ConseilUE PUBLIC
SPISTREŚCI Strona 1. Przyjęcieporządkuobrad...3 2. PrzyjęciewykazupunktówA...3 3. WniosekdotyczącydyrektywyRadywprowadzającejwŜyciezasadęrównegotraktowania kobietimęŝczyznwzakresiedostępudoidostarczaniatowaróworazdostępudoi zapewnianiausług(artykuł13)...3 4. KomunikatKomisjiskierowanydoRady,ParlamentuEuropejskiego,Europejskiego KomitetuEkonomiczno9SpołecznegoiKomitetuRegionów:Modernizacjaochronysocjalnej dlarozwojuwysokiejjakości,dostępnejistałejopiekizdrowotnejorazopieki długoterminowej:wsparciedlakrajowychstrategiiprzywykorzystaniu otwartejmetody koordynacji...4 5. UsługisocjalneuŜytecznościpublicznej...4 6. WniosekdotyczącyrozporządzeniaRadyzmieniającegorozporządzenie(WE)nr2062/94 ustanawiająceeuropejskąagencjęds.bezpieczeństwaiochronyzdrowiawmiejscupracy (Bilbao)...4 7. WniosekdotyczącyrozporządzeniaRadyzmieniającegorozporządzenie(EWG)nr1365/75 wsprawieutworzeniaeuropejskiejfundacjinarzeczpoprawywarunkówśyciaipracy... 5 8. WniosekdotyczącydyrektywyParlamentuEuropejskiegoiRadyzmieniającejdyrektywę 2003/88/WEParlamentuEuropejskiegoiRadyzdnia4listopada2003r.dotyczącą niektórychaspektóworganizacjiczasupracy...5 9. ZmienionywniosekdotyczącydyrektywyParlamentuEuropejskiegoiRadywsprawie warunkówpracypracownikówtymczasowych...5 10. SprawyróŜne...6 a) ZielonaKsięgaKomisjiorównościiniedyskryminowaniuwposzerzonejUnii Europejskiej b) WdroŜenieprzezPaństwaCzłonkowskieorazinstytucjeUEPekińskiejPlatformy Działania c) MiędzynarodowaKonferencjapoświęconawłączeniuwynikówwspólnotowej inicjatywyequaldokrajowychpolitykzatrudnieniaiintegracjispołecznej,która odbędziesięwwarszawiewdniach26927listopada2004r. ZAŁĄCZNIKI...7 ZAŁĄCZNIKII...9 ZAŁĄCZNIKIII...10 *** 13369/04 hs/af/gt 2
1. Przyjęcieporządkuobrad 12882/04OJCONS54SOC439SAN140CONSOM71 RadaprzyjęłapowyŜszyporządekobrad,przyczymdelegacjapolskazwróciłasię zwnioskiemododaniedosprawróŝnychnastępującegopunktu: Międzynarodowa KonferencjapoświęconawłączeniuwynikówwspólnotowejinicjatywyEQUALdo krajowychpolitykzatrudnieniaiintegracjispołecznej,któraodbędziesięwwarszawie wdniach26927listopada2004r.. 2. PrzyjęciewykazupunktówA 12914/04PTSA43 RadazatwierdziławykazpunktówAzawartywdokumencie12914/04PTSA43. Addendum1doniniejszegoprotokołuzawierainformacjedotyczącepunktów3i4wtym wykazie. Punkt2otrzymujebrzmienie: 2. KomitetDoradczyds.SwobodnegoPrzepływuPracowników ZastąpienieMaríiJoséVERDEFERNÁNDEZiJesúsaNorberta FERNÁNDEZAMUÑOZA,członkówKomitetuzHiszpanii,którzyzłoŜyli rezygnację;mianowaniecarmencuestygilicarlosalópeza9monis DECAVO 12614/04SOC420 +COR1(fr) +COR2(en,fr,de,it,nl,da,el,es,pt,fi,sv) zatwierdzoneprzezcoreper,część1,dnia29września2004r. 3. WniosekdotyczącydyrektywyRadywprowadzającejwŜyciezasadęrównego traktowaniakobietimęŝczyznwzakresiedostępudoidostarczaniatowaróworaz dostępudoizapewnianiausług(artykuł13) Porozumieniepolityczne 14812/04SOC469MI283SURE24 12841/04SOC437MI270SURE38 +ADD1 Radaosiągnęłaporozumieniepolityczne,przywstrzymaniusięodgłosudelegacji niemieckiej,wsprawieprojektudyrektywyopartejnaartykule13traktatu,zawartym wdokumencie13137/04soc452mi275sure40. RadazadecydowałatakŜeowłączeniudoprotokołuczterechoświadczeń,którychteksty znajdująsięwzałącznikui. 13369/04 hs/af/gt 3
4. KomunikatKomisjiskierowanydoRady,ParlamentuEuropejskiego,Europejskiego KomitetuEkonomicznoISpołecznegoiKomitetuRegionów:Modernizacjaochrony socjalnejdlarozwojuwysokiejjakości,dostępnejistałejopiekizdrowotnejorazopieki długoterminowej:wspieraniestrategiikrajowychzzastosowaniem otwartejmetody koordynacji PrzyjęcieopiniiKomitetuOchronySocjalnej 8131/04SOC160SAN68ECOFIN119 12410/04SOC399SAN129ECOFIN302 RadaprzyjęłaopinięKomitetuOchronySocjalnejdotyczącąkomunikatuKomisji. 5. UsługisocjalneuŜytecznościpublicznej Debatadotyczącapolityki (Debatajawna) 12411/04SOC400COMPET145SAN130 Rada,opierającsięnanociePrezydencji,przeprowadziłajawnądebatędotyczącąpolityki wsprawiewpływuzasadfunkcjonowaniarynkuwewnętrznegoikonkurencjinaświadczenie usługuŝytecznościpublicznej. 6. WniosekdotyczącyrozporządzeniaRadyzmieniającegorozporządzenie(WE)nr 2062/94ustanawiająceEuropejskąAgencjęds.BezpieczeństwaiOchronyZdrowia wmiejscupracy(bilbao) Podejścieogólne 9050/04SOC213 +EXT1 12719/04SOC428 +COR1(en) Radawypracowałaogólnepodejściewsprawieprojekturozporządzeniaopartenaartykule 308Traktatu,zawartewdok.13274/04SOC464. Radazgodziłasięnawłączeniedoprotokołuoświadczeń,którychtekstyznajdująsię wzałącznikuii. 13369/04 hs/af/gt 4
7. WniosekdotyczącyrozporządzeniaRadyzmieniającegorozporządzenie(EWG)nr 1365/75wsprawieutworzeniaEuropejskiejFundacjinaRzeczPoprawyWarunków śyciaipracy Podejścieogólne 9031/04SOC211 12720/04SOC429 +COR1(en) Radawypracowałaogólnepodejściewsprawieprojekturozporządzeniaopartenaartykule 308Traktatu,zawartewdok.13276/04SOC465. Radazgodziłasięnawłączeniedoprotokołuoświadczeń,którychtekstyznajdująsię wzałącznikuiii. 8. WniosekdotyczącydyrektywyParlamentuEuropejskiegoiRadyzmieniającej dyrektywę2003/88/weparlamentueuropejskiegoiradyzdnia4listopada2003r. dotyczącąniektórychaspektóworganizacjiczasupracy Wymianapoglądów 12683/04SOC426SAN135TRANS300MAR161CODEC1047 12692/04SOC427SAN136TRANS301MAR162CODEC1048 RadadokonałapierwszejwymianypoglądównatematwnioskuKomisjinapodstawienoty przedstawionejprzezprezydencję. 9. ZmienionywniosekdotyczącydyrektywyParlamentuEuropejskiegoiRadywsprawie warunkówpracypracownikówtymczasowych Debatadotyczącapolityki 15098/02SOC576CODEC1588 12449/1/04SOC402CODEC1008REV1 Radapodczaslunchuprzeprowadziładebatędotyczącąpolitykinapodstawienoty przedstawionejprzezprezydencję(12449/1/04rev1),którazawieratrzyzapytania skierowanedoministrówdotyczącekluczowegozagadnieniamoŝliwychwyłączeńzzasady równegotraktowaniapracownikówzatrudnianychprzezagencjepracytymczasowejpod względempodstawowychwarunkówpracyizatrudnienia. 13369/04 hs/af/gt 5
PodczasposiedzeniaRadyPrzewodniczącystwierdził,ŜeistniejepodobnaróŜnicazdańjak podczasprezydencjigreckiejw2003r.iŝeopcjesugerowaneprzezprezydencjęwzapytaniu drugimitrzecimniewydająsięoferowaćrozwiązania.prezydencjapodjęłasię kontynuowania,wrazzkomisją,refleksjinadtąkwestiąwcelustwierdzenia,czymoŝliwe jestprzedstawienieradziekompromisowegorozwiązaniawgrudniu2004r. 10. SprawyróŜne a) ZielonaKsięgaKomisjiorównościiniedyskryminowaniuwposzerzonejUnii Europejskiej InformacjeprzekazaneprzezKomisjęnapiśmie 10212/04SOC305 12915/04SOC441 RadaprzyjęładowiadomościinformacjeprzedstawioneprzezKomisjęnapiśmie zawartewdok.12915/04soc441. b) WdroŜenieprzezPaństwaCzłonkowskieorazinstytucjeUEPekińskiejPlatformy Działania KonkluzjePrezydencjidotycząceKonferencjiMinisterialnej: RóŜnorodność iudział:zperspektywypłci (Rotterdam,6I7lipca2004r.) 12644/04SOC422 Radaprzyjęładowiadomościpisemnekonkluzjezkonferencjiprzedstawioneprzez Prezydencjęwdok.12644/04SOC422. c) MiędzynarodowaKonferencjapoświęconawłączeniuwynikówwspólnotowej inicjatywyequaldokrajowychpolitykzatrudnieniaiintegracjispołecznej, któraodbędziesięwwarszawiewdniach26i27listopada2004r. Radaprzyjęładowiadomościinformacjęustnąprzedstawionąprzezdelegacjępolską. 13369/04 hs/af/gt 6
ZAŁĄCZNIKI OŚWIADCZENIA,KTÓREMAJĄZOSTAĆWŁĄCZONEDOPROTOKOŁURADY Dotyczypkt.3:Artykuł13 1. Oświadczeniedelegacjiniemieckiej DelegacjaniemieckaniemoŜeobecnieprzyjąćporozumieniapolitycznego,aleniechce takŝewtejchwiliblokowaćprojektu,biorącpoduwagęistotneznaczenie,jakiewszystkie pozostałedelegacjeprzywiązujądowspomnianejdyrektywy. Ztejprzyczynywdniudzisiejszymdelegacjaniemieckawstrzymujesięodgłosu;postarasię onapodjąćostatecznądecyzjęcodoprzyjęcialubodrzuceniadyrektywy,kiedyodbędziesię głosowaniewramachprocedurypunktua. 2. WspólneoświadczenieRadyiKomisjiwsprawieart.3i5 Odnośniedoart.3ijegozastosowaniadoosóbtransseksualnych,RadaiKomisja przywołująorzeczenietrybunałusprawiedliwościwsprawiec913/94p.przeciwkos. icornwallcountycouncil,wktórymtrybunałorzekł,ŝeprawodoniedyskryminacjize względunapłećniemoŝezostaćograniczonewyłączniedoprzypadkówdyskryminacji opartychnaprzynaleŝnościdojednejlubdrugiejpłci,alemoŝeteŝwłączaćprzypadki dyskryminacjizewzględunazmianępłcidanejosoby. Ponadtoart.5umoŜliwiaPaństwomCzłonkowskimzezwoleniedostawcomtowarówiusług dlakobietimęŝczyznnapodjęcieodpowiednichdziałańwceluzrekompensowaniakobietom lubmęŝczyznomniedogodnościzwiązanychzpłcią;naprzykładwsytuacjach,wktórych kobietyponosząwiększeryzykozwiązanezprzemocą,mogąonemiećpierwszeństwo korzystaniaztakichusługjakpomocdrogowalubprzewóztaksówkami. 13369/04 hs/af/gt 7
3. Oświadczeniedelegacjifrancuskiejwsprawieart.4ust.2 Delegacjafrancuskapodkreśla,ŜeróŜniącesięwposzczególnychPaństwachCzłonkowskich sytuacjewynikającezestosowaniaart.4ust.2niemogąpowodowaćzakłóceńkonkurencji pomiędzytowarzystwamiubezpieczeniowymidziałającymiwtychpaństwach Członkowskich.Wszczególnościprawodawstwostosującesiędorównościskładek iświadczeńdlamęŝczyznikobietmusibyćjednakowedlawszystkichtowarzystw ubezpieczeniowychdziałającychwdanympaństwieczłonkowskim,niezaleŝnieodich krajówpochodzenia. 4. OświadczenieKomisjiwsprawieart.15ust.1 Komisjaoświadcza,Ŝeprzysporządzaniusprawozdaniapodsumowującego,októrymmowa wart.15ust.1dyrektywy,mazamiarutworzyćgrupęroboczą,wktórejskładwejdą: przedstawicielerządówwszystkichpaństwczłonkowskich; przedstawicielesektoraubezpieczeńizwiązanychusługfinansowych; przedstawicielekonsumentów; przedstawicieleorganówpromującychrównetraktowanie. WkontekścieustanowieniawspólnychramprawnychwewszystkichPaństwach CzłonkowskichdotyczącychuŜyciapłcijakoczynnikaaktuarialnego,wsprawozdaniu podsumowującymzostanieujętyprzeglądwykonaniapostanowieńart.4orazprzegląd dokładności,jakościidostępnościdanychistotnychdlaokreśleniaprzypadków,wktórych płećjestczynnikiemdecydującymdlaocenyryzykaopartegonaistotnychidokładnych danychaktuarialnychistatystycznych.gruparoboczaudostępnitakŝeinformacjedotyczące praktykzwiązanychzwykonywaniempostanowieńart.4. 13369/04 hs/af/gt 8
ZAŁĄCZNIKII OŚWIADCZENIE,KTÓREMAZOSTAĆWŁĄCZONEDOPROTOKOŁURADY Dotyczypkt.6:EuropejskaAgencjads.BezpieczeństwaiOchronyZdrowia OświadczenieKomisji wmiejscupracy(bilbao) Komisjaprzypomina,ŜejejwniosekdotyczącyrozporządzeniaRadyzmieniającego rozporządzenie(we)nr2062/94ustanawiająceeuropejskąagencjęds.bezpieczeństwaiochrony ZdrowiawMiejscuPracy(COM(2004)50wersjaostateczna)określa,Ŝeradazarządzająca podejmujedecyzjezwykłąwiększościągłosów,iprzewidywałutworzeniebiura,wktóregoskład wchodzićmaośmiuczłonkówzgodniezostatnioprzyjętymzmienionymrozporządzeniem dotyczącyminnejtrójstronnejagencjieuropejskiej(cedefop).komisjawyraŝaswoje ubolewaniewszczególnościzewzględunafakt,ŝeuzgodnionezasadygłosowaniaosłabiająrolę partnerówspołecznychipowodująryzykopodwaŝeniaefektywnościprocesupodejmowania decyzjiprzezradęzarządzającąorazŝeskładbiuranieodzwierciedlazrównowaŝonejreprezentacji inieprzyczyniasiędoefektywnościfunkcjonowaniategoŝbiura. 13369/04 hs/af/gt 9
ZAŁĄCZNIKIII OŚWIADCZENIA,KTÓREMAJĄZOSTAĆWŁĄCZONEDOPROTOKOŁURADY Dotyczypkt.7: EuropejskaFundacjanarzeczPoprawyWarunkówśycia ipracy(dublin) 1. WspólneoświadczenieRadyiKomisji NienaruszająckompetencjiParlamentuEuropejskiegowramachprocedurybudŜetowej RadaiKomisjazgadzająsięwnastępującychkwestiach: 1. PlanzakładowyEuropejskiejFundacjipowinienzostaćstosowanyod[datawejścia wŝycietegorozporządzenia]zgodniezart.17(nowym)rozporządzenia(ewg)nr 1365/75wsprawieutworzeniaEuropejskiejFundacjinaRzeczPoprawyWarunków śyciaipracy. 2. WciągudwóchlatodwejściawŜycierozporządzeniaRadyFundacjabędziemiała prawoprzekształcićmaksymalnie20%autoryzowanychstanowisktymczasowych wstanowiskastałe,organizująckonkurswcelurekrutacjiodpowiedniejliczby urzędników.planzakładowyzostanieodpowiedniozmodyfikowany.pracownicy Fundacjizatrudnieninaczasokreślonybędąmogliuczestniczyćwtymkonkursie. 13369/04 hs/af/gt 10
2. OświadczenieKomisji Komisjaprzypomina,ŜejejwniosekdotyczącyrozporządzeniaRadyzmieniającego rozporządzenie(ewg)nr1365/75wsprawieutworzeniaeuropejskiejfundacjinarzecz PoprawyWarunkówśyciaiPracyprzewidywałutworzeniebiurazłoŜonegozośmiu członkówzgodniezprzyjętymzmienionymrozporządzeniemdotyczącyminnejtrójstronnej agencjieuropejskiej(cedefop).komisjawyraŝaswojeubolewanie,ŝeliczbaczłonków biuranieodzwierciedlazrównowaŝonejreprezentacjiinieprzyczyniasiędoefektywności funkcjonowaniategoŝbiura. 13369/04 hs/af/gt 11