Układ powietrzno-spalinowy turbomag

Dla instalatora Instrukcja montażu Układ powietrzno-spalinowy turbomag Gazowe przepływowe podgrzewacze wody Układ współśrodkowy Ø 60/00, aluminiowy Układ współśrodkowy Ø 80/5, aluminiowy PL

Spis treści Spis treści Informacje dotyczące dokumentacji....... Przepisy prawne....................... Układ współśrodkowy Ø 60/00, aluminiowy. Elementy układu współśrodkowego Ø 60/00.. Elementy układu współśrodkowego Ø 60/00 i Ø 80/5................................. Maksymalnie dopuszczalne długości rur...... 4.4 Montaż kryz w rurach spalinowych........... 5.5 Montaż pionowego przepustu przez dach..... 6.5. Montaż przez dach pochyły................. 6.5. Montaż przez dach płaski................... 7.5. Montaż podgrzewacza...................... 7.6 Montaż poziomego przepustu przez ścianę / dach..................................... 8.6. Montaż przepustu przez ścianę.............. 9.6. Montaż przepustu przez dach............... 0.7 Montaż przyłącza do układu powietrznospalinowego (LAS)..........................7. Montaż przyłącza do układu powietrznospalinowego (LAS)..........................7. Montaż podgrzewacza.......................8 Montaż przedłużeń / kolanek................ 4.8. Montaż przedłużeń........................ 4.8. Montaż kolanek........................... 6 4 Układ współśrodkowy Ø 80/5,aluminiowy 8 4. Elementy układu współśrodkowego Ø 80/5. 8 4. Elementy układu współśrodkowego Ø 60/00 i Ø 80/5................................ 8 4. Maksymalnie dopuszczalne długości rur...... 9 4.4 Montaż kryz w rurach spalinowych........... 9 4.5 Montaż przyłącza do podgrzewacza z odpływem kondensatu..................... 0 4.6 Montaż pionowego przepustu przez dach..... 4.6. Montaż przez dach pochyły................. 4.6. Montaż przez dach płaski................... 4.6. Montaż podgrzewacza...................... 4.7 Montaż przyłącza współśrodkowego i sztywnego przewodu spalinowego Ø 80 w szachcie................................ 4.7. Montaż sztywnego przewodu spalinowego w szachcie................................ 4 4.7. Montaż przyłącza współśrodkowego......... 5 4.7. Montaż podgrzewacza...................... 6 4.8 Montaż przedłużeń / kolanek................ 8 4.8. Montaż przedłużeń........................ 8 4.8. Montaż kolanek........................... 9 Instrukcja montażu Układ powietrzno-spalinowy turbomag exclusiv

Informacje dotyczące dokumentacji Przepisy prawne Układ współśrodkowy Ø 60/00, aluminiowy Informacje dotyczące dokumentacji Przedstawione niżej informacje stanowią pomoc w korzystaniu z instrukcji. Wraz z niniejszą instrukcją montażu układu powietrznospalinowego obowiązują pozostałe dokumenty. Za szkody spowodowane nieprzestrzeganiem tych instrukcji i dokumentacji nie ponosimy odpowiedzialności. Dokumentacje dodatkowe Dla instalatora: instrukcja obsługi i instalacji turbomag exclusiv, nr 905 Przekazywanie i przechowywanie instrukcji Niniejszą instrukcję montażu układu powietrznospalinowego oraz wymagane ewentualnie materiały i przyrządy pomocnicze należy przekazać użytkownikowi instalacji. Na nim spoczywa wtedy obowiązek starannego przechowywania instrukcji oraz materiałów i przyrządów pomocniczych. Stosowane symbole Podczas montażu podgrzewaczy należy przestrzegać wskazówek dotyczących bezpieczeństwa zawartych w niniejszej instrukcji montażu! Niebezpieczeństwo! Bezpośrednie zagrożenie zdrowia i życia! Możliwe zagrożenie dla urządzenia i środowiska naturalnego! Pożyteczne informacje i wskazówki. Symbol sygnalizujący konieczność działania Przepisy prawne Instalacja i użytkowanie powinny być zgodne z aktualnym Prawem Budowlanym oraz Polskimi Normami. Układ współśrodkowy Ø 60/00, aluminiowy. Elementy układu współśrodkowego Ø 60/00 Nr wyrobu Elementy 0 800 Pionowy przepust przez dach 0 806 Teleskopowy przepust przez ścianę / dach 0 807 Poziomy przepust przez ścianę / dach 0 80 Przyłącze do układu powietrzno-spalinowego (LAS) 0 8 Obejmy do rur Ø 00 (5 szt.) 0 80 Przedłużenie 0,5 m 0 80 Przedłużenie,0 m 0 80 Przedłużenie,0 m 0 804 Przedłużenie teleskopowe od 0,5 m do 0,8 m 0 808 Kolanko współśrodkowe 90 0 809 Kolanka współśrodkowe 45 ( szt.) 0 86 Łącznik 0 89 Kolanko teleskopowe współśrodkowe (przesunięcie osi kolanek od do 56 mm) 0 80 Kolanko współśrodkowe 5 0 805 Odpływ kondensatu Tab.. Elementy układu współśrodkowego Ø 60/00. Elementy układu współśrodkowego Ø 60/00 i Ø 80/5 Nr wyrobu Elementy 9056 Przepust (kołnierz) do dachu płaskiego 9058 Adapter do systemu Klöber, czarny 9076 Przepust (kołnierz) do dachu pochyłego, czarny 00 7 Siatka ochronna 00 850 Przepust (kołnierz) do dachu pochyłego, czerwony Tab.. Elementy układu współśrodkowego Ø 60/00 i Ø 80/5 Instrukcja montażu układu powietrzno-spalinowego turbomag exclusiv

Układ współśrodkowy Ø 60/00, aluminiowy. Maksymalnie dopuszczalne długości rur Podczas montażu układu powietrzno-spalinowego należy przestrzegać minimalnych i maksymalnych długości rur współśrodkowych. Do określonej długości rur spalinowych należy zamontować kryzy. Układ powietrzno-spalinowy Dopuszczalna długość rur współśrodkowych turbomag -/0 Pionowy przepust przez dach maksymalna bez kryzy w rurze spalinowej* 5,0 m (nr wyrobu 0 800) maksymalna z kryzą w rurze spalinowej*,0 m, kryza w rurze spalinowej, średnica wewnętrzna Ø 40,5 mm ( 07) minimalna*, m Poziomy przepust przez ścianę / maksymalna bez kryzy w rurze spalinowej* 5,0 m + kolanko 90 dach,0 m (nr wyrobu 0 806, 0 807) maksymalna z kryzą w rurze spalinowej* 0,5 m, kryza w rurze spalinowej, średnica wewnętrzna Ø 40,5 mm ( 07) minimalna* 0,5 m Przyłącze do układu powietrznospalinowego maksymalna bez kryzy w rurze spalinowej*,4 m + kolanko 90 (LAS) (nr wyrobu 0 80) maksymalna zkryzą w rurze spalinowej* 0,5 m, kryza w rurze spalinowej, średnica wewnętrzna Ø 40,5 mm ( 07) minimalna* 0,5 m Tab.. Maksymalnie dopuszczalne długości rur * od króćca podgrzewacza do wylotu Każde dodatkowe kolanko 90 zmniejsza maksymalnie dopuszczalną długość rur o,0 m. Każde dodatkowe kolanko 45 zmniejsza maksymalnie dopuszczalną długość rur o 0,5 m. 4 Instrukcja montażu układu powietrzno-spalinowego turbomag exclusiv

Układ współśrodkowy Ø 60/00, aluminiowy.4 Montaż kryz w rurach spalinowych Dla każdego typu podgrzewacza dostępne są różne kryzy do rur spalinowych, które należy zamontować zależnie od całkowitej długości rur spalinowych w układzie powietrzno-spalinowym. Wymagane długości rur spalinowych i ewentualnie konieczne kryzy podane są w tab.. Maksymalnie dopuszczalne długości rur. Zamontować kryzę do rury spalinowej () w wentylatorze (). Nałożyć króciec spalinowy () na wentylator. Rys.. Montaż kryzy w rurze spalinowej Instrukcja montażu układu powietrzno-spalinowego turbomag exclusiv 5

L Układ współśrodkowy Ø 60/00, aluminiowy.5 Montaż pionowego przepustu przez dach Zawartość zestawu pionowego przepustu przez dach Vaillant, nr wyrobu: 0 800 (czarny) L L Rys.. Zawartość zestawu pionowego przepustu przez dach W skład zestawu wchodzi: - pionowy przepust przez dach - obejma zaciskowa 48 mm - obejma mocująca Typ Wymiar L Wymiar L Wymiar L Wymiar L4 0 800 67 580 48 587 Tab..4 Wymiary długości Przestrzegać maksymalnie dopuszczalnych długości rur podanych w tabeli. Maksymalnie dopuszczalne długości rur. L4.5. Montaż przez dach pochyły Ustalić miejsce montażu przepustu. Zamontować na dachu kołnierz () przepustu. Włożyć od góry przepust () przez kołnierz tak, aby ściśle przylegał on do kołnierza. Ustawić przepust pionowo i przymocować go dołączoną obejmą mocującą () do konstrukcji nośnej dachu. 5 50 L Ø 00 0 Rys.. Montaż przepustu przez dach 6 Instrukcja montażu układu powietrzno-spalinowego turbomag exclusiv

Układ współśrodkowy Ø 60/00, aluminiowy L4 dach nieocieplony 5 dach ocieplony (stropodach) 4.5. Montaż przez dach płaski Ustalić miejsce montażu przepustu. Zamontować kołnierz do dachu płaskiego (4). Uszczelnić masą uszczelniającą powierzchnie przylegania kołnierza do dachu. Włożyć od góry przepust (5) przez kołnierz tak, aby ściśle przylegał on do kołnierza. Ustawić przepust pionowo i przymocować go dołączoną obejmą mocującą (6) do konstrukcji nośnej dachu. L Ø 00 Ø 00 6 Rys..4 Montaż przepustu przez dach pochyły Ø 00 5 4 80-90.5. Montaż podgrzewacza Zamontować wieszak podgrzewacza (). Zamontować podgrzewacz () (zgodnie z instrukcją montażu podgrzewacza). W celu podparcia ciągu rurowego zamontować na jedno przedłużenie przynajmniej jedną obejmę zaciskową. Ewentualnie zamontować przedłużenia. Wsunąć do oporu łącznik () na przepust przez dach lub przedłużenie i docisnąć mufą. Łącznik służy do łatwego odłączania układu powietrzno-spalinowego od podgrzewacza. Połączyć łącznik () z przyłączem do podgrzewacza. Zacisnąć obejmami do rur powietrznych wszystkie miejsca połączeń ciągu rurowego, wg opisu w rozdziale.8. Rys..5 Montaż podgrzewacza Sposób montażu przedłużeń i kolanek opisany jest w rozdziale.8. Zamontować obejmę do rury powietrznej w miejscu połączenia. Instrukcja montażu układu powietrzno-spalinowego turbomag exclusiv 7

48 5 Układ współśrodkowy Ø 60/00, aluminiowy.6 Montaż poziomego przepustu przez ścianę / dach 48 Zawartość zestawu poziomego przepustu przez ścianę / dach Vaillant, nr wyrobu: 0 807 Vaillant, nr wyrobu: 0 806 (teleskopowy 0,45-0,65 m) W skład zestawu wchodzi: - poziomy przepust przez ścianę / dach - obejmy zaciskowe 48 mm (w przypadku przepustu teleskopowego - obejmy) - rozeta do muru Ø 00 - elastyczna rozeta zewnętrzna Ø 00 Rys..6 Zawartość zestawu poziomego przepustu przez ścianę / dach Przestrzegać maksymalnie dopuszczalnych długości rur podanych w tabeli. Maksymalnie dopuszczalne długości rur. Przepust na zewnątrz musi być poprowadzony ze spadkiem:! (odpowiada to spadkowi ok. 5 mm na metr bieżący rury) 8 Instrukcja montażu układu powietrzno-spalinowego turbomag exclusiv

Układ współśrodkowy Ø 60/00, aluminiowy.6. Montaż przepustu przez ścianę Ustalić miejsce montażu przepustu przez ścianę. 0 Należy przestrzegać wymaganych odstępów od różnych elementów budowli (np. od okien lub otworów wentylacyjnych). Rys..7 Montaż przepustu przez ścianę (nie dotyczy instalacji bezpośredniej) L 0 Wywiercić w ścianie otwór o średnicy 5 mm (w przypadku montażu elastycznej rozety zewnętrznej - 0 mm), patrz rys..7. Skrócić rurę do wymaganej długości: turbomag -/0: L = 77 mm W przypadku przepustu teleskopowego zacisnąć elementy przesuwne obejmą do rur powietrznych. Wsunąć ciąg rurowy () z elastyczną rozetą zewnętrzną () przez ścianę, a następnie pociągnąć do tyłu, aż rozeta będzie szczelnie przylegała do ściany zewnętrznej. Poprowadzić rurę powietrzną przepustu ze spadkiem, aby zapobiec wpływaniu do podgrzewacza wody deszczowej. Zwrócić uwagę, aby układ powietrzno-spalinowy był osadzony centrycznie w otworze ściennym. Otynkować ciąg rurowy i poczekać, aż zaprawa stwardnieje! Zamontować rozetę wewnętrzną () po wewnętrznej stronie ściany. 4 W przypadku montażu przepustu w pobliżu źródła światła wylot może zostać zanieczyszczony owadami. Poinstruować użytkownika co do konieczności regularnego czyszczenia wylotu. Rys..8 Montaż przepustu przez ścianę (instalacja bezpośrednia) Instrukcja montażu układu powietrzno-spalinowego turbomag exclusiv 9

Układ współśrodkowy Ø 60/00, aluminiowy.6. Montaż przepustu przez dach Przed montażem poziomego przepustu przez dach należy wbudować w dach osłonę. Minimalne wymiary osłony: wysokość: 00 mm, szerokość: 00 mm. Włożyć ciąg rurowy w osłonę bez zakładania rozety zewnętrznej. Poprowadzić rurę powietrzną na zewnątrz ze spadkiem, aby zapobiec wpływaniu do podgrzewacza wody deszczowej. Rys..9 Przykład montażu poziomego przepustu przez dach (dymnik) 0 4 Rys..0 Montaż przepustu przez dach 0 Instrukcja montażu układu powietrzno-spalinowego turbomag exclusiv

L Układ współśrodkowy Ø 60/00, aluminiowy 7 6 4.6. Montaż podgrzewacza Zamontować wieszak podgrzewacza (). Zamontować podgrzewacz () (zgodnie z instrukcją montażu podgrzewacza). L 80-90 5 Rys.. Instalacja z podgrzewaczem oddalonym od przepustu Instalacja z podgrzewaczem oddalonym od przepustu turbomag -/0: L = 70 mm Połączyć kolanko 90 () z króćcem spalinowym. Wsunąć do oporu łącznik (5) na przedłużenia (6) i docisnąć mufą. W celu podparcia ciągu rurowego zamontować na jedno przedłużenie przynajmniej jedną obejmę zaciskową. Zamontować przedłużenia i połączyć łącznik z kolankiem 90. To miejsce służy do późniejszego odłączania ciągu rurowego od podgrzewacza. Założyć obejmę zaciskową łącznika (7). Zacisnąć obejmami do rur powietrznych (4) wszystkie miejsca połączeń ciągu rurowego, patrz rozdział.8. Sposób montażu przedłużeń i kolanek opisany jest w rozdziale.8 niniejszej instrukcji montażu. 4 L 0 Instalacja bezpośrednia Typ podgrzewacza Wymiar L Wymiar L turbomag -/0 67 mm 70 mm 4 Tab..5 Wymiary długości Nałożyć kolanko 90 () na rurę spalinową poziomego przepustu przez ścianę. Rys.. Instalacja bezpośrednia Rurę spalinową odgiąć do góry, aby umożliwić wsunięcie kolanka 90 na przyłącze do podgrzewacza. Wcisnąć kolanko 90 w króciec spalinowy. Zacisnąć obejmami do rur powietrznych (4) wszystkie miejsca połączeń ciągu rurowego, patrz rozdział.8. Instrukcja montażu układu powietrzno-spalinowego turbomag exclusiv

L Układ współśrodkowy Ø 60/00, aluminiowy 48 48.7 Montaż przyłącza do układu powietrznospalinowego (LAS) Zawartość zestawu przyłącza do układu powietrznospalinowego (LAS) Vaillant, nr wyrobu: 0 80 W skład zestawu wchodzi: - kolanko 90 - rura powietrzno-spalinowa - obejmy zaciskowe 48 mm (w przypadku przyłącza 0 80 - obejmy) - rozeta do muru Rys.. Zawartość zestawu przyłącza do układu powietrznospalinowego (LAS) 0 80 Maksymalna długość rur do przyłącza układu LAS wynosi:,4 m + kolanka. W pionowej części ciągu spalinowego nie może występować nadciśnienie. 4 L L4.7. Montaż przyłącza do układu powietrznospalinowego (LAS) Najpierw skrócić o 0 mm rurę powietrzną i spalinową po stronie z otworami zasysania powietrza lub po stronie ze wspornikiem dystansowym. Ceramiczne układy LAS są wyposażone zazwyczaj w gumowe mufy uszczelniające i po stronie powietrznej posiadają króciec oporowy (przylgnię). Rurę powietrzną i spalinową należy skrócić zgodnie z wymiarami podanymi w tabeli. Rys..4 Montaż przyłącza do układu powietrzno-spalinowego LAS Typ podgrzewacza Wymiar L Wymiar L Wymiar L4 turbomag -/0 67 mm 70 mm 77 mm Tab..6 Długości rur W szachcie rura spalinowa musi być połączona gazoszczelnie z przewodem odprowadzania spalin. Rura powietrzna musi równo przylegać do wewnętrznej ścianki szachtu kominowego. Jeżeli szacht kominowy nie ma muf uszczelniających, rurę powietrzną należy zatynkować. Zamontować w ścianie rurę spalinową i uszczelnić ją odpowiednio. Zamontować rozetę. Instrukcja montażu układu powietrzno-spalinowego turbomag exclusiv

Układ współśrodkowy Ø 60/00, aluminiowy Rys..5 Montaż podgrzewacza.7. Montaż podgrzewacza Podgrzewacza nie wolno montować na ścianie, w której poprowadzony jest układ LAS. Można go zamontować na specjalnie wymurowanym pogrubieniu ściany lub z boku. Uwzględnić zalecenia producenta układu powietrznospalinowego! Zamontować wieszak podgrzewacza i podgrzewacz. Połączyć kolanko 90 () z podgrzewaczem i przyłączem do układu LAS. Zacisnąć obejmami do rur powietrznych () wszystkie miejsca połączeń ciągu rurowego, patrz rozdział.8. Sposób montażu przedłużeń i kolanek opisany jest w rozdziale.8 niniejszej instrukcji montażu. Instrukcja montażu układu powietrzno-spalinowego turbomag exclusiv

Układ współśrodkowy Ø 60/00, aluminiowy rura powietrzna rura spalinowa +40 mm rura izolacyjna -90 mm Rys..6 Skracanie rur Rys..7 Wsuwanie rury powietrznej na rurę spalinową stop.8 Montaż przedłużeń / kolanek.8. Montaż przedłużeń Dla aluminiowego układu powietrzno-spalinowego 60/ 00 marki Vaillant dostępne są różne długości sztywnych przedłużeń: 0,5 m (nr wyrobu 0 8 - z izolacją cieplną; 0 80 - bez izolacji cieplnej) m (nr wyrobu 0 8 - z izolacją cieplną; 0 80 - bez izolacji cieplnej) i,0 m (nr wyrobu 0 84 - z izolacją cieplną; 0 80 - bez izolacji cieplnej). Oprócz tego można też użyć przedłużenia teleskopowego o długości od 0,5 do 0,79 m (nr wyrobu 0 804). Wszystkie sztywne przedłużenia z izolacją cieplną składają się z rur (rury spalinowej, rury izolacyjnej i rury powietrznej). Rura izolacyjna zapobiega kondensacji pary wodnej w ciągu spalinowym i dlatego należy ją koniecznie zamontować! Przedłużenie teleskopowe składa się z rur. Sztywne przedłużenia można skrócić do wymaganej długości (piłką lub nożycami do blachy itp.). W tym celu należy wyciągnąć przedłużenie rury izolacyjnej z przedłużenia rury spalinowej. Następnie wyciągnąć przedłużenie rury spalinowej z uchwytu dystansowego. Rys..8 Montaż przedłużenia rury izolacyjnej stop Ustalić najpierw wymaganą długość rury powietrznej (L p ). Minimalna długość przedłużenia rury powietrznej musi wynosić 80 mm! Obliczyć długość rury spalinowej (L s ) i rury izolacyjnej (L i ) w sposób następujący: L s = L p + 40 mm L i = L p - 90 mm Skrócić przedłużenie rury powietrznej tylko po stronie bez uchwytu dystansowego! Przed montażem usunąć z rur zadziory, aby nie uszkodzić uszczelnień! Podczas montażu rur zwrócić uwagę na właściwe zamocowanie uszczelnień! Nie montować pogiętych ani w inny sposób uszkodzonych rur (nieszczelność)! Nie używać uszkodzonych uszczelnień! Wsunąć przedłużenie rury spalinowej w przedłużenie rury powietrznej i zablokować je mufą rury spalinowej na uchwycie dystansowym. Wsunąć rurę izolacyjną () na przedłużenie rury spalinowej (), aż rura izolacyjna zetknie się z uchwytem dystansowym. 4 Instrukcja montażu układu powietrzno-spalinowego turbomag exclusiv

Układ współśrodkowy Ø 60/00, aluminiowy Blokowanie przedłużenia teleskopowego Wywiercić otwór o średnicy mm () w nasuniętych na siebie rurach powietrznych i połączyć je ze sobą blachowkrętem (). Ø mm Zwrócić uwagę, aby podczas wiercenia otworu nie uszkodzić rury spalinowej. Rys..9 Blokowanie przedłużenia teleskopowego Montaż obejm na rurach powietrznych Wsunąć obejmę na miejsce łączenia rur powietrznych i dokręcić śruby (). Obejma musi nachodzić na rurę powietrzną przynajmniej 9 mm, a odstęp pomiędzy rurami powietrznymi nie może przekroczyć 0 mm. W miejscach otworów obejmy () wywiercić otwory o średnicy mm w rurze powietrznej i wkręcić w nie wkręty zabezpieczające (). Uważać, aby podczas wiercenia otworów nie uszkodzić rury spalinowej. min. 9 mm Rys..0 Montaż obejm na rurach powietrznych Instrukcja montażu układu powietrzno-spalinowego turbomag exclusiv 5

85 Układ współśrodkowy Ø 60/00, aluminiowy.8. Montaż kolanek Użyć można różnych kolanek o odmiennym przesunięciu osi: kolanko 90 (nr wyrobu 0 808), kolanka 45 (nr wyrobu 0 809), kolanko 5 (nr wyrobu 0 80) oraz teleskopowy element dystansowy (nr wyrobu 0 89), służący do wyrównywania przesunięcia osi kolanek od 0, do 0,56 m. Kolanka nie mają izolacji cieplnej. Na następnych stronach przedstawione są tabele do obliczania wymaganych długości przedłużeń pomiędzy kolankami. Jeżeli znany jest wymiar przesunięcia osi kolanek, za pomocą poniższych tabel można obliczyć długość rury powietrznej pomiędzy kolankami. przesunięcie Kolanka 90 Przykład: Zmierzone przesunięcie osi kolanek wynosi 400 mm. Wg poniższego wzoru oblicza się długość rury powietrznej: Długość rury powietrznej = przesunięcie minus 0 mm Długość rury powietrznej wynosi więc w podanym przykładzie: 400 mm - 0 mm = 90 mm. Należy uwzględnić następujące przypadki szczególne: 85 00 długość rury powietrznej 0 0 Przesunięcie osi kolanek 90, 95, 00, 05, 0 0 >0 - <0 niemożliwe Długość rury powietrznej Rys.. Montaż kolanek 90 Tab..7 Wymiary przesunięć w przypadku kolanek 90 6 Instrukcja montażu układu powietrzno-spalinowego turbomag exclusiv

Układ współśrodkowy Ø 60/00, aluminiowy przesunięcie Kolanka 45 Przykład: Zmierzone przesunięcie osi kolanek wynosi 00 mm. Na podstawie tej wartości oblicza się z poniższej tabeli długość rury powietrznej (= 5 mm) oraz wysokość (= 45 mm). wysokość długość rury powietrznej 0 0 Rys.. Montaż kolanek 45 Przesunięcie osi kolanek Długość rury powietrznej Wysokość Przesunięcie osi kolanek Długość rury powietrznej Wysokość Przesunięcie osi kolanek Długość rury powietrznej 0 0 6 05 58 458 445 456 598 0 0 7 0 65 46 450 46 60 >0- niemożliwe 5 7 468 455 470 608 <85. 0 80 47 460 478 6 85 89 8 5 87 478 465 485 68 90 96 4 0 94 48 470 49 6 95 0 48 5 0 488 475 499 68 00 0 5 40 08 49 480 506 6 05 7 58 45 5 498 485 5 68 0 4 6 50 50 490 50 64 5 68 55 9 508 495 57 648 0 8 7 60 6 5 500 54 65 5 45 78 65 4 58 505 54 658 0 5 8 70 50 5 50 548 66 5 59 88 75 57 58 55 555 668 40 66 9 80 64 5 50 56 67 45 7 98 85 7 58 55 569 678 50 8 40 90 79 54 50 577 68 55 88 408 95 86 548 55 584 688 60 95 4 400 9 55 540 59 69 65 0 48 405 400 558 545 598 698 70 09 4 40 407 56 550 605 70 75 6 48 45 44 568 555 6 708 80 4 40 4 57 560 69 7 85 0 48 45 48 578 565 66 78 90 7 44 40 45 58 570 6 7 95 44 448 45 44 588 575 640 78 00 5 45 440 449 59 580 647 7 Tab..8 Wymiary przesunięć w przypadku kolanek 45 Wysokość Instrukcja montażu układu powietrzno-spalinowego turbomag exclusiv 7

4 Układ współśrodkowy Ø 80/5, aluminiowy 4 Układ współśrodkowy Ø 80/5, aluminiowy 4. Elementy układu współśrodkowego Ø 80/5 Nr wyrobu Elementy 0 600 Pionowy przepust przez dach, czarny (5) 0 60 Przedłużenie 0,5 m 0 60 Przedłużenie,0 m 0 605 Przedłużenie,0 m 0 84 Przyłącze do podgrzewacza 60/00 / 80/5 z odpływem kondensatu 0 60 Kolanko współśrodkowe 90 0 6 Kolanko współśrodkowe 45 0 67 Mufa przesuwna 0 66 Obejmy do rur Ø 5 (5 szt.) 0 68 Przyłącze do szachtu 9494 Uchwyt dystansowy w szachcie 0 96 Pokrywa szachtu 00 8 Przedłużenie 0,5 m, Ø 80 00 87 Przedłużenie m, Ø 80 00 8 Przedłużenie m, Ø 80 Tab. 4. Elementy układu współśrodkowego Ø 80/5 4. Elementy układu współśrodkowego Ø 60/00 i Ø 80/5 Nr wyrobu Elementy 9056 Przepust (kołnierz) do dachu płaskiego 9058 Adapter do systemu Klöber, czarny 9076 Przepust (kołnierz) do dachu pochyłego, czarny 00 7 Siatka ochronna 00 850 Przepust (kołnierz) do dachu pochyłego, czerwony Tab. 4. Elementy układu współśrodkowego Ø 60/00 i Ø 80/5 8 Instrukcja montażu układu powietrzno-spalinowego turbomag exclusiv

Układ współśrodkowy Ø 80/5, aluminiowy 4 4. Maksymalnie dopuszczalne długości rur Układ powietrzno-spalinowy Dopuszczalna długość rur współśrodkowych turbomag -/0 Pionowy przepust przez dach (nr wyrobu 0 600) maksymalna bez kryzy w rurze spalinowej* maksymalna z kryzą w rurze spalinowej* nie dopuszczony 6,5 m, kryza w rurze spalinowej, średnica wewnętrzna Ø 40,5 mm ( 07) 0,5 m, kryza w rurze spalinowej, średnica wewnętrzna Ø 44,5 mm ( 97) Podstawowy zestaw przyłączeniowy (nr wyrobu 0 68) minimalna* maksymalna bez kryzy w rurze spalinowej* maksymalna z kryzą w rurze spalinowej* minimalna*,5 m nie dopuszczony 6,5 m, kryza w rurze spalinowej, średnica wewnętrzna Ø 40,5 mm ( 07) 0,5 m, kryza w rurze spalinowej, średnica wewnętrzna Ø 44,5 mm ( 97),5 m Tab. 4. Maksymalnie dopuszczalne długości rur * od króćca podgrzewacza do wylotu Każde dodatkowe kolanko 90 zmniejsza maksymalnie dopuszczalną długość rur o,5 m. Każde dodatkowe kolanko 45 zmniejsza maksymalnie dopuszczalną długość rur o,0 m. Należy pamiętać: Długość układu powietrzno-spalinowego w zimnym pomieszczeniu (< 5 C) lub na zewnątrz nie może przekraczać 5 m! 4.4 Montaż kryz w rurach spalinowych Dla każdego typu podgrzewacza dostępne są różne kryzy do rur spalinowych, które należy zamontować zależnie od całkowitej długości rur spalinowych w układzie powietrzno-spalinowym. Wymagane długości rur spalinowych i ewentualnie konieczne kryzy podane są w tab. 4. Maksymalnie dopuszczalne długości rur. Zamontować kryzę do rury spalinowej () w wentylatorze (). Nałożyć króciec spalinowy () na wentylator. Rys. 4. Montaż kryzy w rurze spalinowej Instrukcja montażu układu powietrzno-spalinowego turbomag exclusiv 9

4 Układ współśrodkowy Ø 80/5, aluminiowy 4.5 Montaż przyłącza do podgrzewacza z odpływem kondensatu Zawartość zestawu przyłącza do podgrzewacza z odpływem kondensatu Vaillant, nr wyrobu: 0 84 W skład zestawu wchodzi: - przyłącze do podgrzewacza z odpływem kondensatu - obejma zaciskowa 48 mm - syfon - wąż odpływowy kondensatu - obejma zabezpieczająca - mocowanie Rys. 4. Zawartość zestawu przyłącza do podgrzewacza 4 Montaż 7 Należy stosować wyłącznie dołączony do zestawu odpływ kondensatu i syfon. Włożyć odpływ kondensatu () w króciec spalinowy podgrzewacza i zamontować obejmę rury powietrznej (7). Nałożyć wąż odpływowy kondensatu () na króciec odpływowy przyłącza do podgrzewacza () i zacisnąć połączenie obejmą zabezpieczającą (4). Przymocować do ściany syfon (5). Długość węża umożliwia zamocowanie syfonu poniżej podgrzewacza. Napełnić syfon wodą. Połączyć wąż odpływowy kondensatu z syfonem. Połączyć syfon z kanalizacją domową (6). Nie stosować żadnych elementów miedzianych ani mosiężnych. 5 Rys. 4. Montaż przyłącza do podgrzewacza i syfonu 6 Niebezpieczeństwo! Nie wolno usuwać płytki piętrzącej w otworze odpływowym syfonu. Grozi to wypływem spalin z syfonu. Układu odpływowego kondensatu nie należy łączyć z kanalizacją domową w sposób szczelny, ponieważ grozi to zalaniem podgrzewacza cofającymi się ściekami! Nie wolno zginać ani skracać węży odpływowych kondensatu ()! 0 Instrukcja montażu układu powietrzno-spalinowego turbomag exclusiv

70 L L Układ współśrodkowy Ø 80/5, aluminiowy 4 4.6 Montaż pionowego przepustu przez dach Zawartość zestawu pionowego przepustu przez dach Vaillant, nr wyrobu: 0 600 (czarny) W skład zestawu wchodzi: - pionowy przepust przez dach - obejma zaciskowa 70 mm - obejma mocująca Typ Wymiar L Wymiar L Wymiar L 0 600 85 675 50 Tab. 4.4 Wymiary długości Rys. 4.4 Zawartość zestawu pionowego przepustu przez dach Przestrzegać maksymalnie dopuszczalnych długości rur podanych w tabeli 4.. L 4.6. Montaż przez dach pochyły Ustalić miejsce montażu przepustu. Zamontować na dachu kołnierz () przepustu. Włożyć od góry przepust () przez kołnierz tak, aby ściśle przylegał on do kołnierza. Ustawić przepust pionowo i przymocować go dołączoną obejmą mocującą () do konstrukcji nośnej dachu. 5 50 L 0 Ø 5 Rys. 4.5 Montaż przepustu przez dach pochyły Instrukcja montażu układu powietrzno-spalinowego turbomag exclusiv

4 Układ współśrodkowy Ø 80/5, aluminiowy L dach nieocieplony 5 dach ocieplony (stropodach) 4.6. Montaż przez dach płaski Ustalić miejsce montażu przepustu. Zamontować kołnierz do dachu płaskiego (4). Uszczelnić masą uszczelniającą powierzchnie przylegania kołnierza do dachu. Włożyć od góry przepust (5) przez kołnierz tak, aby ściśle przylegał on do kołnierza. Ustawić przepust pionowo i przymocować go dołączoną obejmą mocującą (6) do konstrukcji nośnej dachu. 4 L Ø 5 Ø5 6 Rys. 4.6 Montaż przepustu przez dach pochyły Ø5 5 4 8-90 4.6. Montaż podgrzewacza Zamontować wieszak podgrzewacza (). Zamontować podgrzewacz () (zgodnie z instrukcją montażu podgrzewacza). Przed montażem rury spalinowej zamontować wymaganą ewentualnie kryzę oraz króciec spalinowy, patrz rozdział 4.4. W celu podparcia ciągu rurowego zamontować na jedno przedłużenie przynajmniej jedną obejmę zaciskową. Wsunąć do oporu łącznik () na przedłużenie i docisnąć mufą. Połączyć przepust (4) z przedłużeniem (5). Połączyć łącznik z przyłączem do podgrzewacza. Łącznik służy do łatwego odłączania układu powietrzno-spalinowego od podgrzewacza. Zacisnąć obejmami do rur powietrznych wszystkie miejsca połączeń ciągu rurowego, patrz rozdział 4.8. Rys. 4.7 Montaż podgrzewacza Sposób montażu przedłużeń i kolanek opisany jest w rozdziale 4.8 niniejszej instrukcji montażu. Instrukcja montażu układu powietrzno-spalinowego turbomag exclusiv

5 Układ współśrodkowy Ø 80/5, aluminiowy 4 500 4.7 Montaż przyłącza współśrodkowego i sztywnego przewodu spalinowego Ø 80 w szachcie Zawartość zestawu Vaillant, nr wyrobu: 0 68 (z kolankiem) 70 W skład zestawu wchodzi: - kolanko - obejmy zaciskowe 70 mm - przedłużenie 0,5 m - kolanko podporowe - szyna podporowa - rozeta do muru 70 Rys. 4.8 Zawartość zestawu kolanek Przestrzegać maksymalnie dopuszczalnych długości rur podanych w tabeli 4. Maksymalnie dopuszczalne długości rur. Przepust do wewnątrz musi być poprowadzony ze spadkiem:! (odpowiada to spadkowi ok. 45 mm na metr bieżący rury) max. 5 m Minimalne wymiary szachtu w przypadku pracy podgrzewacza z poborem powietrza z zewnątrz: kwadratowy: 0 x 0 mm okrągły: Ø 0 mm Minimalne wymiary szachtu w przypadku pracy podgrzewacza z poborem powietrza z pomieszczenia: kwadratowy: 0 x 0 mm okrągły: Ø 40 mm Rys. 4.9 Przykład montażu podgrzewacza z poborem powietrza z zewnątrz (zamknięta komora spalania) Instrukcja montażu układu powietrzno-spalinowego turbomag exclusiv

4 Układ współśrodkowy Ø 80/5, aluminiowy 6 5 4 4.7. Montaż sztywnego przewodu spalinowego w szachcie Ustalić miejsce montażu i wykuć otwór w ściance szachtu. Wywiercić otwór na przeciwległej ściance szachtu i zamocować w nim konsolę nośną (). Przymocować kolanko podporowe 90 () do gniazda konsoli nośnej (). Wsunąć na rury spalinowe wsporniki dystansowe () w maksymalnych odstępach co 5 m. Opuścić do szachtu pierwszą rurę spalinową (4) za pomocą liny (5) na taką głębokość, aby można było nasadzić na nią następną rurę spalinową (6). Zwrócić uwagę, aby kielich rury spalinowej skierowany był zawsze do góry. Nakładać w ten sam sposób następne odcinki ciągu rurowego, aż najniższa rura osiądzie na kolanku podporowym. Wyciągnąć linę z szachtu. Rys. 4.0 Montaż sztywnego przewodu spalinowego w szachcie 60 mm mind. 00 mm 4 00 mm Rys. 4. Długość górnego odcinka rury spalinowej Po założeniu najwyższego odcinka rury spalinowej usunąć kielich rury i skrócić rurę do wymaganej długości. Powyżej wylotu szachtu musi pozostać 00 mm. Usunąć zadziory z rury spalinowej. Krawędź wylotu szachtu uszczelnić silikonem (4). W razie potrzeby można skrócić podstawę pokrywy szachtu (), odcinając krawędź. Rys. 4. Montaż pokrywy szachtu w przypadku sztywnego przewodu spalinowego w szachcie Przymocować podstawę pokrywy szachtu () czterema wkrętami do krawędzi wylotu. Kontrola: Ponad podstawą pokrywy szachtu () musi pozostawać 60 mm (patrz rys. 4.). Zakleszczyć kołpak pokrywy szachtu () na górnym końcu sztywnego przewodu spalinowego i mocno go wcisnąć. (Kołpak nie zablokuje się słyszalnie w podstawie.) 4 Instrukcja montażu układu powietrzno-spalinowego turbomag exclusiv

Układ współśrodkowy Ø 80/5, aluminiowy 4 5 4.7. Montaż przyłącza współśrodkowego L Typ podgrzewacza turbomag Wymiar L -/0 67 mm Tab. 4.5 Długości rur 0 Rys. 4. Praca podgrzewacza z poborem powietrza z zewnątrz (zamknięta komora spalania) Praca podgrzewacza z poborem powietrza z zewnątrz (zamknięta komora spalania) Skrócić rurę spalinową (0) i nałożyć ją na kolanko podporowe. Skrócić rurę powietrzną () i wsunąć ją do otworu w szachcie na rurę spalinową. Jej koniec powinien licować z wewnętrzną ścianką szachtu. Otynkować rurę powietrzną i poczekać, aż zaprawa stwardnieje! Wsunąć rozetę na rurę powietrzną. 0 5 L Praca podgrzewacza z poborem powietrza z pomieszczenia (otwarta komora spalania) Skrócić rurę spalinową (0) i nałożyć ją na kolanko podporowe. Otynkować rurę spalinową i poczekać, aż zaprawa stwardnieje! Skrócić rurę powietrzną () i wsunąć ją na rurę spalinową do oporu, aż zetknie się ze ścianą. Centrowanie rury odbywa się za pomocą rozety i obejmy zaciskowej. Wsunąć rozetę na rurę powietrzną. Rys. 4.4 Praca podgrzewacza z poborem powietrza z pomieszczenia (otwarta komora spalania) Instrukcja montażu układu powietrzno-spalinowego turbomag exclusiv 5

L 4 Układ współśrodkowy Ø 80/5, aluminiowy 4 L 4.7. Montaż podgrzewacza Zamontować rozetę do muru (). Zamontować wieszak podgrzewacza i podgrzewacz (). Przymocować przyłącze do podgrzewacza / odpływ kondensatu () do podgrzewacza. Połączyć kolanko 87 (4) z przyłączem do podgrzewacza / odpływem kondensatu. Instalacja bezpośrednia Połączyć kolanko 87 (4) z przewodem spalinowym. Typ podgrzewacza turbomag Wymiar L Wymiar L -/0 67 mm 5 mm Tab. 4.6 Długości rur Rys. 4.5 Instalacja bezpośrednia W przypadku instalacji bezpośredniej nie jest możliwe użycie łącznika. Połączyć kolanko 87 z rurą powietrzną za pomocą obejmy zaciskowej. W przypadku pracy podgrzewacza z poborem powietrza z pomieszczenia (otwarta komora spalania) odkręcić wkręty na kolanku i zdjąć pokrywę (otwory powietrzne muszą być widoczne). 6 Instrukcja montażu układu powietrzno-spalinowego turbomag exclusiv

Układ współśrodkowy Ø 80/5, aluminiowy 4 Instalacja z podgrzewaczem oddalonym od przepustu Wsunąć do oporu łącznik (5) na przedłużenie i docisnąć mufą. 4 5 8-90 7 6 Przestrzegać maksymalnie dopuszczalnych długości rur podanych w tabeli 4.. W celu podparcia ciągu rurowego zamontować na jedno przedłużenie przynajmniej jedną obejmę zaciskową. Połączyć przedłużenia (6) z przewodem spalinowym. Połączyć łącznik (5) z kolankiem 87. To miejsce służy do późniejszego odłączania ciągu rurowego od podgrzewacza. Zabezpieczyć wszystkie miejsca połączeń obejmami zaciskowymi (7). Rys. 4.6 Instalacja z podgrzewaczem oddalonym od przepustu Jeżeli miejsce montażu jest za niskie, można przymocować do podgrzewacza kolanko 90 60/ 00 (nr wyrobu 0 86) i bezpośrednio z tyłu układ odpływowy kondensatu (nr wyrobu 0 84). Sposób montażu przedłużeń i kolanek opisany jest w rozdziale 4.8 niniejszej instrukcji montażu. Instrukcja montażu układu powietrzno-spalinowego turbomag exclusiv 7

4 Układ współśrodkowy Ø 80/5, aluminiowy L rura powietrzna 4.8 Montaż przedłużeń / kolanek + 40 mm L rura spalinowa 70 5.. 4.8. Montaż przedłużeń Dla aluminiowego układu powietrzno-spalinowego 80/ 5 marki Vaillant dostępne są różne długości sztywnych przedłużeń: - 0,5 m (nr wyrobu 0 60) - m (nr wyrobu 0 60) -,0 m (nr wyrobu 0 605) Wszystkie sztywne przedłużenia składają się z rur (rury spalinowej i rury powietrznej). Sztywne przedłużenia można skrócić do wymaganej długości (piłką lub nożycami do blachy itp.). Nie skracać rur po stronie z wywierconymi otworami! Ustalić najpierw wymaganą długość rury powietrznej (L p ). Minimalna długość przedłużenia rury powietrznej musi wynosić 00 mm! 5 Rys. 4.7 Skracanie rur Obliczyć długość rury spalinowej (L s ) w sposób następujący: L s = L p + 40 mm Przedłużenia dostarczane są w stanie nie zmontowanym, tzn. osobno rury powietrzne, osobno spalinowe, dzięki czemu nie trzeba ich demontować przed skróceniem na żądaną długość. Rys. 4.8 Montaż przedłużenia Po skróceniu połączyć ze sobą rurę powietrzną i spalinową (patrz rys. 4.8), wkręcając dołączone wkręty () przez wywiercone fabrycznie otwory w rurze powietrznej () w uchwyt dystansowy na rurze spalinowej (). Przed montażem usunąć z rur zadziory, aby nie uszkodzić uszczelnień! Podczas montażu rur zwrócić uwagę na właściwe zamocowanie uszczelnień! Nie montować pogiętych ani w inny sposób uszkodzonych rur (nieszczelność)! Nie używać uszkodzonych uszczelnień! 8 Instrukcja montażu układu powietrzno-spalinowego turbomag exclusiv

90 Układ współśrodkowy Ø 80/5, aluminiowy 4 Montaż obejm na rurach powietrznych Wsunąć obejmę na miejsce łączenia rur powietrznych i dokręcić śruby (). Obejma musi nachodzić na rurę powietrzną przynajmniej 0 mm, a odstęp pomiędzy rurami powietrznymi nie może przekroczyć 0 mm. W miejscach otworów obejmy () wywiercić otwory o średnicy mm w rurze powietrznej i wkręcić w nie wkręty zabezpieczające (). Uważać, aby podczas wiercenia otworów nie uszkodzić rury spalinowej. min. 0 mm Rys. 4.9 Montaż obejm na rurach powietrznych 4.8. Montaż kolanek Użyć można różnych kolanek o odmiennym przesunięciu osi: kolanko 87 (nr wyrobu 0 60) i kolanka 45 (nr wyrobu 0 6). Na następnych stronach przedstawione są tabele do obliczania wymaganych długości przedłużeń pomiędzy kolankami. Jeżeli znany jest wymiar przesunięcia osi kolanek, za pomocą poniższych tabel można obliczyć długość rury powietrznej pomiędzy kolankami. przesunięcie Kolanka 90 Przykład: Zmierzone przesunięcie osi kolanek wynosi 400 mm. Wg poniższego wzoru oblicza się długość rury powietrznej: Długość rury powietrznej = przesunięcie minus 0 mm Długość rury powietrznej wynosi więc w podanym przykładzie: 400 mm - 0 mm = 90 mm. Należy uwzględnić następujące przypadki szczególne: 95 95 Rys. 4.0 Montaż kolanek 90 długość rury powietrznej 0 0 Przesunięcie osi kolanek 00, 05, 0 0 >0 - <0 niemożliwe Długość rury powietrznej Tab. 4.7 Wymiary przesunięć w przypadku kolanek 90 Instrukcja montażu układu powietrzno-spalinowego turbomag exclusiv 9

4 Układ współśrodkowy Ø 80/5, aluminiowy przesunięcie Kolanka 45 Przykład: Zmierzone przesunięcie osi kolanek wynosi 00 mm. Na podstawie tej wartości oblicza się z poniższej tabeli długość rury powietrznej (= 84 mm) oraz wysokość (= 40 mm). wysokość długość rury powietrznej 0 0 Rys. 4. Montaż kolanek 45 Przesunięcie osi kolanek Długość rury powietrznej Wysokość Przesunięcie osi kolanek Długość rury powietrznej Wysokość Przesunięcie osi kolanek Długość rury powietrznej Wysokość 90 0 0 95 77 45 445 489 565 95 0 5 00 84 40 450 496 570 00 0 0 05 90 45 455 504 575 >00- niemożliwe 0 98 40 460 5 580 <55. 5 06 45 465 58 585 70 00 90 0 440 470 55 590 75 08 95 5 0 445 475 5 595 80 5 00 0 7 450 480 59 600 85 05 5 4 455 485 546 605 90 9 0 40 4 460 490 55 60 95 6 5 45 48 465 495 560 65 00 4 0 50 50 470 500 567 60 05 50 5 55 6 475 505 574 65 0 57 0 60 69 480 50 58 60 5 64 5 65 76 485 55 588 65 0 7 40 70 8 490 50 596 640 5 78 45 75 90 495 55 60 645 0 85 50 80 97 500 50 60 650 5 9 55 85 405 505 55 67 655 40 99 60 90 4 50 540 64 660 45 07 65 95 49 55 545 6 665 50 4 70 400 46 50 550 68 670 55 75 405 4 55 555 645 675 60 8 80 40 440 50 560 65 680 65 5 85 45 447 55 565 659 685 70 4 90 40 454 540 570 666 690 75 49 95 45 46 545 575 67 695 80 56 400 40 468 550 580 680 700 85 6 405 45 46 555 585 687 705 90 70 40 440 48 560 590 695 70 Tab. 4.8 Wymiary przesunięć w przypadku kolanek 45 0 Instrukcja montażu układu powietrzno-spalinowego turbomag exclusiv

Instrukcja montażu układu powietrzno-spalinowego turbomag exclusiv

9064_00PL 08 004 Zmiany zastrzeżone 4000867