli zosta³ zmieniony (patrz Regulacja skoku iglicy). XXAH159S120A0797 Rys. 14 8. Montowanie modu³u steruj¹cego 1. Nagrzej g³owicê aplikacyjn¹ do zmiêkczenia kleju. 2. Jeœli to mo liwe, nasmaruj gwint wkrêtów mocuj¹cych past¹ monta ow¹, aby zapobiec zatarciu gwintu. Pasta monta owa: Never Seez, nr katalogowy 263 921. 3. Wymieñ o ring(i). Nr katalogowy 250 257. 3 mm 4. Po³ó modu³ steruj¹cy na g³owicy aplikacyjnej i dokrêæ wkrêty mocuj¹ce naprzemiennie. EPAH306S050A1297 Rys. 15 1998 Nordson Corporation

24 Elektropneumatyczna g³owica aplikacyjna kleju topliwego Rozwi¹zywanie problemów 1. Tabela rozwi¹zywania problemów Poni sza tabela rozwi¹zywania problemów zak³ada, e wszsytkie inne elementy systemu dzia³aj¹ prawid³owo. Problem Potencjalna przyczyna Dzia³ania naprawcze Zapoznaj siê z Brak kleju G³owica aplikacyjna nie osi¹gnê³a jeszcze temperatury pracy Poczekaæ, a temperatura zostanie osi¹gniêta, w razie potrzeby sprawdziæ nastawê temperatury Strona 11 Niewystarczaj¹ca iloœæ kleju w aplikatorze Nie dzia³a pompa aplikatora materia³u topliwego Powietrze steruj¹ce nie jest pod³¹czone Uzupe³niæ - Sprawdziæ - Pod³¹czyæ Strona 7 Zatkana dysza Oczyœciæ dyszê Strona 17 Zatkany filtr (opcja) Oczyœciæ filtr i wymieniæ siatkê filtra - Zablokowana iglica dyszy Wymieniæ modu³ steruj¹cy Strona 19 Brak kleju: g³owica aplikacyjna jest zimna Nieprawid³owe ustawienie temperatury w sterowniku Ustawiæ prawid³ow¹ temperaturê Strona 11 Wtyczka nie kontaktuje Zamocowaæ wtyczkê Strona 6 Uszkodzona grza³ka Wymieniæ grza³kê - Naniesienie kleju jest prawid³owe Dysza czêœciowo zatkana lub uszkodzona Wykrêciæ dyszê (gdy jest ciep³a) i oczyœciæ lub wymieniæ - Parametry produkcyjne nie s¹ dopasowane Sprawdziæ parametry, zmieniæ w razie potrzeby - Nieodpowiedni klej Poradziæ siê producenta kleju Dane techniczne Za d³ugi czas otwarcia Zbyt wysoka temperatura nak³adania Ustawiæ ni sz¹ temperaturê Strona 11 Nieodpowiedni klej Poradziæ siê producenta kleju Dane techniczne Za krótki czas otwarcia Za niska temperatura nak³adania Ustawiæ wy sz¹ temperaturê Strona 11 Nieodpowiedni klej Poradziæ siê producenta kleju Dane techniczne 1998 Nordson Corporation

Elektropneumatyczna g³owica aplikacyjna kleju topliwego 25 Dane techniczne UWAGA: Dane techniczne dotycz¹ tylko standardowych g³owic aplikacyjnych. 1. Ogólne informacje Produkt Nazwa produktu G³owica aplikacyjna materia³u topliwego (Opcje: pow³oka przeciwdzia³aj¹ca przywieraniu, wersja wysokotemperaturowa (T), wersja z wysokim przep³ywem materia³u (V)) Napiêcie zasilaj¹ce Pobór mocy Zgodnie z tabliczk¹ znamionow¹ Zgodnie z tabliczk¹ znamionow¹ Typ modu³u steruj¹cego Podwójny natrysk pneumatyczny Filtr (opcja) warianty: brak, 0,1 mm, 0,2 mm, 0,4 mm Dysze 1,0 mm Czujnik temperatury Warianty: Fe CuNi (FE/KO), Pt 100, Ni 120 Elektrozawór Warianty: MV 24 U 24 V DC, MV 240 1U 240 V AC, MV 110 1U 110 V AC Stopieñ ochrony IP 30 Ciœnienie powietrza steruj¹cego 6 bar / 0,6 MPa / 87 psi Pod³¹czenie wê a Wersje: œrednica wewnêtrzna: 8 mm, 13 mm Maks. temperatura pracy Maks. temperatura otoczenia elektrozaworów 200 C / 392 F; 260 C / 500 F dla wersji wysokotemperaturowej Ok. 55 C / 131 F Waga Oko³o 1 100 g 1998 Nordson Corporation

26 Elektropneumatyczna g³owica aplikacyjna kleju topliwego 2. Kable zasilaj¹ce 8 Zielony/ ó³ty Przewód uziemiaj¹cy 2 Niebieski 3 Br¹zowy Grza³ka 4 Czarny 5 Czarny Elektrozawór Wtyczka HAN 7D KWU 6 Czerwony 7 Niebieski Termopara + Termopara - XXAH135L046B0598 Rys. 16 Kabel zasilaj¹cy czujnika temperatury Fe CuNi (FE/KO) 8 Zielony/ ó³ty Przewód uziemiaj¹cy 2 Niebieski 3 Br¹zowy Grza³ka Wtyczka HAN 7D KWU 4 Czarny 5 Czarny 6 Czerwony (czarny) 7 Bia³y (czarny) Elektrozawór Czujnik temperatury Pt100 XXAH249L046B0598 Rys. 17 Kabel zasilaj¹cy czujnika temperatury Pt 100 1 2 Czarny Czarny 3 5 Zielony/ ó³ty Grza³ka Czujnik temperatury Ni 120 Przewód uziemiaj¹cy XXAH129L046B0598 Rys. 18 Kabel zasilaj¹cy czujnika temperatury Ni 120 1998 Nordson Corporation

Elektropneumatyczna g³owica aplikacyjna kleju topliwego 27 2. Kable zasilaj¹ce (cd.) 8 Zielony/ ó³ty Przewód uziemiaj¹cy 2 Niebieski 3 Br¹zowy Grza³ka Wtyczka HAN 7D KWU 6 Czerwony 7 Niebieski Termopara + Termopara - XXAH256L046A0698 Rys. 19 Kabel zasilaj¹cy czujnika temperatury Fe CuNi (FE/KO) 8 Zielony/ ó³ty Przewód uziemiaj¹cy 2 Niebieski 3 Br¹zowy Grza³ka Wtyczka HAN 7D KWU 6 Czerwony (czarny) Czujnik temperatury Pt100 7 Bia³y (czarny) XXAH257L046A0698 Rys. 20 Kabel zasilaj¹cy czujnika temperatury Pt 100 8 Zielony/ ó³ty Przewód uziemiaj¹cy 2 Niebieski 3 Br¹zowy Grza³ka Wtyczka HAN 7D KWU 6 Czarny 7 Czarny Czujnik temperatury Ni 120 XXAH258L046A0698 Rys. 21 Kabel zasilaj¹cy czujnika temperatury Ni 120 1998 Nordson Corporation

28 Elektropneumatyczna g³owica aplikacyjna kleju topliwego 2. Kable zasilaj¹ce (cd.) 1 2 Czarny Czarny 3 5 Zielony/ ó³ty Grza³ka Czujnik temperatury Ni 120 Przewód uziemiaj¹cy XXAH129L046B0598 Rys. 22 Kabel zasilaj¹cy czujnika temperatury Ni 120 1 Niebieski 2 Czerwony Termopara - Termopara + 3 Niebieski 4 Br¹zowy Grza³ka Zielony/ ó³ty Przewód uziemiaj¹cy XXAH323L046B0598 Rys. 23 Kabel zasilaj¹cy czujnika temperatury Fe CuNi (FE/KO) 1 Bia³y (czarny) 2 Czerwony (czarny) Czujnik temperatury Pt 100 3 Niebieski 4 Br¹zowy Grza³ka Zielony/ ó³ty Przewód uziemiaj¹cy XXAH259L046A0698 Rys. 24 Kabel zasilaj¹cy czujnika temperatury Pt 100 1998 Nordson Corporation

Elektropneumatyczna g³owica aplikacyjna kleju topliwego 29 2. Kable zasilaj¹ce (cd.) 1 Czarny 2 Czarny Czujnik temperatury Ni 120 3 Niebieski 4 Br¹zowy Grza³ka Zielony/ ó³ty Przewód uziemiaj¹cy XXAH260L046A0698 Rys. 25 Kabel zasilaj¹cy czujnika temperatury Ni 120 1998 Nordson Corporation

30 Elektropneumatyczna g³owica aplikacyjna kleju topliwego 1998 Nordson Corporation