Instrukcja obsług JEDNOSTKI ŚCIENNE SDH 7-050 MNW SDH 7-060 MNW SDH 7-085 M3NW SDH 7-085 M4NW
SPIS TREŚCI INSTRUKCJA Bezpeczeństwo użytkowana...5. Stosowane symbole...5. Właścwe użytkowane urządzena...5 Ekstremalne warunk pracy...5 3 Identyfkacja urządzena...5 4 Deklaracja zgodnośc...6 5 Ops urządzena...6 5. Plot zdalnego sterowana...6 5. Dane technczne...7 INSTRUKCJA OBSŁUGI 6 Ustawena wstępne...8 6. Zakładane bater do plota zdalnego sterowana...8 6. Ustawena zegara...8 7 Instrukcja obsług...9 7. Ogólne uwag na temat bezpeczeństwa użytkowana klmatyzatora...9 7. Identyfkacja funkcj...0 7.. Przycsk plota zdalnego sterowana...0 7.. Wskaźnk odczytu...0 7.3 Wskazówk nt. Użytkowana plota zdalnego sterowana... 7.3. Blokada plota zdalnego sterowana... 7.3. Lght funkcja... 7.4 Łączene/Wyłączane urządzena... 7.5 Wybór trybu pracy... 7.5. Tryb automatyczny (AUTO)... 7.5. Tryb chłodzena (COOL)... 7.5.3 Tryb suszena (DRY)...3 7.5.4 Tryb wentylatora (FAN)...3 7.5.5 Tryb grzana (HEAT)...4 7.6 Ustawane kerunku strumena powetrza...5 7.7 Wybór funkcj specjalnych...5 7.7. Funkcja SLEEP...5 7.7. Funkcja Tmer On/Off (Łączene/Rozłączane przy użycu czasomerza)... 6 7.7.3 Funkcja turbo...7 7.7.4 Funkcja X-fan...7 7.7.5 Funkcja temp...8 7.8 Wskaźnk zespołu wewnętrznego...8 7.9 Dzałane awaryjne...8-3 -
SPIS TREŚCI KONSERWACJA 8 Uwag na temat oszczędnośc energ...9 8. Odpowedna temperatura otoczena...9 8. Elmnacja źródeł cepła lub zmna...9 8.3 Praca urządzena w trybe ogrzewana (pompa grzewcza)...9 8.4 Temperatura otoczena, kedy ne ustawona...9 8.5 Nagrzewane jednorodne...9 8.6 Ogranczene zużyca energ w czase godzn nocnych (funkcja uśpena)... 9 8.7 Ogranczene zużyca energ elektrycznej poprzez programowane stosowane klmatyzatora (Funkcja zegara TIMER)...9 8.8 Właścwa konserwacja urządzena...9 9 Dagnostyka usterek...0 0 Konserwacja... 0. Czyszczene plota zdalnego sterowana... 0. Czyszczene jednostk wewnętrznej... 0.3 Czyszczene fltrów powetrza... 0.4 Czyszczene jednostk zewnętrznej... Neużywane klmatyzatora w dłuższyn okresach czasu... Złomowane wyrobu... - 4 -
INSTRUKCJA INSTRUKCJA Bezpeczeństwo użytkowana Stosowny personel, wykonujący prace konserwacyjne zwązane z obsługą cekłego czynnka chłodnczego, pownen meć odpowedne certyfkaty wydane przez mejscowe władze.. Stosowane symbole a NIEBEZPIECZEŃSTWO!: Bezpośredne zagrożene życa zdrowa. e NIEBEZPIECZEŃSTWO!: Nebezpeczeństwo porażena prądem elektrycznym. b OSTRZEŻENIE!: Potencjalne nebezpeczna sytuacja dla produktu środowska. Użyteczne nformacje wskazana.. Właścwe użytkowane urządzena Urządzene nnejsze zostało zaprojaktowane wyprodukowane dla celów wytwarzana wymuszonych warunków klmatycznych powetrza. Za stosowane nnejszego urządzena dla nnych celów, zarówno domowych jak przemysłowych, wyłączną odpowedzalność ponoszą osoby planujące, nstalujące lub stosujące je dla takch celów. Przed rozpakowanem, montażem, uruchomenem, obsługą konserwacją klmatyzatora, osoby, którym przypsano wykonywane tych zadań, pownny sę uprzedno zaznajomć ze wszystkm nstrukcjam zalecenam, zawartym w podręcznku nstalacj urządzena w podręcznku użytkownka. Ekstremalne warunk pracy Urządzene zostało zaprojektowane do pracy w przedzale temperatur wykazanych na Rysunku.. Ne należy przekraczać wartośc tych temperatur. Zewnętrzny Wewnątrz Chłodzene Rys.. Przedzały robocze urządzena. D.B.Temperatury suchego termometru Ogrzewane Należy zachować wszystke podręcznk na okres żywotnośc użytkowej klmatyzatora. Udźwg jednostk wewnętrznej różn sę w zależnośc od zakresu temperatur pracy jednostk zewnętrznej. Informacje zwązane z nnejszym urządzenem zostały podzelone na dwa podręcznk: podręcznk nstalacj podręcznk użytkownka. Nnejsze urządzene zawera czynnk chłodnczy R-40A. Ne uwalnać czynnka chłodnczego R-40A do atmosfery: R-40A, jest gazem ceplarnanym zawerającym fluor, zgodnym z Protokołem z Kyoto, z Globalnym Efektem Ceplarnanym - Global Warmng Potental (GWP) = 975. 3 Identyfkacja urządzena Podręcznk nnejszy obowązuje dla ser klmatyzatorów rozdzelnych (Spl Type). Aby rozpoznać model klmatyzatora, należy sprawdzć nformacje na tablczkach znamonowych. Tablczk znamonowe są umeszczone zarówno na jednostkach zewnętrznych jak wnętrzowych. Cekły czynnk chłodnczy, zawarty w tym urządzenu, pownen być odpowedno odzyskwany w ramach recyklngu, regeneracj czy znszczena przed końcową utylzacją urządzena. SDH7-MNW-U_ - 03/3 - Sauner Duval - 5 -
INSTRUKCJA 4 Deklaracja zgodnośc Producent deklaruje, że urządzene nnejsze zostało zaprojektowane zbudowane zgodne z obowązującym normam, warunkującym uzyskane znaku CE. Typ urządzena do którego odnos sę deklaracja spełna odpowedne normy dyrektywy: 006/95/EWG z późnejszym zmanam: Dyrektywa w sprawe ujednolcena przepsów prawnych państw członkowskch dotyczących urządzeń elektrycznych zaprojektowanych do stosowana w określonych przedzałach napęć. 5 Ops urządzena Urządzene nnejsze składa sę z następujących elementów: -- jednostk zewnętrznej, -- jednostk wnętrzowej -- plota zdalnego sterowana, -- połączeń kanałów. Rysunek 5. prezentuje podzespoły klmatyzatora.. Wyrób został zaprojektowany wyprodukowany zgodne z normam europejskm: -- EN 60335- -- EN 60335--40 5 -- EN 50366 004/08/EWG z późnejszym zmanam: 4 Dyrektywa w sprawe zblżena ustawodawstw państw członkowskch odnoszących sę do kompatyblnośc elektromagnetycznej Wyrób został zaprojektowany wyprodukowany zgodne z normam europejskm: -- EN 5504- -- EN 5504- -- EN 6000-3- -- EN 6000-3-3 -- EN 6000-3- 3 Rys. 5. Podzespoły klmatyzatora. Połączena kanały Rura odprowadzana skroplny 3 Jednostka zewnętrzna 4 Plot zdalnego sterowana 5 Jednostka wnętrzowa 5. Plot zdalnego sterowana Plot zdalnego sterowana umożlwa zdalne użytkowane klmatyzatora. Aby jednostka mogła odpowedno odberać polecena, plot zdalnego sterowana mus być skerowany bezpośredno na ną, a mędzy nm ne mogą sę znajdować żadne przeszkody. - 6 - SDH7-MNW-U_ - 03/3 - Sauner Duval
INSTRUKCJA 5. Dane technczne Specyfkacje techncze Pktogram Ops Pompa grzewcza Wyposażene ma dzałane odwracalne. Pozwala zgodne z życzenem na chłodzene ogrzewane pomeszczena. Czynnk chłodnczy R-40A Czynnk chłodnczy jest wolny od chloru, przyjazny ekologczne środowskowo ze zdolnoścą przesyłu powyżej R 407 C lub R; osąga znaczne lepsze pozomy COP. Technologa typu 'DC nverter' Technologa typu 'DC nverter' Fltr chronący przed kurzem Oszczędność energ wększa nż w przypadku zwykłych systemów z zastosowanem przekształtnków. Pobór energ jest dopasowywany do wymagań klmatyzacj w regulowany, kontrolowany sposób, co gwarantuje bardzo nske koszty zużyca energ. Urządzene może być stosowane w ekstremalnych warunkach temperaturowych. Fltr chronący przed kurzem. Plot zdalnego sterowana Plot zdalnego sterowana używający śwatła podczerwen. Funkcja gorącego startu Uruchomene zatrzymane urządzena z gorącym akumulatorem, co powoduje unknęce rozprowadzena zmnego powetrza. Funkcja automatycznego ponownego startu Po okrese braku prądu gwarantuje ponowne uruchomene urządzena w tych samych warunkach, które mały mejsce przed brakem w dostawe prądu. Ochrona zaworu Chron ona kurk jednostk zewnętrznej przed złą pogodą. Funkcja przecw zamarzanu Zapobega zamarzanu jednostk zewnętrznej w trakce mesęcy zmowych. Obudowa z materału przecwkorozyjnego Jednostka zewnętrzna jest wykonana ze stal cynkowanej materałów antykorozyjnych. Odporna nawet w bardzo słonym otoczenu. Tabela 5. Dane technczne. SDH7-MNW-U_ - 03/3 - Sauner Duval - 7 -
INSTRUKCJA OBSŁUGI INSTRUKCJA OBSŁUGI 6 Ustawena wstępne 6. Zakładane bater do plota zdalnego sterowana Wstawć batere R-03 (AAA) zgodne z ponższym opsem (por. rys. 6.). b OSTRZEŻENIE: Newłaścwe usunęce bater do odpadów może stanowćzagrożene dla środowska. Przy wymane bater, batere zużyte należy pozostawć w odpowednch pojemnkach. Ne należy ch ngdy wyrzucać do śmec. 6. Ustawena zegara Za pomocą plota należy ustawć zegar klmatyzatora po jego perwszym włączenu lub po wymane bater, patrz: Rysunek 6.. Wcsnąć przycsk zegara (CLOCK). W odczyce plota pojawają sę mgocące symbole: :00 (wzkaźnk zegara). Wcskać przycsk +/ - celem ustawena pożądanego czasu: A Jednokrotne wcśnęce przycsku +/ - spowoduje zwększene lub zmnejszene ustawena czasu o mnutę. B Przy podtrzymanym nacsku przycsków +/ -, zmany ustaweń czasu będą przebegać szybko. Wcsnąć przycsk zegara (CLOCK). Wskaźnk przestane mgać, a zegar zaczne dzałać we właścwy sposób. Rys. 6. Zakładane bater do plota zdalnego sterowana. Pokrywa pojemnka na batere Batere A Punkt ucsku do otwarca pokrywk B Pojemnk na batere Zdjąć pokrywkę pojemnka na batere, ucskając ją lekko w strefe A wypychając pokrywkę do dołu. Założyć batere do plota zdalnego sterowana, zwracając uwagę na właścwą begunowość ch ustawena (pokazaną na pojemnku na batere). Założyć z powrotem pokrywę. Wcsnąć przycsk włączana/wyłączana (ON/OFF) (patrz: Rysunek 7.) celem sprawdzena prawdłowego założena bater. Jeżel po wcśnęcu przycsku ON/OFF odczyt ne zareaguje, należy zmenć begunowość bater w pojemnku. Należy zawsze wymenać dwe batere razem. 3 Jeżel plot zdlanego sterowana przestaje dzałać w trakce obsług, należy wyjąć batere z pojemnka założyć je ponowne po klku mnutach. Należy wyjąć batere z plota, jeżel klmatyzator ne będze stosowany przez dłuższy okres czasu. Jeżel na ekrane wyśwetlacza jest nadal jakś obraz, należy wcsnąć przycsk resetowana. Rys. 6. Ustawena zegara. - 8 - SDH7-MNW-U_ - 03/3 - Sauner Duval
Przycsk CLOCK Przycsk +/- 3 Wzkaźnk zegara (CLOCK) 7 Instrukcja obsług 7. Ogólne uwag na temat bezpeczeństwa użytkowana klmatyzatora a NIEBEZPIECZEŃSTWO URAZÓW CIAŁA I USZKODZEŃ KLIMATYZATORA! -Ne należy pozwalać dzecom na zabawę z klmatyzatorem. Urządzene ne może być użytkowane przez dzec, an przez osoby nepełnosprawne bez nadzoru. Dzec w żadnym wypadku ne pownny sadać na jednostce zewnętrznej klmatyzatora. -Ne należy na jednostce zewnętrznej kłaść żadnych przedmotów. -Ne należy uruchamać klmatyzatora w trakce rozpylana środków owado- bądź chwastobójczych. Toksyczne substancje chemczne mogą osadać w urządzenu szkodzć zdrowu osób uczulonych na substancje chemczne. -Należy unkać dłuższych ekspozycj na dzałane powetrza ochładzanego lub nadmerne ogrzanego w klmatyzowanym pomeszczenu, a także newolno kerować strumena powetrza na ludz, szczególne dotyczy to nemowląt, osób nepełnosprawnych lub w podeszłym weku. -Ne wolno stosować urządzena do ochładzana żywnośc, dzeł sztuk, rośln lub zwerząt. -Ne należy zakrywać kratek wentylacyjnych klmatyzatora, an ne wkładać palców lub żadnych przedmotów wewloty wyloty powetrza lub w szczelny klmatyzatora w czase jego pracy. Wysoke obroty wentylatora mogą stać sę przyczyną urazów. -Przed zdjęcem kratk na wloce powetrza należy zawsze pamętać o wyłączenu klmatyzatora. Ne należy ngdy wyłączać klmatyzatora poprzez pocągnęce za kabel zaslana. -Ne wolno pozostawać kabla zaslana elektrycznego zwązanego zwracać uwagę, aby go ne uszkodzć. Po nstalacj klmatyzatora, pownen być zapewnony łatwy dostęp do wtyczk kabla zaslana elektrycznego. -Ne należy powodować uszkodzeń żadnych elementów klmatyzatora, zawerających czynnk chłodnczy, na przykład poprzez przekłuce przewodów klmatyzacyjnych ostrym przedmotam, łamane lub skręcane jakegokolwek przewodu rurowego lub poprzez zeskrobywane zewnętrznej powłok z przewodów rurowych. Jeżel wycekający czynnk chłodnczy dostane sę do oczu, może spowodować poważne urazy gałek ocznych. -Ne wolno przerywać pracy klmatyzatora poprzez pocągnęce kabla zaslana elektrycznego celem wyłączena wtyczk. a NIEBEZPIECZEŃSTWO e NIEBEZPIECZEŃSTWO!: INSTRUKCJA OBSŁUGI URAZÓW CIAŁA I USZKODZEŃ KLIMATYZATORA!: Nebezpeczeństwo pożaru wybuchu. -Uszkodzone klmatyzatory ne pownny być uruchamane. W przypadku jakchkolwek watplwośc, należy sę skontaktować z dostawcą klmatyzatora. -Klmatyzator mus być właścwe uzemony, zgodne ze specyfkacjam techncznym. -Ne należy umeszczać żadnych źródeł cepła z gołym płomenem w obrębe obegu powetrza z klmatyzatora. W poblżu klmatyzatora ne należy używać dezodorantów w rozpylaczu, an żadnych nnych źródeł uwalnana palnych gazów. Może to spowodować powstane pożaru. -W przypadku wykryca jakejkolwek neprawdłowośc (takej jak zapach spalenzny), należy wyłączyć wtyczkę zaslana z sec skontaktować sę z dostawcą urządzena celem zastosowana właścwych procedur postępowana. Dalsze użytkowane urządzena w takch warunkach może stać sę przyczyną jego uszkodzena, zwarca elektrycznego lub pożaru. -W przypadku uszkodzena kabla zaslana, jego wymanę mus przeprowadzć producent, agent serwsowy lub wykwalfkowany pracownk. - W przypadku przepalena sę bezpecznka w jednostce wnętrzowej, należy go wymenć na bezpecznk typu T.3.5A/ 50V.W przypadku przepalena sę bezpecznka w jednostce zewnętrznej, należy go wymenć na bezpecznk typu T.5A/ 50V. -Podłączane oprzewodowane nstalacj pownno być wykonane zgodne z mejscowym normam dla nstalacj elektrycznych. - Dla zabezpeczena klmatyzatora, należy wyłączyć najperw zaslane prądu zmennego, a następne, co najmnej po 30 sekundach, odcąć zaslane. -Zadzwonć do specjalsty upewnć sę, ż podjęte zostały środk ostrożnośc chronące przed wydostawanem sę gazów chłodzących. Wycekający czynnk chłodnczy o pewnej gęstośc może spowodować nedobór tlenu. Nebezpeczeństwo porażena prądem elektrycznym. Ne należy obsługwać urządzena mokrym an wlgotnym dłońm. b OSTRZEŻENIE!: Nebezpeczeństwo uszkodzeń albo nesprawnośc. - Ne należy stawać żadnych przedmotów na jednostce zewnętrznej. SDH7-MNW-U_ - 03/3 - Sauner Duval - 9 -
INSTRUKCJA OBSŁUGI 7. Identyfkacja funkcj 7.. Wskaźnk odczytu 7.. Przycsk plota zdalnego sterowana 6 5 4 3 0 3 4 5 6 7 8 9 3 0 9 8 3 4 5 6 7 Rys. 7. Przegląd przycsków. Przycsk MODE Przycsk - / + 3 Przycsk SWING 4 Przycsk TIMER ON 5 Przycsk TIMER OFF 6 Przycsk TEMP 7 Przycsk LIGHT 8 Przycsk SLEEP 9 Przycsk TURBO 0 Przycsk X-FAN Przycsk CLOCK Przycsk FAN 3 Przycsk włączana/wyłączana Rys. 7. Przegląd wskaźnków. Wskaźnk obrotów WENTYLATORA Wskaźnk wysyłana sygnału 3 Wskaźnk X-FAN 4 Wskaźnk TEMPERATURY 5 Wskaźnk TURBO 6 Wskaźnk TIMER 7 Wskaźnk LOCK 8 Wskaźnk LIGHT 9 Wskaźnk SWING 0 Wskaźnk TEMP Wskaźnk uśpena (SLEEP) Wskaźnk HEAT MODE 3 Wskaźnk FAN MODE 4 Wskaźnk DRY MODE 5 Wskaźnk COOL MODE 6 Wskaźnk AUTO MODE - 0 - SDH7-MNW-U_ - 03/3 - Sauner Duval
INSTRUKCJA OBSŁUGI 7.3 Wskazówk nt. Użytkowana plota zdalnego sterowana Plot zdalnego sterowana należy stosować zgodne z ponższym zalecenam: W trybe chłodzena temperatura we wrześnu wynos 5 º C. W trybe ogrzewana temperatura wrześna wynos 0 C. Przy używanu plota, należy skerować głowcę nadajnka sygnału bezpośredno na odbornk jednostk wnętrzowej. Odległość mędzy plotem odbornkem sygnału na jednostce wnętrzowej ne pownna przekraczać 7 m. Należy unkać przeszkód mędzy nadajnkem odbornkem sygnału. 3 W pomeszczenach z ośwetlenem jarzenowym lub z włączonym elektroncznym układam sterowana lub telefonam bezprzewodowym należy zmnejszać odległość mędzy plotem odbornkem sygnału. Plota ne należy upuszczać, an uderzać. 7.3. Blokada plota zdalnego sterowana Aby zablokować przycsk wyśwetlacz plota zdalnego sterowana: Nacsnąć przycsk - / + przez co najmnej sekundy. Reszta przycsków jest dezaktywowana. Pojawa sę wskaźnk stanu zablokowana. Aby odblokować plota: Ponowne nacsnąć przycsk - / +. Reszta przycsków jest aktywowana. Znka wskaźnk stanu zablokowana. 7.3. Lght funkcja Nacskaj ten przycsk przez mnej nż sekundy, aby włączyć tryb LIGHT. Wyśwetlacz urządzena wewnętrznego zostaje wyłączony. Aby go włączyć ponowne, należy nacskać ponowne przycsk LIGHT przez mnej nż sekundy. 7.4 Łączene/Wyłączane urządzena Aby połączyć urządzene: Wcsnąć przycsk włączana (ON) na jednostce wnętrzowej lub na ploce; klmatyzator zaczne pracować. Aby wyłączyć urządzene: Wcsnąć przycsk wyłączena (OFF) na jednostce wnętrzowej lub na ploce; urządzene sę zatrzyma. Rys. 7.3 Wybór trybu automatycznego. Przycsk MODE (TRYB) Wskaźnk trybu automatycznego (AUTO) 3 Przycsk - / + Aby uruchomć: Z włączonym urządzenem (por. rozdz. 7.4): Należy wcsnąć przycsk trybu pracy (MODE). Wyśwetlone są różne tryby dzałana. 7.5 Wybór trybu pracy 7.5. Tryb automatyczny (AUTO) W trybe automatycznym (AUTO), klmatyzator automatyczne wybera tryb chłodzena (COOL) lub nagrzewana (HEAT), odpowedno do aktualnej temperatury otoczena. Rys. 7.4 Tryby dzałana. Wybrać tryb dzałana automatycznego (AUTO). SDH7-MNW-U_ - 03/3 - Sauner Duval - -
INSTRUKCJA OBSŁUGI Wcsnąć przycsk - / +, aby wybrać ustawene temperatury. Pojedyncze wcśnęce przycsków - / + powoduje wzrost lub zmnejszene temperatury o C. Gdy wentylator skonfgurowany jest w trybe AUTO, klmatyzator automatyczne ustawa prędkość wentylatora w zależnośc od temperatury otoczena. Aby uruchomć: Z włączonym urządzenem (por. rozdz. 7.4): Należy wcsnąć przycsk trybu pracy (MODE). Wyśwetlone są różne tryby dzałana. 7.5. Tryb chłodzena (COOL) W trybe chłodzena (COOL), klmatyzator zapewna jedyne chłodzene powetrza. UWAGA!: W trybe chłodzena zaleca sę pozome ustawene kratek wylotowych. 4 Rys. 7.6 Tryby dzałana. Należy wybrać tryb chłodzena (COOL). Wcsnąć przycsk - / +, aby wybrać ustawene temperatury. Wcśnęce pojedyncze przycsków - / + powoduje wzrost lub zmnejszene temperatury o C. Wcsnąć przycsk wentylatora (FAN) dla dokonana wyboru jego obrotów. Każde przycśnęce przycsku FAN powoduje zmanę prędkośc wentylatora zgodne z rys. 7.7. Rys. 7.7 Prędkość wentylatora. 3 Przedłużone stosowane klmatyzatora w trybe chłodzena w warunkach znacznej wlgotnośc powetrza może powodować skapywane kropl wody na kratkę wylotową powetrza. Rys. 7.5 Wybór trybu chłodzena. Przycsk MODE (TRYB) Przycsk - / + 3 Przycsk wentylatora (FAN) 4 Wskaźnk trybu chłodzena (COOL) - - SDH7-MNW-U_ - 03/3 - Sauner Duval
INSTRUKCJA OBSŁUGI 7.5.3 Tryb suszena (DRY) W trybe suszena (DRY), klmatyzator usuwa wlgoć z powetrza w danym pomeszczenu. Wybrać tryb odwlżana (DRY). Nacsnąć przycsk - / +, aby wybrać ustawena temperatury. Nacśnęce przycsków - / + powoduje wzrost lub zmnejszene temperatury o C. Gdy wentylator skonfgurowany jest w trybe DRY, klmatyzator wybera małą prędkość wentylatora, aby najbardzej skuteczny sposób. 3 Przy dłuższej pracy klmatyzatora w trybe odwlżana w warunkach zwększonej wlgotnośc powetrza, może dojść do skapywana kropel wody na kratkę wylotu powetrza. 7.5.4 Tryb wentylatora (FAN) W trybe wentylatora (FAN) wyłączone są konfguracja temperatury funkcja SLEEP. 3 Rys. 7.8 Wybór trybu odwlżana. Przycsk MODE(TRYB) Przycsk - / + 3 Wskaźnk trybu odwlżana (DRY) Aby uruchomć: Z włączonym urządzenem (por. rozdz. 7.4): Nacsnąć przycsk MODE. Wyśwetlone są różne tryby dzałana. Rys. 7.0 Tryb pracy wentylatora. Rys. 7.9 Tryby dzałana. Przycsk MODE(TRYB) Przycsk wentylatora (FAN) 3 Wskaźnk trybu pracy wentylatora (FAN) SDH7-MNW-U_ - 03/3 - Sauner Duval - 3 -
INSTRUKCJA OBSŁUGI Aby aktywować tryb wentylatora (FAN): Z włączonym urządzenem (por. rozdz. 7.4): Należy wcsnąć przycsk trybu pracy (MODE). 7.5.5 Tryb grzana (HEAT) W trybe nagrzewana, klmatyzator umożlwa wyłączne nagrzewane powetrza. Wyśwetlone są różne tryby dzałana. Rys. 7. Tryby dzałana. Wybrać tryb dzałana z wentylatorem (FAN). Wcsnąć przycsk wentylatora (FAN) dla dokonana wyboru jego obrotów. 4 Każde przycśnęce przycsku FAN powoduje zmanę prędkośc wentylatora zgodne z rys. 7.. 3 Rys. 7. Prędkość wentylatora. Rys. 7.3 Wybór trybu nagrzewana. Przycsk MODE (TRYB) Przycsk - / + 3 Przycsk wentylatora (FAN) 4 Wskaźnk trybu nagrzewana (HEAT) Aby uruchomć: Z włączonym urządzenem (por. rozdz. 7.4): Należy wcsnąć przycsk trybu pracy (MODE). Wyśwetlone są różne tryby dzałana. Rys. 7.4 Tryby dzałana. - 4 - SDH7-MNW-U_ - 03/3 - Sauner Duval
INSTRUKCJA OBSŁUGI Wybrać tryb nagrzewana (HEAT). Wcsnąć przycsk - /+, aby wybrać ustawene temperatury. Nacśnęce przycsków - /+ powoduje wzrost lub zmnejszene temperatury o C. Wcsnąć przycsk wentylatora (FAN) dla dokonana wyboru jego obrotów. 7.7 Wybór funkcj specjalnych 7.7. Funkcja SLEEP Tryby COOL, HEAT mogą zostać skonfgurowane w nocy, aby unknąć zbyt welkego wzrostu albo spadku temperatury. Każde przycśnęce przycsku FAN powoduje zmanę prędkośc wentylatora zgodne z rys. 7.5. Rys. 7.5 Prędkość wentylatora. Gdy urządzene zatrzymuje sprężarkę przez termostat lub jest wykonywana funkcja odszranana, wentylator ustać, aby zapobec tego dmuchać zmnym powetrzem. 7.6 Ustawane kerunku strumena powetrza Kerunek przepływu powetrza może być regulowana w pone w trybe HEAT, w kerunku pozomym COOL trybe. e NIEBEZPIECZEŃSTWO URAZÓW CIAŁA I SZKÓD MATERIAŁOWYCH!: Należy unkać bezpośrednego kontaktu cała z slnym nadmucham powetrza. Ne wystawać zwerząt an rośln na bezpośredne ch dzałane. Mogą one na tym ucerpeć. b OSTRZEŻENIE: Nebezpeczeństwo uszkodzeń albo nesprawnośc. Ne należy ręczne zdejmować kratk na wyloce powetrza. Jeżel krata dzała newłaścwe, zatrzymać urządzene na jedną mnutę włączyć ponowne dokonując wymaganych ustaweń przy użycu plota zdalnego sterowana. Rys. 7.6 Wybór funkcj UŚPIENIA. Przycsk funkcj uśpena (SLEEP) Wskaźnk funkcj SLEEP Aby uruchomć: Wybrać żądany tryb dzałana (por. rozdz. 7.5). Nacsnąć przycsk SLEEP. W trybe COOL Jest wzrost o C na godznę, w odnesenu do nastawonej temperatury w cągu perwszych dwóch godzn. Osągnęto to punktu temperaturę utrzymuje następujących 5 godzn, a następne ponowne stopnowo zmnejsza sę w czase kolejnych dwóch godzn do osągnęca temperatury perwotne ustawony. SDH7-MNW-U_ - 03/3 - Sauner Duval - 5 -
INSTRUKCJA OBSŁUGI W trybe nagrzewana Zmnejsza sę o C w każdym względem godzny ustawonej temperatury w cągu perwszych dwóch godzn. Wykorzystany które wskazują temperaturę utrzymuje następujących 5 godzn, a następne odzyskuje sę początkowo ustawonej temperatury, rosnącej C na godznę.. NOTA: Przy aktywnej funkcj SLEEP (UŚPIENIE) wentylator dzała z małą prędkoścą. 7.7. Funkcja Tmer On/Off (Łączene/Rozłączane przy użycu czasomerza) Urządzene można włączyć/wyłączyć przy użycu czasomerza. Programowane połączena jednostk: Przy wyłączonej jednostce nacśnj przycsk TIMER ON. Wskaźnk TIMER ON (ZEGAR WŁ.) zaczne mgać. Ustaw żądany czas włączena jednostk, nacskając przycsk - / +. Nacśnj przycsk TIMER ON, aby ustawć czas. Programowane rozłączena jednostk: Przy włączonej jednostce nacśnj dwukrotne przycsk TIMER. Wskaźnk TIMER OFF (ZEGAR WYŁ.) zaczne mgać. Ustaw żądany czas rozłączena jednostk, nacskając przycsk - / +. Nacśnj przycsk TIMER OFF, aby ustawć czas. Anulowane: Nacśnj przycsk TIMER ON lub TIMER OFF ponowne. REPEAT funkcja dostępna. Jeżel program ne jest anulowane, to powtarza sę codzenne. Przed dokonywanem ustaweń czasowych uruchamana poszczególnych funkcj, należy właścwe ustawć aktualny czas na zegarze. Po wymane bater lub przerwe w zaslanu, należy ponowne ustawć aktualny czas na zegarze urządzena. 3 4 Rys. 7.7 Wybór funkcj TIMER. Wskaźnk funkcj TIMER ON/OFF Przycsk - / + 3 Przycsk TIMER ON 4 Przycsk TIMER OFF - 6 - SDH7-MNW-U_ - 03/3 - Sauner Duval
INSTRUKCJA OBSŁUGI 7.7.3 Funkcja turbo 7.7.4 Funkcja X-fan Funkcj TURBO używa sę, gdy potrzebne jest szybke ogrzewane lub chłodzene (COOL MODE) / nagrzewane (HEAT MODE, tylko INVERTER). Rys. 7.9 Wybór funkcj X-FAN. Rys.7.8 Wybór funkcj TURBO. Leyenda Wskaźnk TURBO Przycsk TURBO (INTENSTWNY) Aktywacja funkcj TURBO: Nacsnąć przycsk TURBO przez mnej nż sekundy. Wskaźnk X-FAN Przycsk X-FAN Nacśnęce przycsku X-Fan w trybe chłodzena (COOL) lub w trybe suszena (DRY) powoduje włączene wentylatora wbudowanego na około dwe mnuty, sygnalzowane przez zapalene dody na ploce, nawet po wyłączenu lub po zaprogramowanu wyłączena urządzena. Po tym czase nastąp automatyczne wyłączene urządzena, po którym lampka trybu chłodzena (COOL) na urządzenu będze mgać w 0-sekundowych odstępach. Zapewna to usunęce wlgoc na zewnątrz urządzena utrzymane urządzena suchego, zapobegając występowanu korozj bakter. W trybach AUTO, FAN HEAT ne można korzystać z funkcj X-Fan. SDH7-MNW-U_ - 03/3 - Sauner Duval - 7 -
INSTRUKCJA OBSŁUGI 7.7.5 Funkcja temp 7.8 Wskaźnk zespołu wewnętrznego 3 4 5 6 Rys. 7. Prezentacja wskaźnków. HEATING COOLING 3 TEMPERATURE 4 ON-OFF 5 ROZMRAŻANIE 6 Odbornk sygnału podczerwen 7.9 Dzałane awaryjne Tej funkcj należy używać wyłączne w przypadku uszkodzena lub zagubena sterownka zdalnego. Aktywacja: Nacśnj włącznk trybu pracy awaryjnej. Wygenerowany zostane sygnał dźwękowy, wskazujący aktywację funkcj. Rys. 7.0 Wybór funkcj TEMP. Przycsk TEMP Wskaźnk funkcj TEMP Funkcja ta wyśwetla ustawoną temperaturę, a temperatura pomeszczena w krytym wyśwetlaczu urządzena. Nacśnęce przycsku TEMP wyśwetl: Temperatura zaprogramowana temperatura otoczena Temperatura zewnętrzna (Ne dotyczy tego modelu) Rys 7. Włącznk trybu pracy awaryjnej. Sekwencja obsług: Perwsze nacśnęce przycsku powoduje aktywację trybu automatycznego (Auto). Druge nacśnęce przycsku powoduje wyłączene jednostk. W trybe pracy awaryjnej jednostka dzała domyślnym trybe AUTO. - 8 - SDH7-MNW-U_ - 03/3 - Sauner Duval
KONSERWACJA KONSERWACJA 8 Uwag na temat oszczędnośc energ 8. Odpowedna temperatura otoczena Ustawć temperaturę otoczena na właścwą wartośc, aby zapewnć dobre samopoczuce, komfort, przede wszystkm, spełnć wymagana prawne. Każdy stopeń powyżej tej wartośc znaczne zwększa zużyce energ elektrycznej. Temperatura mus być równeż odpowedna dla określonego przeznaczena użytkowana danego pomeszczena: Temperatura pustych poko sypaln ne mus być taka sama, jak temperatura głównych pomeszczeń. 8. Elmnacja źródeł cepła lub zmna W przypadku, gdy stneją źródła cepła (w trybe chłodzena) albo zmna (w trybe ogrzewana), które można wyelmnować, należy je wyelmnować (np. okna czy drzw, które ne są właścwe zamknęte). Zapewn to, ż urządzene będze zużywać mnej energ. 8.3 Praca urządzena w trybe ogrzewana (pompa grzewcza) Urządzene dzałające w trybe ogrzewana dzała jak pompa grzewcza, tzn. berze ono cepło z zewnątrz (poprzez jednostkę zewnętrzną) uwalna je wewnątrz (poprzez jednostkę wewnętrzną). Ne mnej, konwencjonalny system nagrzewana wytwarza cepło wyłączne drogą poboru energ. Z tego względu ogrzewana pomeszczena przy użycu pompy cepła jest znaczne ekonomcznejsze nż stosowane konwencjonalnych jednostek ogrzwana (grzejnków, nagrzewnc, kotłów tp.). 8.4 Temperatura otoczena, kedy ne ustawona W trybe ogrzewana oszczędne ogrzewane ma mejsce wtedy, gdy temperatura otoczena utrzymywana jest na pozome o ok. 5ºC nższym nż normalna temperatura. Zmnejszene temperatury przekraczające owe 5º C ne przynos dalszych oszczędnośc, gdyż potrzeba wtedy wększej energ grzewczej do następujących po sobe okresów normalnego dzałana. W trakce dłuższych okresów neobecnośc, np. w trakce wakacj, ma sens nawet dalsze redukowane temperatury. W czase zmy trzeba zagwarantować ochronę przed zamrażanem. 8.5 Nagrzewane jednorodne Często ogrzewa są w domu tylko jeden pokój. Poza tym powerzchne, które oddzelają ten pokój, np. ścany, drzw, okna, suft podłoga czy sąsedne pokoje, też są ogrzewane w nekontrolowany sposób. energę grzewczą trac sę w neumyślny sposób. Z tego względu ne można właścwe nagrzać pomeszczena unknąć nemłego odczuca zmna (to samo dzeje sę, gdy pozostawono otwarte drzw oddzelające w ogranczony sposób ogrzewane neogrzewane obszary). Wtedy mamy do czynena z pozorną oszczędnoścą: Włączone jest ogrzewane, a mmo tego temperatura pomeszczena jest neprzyjemna. Wększy komfort bardzej rozsądny tryb postępowana osągane są wtedy, gdy wszystke pokoje są ogrzewane w jednorodny sposób, borąc pod uwagę zakres użytkowy nadawany każdemu z nch (temperatura pustych poko sypaln ne mus być taka sama, jak temperatura głównego pokoju). 8.6 Ogranczene zużyca energ w czase godzn nocnych (funkcja uśpena) Urządzene posada funkcję SLEEP, która pozwala na automatyczną modyfkację temperatury w zależnośc od uprzedno określonych wartośc (w trybe ogrzewana temperatura neznaczne sę zmnejsza; w trybe chłodzena temperatura neznaczne wzrasta) na okres godzn nocnych. W ten sposób, poza wększym komfortem ma jeszcze mejsce oszczędność zużyca energ elektrycznej. Dalsze szczegóły nt. funkcj SLEEP, patrz: punkt 7.7.). 8.7 Ogranczene zużyca energ elektrycznej poprzez programowane stosowane klmatyzatora (Funkcja zegara TIMER) W oparcu o funkcję TIMER, można ustawć czas włączena klmatyzatora. Pozwala to na zaprogramowane czasu dzałana urządzena w ten sposób na jego bardzej ekonomczne wykorzystane. 8.8 Właścwa konserwacja urządzena Urządzene w doskonałym stane dzała efektywne, maksymalne wykorzystując zużywaną energę. Należy zapewnć właścwą konserwację urządzena (dalsze szczegóły znajdują sę w punkce 0). W szczególnośc należy zwrócć uwagę na czystość fltrów drożność wlotów wylotów powetrza, zarówno na jednostce wnętrzowej jak zewnętrznej. SDH7-MNW-U_ - 03/3 - Sauner Duval - 9 -
KONSERWACJA 9 Dagnostyka usterek Ponższa tabela opsuje szereg problemów wraz z podanem możlwych przyczyn ch wystąpena możlwoścą ch usunęca, patrz: Tabela 9. Jeżel podane możlwe rozwązana ne pomagają pozbyć sę problemu, należy skontaktować sę z własnym technkem albo z najblższym przedstawcelstwem frmy SAT Sauner Duval. OBJAWY MOŻLIWE PRZYCZYNY MOŻLIWE ROZWIĄZANIA System ne uruchama sę ponowne w trybe Po wyłączenu systemu, jego ponowne włączene Należy węc odczekać 3 mnuty przed kolejnym natychmastowym będze możlwe po upływe 3 mnut celem zabezpeczena całego układu włączenem klmatyzatora System ne pracuje (wentylator ne daje sę uruchomć)) Po wycągnęcu wtyczk z gnazdka zaslana secowego jej ponownym włączenu, obwód zabezpeczający układ odetne zaslane klmatyzatora na trzy mnuty Wtyczka ne włączona do gnazda zaslana Odłączono zaslane Przepalony bezpecznk Należy odczekać 3 mnuty po wetknęcu wtyczk do gnazda zaslana przed ponownym włączenem klmatyzatora Wetknąć wtyczkę do gnazda zaslana włączyć klmatyzator poprzez ustawene przełącznka selekcyjnego na "I" (start) Ponowne podłączyć zaslane Wymenć bezpecznk. Należy stosować wyłączne bezpecznk, właścwe dla poszczególnych model klmatyzatora. Ne używać drutu an żadnego nnego materału zastępującego bezpecznk. To mogłoby spowodować pożar Newłaścwe nagrzwane lub chłodzene Otwarte drzw / lub okna Należy pozamykać drzw /lub okna Poblske źródło cepła (np dużo ludz w Jeśl jest to możlwe, usunąć źródło cepła pomeszczenu) Termostat został ustawony na zbyt wysoką Należy ustawć właścwą wartość temperatury temperaturę w trybe chłodzena lub za nską w trybe nagrzewana Przeszkoda na wloce lub wyloce powetrza. Usunąć przeszkodę dla zapewnena swobodnego przepływu powetrza Temperatura otoczena ne osągnęła żądanej Należy odczekać klka mnut wartośc Zabrudzony lub nedrożny fltr powetrza Oczyścć fltr powetrza (fltr powetrza należy czyścć co 5 dn) Czy przy ustawonym trybe chłodzena ne wpadają do pomeszczena promene słońca? Zasłonć okno, chronąc pomeszczene klmatyzator przed nagrzewanem wskutek oddzaływana promen słonecznych Słyszalny jest hałas Wydobywają sę neprzyjemne zapachy Z jednostk zewnętrznej wydobywa sę mgła lub para W czase pracy klmatyzatora lub po jego zatrzymanu słychać bulgocący dźwęk. Dźwęk jest lepej słyszalny w czase perwszych -3 mnut pracy urządzena W czase pracy urządzena słychać trzask Jeżel dźwęk te są głośne dochodzą z obegu powetrza w czase pracy klmatyzatora, może to oznaczać zabrudzene fltrów powetrza Jest tak poneważ system wprowadza do obegu zapachy z otaczającego go wnetrza (zapach mebl, paperosów) W trybe chłodzena COOL lub odwlżana DRY, z jednostk wnętrzowej może sę wydobywać mgełka. Jest to spowodowane nagłym ochłodzenem sę powetrza we wnętrzu. Jest to normalne zjawsko w czase pracy klmatyzatorów. Dźwęk jest powodowany przepływem czynnka chłodnczego w systeme. Jest to normalne zjawsko w czase pracy klmatyzatorów. Dźwęk te są powodowane rozszerzanem sę lub kurczenem materału obudowy wskutek zachodzących zman temperaturowych Należy właścwe oczyścć fltry powetrza Sytuacja ta ne wymaga żadnych dzałań Sytuacja ta ne wymaga żadnych dzałań Tab. 9. Usuwane usterek. - 0 - SDH7-MNW-U_ - 03/3 - Sauner Duval
KONSERWACJA 0 Konserwacja e NIEBEZPIECZEŃSTWO!: e NIEBEZPIECZEŃSTWO!: ebezpeczeństwo porażena prądem elektrycznym. Przed przystąpenem do wykonywana prac konserwacyjnych na klmatyzatorze, należy wyłączyć urządzene z sec wyłączyć magnetyczny wyłącznk termczny. Postępowane take ochron przed ewentualnym urazam. Nebezpeczeństwo porażena prądem elektrycznym. Ne należy czyścć klmatyzatora wodą. b OSTRZEŻENIE!: Nebezpeczeństwo uszkodzeń albo nesprawnośc. Do czyszczena klmatyzatora ne należy stosować nafty, benzyny, rozceńczalnków an rozpuszczalnków. Substancje te mogą uszkodzć powłokę urządzena. b OSTRZEŻENIE!: Gorąca woda, o temperaturze powyżej 40ºC może powodować odbarwena lub odkształcena. 0. Czyszczene plota zdalnego sterowana Należy przecerać plot suchą ścereczką. Do czyszczena plota ne należy stosować wody. Ne należy stosować środków do myca szyb an szmatek, nasycanych środkam chemcznym. 0. Czyszczene jednostk wewnętrznej Należy przetrzeć zewnętrzną powerzchnę urządzena mękką, suchą ścereczką. W przypadku trudnych do usunęca plam, należy użyć obojętnego detergentu, rozceńczonego w wodze. Przed przetarcem powerzchn, należy usunąć ze ścerk nadmar wody. Usunąć z powerzchn urządzena wszelke ślady detergentu. 0.3 Czyszczene fltrów powetrza Fltr powetrza elmnuje przedostawane sę pyłu do jednostk wnętrzowej. Po oczyszczenu, należy fltry dokładne osuszyć przed ch ponownym zamontowanem do klmatyzatora. Należy zamontować fltry we właścwy sposób, sprawdzając ch zamocowane. Wadlwe ustawene prawego bądź lewego fltra mogłoby spowodować wadlwe dzałane klmatyzatora. b OSTRZEŻENIE!: Nebezpeczeństwo uszkodzeń albo nesprawnośc. Ne należy zakładać systemów przecwzapachowych lub zapachowych na fltr lub na lnę powrotu powetrza. Może to uszkodzć lub zabrudzć baterę odparowywana. Jeżel zachodz taka koneczność, można umeszcać te systemy na wyloce urządzena upewnć sę, by dzałały tylko wtedy, gdy włączony jest wentylator. 0.4 Czyszczene jednostk zewnętrznej b OSTRZEŻENIE!: Używać odpowednego wyposażena ochronnego (kask, rękawce, buty okulary ochronne). Zewnętrzną część urządzena należy przecerać suchą szmatką. Czasam należy usunąć pył kurz z powerzchn wlotu powetrza. Jeżel urządzene znajduje sę w otoczenu, w którym jest kurz, od czasu do czasu należy wyczyścć kondensator przy użycu mękkej szczotk. Czasam należy sprawdzć podstawę urządzena zewnętrznego. e NIEBEZPIECZEŃSTWO e NIEBEZPIECZEŃSTWO URAZÓW CIAŁA I SZKÓD MATERIAŁOWYCH!: Uszkodzona lub znszczona podstawa klmatyzatora może stać sę przyczyną jego wypadnęca, a w jego następstwe - spowodować wypadek lub stratę materalną. URAZÓW CIAŁA I SZKÓD MATERIAŁOWYCH!: Ne należy demontować wylotu jednostk zewnętrznej. Odsłonęce wentylatora może zagrażać dużym nebezpeczeństwem. Jeżel fltr stane sę nedrożny, wydajność klmatyzatora spadne, może wystąpć awara sprężark oraz zamarznęce bater jednostk wnętrzowej. Aby tego unknąć, należy regularne czyścć fltr powetrza. Aby oczyścć fltry powetrza: Wyjąć fltry powetrza poprzez lekke wypchnęce środkowej klapk zwolnene fltru z zaczepu, a następne wysunęce ku dołow. Oczyścć fltry, usuwając z nch pył brud za pomocą odkurzacza lub poprzez wypłukane w zmnej wodze. SDH7-MNW-U_ - 03/3 - Sauner Duval - -
KONSERWACJA Neużywane klmatyzatora w dłuższyn okresach czasu Jeżel klmatyzator ma ne być użytkowany przez jakś okres czasu: Należy uruchomć wentylator na dwe lub trzy godzny przy temperaturze 30ºC w trybe chłodzena COOL na wysokch obrotach dla zapobegana tworzenu sę pleśn powstawanu brzydkch zapachów. Zatrzymać dzałane urządzena rozłączyć magnetyczny przełącznk termczny. Wyczyścć fltry powetrza. Czyszczene jednostk zewnętrznej wyjąć batere z plota zdalenego sterowana. Przed ponownym uruchomenem klmatyzatora: Założyć batere do plota zdalnego sterowana. Przed uruchomenem urządzena należy założyć prawy lewy fltr. Sprawdzć drożność fltrów powetrza. Złomowane wyrobu a NIEBEZPIECZEŃSTWO URAZÓW CIAŁA I SZKÓD MATERIAŁOWYCH!: Przy złomowanu wyrobu, należy zachować odpowedne środk ostrożnośc. W tym celu, należy przejść przez kolejne etapy montażu klmatyzatora, opsane w podręcznku nstalacj, ale w przecwnym porządku, stosując przy tym właścwe narzędza środk ochrony. Demontaż urządzena pownen być wykonywany przez personel o właścwych kwalfkacjach techncznych. b OSTRZEŻENIE!: Nebezpeczeństwo zaneczyszczena środowska przy lkwdacj urządzena. Aby tego unknąć, należy postępować zgodne z opsanym w nnejszym punkce nstrukcjam. b OSTRZEŻENIE!: Systemy klmatyzacj zawerają czynnk chłodncze, które wymagają wyspecjalzowanych procedur usuwana. Natomast wszelke, znajdujące sę w klmatyzatorze, materały wartoścowe można przeznaczyć do recyklngu. Upewnć sę, czy wylot wlot powetrza ne są zablokowane. Sprawdzć, czy podłączony jest magnetyczny przełącznk termczny. e NIEBEZPIECZEŃSTWO URAZÓW CIAŁA I SZKÓD MATERIAŁOWYCH!: W przypadku, jeżel urządzene zostało zdemontowane ponowne zanstalowane w późnejszym termne, należy zapewnć, aby montaż urządzena był właścwy wykonany przez personel o właścwych kwalfkacjach (patrz: podręcznk nstalatora). Newłaścwy montaż klmatyzatora zagraża wycekam wody, środka chłodnczego, zwarcem elektrycznym lub nawet pożarem. Rys.. Symbol możlwośc recyklngu. Zakupony wyrób jest oznaczony symbolem recyklngu (patrz: Rys..), co oznacza, że przy jego złomowanu, należy uwzględnć następujące zalecena: Ne należy meszać zezłomowanego klmatyzatora z nnym domowym, nesklasyfkowanym odpadam. Urządzene należy złomować zgodne z obowązującym mejscowym krajowym normam, właścwe w sposób przyjazny dla środowska. Należy przekazać zezłomowane urządzene do specjalnej, posadającej uprawnena od mejscowych władz, frmy transportu odpadów, która zaweze do właścwego zakładu utylzacj odpadów. W przypadku, gdy usuwany produkt ma być zastąpony nowym, mającym spełnać to samo zadane, może on zostać przekazany dystrybutorow nowego urządzena w celu stosownego przeprowadzena odpowednch procedur. Należy skontaktować sę z mejscowym władzam w celu otrzymana dalszych nformacj. - - SDH7-MNW-U_ - 03/3 - Sauner Duval
Span: Italy: Poland: Portugal: SDH7-MNW-U 00073067 03/3 Sauner Duval Clma S.A. Polígono Ugaldeguren 3, Parcela 4870 Zamudo (Bzkaa) Vallant Sauner Duval Itala S.p.A. Va Bengno Cresp 70 059 Mlano Sauner Duval Al. Krakowska 06 0-56 Warszawa Sauner Duval Adratérmca, Lda. Rua das Lages, 55 Zona Industral S. Caetano 4405-3 Canelas VNG Tel: +34 94 489 6 00 Fax: +34 94 489 6 53 Tel. 0.60.74.90 Fax 0.69.7.5.59 Fax: +48 33 0 3 Tel: +79477/78 Fax: +76674 www.saunerduval.es nfo@saunerduval.es www.saunerduval.t webmaster@saunerduval.t www.saunerduval.pl nfo@saunerduval.pl www.saunerduval-adratermca.pt Sauner Duval reserves the rght to modfy specfcatons wthout pror notce Sauner Duval se reserva el derecho de ntroducr modfcacones sn prevo avso Sauner Duval s rserva l drtto d apportare modfche senza preavvso Sauner Duval zastrzega sobe prawo wprowadzana modyfkacj bez uprzedzana Sauner Duval se reserva o dreto de ntroduzr modfcações sem prévo avso