OPTIMA PC v2.3.0 Program konfiguracyjny dla cyfrowych paneli domofonowy serii: OPTIMA 255, OPTIMA 255V2, OPTIMA SL255 Instrukcja obsługi Rev 12 2013 ELFON
1 Wprowadzenie OPTIMA PC jest programem, który w wygodny sposób umożliwia konfigurację wszystkich ustawień cyfrowego panelu domofonowego z serii OPTIMA 255, serii OPTIMA 255V2 oraz serii OPTIMA SL255. Użytkownik może pracować z użyciem programu w dwóch trybach: niezalogowany bez fizycznie podłączonego panelu z komputerem. W tym wypadku możliwe jest ustawienie żądanej konfiguracji oraz zapisanie jej do pliku lub modyfikacja konfiguracji już istniejącej po wcześniejszym wczytaniu jej z pliku zalogowany po wcześniejszym podłączeniu panelu do komputera, w tym trybie możliwe jest faktyczne programowanie panelu, jednak tylko wówczas gdy użytkownik zna ośmiocyfrowy kod serwisowy podłączonego panelu, co zapobiega nieupoważnionemu dostępowi i modyfikacji danych konfiguracyjnych 2 Instalacja programu Aktualną wersję programu Optima PC można znaleźć po zalogowaniu do strefy klienta na stronie http://elfon.com.pl w zakładce Oprogramowanie. Po ściągnięciu pliku należy go rozpakować do dowolnego katalogu. Program zostanie uruchomiony po dwukrotnym kliknięciu pliku InstallerOptimaPC.exe. Do poprawnego działania programu niezbędne jest zainstalowanie wirtualnej maszyny Javy, odpowiednie oprogramowanie można znaleźć na stronie producenta: http://www.java.com/pl/download/index.jsp 3 Podłączenie panelu OPTIMA 255 do komputera 3.1 Programatory OP-PR i OP-PR2 Do konfiguracji panela z poziomu komputera niezbędny jest: moduł programatora OP-PR dla paneli z serii OPTIMA 255 moduł programatora OP-PR2 dla paneli z serii OPTIMA SL255 oraz z serii OPTIMA 255V2 Moduły dostępne są w ofercie handlowej firmy elfon. Gniazdo oznaczone PC należy podłączyć do złącza USB komputera za pomocą kabla typu A-B (w zestawie z programatorem). Gniazdo oznaczone IS przeznaczone jest do połączenia z panelem za pomocą dwużyłowego przewodu (w zestawie z programatorem). Szczegóły sposobu połączenia pokazują ilustracje 1 oraz 2. 2
Ilustracja 1: Podłączenie panelu OPTIMA 255 do komputera z użyciem programatora OP-PR Ilustracja 2: Podłączenie panela OPTIMA SL255 lub OPTIMA 255V2 do komputera z użyciem programatora OP-PR2 Uwaga! Przed podłączeniem zasilania panelu należy bezwzględnie sprawdzić poprawność połączenia programatora z panelem. Nieprawidłowe podłączenie grozi uszkodzeniem panela oraz programatora 3
3.2 Instalacja dla Windows XP Aby zainstalować sterowniki CDM dla Windows XP należy wykonać następujące instrukcje: Jeśli wcześniej na komputerze były zainstalowane sterowniki podobnego typu, przed instalacją należy je odinstalować. Jeśli system operacyjny, na którym instalowany jest sterownik to Windows XP lub Windows XP SP1, to na czas instalacji należy rozłączyć połączenie internetowe. Po zakończeniu procesu instalacji połączenie może zostać przywrócone. Po podłączeniu programatora do komputera, system Windows powinien poinformować o fakcie wykrycia nowego urządzenia oraz uruchomić narządzie dodawania nowego sprzętu. Jeżeli tak się nie stanie, należy uruchomić Menadżer Urządzeń (Start->Panel Sterowania>System->Menadżer urządzeń), pod pozycją Kontrolery uniwersalnej magistrali szeregowej lub pozycją Inne Urządzenia odszukać urządzenie FT232R USB UART, klikając prawym przyciskiem wybrać Aktualizuj sterownik... (ilustracja 3). Ilustracja 3: Instalacja sterownika USB Po uruchomieniu kreatora znajdowania nowego sprzętu należy wybrać opcję Zainstaluj z listy lub określonej lokalizacji (Ilustracja 4). 4
Ilustracja 4: Instalacja sterowników - kreator znajdowania nowego sprzętu Dla opcji Wyszukaj najlepszych sterownik w tych lokalizacjach należy wybrać lokalizację z pobranymi i rozpakowanymi sterownikami (ilustracja 5). Ilustracja 5: Wybór lokalizacji sterowników 5
W czasie instalacji system może poinformować o instalacji niepodpisanych sterowników, należy zezwolić na instalację klikając Mimo to kontynuuj (ilustracja 6). Następnie system powinien poinformować o pomyślnym zakończeniu instalacji dla urządzenia USB Serial Converter. Ilustracja 6: Instalowanie sterownika - test zgodności System ponownie uruchomi Kreator znajdowania sprzętu, a następnie należy powtórzyć punkty 1, 2, 3. System powinien poinformować o pomyślnym zakończeniu instalacji dla urządzenia. Przed rozpoczęciem pracy z programem Optima PC warto sprawdzić numer portu szeregowego, pod którym podłączony jest programator. W tym celu należy uruchomić Menadżer Urządzeń (Panel Sterowania->System->Menadżer urządzeń). Pod pozycją Porty(COM, LPT) powinien się znajdować się USB Serial Port lub Elfon Serial Port (w zależności od użytych sterowników) wraz z numerem odpowiadającemu mu portowi COM. 3.3 Instalacja dla Windows 7 / Windows 8 Po podłączeniu urządzenia do programatora, jeśli komputer jest połączony z Internetem, Windows zacznie szukać odpowiednich sterowników na stronie Windows Update. W przypadku niepowodzenia instalacji on-line, należy postępować wg poniższej procedury. 6
Ilustracja 7: Instalacja sterownika USB - Windows 7 / Windows 8 Uruchomić Menedżer Urządzeń (Start Panel Sterowania Menedżer Urządzeń), gdzie zakładką Inne urządzenia znajduje się urządzenie, w którego ikonie znajduje się wykrzyknik sugerujący brak zainstalowanych sterowników (Ilustracja 7). Po kliknięciu prawym przyciskiem należy wybrać z menu kontekstowego opcję Aktualizuj oprogramowanie sterownika..., a następnie gdy instalator zapyta o sposób wyszukania sterownika, wybrać opcję Przeglądaj mój komputer w poszukiwaniu oprogramowania sterownika (Ilustracja 8). 7
Ilustracja 8: Kreator aktualizacji sterowników Następnie pojawi się okno wybierania lokalizacji sterownika (Ilustracja 8). W miejscu adresu należy wprowadzić ścieżkę folderu, w którym znajdują się pliki sterownika, oraz nacisnąć przycisk Dalej aby rozpocząć instalację. O poprawnym zainstalowaniu sterownika system poinformuje odpowiednim komunikatem. Ilustracja 9: Instalowanie sterowników - wybór lokalizacji sterownika Po wykonaniu tych czynności, w Menedżerze Zadań urządzenie dalej będzie wyświetlane pod zakładką Inne urządzenia, ale w zakładce Kontrolery uniwersalnej magistrali 8
szeregowej pojawi się nowy wpis - USB Serial Converter. Aby dokończyć instalację, należy ponownie kliknąć prawym przyciskiem na nazwę urządzenia, i wybrać opcję Aktualizuj oprogramowanie sterownika..., oraz następnie Przeglądaj mój komputer w poszukiwaniu oprogramowania sterownika. Podobnie jak wcześniej, należy podać ścieżkę folderu zawierającego sterowniki, oraz zatwierdzić. Instalator odpowiednim komunikatem poinformuje o końcu instalacji, i od tej pory programator w Menedżerze Zadań będzie zgłaszał się jako USB Serial Port (COMX) lub Elfon Serial Port (COMX) (w zależności od użytych sterowników), gdzie X to numer portu, do którego podpięte jest urządzenie (Ilustracja 10). Ilustracja 10: Poprawnie zainstalowany sterownik! Przed podłączeniem zasilania panelu należy bezwzględnie sprawdzić poprawność połączenia programatora z panelem. Nieprawidłowe podłączenie grozi uszkodzeniem panela oraz programatora. 9
4 Użytkowanie programu OPTIMA-PC Program zostanie uruchomiony po dwukrotnym kliknięciu pliku OptimaPC.exe. Jeżeli praca ma odbywać się w trybie zalogowanym, przed uruchomieniem programu należy podłączyć panel do komputera. Program uruchamia się w trybie niezalogowanym. Aby się zalogować w ramce Dane i komunikacja, należy wybrać numer portu COM, pod którym podpięty jest panel oraz podać kod serwisowy konfigurowanego panelu (ilustracja 11). Jeżeli dane są prawidłowe program przejdzie w tryb zalogowany, co jest zasygnalizowane na pasku statusu (ilustracja 11) Ilustracja 11: Okno Danych i komunikacji oraz pasek statusu Dodatkowo na pasku statusu wyświetlany jest numer seryjny panelu, z którym program jest połączony. W każdej chwili jest możliwość wylogowania wciskając Wyloguj. Pozostałe opcje w ramce Dane i komunikacja to: Odczytaj dane z panelu (tylko w trybie zalogowany) uruchamia odczyt danych konfiguracyjnych, po czym pozwala na wyświetlenie ich w głównym oknie programu. Po zalogowaniu się zaleca się użycie tej opcji aby wyświetlane dane były zgodne z danymi konfiguracyjnymi podłączonego panelu. Zapisz dane do panelu (tylko w trybie zalogowany) uruchamia zapis danych konfiguracyjnych w wewnętrznej pamięci panelu, oraz pozwala na zresetowania w celu uaktywnienia nowych ustawień. Uwaga! W każdym przypadku, gdy program OPTIMA-PC komunikuje się z panelem, panel musi znajdować się w trybie czuwania tj. nie należy przechodzić do menu Ustawienia, w innym razie komunikacja nie będzie możliwa. W przypadku wersji panela z czytnikiem należy także uważać, by w czasie transmisji nie przykładać do czytnika klucza RF 10
Zapisz ustawienia do pliku pozwala na archiwizację konfiguracji do pliku z rozszerzeniem *.elfon. Czytaj ustawienia z pliku pozwala na wyświetlenie i późniejszą edycję konfiguracji zapisanej do pliku typu *.elfon, na pasku statusu wyświetlana jest nazwa pliku, który jest aktualnie otwarty. Przywróć domyślne (tylko w trybie zalogowanym) pozwala na umieszczenie w głównych zakładkach programu ustawień domyślnych zgodnych z numerem seryjnym aktualnie zalogowanego panelu (wszystkie ustawienia ogólne, ustawienia indywidualne, kody ogólne, kody indywidualne). Przywróć domyślne kody (tylko w trybie zalogowanym) użycie tej opcji powoduje wygenerowanie kodów zgodnych z numerem seryjnym aktualnie zalogowanego panela bez zamian pozostałych ustawień. Uwaga! W przypadku konfiguracji ustawień panela w trybie niezalogowany wszystkie kody ogólne i indywidualne zostaną wygenerowane według numeru seryjnego 12345678, dlatego w momencie zalogowania panela, przed wgraniem konfiguracji zaleca się użycie opcji Przywróć domyślne kody 4.1 Ustawienia ogólne Ilustracja 12: Okno ustawień ogólnych Interfejs graficzny tej zakładki pozwala na edycję wszystkich ustawień ogólnych. Dokładny opis poszczególnych opcji ustawień ogólnych znajduje się w instrukcji panelu serii OPTIMA 255 oraz OPTIMA 255V2/OPTIMA SL255. Po skonfigurowaniu żądanych ustawień należy pamiętać o użyciu przycisku Zachowaj ustawienia ogólne, w innym razie dane zapisywane do pliku lub wewnętrznej pamięci panelu nie będą spójne z danymi wyświetlanymi w oknie zakładki. 11
4.2 Ustawienia indywidualne, numery unifonu/lokalu Ilustracja 14: Zachowywanie ustawień indywidualnych Definiowanie zakresów Podstawową funkcją zakładki jest określenie zakresów numeracji jakie będą użyte w systemie domofonowym. W celu dodania zakresu należy określić początek i koniec zakresu numeracji lokali, a następnie kliknąć przycisk +. W podobny sposób możliwe jest usunięcie zakresu, w tym przypadku należy użyć przycisku -. Dodane zakresy prezentowane są w formie tabeli, w której Ilustracja 13: Okno ustawień indywidualnych numery poszczególnych komórek odpowiadają fizycznym numerom unifonów, natomiast wpis w komórce jest numerem lokalu. Po zaznaczeniu konkretnej komórki w centralnej części zakładki wyświetlane jest przyporządkowanie Numer lokalu <> Numer fizyczny unifonu (zielone pole). Używając funkcji Edytuj przypisanie użytkownik ma możliwość zmiany zaznaczonego przypisania Numer lokalu <> Numer fizyczny unifonu (ilustracja 13). Dopuszczalna jest zmiana: numeru lokalu (zakres 1-9999) bez zmiany numeru unifonu o ile nowy numer lokalu nie jest 12
już użyty w zakresie, numeru unifonu (zakres 1-255) bez zmiany numeru lokalu o ile nowy numer unifonu nie jest już użyty w zakresie, obydwu numerów o ile nowe numery nie są już używane w zakresie. Dodatkową możliwością jest zapisanie wszystkich par Numer lokalu <> Numer fizyczny unifonu do pliku co może ułatwić adresowanie unifonów podczas instalacji. W tym celu należy użyć funkcji Drukuj zakres do pliku. W wielu instalacjach liczba mieszkań jest mniejsza niż maksymalna liczba możliwych unifonów. Przykładowo w budynku znajduje się 10 lokali o numerach: 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59. Można dodać odpowiedni zakres określając początek zakresu na 50 a jego koniec na 59 i następnie klikając +. Jednak w takim przypadku numery fizyczne unifonów przypisanych do kolejnych lokali to: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 czyli nie pokrywają się z numerami lokali. Aby tego uniknąć można dodać odpowiedni zakres w następujący sposób: dodać zakres o początku 1 i końcu 59 używając przycisku + usunąć zakres o początku 1 i końcu 49 używając przycisku - Wówczas numery lokali będą pokrywać się z numerami fizycznymi unifonów. Po zdefiniowaniu zakresów lokali program Optima PC daje możliwość wygenerowania mini instrukcji otwierania kodem indywidualnym dla lokatorów (ilustracja 15). Mini instrukcje wypełniane są automatycznie zgodnie z ustawionymi kodami indywidualnymi. Służy do tego funkcja Drukuj wizytówki lokatorów. Mini instrukcje generowane są w postaci pliku formatu html. Po zapisaniu pliku na dysku należy otworzyć go używając przeglądarki internetowej (nie zaleca się przeglądarki Internet Explorer) i wydrukować. Ilustracja 15: Przykładowa miniinstrukcja Eksport/Import kluczy RF Za pomocą funkcji Eksportuj do pliku można zarchiwizować w pliku tekstowym aktualnie zalogowane indywidualne klucze RF według ich 40-bitowego identyfikatora i lokalu, do którego są przypisane. Funkcja Importuj z pliku pozwala na wczytanie zestawu kluczy RF do ustawień indywidualnych. W tym celu należy przygotować plik tekstowy używając specjalnego zapisu. Wpis dla danego lokalu powinien wyglądać następująco: ##Numer_fizyczny_unifonu## klucz1,klucz2,klucz3,klucz3 gdzie: 13
Numer_fizyczny_unifonu to numer fizyczny unifonu (nie lokalu) do którego mają być przypisane klucze klucz1 (itd.) to 40-bitowy identyfikator klucza RF zapisany w formacie heksadecymalnym z prefiksem 0x (np. klucz o identyfikatorze w formacie dziesiętnym 69993362604 należy umieścić w postaci 0x104bedf4ac) Przykładowo w instalacji złożonej z 8 mieszkań chcemy udostępnić lokatorom 15 kluczy. Dla nr 1 klucze o identyfikatorach w formacie dziesiętnym: 69977563153, 69977563154, dla numeru 2 klucz 69977563169, dla numeru 3 klucz: 69977563185, dla numeru 4 klucze: 69977563201, 69977563202, 69977563203, dla numeru 5 klucze: 69977563217, dla numeru 6 klucze: 69977563233, 69977563234, dla numeru 7 klucze: 69977563249, 69977563249, 69977563250, 69977563251, 69977563252, dla numeru 8 klucze: 69977563265, Poprawny plik powinien wyglądać następująco: ##001## 0x104afce011,0x104afce012 ##002## 0x104afce021 ##003## 0x104afce031 ##004## 0x104afce041,0x104afce042,0x104afce043 ##005## 0x104afce051 ##006## 0x104afce061,0x104afce062 ##007## 0x104afce071,0x104afce072,0x104afce073,0x104afce074,0x104afce075 ##008## 0x104afce081 W przeliczaniu identyfikatora klucza z formatu dziesiętnego na heksadecymalny można posłużyć się np. windowsowym Kalkulatorem. Należy zwrócić uwagę by między numerami kluczy był dokładnie jeden przecinek (bez znaków spacji). Niepoprawne jest przypisanie tego samego klucza do dwóch różnych numerów unifonów. Tryb czytnika Funkcja Tryb czytnika pozwala na wykorzystanie panela jako czytnika kluczy RF, dzięki czemu można w wygodny sposób przypisać klucze do dowolnego lokalu ze zdefiniowanego zakresu. W tym celu należy kliknąć na numer lokalu zaznaczając go. Następnie po kliknięciu przycisku Tryb czytnika program uruchomi okno trybu czytnika. W oknie należy kliknąć Uruchom (il. 16), po czym użytkownik zostanie poinformowany o nadpisaniu poprzedniego zestawu kluczy RF w przypadku przejścia do trybu czytnika. Po zatwierdzeniu na wyświetlaczu panela pojawi się komunikat TRYB CZYTNIKA. 14
Uwaga! Obsługa trybu czytnika przez panel wymaga następujących wersji oprogramowania: - dla paneli serii OPTIMA 255R: V. 1. 121 lub V. 1. 203 - dla paneli serii OPTIMA 255RV2: V. 2. 004 lub nowszej - dla paneli serii OPTIMA SL255R: V. 3. 004 lub nowszej Ilustracja 16: Okno trybu czytnika Uwaga! Uruchomienie Trybu czytnika dla danego lokalu spowoduje wykasowanie poprzedniego zestawu kluczy RF przypisanego do tego lokalu W momencie przyłożenie klucza RF w polu czytnika panela, panel odczyta ID klucza i zasygnalizuje to krótkim dźwiękiem. Następujący po nim drugi sygnał dźwiękowy informuje o wysłaniu ID klucza RF do programu Optima PC. ID klucza w formacie heksadecymalnym pojawi się w oknie trybu czytnika po czym panel oraz program jest gotowy do odczytu kolejnego klucza RF. W ten sposób można zalogować dla konkretnego lokalu do 20 kluczy RF. W celu zakończenia pracy w trybie czytnika w każdym momencie można kliknąć Zakończ. Całą procedurę można powtórzyć dla kolejnego lokalu, przy czym należy pamiętać, że klucze RF nie mogą się powtarzać. Uwaga! Po zakończeniu dodawania kluczy do poszczególnych lokali należy pamiętać o zapisaniu nowego zestawu kluczy do panela (funkcja Zapisz do panela) lub do pliku (funkcja Zapisz ustawienia do pliku) 15
Edycja ustawień indywidualnych Ilustracja 17: Zachowywanie ustawień Zaznaczenie konkretnej komórki pamięci pozwala na edycję wszystkich ustawień indywidualnych. Dokładny opis poszczególnych opcji ustawień indywidualnych znajduje się w instrukcji panelu serii OPTIMA 255 lub instrukcji programowania serii OPTIMA SL255 i OPTIMA 255V2. Każdorazowo po skonfigurowaniu ustawień indywidualnych dla konkretnego numeru należy pamiętać o użyciu przycisku Zachowaj ustawienia, w innym razie dane zapisywane do pliku lub wewnętrznej pamięci panelu nie będą spójne z danymi wyświetlanymi w oknie zakładki. Użycie funkcji Zachowaj ustawienia spowoduje wyświetlanie okna dialogowego Zachowanie danych dla grupy (il. 17) w którym użytkownik może zdecydować czy skonfigurowane ustawienia zachować tylko dla edytowanego numeru czy skopiować je dla podanego zakresu. Kopiowanie może być ograniczone tylko do ustawień dzwonków lub tylko do pozostałych ustawień. 4.3 Lista lokatorów Ilustracja 18: Okno edycji listy lokatorów 16
Zakładka pozwala na edycję wpisów związanych z elektroniczną listą lokatorów. Elektroniczna lista lokatorów OP-L jest dodatkowym modułem dla cyfrowych central domofonowych serii OPTIMA, który umożliwia użytkownikowi wywołanie żądanego lokalu bez znajomości jego numeru. Każdy wpis składa się z dwóch osobnych linii, które można edytować w lewej dolnej części zakładki. Ze względu na szerokość pola wyświetlacza elektronicznej listy lokatorów ilość znaków dla pojedynczego wpisu oraz jego szerokość jest ograniczona. W chwili wyczerpania miejsca program w sposób automatyczny blokuje możliwość wpisywania kolejnych znaków. Po uzupełnieniu linii odpowiednimi wpisami, należy zaznaczyć element w tabeli wpisów i kliknąć Zapisz element. Ważne jest, by pamiętać, że poszczególne elementy tabeli wpisów związane są z numerami fizycznymi unifonów a nie z numerami lokali. Do kasowania wpisów należy zawsze używać funkcji Kasuj element. W momencie zapisu listy lokatorów do wewnętrznej pamięci panelu wpisy są sortowane według kolejności alfabetycznej pierwszej linii. Przykładowy sposób prezentowania wpisów na wyświetlaczu elektronicznej listy lokatorów pokazany jest na ilustracji 19. Ilustracja 19: Przykładowy wpis w elektronicznej liście lokatorów W trybie czuwania na wyświetlaczu elektronicznej listy lokatorów (OP-L) wyświetlany jest standardowy komunikat zawierający krótką informację o sposobie obsługi urządzenia przez użytkownika. Z poziomu programu Optima PC istnieje możliwość zdefiniowania własnego komunikatu wyświetlającego w czasie czuwania. Po kliknięciu przycisku Napis Powitalny zostanie wyświetlony okno dialogowe w którym można zdefiniować rodzaj komunikatu i jego treść. Dostępne są trzy opcje: Standardowy (ilustracja 20) Ilustracja 20: Standardowy napis powitalny 17
Jedna linia komunikat składający się z jednej linii wyświetlanym większa czcionką (ilustracja 21) Ilustracja 21: Napis powitalny jednoliniowy Dwie linie komunikat składający się z dwóch linii wyświetlanych mniejszą czcionką (ilustracja 22) Ilustracja 22: Napis powitalny dwuliniowy 18
4.4 OptimaPC - BootFlash Ilustracja 23: Okno flashowania Zakładka BootFlash umożliwia aktualizację oprogramowania paneli z serii OPTIMA 255, OPTIMA 255V2 oraz OPTIMA SL255. W celu aktualizacji oprogramowania, po zalogowaniu się do strefy klienta na stronie http://elfon.com.pl/ w zakładce Oprogramowanie należy pobrać najnowszą wersję oprogramowania w postaci pliku typu.flash, odpowiednią dla posiadanej wersji panelu. Możliwe wersje to: OPTIMA 255, OPTIMA 255R, OPTIMA 255V2, OPTIMA 255RV2, OPTIMA SL255, OPTIMA SL255R. Następnie otworzyć ściągnięty plik.flash używając przycisku Wczytaj plik programu. Należy jeszcze wybrać do której wersji należy panel w którym ma być zaktualizowane oprogramowanie, opcje do wyboru to: OPTIMA 255, OPTIMA 255V2 lub OPTIMA SL255. Po wciśnięciu przycisku Zapisz program do panela rozpocznie się proces ładowania nowej wersji oprogramowania co trwa około 30s. Ważne, by panel przed rozpoczęciem ładowania oprogramowania znajdował się w trybie czuwania w przeciwnym razie połączenie z panelem nie będzie możliwe do nawiązania. Uwaga! W trakcie ładowania programu nie wolno dopuścić do zerwania połączenia poprzez np. odłączenie programatora OP-PR od komputera PC lub odłączenia panela od programatora. Takie odłączenie skutkuje utratą oprogramowania w wewnętrznej pamięci procesora panela i koniecznością odesłania egzemplarza panela do serwisu. Ustawienia konfiguracyjne panela natomiast w żadnym stopniu nie ulegną utraceniu. 19
ELFON Sp. z o. o. 30-727 Kraków, Pana Tadeusza 4 www.elfon.com.pl tel. 12 292 48 70 tel. 12 292 48 71 20