Instrukcja obs ugi SMB 70 SMB 70 E. PKWiU Polski

PKWiU 29.32.65-30.2 Instrukcja obs ugi SMB 70 SMB 70 E Przed przystàpieniem do pracy maszynà prosimy dok adnie i ze zrozumieniem zapoznaç si z treêcià niniejszej instrukcji. Polski

SPIS TREÂCI Wst p... 3 Znaczenie symboli... 4 Oznakowanie ostrzegawcze... 4 Zasady bezpieczeƒstwa... 5 Opis pilarki taêmowej... 7 Instalacja... 16 Sposoby post powania z paliwem... 23 Uruchamianie i zatrzymywanie silnika.. 24 U ytkowanie pilarki... 26 Konserwacja... 30 Dane techniczne... 36 2 Polish

WST P Wst p Niniejsza instrukcja obs ugi zawiera szczegó owy opis sposobu u ytkowania i konserwacji pilarki oraz przeprowadzania obs ugi technicznej. Opisuje ona równie czynnoêci majàce na celu zapewnienie mo liwie najwi kszego bezpieczeƒstwa podczas pracy, a tak e sposób dzia ania zespo ów zabezpieczajàcych maszyny, ich kontrol i obs ug technicznà. UWAGA! Z treêcià rozdzia u dotyczàcego zasad bezpieczeƒstwa powinni zapoznaç si wszyscy, którzy przyst pujà do instalacji, eksploatacji lub naprawy pilarki taêmowej. TreÊç niniejszej instrukcji obs ugi obejmuje instalacj, eksploatacj oraz czynnoêci konserwacyjne, które mogà byç wykonywane przez operatora pilarki. Bardziej zaawansowane czynnoêci serwisowe lub czynnoêci zmierzajàce do ustalenia przyczyn usterek powinny byç wykonywane w autoryzowanym warsztacie serwisowym. W niniejszej instrukcji obs ugi oraz na pilarce znajdujà si symbole i znaki ostrzegawcze, przedstawione na nast pnej stronie. Zniszczone lub nieczytelne naklejki z wy ej wymienionym oznakowaniem nale y bezzw ocznie zastàpiç nowymi, tak aby podczas pracy pilarkà taêmowà zawsze zapewniony by najwy szy stopieƒ bezpieczeƒstwa. Pilark taêmowà nale y stosowaç wy àcznie do przerzynania k ód wzd u w ókien, z przeznaczeniem na deski. Pilark taêmowà nale y stosowaç wy àcznie na zewnàtrz budynków. Nie wolno jej stosowaç w zamkni tych pomieszczeniach. Niniejsza instrukcja obs ugi opisuje obowiàzujàce zasady bezpieczeƒstwa i wszystkie zespo y zabezpieczajàce, w które pilarka musi byç wyposa ona. Przed przystàpieniem do monta u pilarki przeczytaj dok adnie instrukcj obs ugi i upewnij si, czy dobrze zrozumia eê jej treêç. Polish 3

ZNACZENIE SYMBOLI Znaczenie symboli W niniejszej instrukcji obs ugi znajdujà si ni ej przedstawione symbole, nakazujàce stosowanie odpowiednich Êrodków ochrony indywidualnej lub podejmowanie odpowiednich czynnoêci. Oznakowanie ostrzegawcze Na pilarce taêmowej znajdujà si nast pujàce naklejki i symbole. Stosuj os on oczu i ochronniki s uchu. Stosuj os on oczu i ochronniki s uchu. Stosuj r kawice ochronne. Stosuj obuwie wysokie lub obuwie robocze z podnoskami stalowymi i przeciwpoêlizgowà podeszwà. Stosuj okulary ochronne. Stosuj obuwie wysokie lub obuwie robocze z podnoskami stalowymi i przeciwpoêlizgowà podeszwà. Stosuj r kawice ochronne. Przed przystàpieniem do pracy maszynà prosimy dok adnie i ze zrozumieniem zapoznaç si z treêcià niniejszej instrukcji obs ugi. Przed przystàpieniem do przeglàdu lub konserwacji wy àcz silnik przesuwajàc wy àcznik w po o enie STOP. Zachowuj ostro noêç! Napr enie pi y taêmowej Czyszczenie pi y taêmowej na zbiorniku Start/stop oraz hamulec pi y taêmowej Regulacja wysokoêci Kierunek obrotów pi y taêmowej Niebezpieczeƒstwo 4 Polish

ZASADY BEZPIECZE STWA Zasady bezpieczeƒstwa!! OSTRZE ENIE! Nieprawid owo lub nieostro nie u ywana pilarka taêmowa mo e staç si przyczynà powa nych wypadków, nawet zagra ajàcych yciu. Dlatego bardzo wa ne jest, aby osoby u ytkujàce pilark przed przystàpieniem do pracy dok adnie i ze zrozumieniem zapozna y si z treêcià niniejszej instrukcji obs ugi. OSTRZE ENIE! Nale y zapewniç dobrà wentylacj. Spaliny i py mogà spowodowaç dolegliwoêci i objawy alergii. Ârodki ochrony indywidualnej U ytkownicy pilarki i osoby przebywajàce w pobli u powinny byç wyposa one w ni ej wymienione Êrodki ochrony indywidualnej: 1. Ochronniki s uchu. 2. Os ona oczu. 3. Atestowane r kawice ochronne. 4. Obuwie wysokie lub obuwie robocze z podnoskami stalowymi i przeciwpoêlizgowà podeszwà. 5. Apteczka pierwszej pomocy. Polish 5

ZASADY BEZPIECZE STWA Zespo y zabezpieczajàce pilarki taêmowej! OSTRZE ENIE! Nie wolno u ywaç pilarki taêmowej z niesprawnymi lub niekompletnymi zespo ami zabezpieczajàcymi. W celu zapobiegania wypadkom pilarka wyposa ona jest w pewnà iloêç zespo ów zabezpieczajàcych i os on. Sà one wyszczególnione w ogólnym opisie pilarki na str. 15. Zespo y zabezpieczajàce i os ony wymagajà regularnej kontroli i konserwacji. Rodzaj i cz stotliwoêç dokonywania tych czynnoêci podano w rozdziale Konserwacja na str. 30-35. Bezpieczne post powanie z paliwem! OSTRZE ENIE! Paliwo stosowane do dmuchawy ma nast pujàce niebezpieczne w aêciwoêci: 1. Paliwo, jego opary oraz spaliny sà trujàce. 2. Mo e spowodowaç podra nienie skóry. 3. Jest bardzo atwopalne. Zasady post powania z paliwem zosta y podane w rozdziale Zasady post powania z paliwem na str. 23. Bezpieczeƒstwo podczas eksploatacji Zasady bezpieczeƒstwa, do których nale y si stosowaç podczas eksploatacji pilarki przedstawiono w rozdziale U ytkowanie na str. 26-29. Przed przystàpieniem do pracy i w trakcie pracy operator powinien przedsi wziàç nast pujàce Êrodki ostro noêci: 1. Sprawdziç, czy wszystkie zespo y zabezpieczajàce i os ony znajdujà si na swoim miejscu i czy nie sà uszkodzone. 2. Sprawdziç, czy powierzchnia robocza jest wolna od wycieków paliwa. 3. Upewniç si, czy w strefie zagro enia nie przebywajà osoby nieupowa nione. 4. Prawid owo stosowaç odpowiednie urzàdzenia mocujàce k od. Patrz strony 26-28. 5. Ustawiç regulator pi y taêmowej, tak aby znajdowa si mo liwie najbli ej k ody. Patrz strona 27. 6. Wyregulowaç skal i sprawdziç, czy pi a taêmowa ma e przejêç swobodnie nad krótkà i d ugà podporà k ody, przy czerwonych oznaczeniach na skali. Patrz strona 22. RYS. 1 U ytkownicy U ytkownicy pilarki powinni spe niaç nast pujàce warunki: 1. Zapoznaç si dok adnie i ze zrozumieniem z treêcià niniejszej instrukcji obs ugi. 2. Nie powinni przyst powaç do pracy po spo yciu alkoholu, w stanie przem czenia lub po przyj ciu leków. 3. Podczas pracy o zmierzchu wymagane jest dobre oêwietlenie w miejscu pracy. 4. U ytkownicy powinni byç pe noletni. 5. Zaleca si stosowanie wy àcznika ró nicowopràdowego. Strefa zagro enia Rysunek po prawej stronie przedstawia stref zagro enia. Osobom nieupowa nionym zabrania si przebywania w strefie zagro enia. Teren strefy powinien byç wyrównany i wolny od przeszkód utrudniajàcych swobodne poruszanie si operatora. 6 Polish

Pilarka taêmowa z silnikiem spalinowym OPIS PILARKI TAÂMOWEJ Pilarka taêmowa sk ada si z dwóch podstawowych cz Êci: Wózka z silnikiem i pi à taêmowà Torowiska Wózek sk ada si z nast pujàcych elementów: 1. Skali 2. Czytnika skali 3. Zbiornika p ynu do czyszczenia pi y taêmowej 4. Dêwigni uruchamiania/zatrzymywania 5. Uchwytu sterujàcego 6. Torowiska 7. Ustalacza ruchomego regulatora pi y 8. Ruchomego regulatora pi y 9. Pi y taêmowej 10. Os ony szyn 11. Kó ka podporowego 12. Prowadnicy 13. Dêwigni unoszàcej 14. Wy àcznika 15. Silnika spalinowego 16. Uk adu wydechowego z t umikiem 17. Zbiornika paliwa 18. Os ony aƒcucha 19. Âruby ustalajàcej wysokoêæ 20. Górnej os ony pi y taêmowej 21. Os ony kó pi y taêmowej 22. Wy àcznika bezpieczeƒstwa 23. Os ony pi y taêmowej 24. Skrobaczki 25. Statywu 26. Kó pi y 27. Korby do napinania pi y taêmowej 28. Regulatora kó pi y taêmowej 29. Korby do ustalania wysokoêci 30. Tarczy podzia owej Polish 7

OPIS PILARKI TAÂMOWEJ Narz dzia i instrukcja obs ugi 38. Klucz 13-15 mm 39. Klucz 17-19 mm 40. Klucz do nakr tek pi y 41. Klucz kombinowany 13-19 42. Klucz kombinowany 43. Klucz fajkowy 4 mm 44. Klucz fajkowy 5 mm 45. Niniejsza instrukcja obs ugi 8 Polish

OPIS PILARKI TAÂMOWEJ Pilarka taêmowa z silnikiem elektrycznym Pilarka taêmowa sk ada si z dwóch podstawowych cz Êci: Wózka z silnikiem i pi à taêmowà Torowiska Wózek sk ada si z nast pujàcych elementów: 1. Skali 2. Czytnika skali 3. Zbiornika p ynu do czyszczenia pi y taêmowej 4. Dêwigni uruchamiania/zatrzymywania 5. Uchwytu sterujàcego 6. Torowiska 7. Zabezpieczenia ruchomego regulatora pi y 8. Ruchomego regulatora pi y 9. Pi y taêmowej 10. Os ony szyn 11. Kó ka podporowego 12. Prowadnicy 13. Dêwigni unoszàcej 18. Os ony aƒcucha 19. Âruby ustalajàcej wysokoêæ 20. Górnej os ony pi y taêmowej 21. Os ony kó ka pi y 22. Wy àcznika bezpieczeƒstwa 23. Os ony pi y taêmowej 24. Skrobaczki 25. Statywu 26. Kó pi y 27. Korby do napinania pi y taêmowej 28. Regulatora kó pi y taêmowej 29. Korby do ustalania wysokoêci 30. Tarczy podzia owej 31. Kontaktu pod àczeniowego ze zmiennikiem biegunowoêci 32. Wy àcznika 33. W àcznika 34. Kontaktu pod àczeniowego z wy àcznikiem bezpieczeƒstwa 35. Wy àcznika g ównego 36. Szafy rozdzielczej 37. Silnika elektrycznego Polish 9

OPIS PILARKI TAÂMOWEJ Narz dzia i instrukcja obs ugi 38. Klucz 13-15 mm 39. Klucz 17-19 mm 40. Klucz do nakr tek pi y 41. Klucz kombinowany 13-19 42. Klucz kombinowany 43. Klucz fajkowy 4 mm 44. Klucz fajkowy 5 mm 45. Niniejsza instrukcja obs ugi 10 Polish

Wózek (RYS. 2) Wózek sk ada si z nast pujàcych elementów: Konstrukcja stalowa na kó kach poruszajàcych si po szynach oraz prowadnice umo liwiajàce podnoszenie i opuszczanie pilarki. Dwie Êruby do ustalania wysokoêci pilarki. Âruby po àczone sà aƒcuchem. Sterowanie umo liwia korba z tarczà podzia owà. Uchwyt z mechanizmem sterujàcym Pilarka taêmowa z o ona z nast pujàcych cz Êci: Silnik. Nastawcze ko a pi y taêmowej. Pi a taêmowa. Ruchomy wspornik do optymalnej regulacji pi y Zbiornik paliwa (dot. pilarek z silnikiem spalinowym) benzyna. OPIS PILARKI TAÂMOWEJ RYS. 2 Zbiornika p ynu do czyszczenia pi y taêmowej. T umik (dot. pilarek z silnikiem spalinowym). RYS. 3 Statyw (RYS. 3) i (RYS. 4) Statyw wózka stanowià zespawane rury o przekroju kwadratowym, odpowiednio wzmocnione na naro nikach w celu zapewnienia stabilnoêci konstrukcji podczas pi owania. Statyw wyposa ony jest w dwie prowadnice umo liwiajàce ruch pilarki w gór i w dó. Prowadnice przenoszà obcià enie poprzeczne wózka na statyw. Dolna cz Êç statywu posiada cztery kó ka jezdne na o yskach kulkowych, przystosowane do jazdy po szynach. StabilnoÊç wózka zapewniajà dwa kulkowe o yska nastawcze, poruszajàce si po spodniej cz Êci szyn torowiska. RYS. 4 Regulacja wysokoêci (RYS. 4) Ustawianie wysokoêci pilarki odbywa si za pomocà dwóch wspó pracujàcych Êrub. Âruby po àczone sà i zsynchronizowane za pomocà aƒcucha. Na górnej cz Êci jednej ze Êrub znajduje si korba (29) s u àca do dok adnego ustalania gruboêci przerzynanego drewna. Jeden obrót korby powoduje przesuni cie pi y taêmowej o 5 mm. WysokoÊç pi y taêmowej ponad poprzeczkami torowiska mo na odczytaç na skali (1). Na skali znajdujà si dwa czerwone oznaczenia wskazujàce najni sze po o enie pi y z rozk adanymi podporami k ody. Jedno oznaczenie dla d ugiej, a jedno dla krótkiej podpory. UWAGA! Pi owanie poni ej oznaczeƒ spowoduje uszkodzenie pi y. Polish 11

OPIS PILARKI TAÂMOWEJ Uchwyt sterujàcy (RYS. 5) Kierowanie wózkiem pilarki taêmowej i przesuwanie go do przodu odbywa si za pomocà amortyzowanego uchwytu sterujàcego (5), umieszczonego po prawej stronie wózka. Uchwyt sterujàcy posiada dêwigni uruchamiania i zatrzymywania (4) pi y taêmowej. Zbiornik p ynu do czyszczenia (RYS. 5) Wózek pilarki taêmowej wyposa ony jest w zbiornik p ynu do czyszczenia (3), umieszczony przy uchwycie sterujàcym. P yn jest dostarczany do pi y taêmowej przez otwarcie zaworu na zbiorniku. Ko a pi y taêmowej (RYS. 6) Pi a taêmowa na o ona jest na dwa ko a aluminiowe (26), odpowiednio wywa one w celu zapewnienia g adkiego przesuwu pi y. Ko a pi y taêmowej posiadajà o yska kulkowe. Sà to ko a nastawcze, co umo liwia napinanie oraz regulacj prawid owego po o enia pi y taêmowej. Ko a pi y taêmowej posiadajà skrobaczki chroniàce przestrzeƒ mi dzy pi à i ko em przed trocinami itp. Jedno z kó nap dzane jest przez silnik za poêrednictwem regulowanego paska nap dowego. Pi a taêmowa i jej regulatory (RYS. 6) Dla zapewnienia w aêciwej pozycji pi y taêmowej (9) podczas pracy urzàdzenia s u à dwa regulatory (8). Jeden z nich jest umieszczony przed nap dzanym ko em pi y i zapewnia jej w aêciwe nawijanie na ko o. Drugi regulator, który jest ruchomy, znajduje si nad pi à, w miejscu, w którym wchodzi ona w k od. Regulator ten przejmuje obcià enia pochodzàce od k ody oraz zapobiega przechylaniu si pi y. RYS. 5 RYS. 6 RYS. 7 Silniki Silnik spalinowy (RYS. 7) Pilarka taêmowa nap dzana jest czterotaktowym silnikiem spalinowym (15), ch odzonym powietrzem. Na wale nap dowym znajduje si sprz g o, dzi ki któremu mo liwe jest uruchamianie, zatrzymywanie i hamowanie pi y taêmowej. Obroty silnika regulowane sà za pomocà dêwigni umieszczonej na uchwycie sterujàcym. Patrz za àczony podr cznik z opisem silnika. Silnik elektryczny (RYS. 8) Pilarka taêmowa nap dzana jest 3-fazowym silnikiem elektrycznym (37). Silnik jest uruchamiany i zatrzymywany za pomocà przycisków start i stop umieszczonych na szafce rozdzielczej, w której znajduje si zabezpieczenie silnika. Oprócz tego znajduje si tam równie z àcze przewodu elektrycznego z prostym zmiennikiem biegunowoêci (RYS. 8A) oraz wy àcznik g ówny (RYS. 8B). Na wale silnika znajduje si sprz g o, dzi ki któremu mo liwe jest uruchamianie, zatrzymywanie i hamowanie pi y taêmowej. RYS. 8 12 Polish

Torowisko Torowisko sk ada si z dwóch sekcji (dostawa standardowa), ka da o d ugoêci 3 m. Ustawione wzd u nie i skr cone ze sobà sekcje stanowià torowisko, po którym porusza si wózek. Skr cenie i zakotwienie torowiska za pomocà Êrub M12 i nakr tek zapewnia stabilny i równy ruch wózka. Torowisko posiada równie kilka poprzecznych belek noênych dla k ody, aby zapewniç stabilnà podpor dla k ody podczas pi owania oraz podpor dla desek podczas przyrzynania. OPIS PILARKI TAÂMOWEJ Poprzeczne belki noêne torowiska wyposa one sà w: Opuszczane ograniczniki ruchu k ody Zatrzask ustalajàcy po o enie k ody Regulator wysokoêci jednego z koƒców k ody Torowisko wyposa one jest tak e w ograniczniki ruchu wózka umieszczone po obu koƒcach oraz w regulowane z àcze znajdujàce si w miejscu po àczenia sekcji. RYS. 9 RYS. 10 Poprzeczne belki noêne (A) Torowisko posiada kilka poprzecznych belek noênych, zapewniajàcych stabilnà podpor dla k ody podczas pi owania oraz podpor dla desek podczas przyrzynania. Regulator wysokoêci (B) Regulator wysokoêci przeznaczony jest do podnoszenia cieƒszego koƒca k ody, co pozwala na poziome po o enie jej rdzenia. Opuszczane ograniczniki (C) Z lewej strony torowiska znajduje si kilka opuszczanych ograniczników ruchu k ody. Ograniczniki majà dwie ró ne d ugoêci, co umo liwia lepsze ich wykorzystywanie. Zatrzask ustalajàcy po o enie k ody (D) Zatrzaski ustalajàce po o enie k ody sk adajà si z mimoêrodów z uchwytami, stanowiàcymi u o yskowane, ruchome urzàdzenie. Zatrzaski s u à do unieruchomienia k ody wzgl dem opuszczanych ograniczników. Polish 13

OPIS PILARKI TAÂMOWEJ Ograniczniki na koƒcu torowiska Na koƒcu torowiska zamontowane sà ograniczniki (A). Sà one zamocowane od strony torowiska za pomocà Êruby. RYS. 11 Regulowane podpory Do ka dej poprzecznej belki noênej zamontowane sà regulowane podpory. Umo liwiajà one dok adnà regulacj po o enia szyn. RYS. 12 Os ony szyn Wózek pilarki taêmowej wyposa ony jest w cztery os ony szyn umieszczone nad torowiskiem. Os ony szyn zapewniajà utrzymywanie szyn w czystoêci i chronià przed zakleszczeniem mi dzy ko em jezdnym i szynà. RYS. 13 14 Polish

Zespo y zabezpieczajàce Pilarka taêmowa wyposa ona jest w pewnà iloêç zespo ów zabezpieczajàcych, które zosta y opisane poni ej.! OSTRZE ENIE! Nie wolno uruchamiaç pilarki, je eli którykolwiek z zespo ów zabezpieczajàcych zosta zdemontowany, uszkodzony lub nie dzia a prawid owo. OPIS PILARKI TAÂMOWEJ RYS. 14 Os ony kó pi y taêmowej (21) Po ka dej stronie kó pi y taêmowej znajdujà si os ony chroniàce przed dotkni ciem do ko a. Ka da z os on posiada wpust wy àcznika bezpieczeƒstwa, który w razie zdemontowania os ony powoduje od àczenie dop ywu pràdu do w àcznika silnika elektrycznego lub od àczenie dop ywu pràdu do uk adu zap onowego silnika spalinowego. Os ona zamocowana jest na trzech gumowych paskach mocujàcych, co u atwia jej zdejmowanie i zak adanie w celu wymiany pi y. Wpust umieszczony na os onie dzia a na zasadzie klucza, który z chwilà zamontowania os ony przerywa blokad spowodowanà przez wy àcznik bezpieczeƒstwa. Ograniczniki na koƒcu torowiska (RYS. 14A) zabezpieczajà wózek przed zjechaniem z szyn. RYS. 15 Os ona pi y (górna) (20) Górna cz Êç pi y taêmowej porusza si w rowku. Os ona pi y (dolna) (23) Ta cz Êç pi y, która podczas pi owania nie wchodzi w k od, powinna byç os oni ta za pomocà regulowanej os ony. Hamulec pi y (FIG 16) Pilarka wyposa ona jest w po àczony ze sprz g em hamulec (A), dzi ki czemu mo liwe jest szybkie zatrzymanie pi y taêmowej, przez puszczenie uchwytu sterujàcego (4). Aparat rozruchowy Silnik elektryczny (RYS. 17) Pilarka z silnikiem elektrycznym wyposa ona jest w wy àcznik g ówny (35), kontakt pod àczeniowy ze zmiennikiem faz (31), wy àcznik bezpieczeƒstwa (A) i przycisk rozruchowy (33). Silnik uruchamia si za pomocà zielonego przycisku rozruchowego, a zatrzymuje za pomocà czerwonego przycisku wy àcznika (32). Silnik elektryczny nale y wy àczaç w razie d u szej przerwy w pracy lub po jej zakoƒczeniu. Aparat rozruchowy wyposa ony jest w wy àcznik obwodu w razie napi cia zerowego. Oznacza to, e silnik elektryczny pilarki wymaga ponownego uruchomienia po ka dej przerwie w dop ywie pràdu. Wy àcznik Silnik spalinowy (14) W silnikach spalinowych wy àcznik znajduje si na korpusie silnika. Silnik z rozrusznikiem elektrycznym zatrzymuje si za pomocà klucza. RYS. 16 RYS. 17 Polish 15

INSTALACJA Rozpakowywanie Wypakuj pilark i sprawdê, czy jest kompletna. Upewnij si, czy cz Êci nie sà uszkodzone. O ewentualnym uszkodzeniu cz Êci sk adowych pilarki nale y powiadomiç firm spedycyjnà. Niniejsza instrukcja obs ugi zawiera szczegó owe wskazówki dotyczàce bezpieczeƒstwa, monta u, u ytkowania i konserwacji pilarki. Cz Êci sk adowe pokazano na rysunku w rozdziale Opis pilarki taêmowej, na str. 8-11. W sk ad dostawy wchodzà nast pujàce cz Êci: 1. Sekcje torowiska (iloêç zgodna z zamówieniem). 2. Wózek pilarki w cz Êciach, wraz z silnikiem. 3. Os ony szyn, 4 szt. 4. Pi a taêmowa 5. Zbiorniki z przewodami. 6. Elementy mocujàce. Instalacja Miejsce instalacji Pilark z silnikiem spalinowym nale y zainstalowaç na wolnej przestrzeni. W pobli u powinno znajdowaç si miejsce wydzielone na sk adowanie drewna przeznaczonego do obróbki. Torowisko U ó szyny na drewnianych podk adach, tak aby pod ka dà belkà noênà znajdowa si podk ad. Jeden podk ad powinien znajdowaç si tak e w miejscu po àczenia sekcji. Nast pnie wykonaj podane ni ej czynnoêci: 1. Do ka dej belki noênej zamontuj regulowane podpory, 16 szt. Wyreguluj ustawienie regulowanych podpór i u o enie podk adu torowiska, tak aby sekcje torowiska tworzy y lini prostà, a szyny le a y stabilnie na podk adach. Patrz RYS. 18. 2. Po àcz sekcje szyn zak adajàc z àcza i skr cajàc sekcje ze sobà dostarczonymi Êrubami M12 i nakr tkami. Patrz RYS. 20. 3. Wyreguluj po o enie szyn i dokr ç wszystkie nakr tki. Dokr ç z àcza Êrubowe momentem 5-10 Nm. Patrz RYS. 18. 4. Zamontuj ograniczniki na koƒcach szyn (patrz str. 14, RYS. 11), opuszczane ograniczniki ruchu k ody, podnoênik k ody i zatrzask ustalajàcy po o enie k ody (patrz str. 13, RYS. 10). 5. Obcià szyny w miejscach, w których wspierajà si na podk adach i sprawdê, czy si nie poruszajà. RYS. 18 Ustawienie wzd u ne torowiska RYS. 19 RYS. 20 Regulowana podpora Z àcza Êrubowe 16 Polish

INSTALACJA Wózek pilarki Monta wózka pilarki Kó ka wózka montuje si w opakowaniu, po uprzednim zdj ciu bocznych cz Êci opakowania. RYS. 21 1. Pokr ç korbà regulacji wysokoêci (29), tak aby prowadnica (12) wystawa a z opakowania. 2. Zamontuj kó ka (RYS. 21B) do prowadnicy (12). 3. Zamontuj drà ek stabilizacyjny (RYS. 21A) 4. Zamontuj statyw (25) do zamocowania oraz regulatory. Ustawianie wózka pilarki! OSTRZE ENIE! Wózek pilarki jest ci ki. Do ustawienia go na szynach potrzebne sà dwie osoby. NoÊ obuwie ze stalowymi podnoskami. UWAGA! Wózek nale y delikatnie ustawiç na szynach lub innym pod o u. W przeciwnym wypadku o yska wózka mogà ulec zniszczeniu. Nie stawiaj wózka bezpoêrednio na ziemi, aby nie zanieczyêciç jego kó ek. RYS. 22 Ustaw wózek na szynach i wyreguluj go wykonujàc w tym celu nast pujàce czynnoêci: 1. Do przeniesienia wózka potrzebne sà dwie osoby ( po jednej osobie z ka dej strony). Wózek nale y chwyciç w nast pujàcy sposób: Z prawej strony: za korb s u àcà do napinania pi y taêmowej i pod os onà ochronnà ko a pi y taêmowej. Z lewej strony: za uchwyt silnika (13). 2. Wózek nale y podnieêç i przenieêç nad torowisko, tak aby kó ka znajdowa y si dok adnie nad szynami. Nast pnie nale y wózek delikatnie opuêciç ustawiajàc go kó kami na szynach. 3. Pilarka taêmowa mo e zostaç wyposa ona w zestaw kó (RYS. 22) oraz uchwyt (nr art. 531 01 95-93) aby atwiejsze by o post powanie z wózkiem. Zestaw kó zak ada si do konstrukcji stalowej przy ko ach jezdnych wózka, po lewej stronie. Uchwyt mocuje si do obudowy kó, po prawej stronie pilarki taêmowej. Zestaw kó i uchwyt pozwalajà na przenoszenie wózka i ustawianie go na szynach przez jednà osob. Polish 17

Dopasowywanie wózka pilarki Wózek pilarki dopasowuje si do szyn przez zamontowanie dolnych o ysk i os on szyn. Dolne o yska zapobiegajà wykolejeniu si wózka, a os ony szyn zapobiegajà dostawaniu si zanieczyszczeƒ mi dzy szyny i ko a wózka. Do wózka nale y zamontowaç: Dwa dolne o yska INSTALACJA RYS. 23 Cztery os ony szyn Monta nale y wykonaç w nast pujàcy sposób: 1. Wspornik o yska nale y zamocowaç za pomocà Êrub. Mi dzy o yskiem i szynà umieêç gruboêciomierz o gruboêci 0,2 mm. RYS. 24 2. DociÊnij o ysko do szyny i dokr ç Êrub mocujàcà wspornik. Dokr caj momentem: 40-50 Nm. Wyjmij gruboêciomierz. 3. Pozosta e o yska zamontuj wg powy szego opisu (pkt 1-2). 0,2 mm 4. Za ó cztery os ony szyn na kó ka wózka. 5. Wyreguluj statyw (25) i dokr ç jego Êruby oraz regulatory, RYS. 26A. RYS. 25 RYS. 26 18 Polish

INSTALACJA Uchwyt sterujàcy (RYS. 27) Zamontuj uchwyt sterujàcy oraz dêwigni uruchamiajàcà (5) na odpowiedniej wysokoêci na statywie (25), po czym dokr ç Êruby momentem 10 Nm. Zamontuj obcià nik (A) na tylnej koƒcówce uchwytu sterujàcego. RYS. 27 Zbiornik p ynu do czyszczenia pi y taêmowej (RYS. 28) Zamontuj zbiornik (3) do zamocowania znajdujàcego si po prawej stronie pilarki taêmowej. Dop yw p ynu do czyszczenia pi y taêmowej regulowany jest za pomocà zaworu znajdujàcego si na zbiorniku (RYS. 28A). RYS. 28 Zbiornik (3) mo na atwo zdjàç z pilarki. Przewód spiralny przek ada si przez otwór regulatora pi y taêmowej (8) i pod àcza do otworu w p ycie zamontowanej na ruchomym regulatorze pi y. Dzi ki temu p yn mo e Êciekaç i czyêciç pi taêmowà. Polish 19

INSTALACJA Silniki 1. Ustaw silnik na wsporniku i za ó pasek nap dowy. 2. Przykr ç silnik (spalinowy lub elektryczny) do wspornika. 3. Pod àcz link do ramienia sterujàcego sprz g a (A) 4. Zamontuj zamocowanie sworznia zbieraka (B), aby sprz g o si nie obraca o. 5. Napnij pasek za pomocà napinacza pasowego (RYS. 31A) Prawid owo wyregulowany pasek mo na ugiàç na ok. 0,5 cm naciskajàc go palcem (RYS. 31B). Prawid owe napi cie paska mo na osiàgnàç w wyniku regulacji wspornika silnika, który zamontowany jest w pod u nych rowkach. 6. Pod àcz link do dêwigni uruchamiajàcej (RYS. 30E). Sprawdê dzia anie sprz g a. Gdy w àczamy dêwigni uruchamiajàcà (RYS. 30F), spr yna w ramieniu sterujàcym sprz g a powinna byç lekko ÊciÊni ta. RYS. 29 RYS. 30 Regulacja linki Link sprz g a nale y tak wyregulowaç, aby rami sterujàce sprz g a nie by o obcià one. Najlepiej jest, gdy po wyregulowaniu linka jest ca kowicie luêna przy nie w àczonym sprz gle. Regulacji dokonuje si za pomocà pokr te regulacyjnych znajdujàcych si przy dêwigni uruchamiajàcej i wsporniku silnika (RYS. 30 G i RYS. X A). RYS. X Wa ne jest tak e, aby zamocowanie do sprz g a by o ruchome (RYS X B). Spr yna znajdujàca si w zamocowaniu chroni rami sterujàce sprz g a przed zbyt du ym obcià eniem. W pi ach taêmowych z silnikiem czterosuwowym link dochodzàcà do silnika nale y regulowaç za pomocà pokr t a (RYS. X). Regulacja gazu powinna odbywaç si wskutek wahad owego ruchu (RYS. X B) zamocowania linki do sprz g a, tak aby obroty silnika wzrasta y, zanim sprz g o zostanie w àczone. Silnik spalinowy Przewód odchodzàcy od wy àcznika bezpieczeƒstwa (22) pod àcz do kontaktu (RYS. 29D) znajdujàcego si na silniku. RYS. 31 Silnik elektryczny Przewód odchodzàcy od wy àcznika bezpieczeƒstwa pod àcz do szafki rozdzielczej (RYS. 32A). Kontakt pod àczeniowy przewodu elektrycznego do silnika elektrycznego posiada zmiennik biegunowoêci (31). Dopilnuj, aby wy àcznik g ówny (34) znajdowa si w po o eniu 0. RYS. 32! OSTRZE ENIE! Sprawdê, czy wy àcznik g ówny znajduje si w po o eniu 0. Pami taj o zmianie fazy, je eli kierunek obrotów pi y taêmowej jest nieprawid owy. 20 Polish

INSTALACJA Pi a taêmowa RYS. 33! OSTRZE ENIE! Stosuj r kawice ochronne, gdy wykonujesz jakiekolwiek czynnoêci przy pile taêmowej! Dostarczona pi a taêmowa jest zwini ta i w zwiàzku z tym napr ona. Przy jej rozpakowywaniu nale y zachowaç szczególnà ostro noêç, aby nie rozwin a si i nie spowodowa a obra eƒ! Nale y stosowaç wy àcznie pi taêmowà o numerze zamówienia 531 0194-65. RYS. 34 Monta pi y taêmowej przebiega nast pujàco: 1. Zdejmij os ony kó pi y taêmowej. Os ony zamocowane sà za pomocà trzech gumowych pasków na górze, na dole i poêrodku. 2. Obracaj korbà napinajàcà pi taêmowà (27) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, tak aby zmniejszyç do minimum odleg oêç mi dzy ko ami pi y taêmowej. 3. Odkr ç pokr t o (RYS. 33A), opuêç os on pi y taêmowej (23) i za ó pi taêmowà kierujàc z by tnàce na zewnàtrz. Sprawdê, czy pi a wchodzi do ruchomego regulatora (8) i nieruchomego wspornika (RYS. 33B). 4. Zmniejsz napi cie paska odkr cajàc ko o napinajàce paska, znajdujàce si na silniku. Patrz RYS. 34. 5. Napnij pi taêmowà za pomocà korby (27), tak aby podk adki spr ynujàce by y odpowiednio ÊciÊni te. Patrz RYS. 36A. Przekr ç r cznie ko a pi y taêmowej o kilka obrotów w celu wycentrowania na nich pi y taêmowej. UWAGA! Pi y nie nale y napinaç do tego stopnia, aby podk adki zosta y ca kowicie ÊciÊni te. Patrz RYS. 36B. Podk adki powinny mieç pewne w aêciwoêci spr ynujàce, aby niwelowaç zmiany w napr eniu pi y taêmowej. Nieprawid owe napr enie (za mocne lub za s abe) mo e spowodowaç obluzowanie i spadanie pi y taêmowej z kó. 6. Napnij pasek (RYS. 35) pociàgajàc za uchwyt, tak aby kó ko napinajàce spowodowa o napi cie paska. Dokr ç. Prawid owo wyregulowany pasek mo na ugiàç na ok. 0,5 cm naciskajàc go palcem (RYS. 31B). 7. Wyreguluj klocki regulatora taêmy odkr cajàc w tym celu Êruby 1 i 2 (RYS. 33). Wyreguluj klocki z dwóch stron, tak aby lekko przylega y do pi y taêmowej. 8. OpuÊç os on pi y taêmowej (23). 9. Za ó os ony na ko a pi y taêmowej i zamocuj je za pomocà gumowych pasków. Dopilnuj, aby wpusty wy àcznika bezpieczeƒstwa wesz y w otwory. RYS. 35 RYS. 36 Polish 21

INSTALACJA Skala (RYS. 37) Zamontuj podzia k na górnej os onie pi y taêmowej wykonujàc nast pujàce czynnoêci: 1. Wsuƒ skal od góry, przez czytnik, RYS. 37A. Najwy sza wartoêç na skali powinna byç skierowana ku do owi. 2. Zmierz odleg oêç mi dzy dolnà cz Êcià pi y taêmowej i górnà cz Êcià belki noênej pod k od, RYS. 38B. UWAGA! Pomiaru dokonuje si w momencie, gdy pi a taêmowa jest napi ta i wst pnie wyregulowana. 3. Ustaw skal, tak aby na czytniku by a ta sama wartoêç i aby mo na by à jà odczytaç na skali, RYS. 37C. 4. Przykr ç skal do obudowy kó, RYS. 37D. 5. Sprawdê, czy pi a taêmowa porusza si swobodnie mi dzy d ugà i krótkà podporà k ody, gdy czerwone oznaczenia mo liwe sà do odczytania na czytniku skali. RYS. 37E RYS. 37 RYS. 38 22 Polish

ZASADY POST POWANIA Z PALIWEM Paliwo Bezpieczne post powanie z paliwem RYS. 39! OSTRZE ENIE! Paliwo stosowane do pilarki ma nast pujàce niebezpieczne w aêciwoêci: 1. Paliwo, jego opary oraz spaliny sà trujàce. 2. Mo e spowodowaç podra nienie skóry. 3. Jest bardzo atwopalne. Podczas tankowania bezwzgl dnie zabrania si : Palenia W àczania grzejników lub rozpalania ognia w pobli u miejsca tankowania W àczania silnika Benzyna Stosuj benzyn o owiowà lub bezo owiowà. Zaleca si benzyn co najmniej 90-oktanowà. Stosowanie benzyny o liczbie oktanowej mniejszej ni 90 powoduje stukanie. Prowadzi to do przegrzania silnika, co mo e byç przyczynà jego uszkodzenia. Tankowanie 1. OczyÊç korek wlewu paliwa i powierzchni wokó niego. 2. Odkr caj ostro nie korek wlewu paliwa, gdy wewnàtrz zbiornika mo e panowaç nadciênienie. 3. Po zatankowaniu dok adnie dokr ç korek wlewu paliwa. CzyÊç regularnie zbiornik paliwa. Filtr paliwa nale y wymieniaç co najmniej raz do roku. Zanieczyszczenia dostajàce si do zbiornika mogà byç przyczynà zak óceƒ w pracy silnika. Polish 23

URUCHAMIANIE I WY ÑCZANIE! OSTRZE ENIE! Przed uruchomieniem silnika nale y dopilnowaç aby: Nie uruchomiç silnika przed zamontowaniem do pilarki. W przeciwnym wypadku mo e spaêç sprz g o i spowodowaç obra enia. Osoby nieupowa nione nie znajdowa y si w strefie zagro enia. RYS. 40 Uruchamianie zimnego silnika spalinowego Zimny silnik nale y uruchamiaç w nast pujàcy sposób: 1. Otwórz zawór paliwa (A). 2. Ustaw wy àcznik w po o eniu rozruchowym (B). 3. W àcz ssanie. (C) UWAGA! Nie wyciàgaj linki rozrusznika ca kowicie. Po wyciàgni ciu linki nie puszczaj uchwytu rozrusznika. W ten sposób mo esz uszkodziç rozrusznik. 4. Chwyç za uchwyt (D) i wyciàgnij powoli link rozrusznika, a poczujesz opór (do momentu za apania rozrusznika). Nast pnie szarpnij energicznie. 5. Natychmiast po zaskoczeniu silnika wciênij dêwigni ssania. RYS. 41 Wy àczanie silnika spalinowego Wy àczanie silnika odbywa si przez ustawienie wy àcznika (B) w po o eniu stop. Zamknij zawór paliwa (A). Uruchamianie rozgrzanego silnika spalinowego Rozgrzany silnik uruchamia si podobnie jak silnik zimny, z tà tylko ró nicà, e nie u ywa si ssania. Zasady uruchamiania podane zosta y tak e w podr czniku do àczonym do silnika. Uruchamianie i zatrzymywanie pi y taêmowej Pi taêmowà uruchamia si i zatrzymuje za pomocà dêwigni (4) znajdujàcej si na uchwycie sterujàcym (5) pilarki. Po przesuni ciu dêwigni rozruchowej w kierunku regulatora w àczone zostaje sprz g o i uruchomiona pi a taêmowa. Po puszczeniu dêwigni sterujàcej nast puje zahamowanie i zatrzymanie pi y taêmowej. 24 Polish

URUCHAMIANIE I ZATRZYMYWANIE Uruchamianie pilarki elektrycznej! OSTRZE ENIE! Nie wolno uruchamiaç pilarki, zanim nie zostanie pod àczony pràd o w aêciwym nat eniu i napi ciu. Pod àczenie do pràdu powinno byç przeprowadzone przez odpowiednio przeszkolonego elektryka. RYS. 42 UWAGA! W przypadku pierwszorazowego uruchamiania pilarki lub uruchamiania jej po raz pierwszy po pod àczeniu do innego ni poprzednio gniazdka elektrycznego nale y: Dokonaç próbnego uruchomienia pilarki zgodnie ze wskazówkami dotyczàcymi uruchamiania. Sprawdziç kierunek obrotów pi y taêmowej. Je eli pi a taêmowa obraca si w nieprawid owym kierunku, mo na pos u yç si zmiennikiem fazy znajdujàcym si w kontakcie pod àczeniowym (RYS. 42). Zmiany fazy mo na dokonaç za pomocà Êrubokr ta w sposób pokazany na RYS. 42. RYS. 43 W àczanie silnika elektrycznego 1. Sprawdê, czy przewód elektryczny jest prawid owo pod àczony. 2. Ustaw wy àcznik g ówny (35) w po o eniu 1. 3. W àcz silnik za pomocà zielonego przycisku (33). Silnik zostaje uruchomiony. Wy àczanie silnika elektrycznego 1. Silnik elektryczny wy àcza si za pomocà czerwonego przycisku (32). 2. Ustaw wy àcznik g ówny (35) w po o eniu 0. Uruchamianie i zatrzymywanie pi y taêmowej Pi taêmowà uruchamia si i zatrzymuje za pomocà dêwigni (4) znajdujàcej si na uchwycie sterujàcym (5) pilarki. Po przesuni ciu dêwigni rozruchowej w kierunku regulatora w àczone zostaje sprz g o i uruchomiona pi a taêmowa. Po puszczeniu dêwigni sterujàcej nast puje zahamowanie i zatrzymanie pi y taêmowej. RYS. 44 Polish 25

U YTKOWANIE PILARKI Mocowanie k ody! RYS. 45 OSTRZE ENIE! Zachowaj ostro noêç podczas mocowania k ody. Podnoszenie ci kich elementów! Stosuj obuwie wysokie lub obuwie robocze z podnoskami stalowymi. 1. PodnieÊ ograniczniki (C) znajdujàce si po lewej stronie torowiska. 2. Przesuƒ k od w stron ograniczników (C). Konieczne jest zachowanie nast pujàcych odleg oêci k ody od: koƒca torowiska co najmniej 300 mm poczàtku torowiska co najmniej 500 mm Oznacza to, e w przypadku torowiska sk adajàcego si z dwóch sekcji maksymalna d ugoêç k ody wynosi 5200 mm. 3. PodnieÊ k od za pomocà regulatora wysokoêci (B), tak aby jej rdzeƒ u o ony by poziomo. 4. Zamocuj k od za pomocà zatrzasku ustalajàcego jej po o enie (D). RYS. 46 26 Polish

U YTKOWANIE PILARKI Obliczanie wydajnoêci Zmierz górnà koƒcówk k ody i ustal sposób przerzynania. W obliczeniach weê pod uwag gruboêç rzazu. RYS. 47 GruboÊç rzazu = 2 mm. Przerzynka! OSTRZE ENIE! Podczas pracy pilarkà stosuj nast pujàce Êrodki ochrony indywidualnej: RYS. 48 Obuwie wysokie lub obuwie robocze z podnoskami stalowymi. Ochronniki s uchu. Os on oczu. Pod r kà powinna znajdowaç si apteczka pierwszej pomocy. Przed uruchomieniem silnika sprawdê, czy: Wszystkie os ony sà zamontowane i czy nie sà uszkodzone. Osoby nieupowa nione nie znajdujà si w strefie zagro enia. 1. UmieÊç k od na szynach, na rozk adanych podporach k ody (RYS. 46) 2. Ustaw odpowiednià wysokoêç pi y taêmowej za pomocà korby (29). 3. W razie potrzeby oczyêç k od z piasku. Dzi ki temu zu ycie pi y b dzie mniejsze. 4. UmieÊç regulator pi y taêmowej (8) jak najbli ej k ody, tak aby regulator i k oda do siebie nie dotyka y. Ustal po o enie regulatora pi y taêmowej za pomocà pokr t a (7). 5. Sprawdê, czy w zbiorniku na p yn do czyszczenia (3) znajduje si p yn do czyszczenia pi y. W razie potrzeby uzupe nij. Stosuj p yn do czyszczenia o w aêciwoêciach smarujàcych, np. p yn do mycia naczyƒ zmieszany z wodà. Roztwór powinien zachowywaç proporcj : 80% wody, 20% p ynu do zmywania naczyƒ. Zimà: dodaj do roztworu p ynu do spryskiwacza (do mycia szyb samochodowych). 6. Sprawdê, czy w zbiorniku paliwa (17) znajduje si paliwo, a w razie potrzeby uzupe nij je. Patrz str. 23. Polish 27

U YTKOWANIE PILARKI! OSTRZE ENIE! Podczas pracy pilarki nale y sprawdziç, czy pi a taêmowa nie wchodzi w kontakt z ruchomymi ogranicznikami lub zatrzaskiem ustalajàcym po o enie k ody.! OSTRZE ENIE! Gdy pi a taêmowa znajduje si w ruchu, wózek pilarki nie powinien poruszaç si do ty u. Mo e to bowiem doprowadziç do spadni cia pi y i spowodowania obra eƒ. Uruchamianie Silnik spalinowy 1. Uruchom silnik. Patrz str. 24. Uruchamianie Silnik elektryczny 1. W àcz silnik elektryczny. Patrz str. 25. Przerzynka 2. Przesuƒ wózek do przodu i odetnij okorek. RYS. 49 3. Usuƒ okorek. 4. Zwolnij k od, obróç jà o 180, opuêç regulator wysokoêci (B) i ponownie zamocuj k od. 5. Ustaw wymaganà wysokoêç pilarki za pomocà korby do regulowania wysokoêci (B). Decyduje to o szerokoêci deski. 6. Ustaw regulator pi y taêmowej jak najbli ej k ody, tak aby regulator i k oda do siebie nie dotyka y. Ustal po o enie regulatora za pomocà pokr t a. 7. Odetnij drugi okorek. Patrz pkt 2 i 3. RYS. 50 28 Polish

U YTKOWANIE PILARKI 8. Zwolnij k od i obróç jà o 90. 9. Ustaw po o enie górnego koƒca k ody za pomocà regulatora wysokoêci, a nast pnie zamocuj k od, tak aby g adkà powierzchnià przylega a do ogranicznika. RYS. 51 10. Odetnij górnà warstw. 11. Zwolnij k od, obróç jà o 180, opuêç regulator wysokoêci i ponownie zamocuj k od. RYS. 52 12. Dokonaj przerzynki kloca zgodnie z poprzednimi wskazówkami. Pami taj, aby wziàç pod uwag gruboêç pi y przy ka dorazowym ustalaniu wysokoêci. Dane dotyczàce korby do regulacji wysokoêci: 1 obrót = 5 mm. Nale y pos ugiwaç si skalà dla uzyskania ró nych wymiarów standardowych. Obróbka kraw dzi Mo na dokonaç obróbki kraw dzi kilku desek jednoczeênie ustalajàc ich po o enie za pomocà ograniczników. RYS. 53 Aby unieruchomiç deski na czas obróbki, mi dzy deskami o ogranicznikami nale y umieêciç listw o wymiarach co najmniej 50 x 100 mm. Polish 29

KONSERWACJA Pi a taêmowa RYS. 54! OSTRZE ENIE! Pami taj o tym, e pi a taêmowa jest ostra. Niebezpieczeƒstwo obra eƒ! Wszystkie czynnoêci obs ugowe przy pile nale y wykonywaç w r kawicach ochronnych. min. 24 mm W celu zapewnienia prawid owej eksploatacji pi y taêmowej nale y regularnie przeprowadzaç rozwieranie z bów pi y taêmowej oraz jej ostrzenie. Przy normalnej eksploatacji czynnoêci te wykonuje si po oko o dwóch godzinachefektywnej pracy pi y taêmowej. Za efektywny czas pracy uwa a si tylko ten czas, w którym pi a taêmowa tnie drewno. Przerzynka pewnych gatunków drewna w powiàzaniu z wyst powaniem du ej iloêci piasku wymaga zwi kszenia cz stotliwoêci ostrzenia pi y. OdnoÊnie ostrzenia pi y taêmowej patrz osobna instrukcja dotyczàca narz dzia do ostrzenia pi y taêmowej, Grindlux Zdejmowanie pi y taêmowej Zdejmowanie pi y taêmowej odbywa si w nast pujàcy sposób: 1. Zdejmij os ony kó pi y taêmowej. Patrz strony 21. 2. Zdejmij prawe ko o przekr cajàc je ok. 10 obrotów w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. 3. Wyjmij ostro nie pi taêmowà. RYS. 55 Czyszczenie i kontrola OczyÊç pi taêmowà z trocin i osadów. Sprawdê, czy nie ma p kni ç przy podstawach z bów (A). Niewielkie p kni cia mo na usunàç podczas ostrzenia pi y. Je eli p kni cia sà na tyle du e, e nie mo na ich usunàç podczas ostrzenia, pi a nadaje si do kasacji. P kni cia podstawy z bów sà najcz stszà przyczynà p kania pi y taêmowej. Pi taêmowà mo na zeszlifowaç do szerokoêci nie mniejszej ni 24 mm. Patrz RYS. 54. SzerokoÊç nowej pi y wynosi 32 mm. Z chwilà, gdy w którymkolwiek miejscu pi y osiàgni ta zostanie najmniejsza dopuszczalna szerokoêç, pi nale y poddaç kasacji.! OSTRZE ENIE! Nie wolno u ywaç pi y, która jest uszkodzona. Rozwieranie z bów pi y Wymiary, które nale y zachowaç podczas rozwierania z bów pi y taêmowej podane sà na rysunku obok. Co trzeci zàb nie jest rozwierany. Z by nale y rozwieraç w nast pujàcy sposób: B= rozwieranie w prawo od p aszczyzny brzeszczotu, 0,4-0,5 mm. C= rozwieranie w lewo od p aszczyzny brzeszczotu, 0,4-0,5 mm. D=brak rozwierania Dok adnie przeprowadzone rozwieranie z bów gwarantuje p ynnà prac pi y taêmowej. Z by pi y taêmowej nale y rozwieraç co najmniej przy co trzecim ostrzeniu. 30 Polish

KONSERWACJA Rozwierak do z bów RYS. 56 Uzyskanie optymalnych wyników gwarantuje rozwieranie z bów za pomocà rozwieraka opisanego na stronie 30. Rozwierak dostarczany przez producenta nastawiony jest na odpowiednie wymiary rozwierania z bów. UmieÊç rozwierak powy ej z ba pi y, tak aby wspiera si na dwóch sàsiednich z bach. Z by rozwiera si w kierunku od operatora. Polish 31

KONSERWACJA Ostrzenie pi y RYS. 57! OSTRZE ENIE! Pami taj o tym, e pi a taêmowa jest ostra. Niebezpieczeƒstwo obra eƒ! Wszystkie czynnoêci obs ugowe przy pile nale y wykonywaç w r kawicach ochronnych. Po naostrzeniu pi y nale y przeprowadziç rozwieranie z bów zgodnie z poprzednim opisem. Dok adne naostrzenie gwarantuje p ynnà i równà prac pi y taêmowej. RYS. 58 Promienie D ugoêç promienia w obr bie strefy (A) powinna wynosiç 1-3 mm. Promieƒ o d ugoêci poni ej 1 mm zwi ksza ryzyko powstania p kni cia. Promieƒ o d ugoêci powy ej 3 mm sprawia, e trociny nie amià si. Kàty Kàt przy o enia powinien wynosiç 10-12, a kàt skrawania (F) jest zmienny w zale noêci od rodzaju drewna patrz poni ej: RYS. 59 Drewno twarde lub zamarzni te 7 Drewno Êrednio twarde 10 Drewno mi kkie 14 Przed przystàpieniem do ostrzenia pi y nale y przeprowadziç rozwieranie z bów za pomocà rozwieraka. RYS. 60 Kàt natarcia powinien wynosiç 90. Patrz rysunek na prawo. Kszta t z bów Wa ne jest, aby z by i wg bienia po naostrzeniu pi y taêmowej zachowa y swój pierwotny kszta t. Optymalny wynik otrzymuje si ostrzàc pi taêmowà za pomocà szlifierki. Sposób ostrzenia opisano na kolejnych stronach. Szlifierka jest w momencie dostawy ustawiona na prawid owe kàty i kszta t z ba. 32 Polish

KONSERWACJA Nastawianie kó pi y Po d u szym okresie eksploatacji pi y taêmowej, o yska kó zu ywajà si i zmieniajà po o enie, a p yta fundamentowa osiada. Oznacza to koniecznoêç regulacji równoleg oêci p aszczyzny kó. RYS. 61 Regulacj nale y przeprowadziç w nast pujàcy sposób: 1. Upewnij si, czy wy àczony jest pràd. Od àcz z àcze elektryczne lub wy àcz zap on silnika spalinowego. 2. Poluzuj napi cie pasa uwalniajàc ko o napinajàce pasa klinowego, tak aby ko a pi y taêmowej zosta y od àczone i aby mo na je by o obracaç r kà. 3. Pi a taêmowa powinna byç za o ona i wyregulowana. RYS. 62 4. Wyreguluj prawe ko o pi y taêmowej za pomocà Êrub (F). Âruba posiada nakr tk zabezpieczajàcà, która nale y odkr ciç na czas regulacji. 5. Po wyregulowaniu sprawdê ustawienie pi y taêmowej w linii prostej obracajà ko a pi y r kà. 6. Prawid owe po o enie pokazano na RYS. 61. 7. Je eli pi a taêmowa nie jest ustawiona w linii prostej, nale y wyregulowaç prawe ko o pi y za pomocà podk adek odleg oêciowych, umieszczanych po zewn trznej stronie ko a. W tym celu nale y zdjàç ko o, umieêciç podk adk jak najdalej na jego osi, a nast pnie za o yç ko o u powrotem. CzynnoÊci opisane w pkt 2-5 nale y powtarzaç a do chwili, gdy pi a taêmowa b dzie ustawiona w linii prostej. Pas nap dowy (RYS. 63) Pasy nap dowe ulegajà z czasem zu yciu. Aby zapobiec p kni ciu pasa podczas pracy pilarki, nale y pasy wymieniaç po ka dych 200 godzinach eksploatacji. Je eli nap d pasków Êlizga si lub paski wymagajà cz stej regulacji, oznacza to, e czas je wymieniç. Wymian paska przeprowadza si w nast pujàcy sposób: RYS. 63 1. Od àcz z àcze elektryczne od szafki rozdzielczej lub wy àcz zap on silnika spalinowego. 2. Zdejmij os on paska. 3. Poluzuj ca kowicie ko o napinajàce (A) za pomocà pokr t a (B). 4. Wymieƒ pasek i napnij go pociàgajàc za uchwyt (C), napnij ko o napinajàce (A), a nast pnie dokr ç ko o za pomocà pokr t a (B). Prawid owo napi ty pasek mo na ugiàç na ok. 0,5 mm naciskajàc go palcem. 5. Za ó os on paska. Polish 33

KONSERWACJA Kontrola sprawnoêci hamulca Aby pilarka spe nia a wymogi bezpieczeƒstwa, nale y raz w tygodniu kontrolowaç sprawnoêç hamulca. Kontroli dokonuje si w nast pujàcy sposób: RYS. 64 1. Uruchom silnik pilarki. 2. Uruchom pi za pomocà dêwigni sterujàcej (4). 3. Po puszczeniu dêwigni sterujàcej pi a taêmowa powinna zatrzymaç si w ciàgu 5 sekund. 4. Je eli pi a nie zatrzymuje si w przepisanym czasie, nie wolno u ywaç pilarki, dopóki nie zostanie naprawione sprz g o posiadajàce funkcj hamulca. Skontaktuj si z punktem sprzeda y. 5. Sprawdê dzia anie wy àcznika bezpieczeƒstwa. Regulacja wysokoêci pilarki RYS. 65 W celu zapewnienia ustawienia pi y taêmowej na prawid owej wysokoêci wymagane jest poddanie czynnoêciom konserwacyjnym nast pujàcych elementów. Prowadnice (12) Prowadnice pilarki nale y czyêciç, a w razie potrzeby zwil aç olejem. Âruby (19), ko o z bate (A) i aƒcuch (B) W razie potrzeby nale y oczyêciç Êruby. aƒcuch nap dowy, àczàcy obie Êruby ustalajàce wysokoêç, nale y raz do roku smarowaç olejem. Smarowanie aƒcucha przeprowadza si w nast pujàcy sposób: Zdejmij pokryw znajdujàcà si po krótszej stronie os ony aƒcucha. Obracaj aƒcuchem (ok. 20 obrotów w ka dym kierunku) spryskujàc go jednoczeênie olejem. Wytrzyj szmatkà nadmiar oleju. 34 Polish

KONSERWACJA Przeglàdy Przeglàdy opisane w niniejszym rozdziale mogà byç wykonywane przez u ytkownika. W razie wykrycia usterki, której nie mo na usunàç w oparciu o informacje zawarte w niniejszej instrukcji obs ugi, skontaktuj si z najbli szym, autoryzowanym warsztatem serwisowym. Przeglàd codzienny 1. Sprawdê, czy wszystkie Êruby i nakr tki sà dokr cone. 2. Urzàdzenie do regulacji wysokoêci: OczyÊç obie Êruby i prowadnice. Patrz str. 34 3. Wyreguluj napi cie pi y. Patrz str. 21 4. Sprawdê, czy czyszczenie pi y funkcjonuje prawid owo. Czyszczenie dzia a prawid owo, gdy w zbiorniku stale ubywa p ynu do czyszczenia. 5. OczyÊç regulatory pi y taêmowej z trocin. 6. Sprawdê, czy zespo y zabezpieczajàce sà nie uszkodzone i czy dzia ajà prawid owo. Sprawdê: Przeglàd comiesi czny 1. Sprawdê dzia anie sprz g a. Patrz str. 34. 2. OczyÊç od wewnàtrz zbiornik p ynu do czyszczenia pi y taêmowej. 3. Sprawdê przewody i po àczenia elektryczne. 4. Sprawdê p ynnoêç jazdy wózka pilarki. Ewentualne wstrzàsy mogà wskazywaç na uszkodzenie o ysk. W razie potrzeby wymieƒ kó ka. Patrz str. 18. 5. Wyreguluj luz o ysk poruszajàcych si po spodniej cz Êci torowiska. Patrz str. 18. 6. Sprawdê stan z àczy Êrubowych sekcji torowiska. Patrz str. 16. 7. Sprawdê, czy szyny torowiska przylegajà we wszystkich punktach stycznych do drewnianych podk adów. Urzàdzenia w àczajàce i wy àczajàce Kontakty i z àcza elektryczne Os ony kó pi y Wy àcznik bezpieczeƒstwa w os onie pi y taêmowej Ograniczniki na koƒcu torowiska Os ony szyn Os ony pasów nap dowych Przewody i po àczenia elektryczne 7. W razie potrzeby rozewrzyj z by pi y i naostrz jà. Podczas przerzynki drewna o normalnej twardoêci i zapiaszczeniu czynnoêci te wykonuje si po ka dej godzinie efektywnej pracy pi y (tzn. nie liczàc czynnoêci regulacyjnych i przygotowawczych). Patrz str. 30-32. Przechowywanie Je eli pilarka taêmowa nie b dzie u ywana przez d u szy czas, nale y: 1. Opró niç i oczyêciç zbiornik paliwa. 2. Opró niç i oczyêciç zbiornik p ynu do czyszczenia pi y taêmowej. 3. Zdjàç pi taêmowà. 4. Wstrzyknàç olej konserwujàcy do otworu Êwiecy zap onowej i do gaênika. W celu równomiernego rozprowadzenia oleju poruszyç t okiem silnika pociàgajàc w tym celu lekko za uchwyt rozrusznika. 5. Zdjàç wózek pilarki i roz àczyç sekcje torowiska. 6. Nasmarowaç olejem wszystkie elementy. 7. Wstawiç pilark taêmowà do suchego pomieszczenia na przechowanie. Przeglàd cotygodniowy 1. Konserwacja silnika spalinowego (patrz podr cznik dotyczàcy silnika) 2. OczyÊç skrobaczki pi y taêmowej. 3. OczyÊç Êruby ustalajàce wysokoêç, prowadnice i aƒcuch. Patrz str. 34. 8. Raz do roku nale y: Wstrzyknàç olej konserwujàcy do otworu Êwiecy zap onowej i do gaênika. W celu równomiernego rozprowadzenia oleju poruszyç t okiem silnika pociàgajàc w tym celu lekko za uchwyt rozrusznika. Nasmarowaç olejem wszystkie elementy. 4. Sprawdê napi cie pasa, a w razie potrzeby wyreguluj je. Patrz str. 33. 5. OczyÊç powierzchnie wokó torowiska. Usuƒ trociny i kor w celu u atwienia obs ugi pilarki. Polish 35

DANE TECHNICZNE Silnik spalinowy PojemnoÊç skokowa, cm 3 : Obroty biegu ja owego, obr/min: Najwi ksze dopuszczalne obroty w okresie docierania, obr/min: Moc, kw / obr/min: Maksymalny moment obrotowy: Paliwo: PojemnoÊç zbiornika paliwa: Zu ycie paliwa: Uk ad ch odzenia: Uk ad zap onowy: Obroty wa u: Silnik elektryczny Moc 380-420, po àczenie trójkàtne: Nat enie, A: Moc 220-240, po àczenie trójkàtne: Nat enie, A: Moc 220, po àczenie trójkàtne: Nat enie, A: Czyszczenie pi y taêmowej PojemnoÊç zbiornika p ynu do czyszczenia: P yn do czyszczenia: Masa Wózek pilarki, silnik spalinowy, kg: Wózek pilarki, silnik elektryczny, kg: Dwie sekcje torowiska, kg: Pi a taêmowa Pr dkoêç pi y taêmowej, silnik spalinowy, m/s: Pr dkoêç pi y taêmowej, silnik elektryczny, m/s: Podzia ka, mm: SzerokoÊç, mm: GruboÊç, mm: D ugoêç, mm: Numer artyku u: Przerzynka Maks. wysokoêç k ody, mm: Maks. szerokoêç k ody, mm: Zalecana pr dkoêç obrotowa, silnik spalinowy, obr/min: Dopuszczalna d ugoêç k ody zale y od liczby sekcji torowiska. Korba regulujàca wysokoêç / obrót, mm: Tarcza podzia owa, rozk ad, mm: 389 1 400 + 150 2 800 9,6 / 3 600 2,7 kg-m przy 2500 obr Benzyna 95-98 oktanów 6,5 litra 230 g/hpg Wentylatorowy Tranzystorowy W kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara 50 Hz 5,5 kw, 2855 obr/min 10,50 50 Hz 5,5 kw, 2855 obr/min 18,20 50 Hz 5,5 kw, 2855 obr/min 19,90 16 litrów P yn do zmywania naczyƒ zmieszany z wodà. Zimà - z dodatkiem p ynu do czyszczenia szyb samochodowych (p ynu do spryskiwacza). 182 184 115 35 35 25 35 1 + rozwieranie 3 570 531 01 94-85 700 500 2 800 / 2 900 5 1 36 Polish

DANE TECHNICZNE Poziomy ha asu Równowa ny (patrz uwaga 1) poziom ciênienia akustycznego przy uchu operatora podczas przerzynki, mierzony zgodnie z obowiàzujàcymi normami mi dzynarodowymi, db(a) Silnik spalinowy: Silnik elektryczny: Równowa ny (patrz uwaga 1) poziom mocy akustycznej podczas przerzynki, mierzony zgodnie z obowiàzujàcymi normami mi dzynarodowymi, db(a) Silnik spalinowy: Silnik elektryczny: Poziom wibracji (Patrz uwaga 2) Poziom wibracji uchwytu podczas przerzynki, mierzony zgodnie z obowiàzujàcymi normami mi dzynarodowymi, m/s 2 Silnik spalinowy: Silnik elektryczny: 97,2 95,6 112,8 107,4 2,2 0,7 Uwaga 1: Równowa ny poziom ha asu, zgodnie z ISO 7182 i ISO 9207, oblicza si jako sum energii poziomów ha asu w ró nych warunkach eksploatacyjnych, z nast pujàcym podzia em czasowym: 1/2 bieg ja owy, 1/2 pe ne obcià enie. Uwaga 2: Równowa ny poziom drgaƒ, zgodnie z ISO 7505, oblicza si jako sum energii poziomów drgaƒ w ró nych warunkach eksploatacyjnych, z nast pujàcym podzia em czasowym: 1/2 bieg ja owy, 1/2 pe ne obcià enie. Deklaracja zgodnoêci WE (dotyczy tylko krajów europejskich) Dyrektywa 98/37/WE, za àcznik 2 A. Lennartsfors Verkstads AB, Lennartsfors 1, SE-672 92 ÅRJÄNG, zapewnia niniejszym, e pilarki taúmowe Husqvarna SMB 70 i SMB 70 E, z numerami seryjnymi 02 100001 02 5200100, sà zgodne z przepisami zawartymi w DYREKTYWACH RADY: - -dyrektywie 98/37/WE z dn. 22 czerwca 1998 r., dotyczàcej maszyn, za àcznik IIA. - -dyrektywie 89/336/EWG z dn. 3 maja 1989 r., dotyczàcej kompatybilnoêci elektromagnetycznej, wraz z aktualnie obowiàzujàcymi dodatkami. - dyrektywie73/23/ewg z dn. 19 lutego 1973 r., dotyczàcej wyposa enia elektrycznego. OdnoÊnie informacji dotyczàcych emisji ha asu, patrz rozdzia Dane techniczne. Zastosowano nast pujàce zharmonizowane normy: EN292-1, EN 1807:1999, 60204:1 Zg oszony organ: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala, Szwecja, dokona przepisanej przez WE kontroli homologacyjnej, zgodnie z art. 8, punkt 2c. ZaÊwiadczenie o kontroli homologacyjnej WE opatrzone jest numerem 404 / 02 / 854. Dostarczona pilarka taêmowa zgodna jest z egzemplarzem poddanym kontroli homologacyjnej WE. Årjäng, 14 luty 2002 r. Lennartsfors Verkstads AB Örjan Gustafsson, Kierownik Produkcji Polish 37