Manuel d installation et. Manuale d installazione. Instrukcja instalacji i obsługi FE 120 S, FE 150 S, FE 200 S

Transkrypt

1 Manuel d nstallaton et Manuale d nstallazone Instrukcja nstalacj obsług FE 120 S, FE 150 S, FE 200 S

2

3 SPIS TREŚCI INSTRUKCJA 1 Instrukcja Uwag dotyczące dokumentacj Objaśnene symbol Ops urządzena Tablczka znamonowa Przeznaczene Przegląd typów wydatek trwały Łączene pojemnoścowych podgrzewaczy cepłej wody z kotłam grzewczym Regulacja temperatury cepłej wody użytkowej Instrukcje dotyczące bezpeczeństwa przepsy Instrukcje dotyczące bezpeczeństwa Przepsy Gwarancja / Zakres odpowedzalnośc Warunk gwarancj Eksploatacja urządzena / odpowedzalność producenta Recyklng INSTALACJA 5.1 Urządzene Opakowane Wybór mejsca nstalacj Zalecena Dostęp Instalacja urządzena Lsta dostarczonego wyposażena Wymary Ustawane pojemnoścowego podgrzewacza c.w.u Podłączene hydraulczne elektryczne Połączena hydraulczne Montaż czujnka temperatury NTC lub kaplary termostatu zanurzenowego Regulacje specjalne Napełnane obegu wody użytkowej Napełnane wężowncy pojemnoścowego podgrzewacza c.w.u Regulacja temperatury wody pojemnoścowego podgrzewacza c.w.u Kontrola uruchomene Informacja dla użytkownka KONSERWACJA 11 Opróżnane pojemnoścowego podgrzewacza c.w.u Konserwacja Konserwacja ochronnej anody magnezowej Czyszczene z zewnątrz podgrzewacza c.w.u Czyszczene zasobnka wewnętrznego Kontrola zaworu bezpeczeństwa c.w.u. (ne dostarczonego) Częśc zamenne DANE TECHNICZNE 14 Dane technczne

4 INSTRUKCJA INSTRUKCJA 1 Instrukcja 1.1 Uwag dotyczące dokumentacj Instrukcja stanow ntegralną część urządzena pownna być przekazana użytkownkow po jego zanstalowanu, zgodne z obowązującym przepsam. Prosmy uważne przeczytać nnejszą nstrukcję, aby zrozumeć wszystke nformacje zagwarantować w pełn bezpeczną nstalację, eksploatację konserwację urządzena. Ne ponosmy żadnej odpowedzalnośc za szkody wynkające z neprzestrzegana zaleceń zawartych w nnejszej nstrukcj. 1.2 Objaśnene symbol a NIEBEZPIECZEŃSTWO: e NIEBEZPIECZEŃSTWO: b UWAGA WAŻNE Bezpośredne zagrożene zdrowa życa. Ryzyko porażena prądem elektrycznym. : Zagrożene dla urządzena lub otoczena. : Użyteczne nformacje wskazówk. Oznakowane CE Oznakowane CE nformuje, że urządzena opsane w nnejszej nstrukcj są zgodne z następującym dyrektywam: Dyrektywa dotycząca urządzeń cśnenowych (dyrektywa 97/23/WE Parlamentu Europejskego Rady z 29 maja 1997 r. dotycząca harmonzacj przepsów krajów członkowskch w zakrese urządzeń cśnenowych). 2.2 Przeznaczene Pojemnoścowe podgrzewacze c.w.u. przeznaczone są wyłączne do zaopatrywana w wodę ptną o temperaturze do 85 C nstalacj domowych przemysłowych. Mogą być używane w połączenu z kotłam grzewczym jednofunkcyjnym Sauner Duval. Można je bez problemu stosować w nstalacjach przygotowywana cepłej wody centralnego ogrzewana, pod warunkem przestrzegana ponższej nstrukcj. 2.3 Przegląd typów wydatek trwały Moc kotła grzewczego w kw Moc wężowncy w kw oraz wydatek trwały w l/h FE 120 S FE 150 S FE 200 S 15 15/370 15/370 15/ /490 20/490 20/ /615 25/615 25/ /615 26/640 30/ /615 26/640 34/ /615 26/640 34/837 Moc wężowncy przy natężenu przepływu wody grzewczej 1600 l/h. Wydatek trwały przy podwyższenu temperatury z 10 C do 45 C. 2 Ops urządzena Doberając wększą pompę ładującą można zwększyć moc wężowncy. 2.1 Tablczka znamonowa Tablczka znamonowa znajduje sę w górnej częśc urządzena. Zawera następujące nformacje: Nazwa producenta Numer seryjny pojemnoścowego podgrzewacza c.w.u. Nr katalogowy pojemnoścowego podgrzewacza c.w.u. Pojemność nomnalna pojemnoścowego podgrzewacza c.w.u. Moc wężowncy Maksymalne cśnene robocze wężowncy Pojemność wężowncy Maksymalne cśnene robocze pojemnoścowego podgrzewacza c.w.u. Maksymalna temperatura wody grzewczej Kod kreskowy urządzena 2.4 Łączene pojemnoścowych podgrzewaczy cepłej wody z kotłam grzewczym Pojemnoścowe podgrzewacze c.w.u. można łączyć z różnym kotłam grzewczym. Aby uzyskać rozsądny technczne odbór mocy z podgrzewacza, moc kotła grzewczego ne może być zbyt duża. Zalecane połączena: Moc kotła grzewczego (kw) pownna wynosć od 40 do 110% mocy wężowncy podgrzewacza c.w.u. (kw). Możlwe połączena: Moc kotła grzewczego (kw) pownna wynosć od 25 do 40% lub od 110 do 135% mocy mocy wężowncy podgrzewacza c.w.u. (kw). Połączena pozbawone sensu: Moc kotła grzewczego jest nższa nż 25% lub wyższa nż 135% mocy wężowncy podgrzewacza c.w.u. (kw). W przypadku użyca kotła grzewczego o mnejszej mocy nż moc wężowncy podgrzewacza c.w.u., parametry c.w.u. podgrzewacza będą ogranczone przez moc, jaką może dostarczyć kocoł grzewczy _00_ - 04/11 - Sauner Duval

5 INSTRUKCJA Przykład: Aby oblczyć w przyblżenu wydatek trwały pojemnoścowego podgrzewacza c.w.u. można wykorzystać ponższy wzór (podwyższene temperatury od 10 C do 45 C): Moc kotła grzewczego (kw)x25= wydatek trwały pojemnoścowego podgrzewacza c.w.u.(l/h) 25kWx25~625l/h. 2.5 Regulacja temperatury cepłej wody użytkowej Do regulacj procesu przygotowywana cepłej wody, w zależnośc od typu kotła grzewczego, nezbędne jest zamontowane czujnka temperatury typu NTC lub termostatu zanurzenowego. Czujnk lub kaplarę termostatu należy wsunąc w przewdzaną do tego celu tuleję w podgrzewaczu. Temperaturę cepłej wody można regulować na kotłe grzewczym lub na termostace. 3 Instrukcje dotyczące bezpeczeństwa przepsy 3.1 Instrukcje dotyczące bezpeczeństwa Wząć obowązkowo pod uwagę wymenone ponżej, zalecena środk ostrożnośc przy przenoszenu urządzena: Chwytać urządzene za podstawę. W raze konecznośc założyć odzeż ochronną, taką jak rękawce obuwe ochronne. Upewnć sę, że zastosowane technk podnoszena urządzena gwarantują pełne bezpeczeństwo: Wyprostować plecy Unkać skręcana cała na wysokośc pasa. Sprawdzć szczelność rur po wykonanej naprawe. Przeprowadzć próbę dzałana sprawdzć bezpeczeństwo systemu zaraz po zakończenu naprawy. 3.2 Przepsy Podczas nstalacj uruchamana urządzena należy przestrzegać aktualne obowązujących norm przepsów. 4 Gwarancja / Zakres odpowedzalnośc 4.1 Warunk gwarancj Dokumentem uprawnającym do gwarancj jest dowód zakupu urządzena. 1. Nnejsze warunk gwarancj dotyczą tylko urządzeń do których odnos sę nnejsza nstrukcja obsług. 2. Gwarancja frmy Vallant Sauner Duval Sp. z o.o. dotyczy urządzeń mark Sauner Duval, zakuponych w Polsce jest ważna wyłączne na terytorum Rzeczpospoltej Polskej. 3. Frma Vallant Sauner Duval Sp. z o.o. udzela gwarancj prawdłowego dzałana urządzena na okres 24 mesęcy od dna sprzedaży (potwerdzone odpowednm dokumentam). 4. W okrese gwarancyjnym użytkownkow przysługuje prawo do bezpłatnych napraw wad urządzena powstałych z wny producenta. 5. Zgłoszena przez użytkownka nesprawnośc urządzeń są przyjmowane pod numerem Infoln Sauner Duval: , lub pod numerem telefonu frm uprawnonych do Napraw gwarancyjnych, których sps znajduje sę na strone nternetowej Uważać, aby zbytno ne pochylać górnej częśc cała. Zawsze chwytać urządzene wewnętrzną stroną dłon. Używać uchwytów przeznaczonych do przenoszena urządzena. Przenosząc urządzene trzymać je jak najblżej cała. W trakce operacj podłączana nałożyć prawdłowo uszczelk, aby unknąć ryzyka wyceku wody. Urządzene posada metalowe częśc (podzespoły). Zachować ostrożność przy obsłudze czyszczenu. Szczególne uważać na ostre krawędze. Przestrzegać podstawowych zasad bezpeczeństwa przed przystąpenem do czynnośc obsługowych lub wymany częśc: Opróżnć urządzene w przypadku wymany elementów obegu hydraulcznego. Odłączyć obeg hydraulczny urządzena za pomocą zaworów odcnających. Używać wyłączne orygnalnych częśc zamennych. Używać wyłączne nowych perścen uszczelnających uszczelek _00_ - 04/11 - Sauner Duval

6 INSTRUKCJA 4.2 Eksploatacja urządzena / odpowedzalność producenta b Gwarancja obowązuje pod warunkem przestrzegana ponższych zaleceń: Urządzene pownno zostać zanstalowane oraz uruchomone wyłączne przez osoby do tego uprawnone. Urządzene przeznaczone jest do użytku wyłączne w normalnych warunkach zgodne ze wskazówkam producenta w zakrese funkcjonowana konserwacj. b Producent zwolnony jest z wszelkej odpowedzalnośc w przypadku: Błędów lub szkód wynkających z neprawdłowej nstalacj, newłaścwej obsług serwsowej, złej nastawy lub złej jakośc wody. Wszelkch awar systemu, do którego urządzene zostało podłączone. Wszelkch uszkodzeń wynkających z newłaścwej ochrony przecwzamrożenowej. Wszelkch uszkodzeń lub złej regulacj wynkających ze zmany rodzaju lub cśnena gazu lub wody. Urządzene ne może być obsługwane przez osoby (w tym dzec) nepełnosprawne (fzyczne, ruchowo, czucowo umysłowo), jak równeż nedośwadczone czy nedonformowane. Dla własnego bezpeczeństwa pownny one wezwać postępować zgodne z nstrukcjam kompetentnych osób. Upewnć sę, że dzec ne bawą sę urządzenem. 5 Recyklng Recyklng opakowana pownen być przeprowadzony zgodne z obowązującym przepsam. 5.1 Urządzene Urządzene wykonane jest w wększośc z materałów objętych recyklngem. Symbol ten oznacza, że urządzena ne wolno wyrzucać wraz z odpadkam domowym, należy je przekazać do punktu zbórk, gdze zostane poddane odzyskow, przetworzenu lub recyklngow. Zwrócć urządzene do odpowednego punktu zbórk w celu przetworzena, odzysku lub recyklngu. Punkt odboru pownen przyjmować urządzena w celu ch przetwarzana recyklngu. Można także przekazać urządzene do zakładu uneszkodlwana lub autoryzowanemu usługodawcy. Przestrzegając przepsów pomagasz w ochrone środowska oraz w ochrone zasobów naturalnych zdrowa ludzkego. 5.2 Opakowane Zalecamy odpowedzalny recyklng opakowana urządzena. Segregując odpady należy oddzelać elementy, które mogą zostać poddane recyklngow (kartony, częśc plastkowe...) od tych, które do tego sę ne nadają (opask mocujące). Usuwać zgodne z obowązującym przepsam _00_ - 04/11 - Sauner Duval

7 INSTALACJA INSTALACJA 7.1 Lsta dostarczonego wyposażena 6 Wybór mejsca nstalacj 6.1 Zalecena Przed wybranem mejsca nstalacj urządzena należy dokładne przeczytać wskazówk w zakrese bezpeczeństwa, a także zalecena zawarte w nstrukcj obsług oraz w nstrukcj nstalacj. Wybrać mejsce zapewnające prawdłową nstalację wymagany dostęp do urządzena. Należy sę upewnć, że złącza wodne będą dostępne do stałej kontrol. Aby unknąć strat cepła należy zanstalować pojemnoścowy podgrzewacz c.w.u. możlwe najblżej kotła grzewczego Wyberając mejsce nstalacj należy wząć pod uwagę cężar podgrzewacza wypełnonego wodą. Pojemnoścowy podgrzewacz c.w.u. pownen być nstalowany w mejscu ne narażonym na zamarzane. Należy objaśnć te wymagana użytkownkow urządzena. Aby unknąć strat energ, rury c.w.u. c.o. pownny posadać zolację ceplną, zgodne z obowązującym w tej dzedzne przepsam. Legenda 1 Pojemnoścowy podgrzewacz c.w.u. (x1) 2 Redukcja 3/4" (ne używana) (x1) 3 Instrukcja nstalacj obsług (x1) Sprawdzć zawartość paczek. 6.2 Dostęp Wybrać mejsce nstalacj w sposób umożlwający prawdłowy montaż rur (zarówno c.w.u., jak c.o.). 7 Instalacja urządzena b Czujnk temperatury lub termostat zanurzenowy ne jest dostarczony wraz z pojemnoścowym podgrzewaczem c.w.u. Należy obowązkowo sę w nego zaopatrzyć _00_ - 04/11 - Sauner Duval

8 INSTALACJA 7.2 Wymary A B Legenda 1 Przyłącze zmnej wody G3/4" 2 Przyłącze cepłej wody G3/4" 3 Zaslane wodą grzewczą G1" 4 Powrót wody grzewczej G1" 5 Krócec cyrkulacj c.w.u. G3/4" 6 Tuleja czujnka temperatury 7 Ochronna anoda magnezowa 8 Zawór spustowy Typ A (mm) B (mm) Długość anody (mm) FE 120 S FE 150 S FE 200 S Ustawane pojemnoścowego podgrzewacza c.w.u. Wyjąć podgrzewacz c.w.u. z opakowana w mejscu nstalacj. Wypozomować urządzene za pomocą regulowanych trzech nóżek _00_ - 04/11 - Sauner Duval

9 INSTALACJA 8 Podłączene hydraulczne elektryczne 8.1 Połączena hydraulczne Przykład zespołu zabezpeczającego 1 Przy wykonywanu połączeń hydraulcznych potrzebne będą następujące elementy : zawór bezpeczeństwa (10 bar) montowany na rurze doprowadzającej zmną wodę zaleca sę zanstalowane naczyna wzborczego odpowednej welkośc jeżel nezbęny, reduktor cśnena montowany na rurze doprowadzającej zmną wodę ewentualne zawór zwrotny w obegu grzewczym konserwacyjne zawory odcnające ewentualne pompa ładująca/zawór trójdrogowy ewentualne pompa cyrkulacyjna z zegarem przełączającym Patrz rozdzał "Wymary", aby zlokalzować zdentyfkować poszczególne złącza. 2 Legenda 1 Zawór bezpeczeństwa 2 Zawór spustowy 8.2 Montaż czujnka temperatury NTC lub kaplary termostatu zanurzenowego Czujnk temperatury lub kaplara termostatu zanurzenowego pownny być wsunęte do oporu do tule podgrzewacza Legenda 1 Przyłącze cepłej wody G3/4" 2 Zaslane wodą grzewczą G1" 3 Powrót wody grzewczej G1" 4 Przyłącze zmnej wody G3/4" 5 Krócec cyrkulacj c.w.u. G3/4" A Podłączyć poszczególne rury do podgrzewacza c.w.u. Podłączyć rurę zmnej wody z zamontowanym zaworem bezpeczeństwa (ne dostarczonym). Typ A (mm) FE 120 S 315 FE 150 S 538 FE 200 S _00_ - 04/11 - Sauner Duval

10 INSTALACJA 9 Regulacje specjalne 9.1 Napełnane obegu wody użytkowej Przed uruchomenem pojemnoścowego podgrzewacza c.w.u. należy sprawdzć: Czy otwarty jest zawór na rurze doprowadzającej zmną wodę. Jeśl ne, to należy go otworzyć. Czy podgrzewacz c.w.u. jest napełnony wodą. Można to sprawdzć otwerając zawór poboru cepłej wody, woda pownna wypływać. Jeżel woda ne wypływa należy napełnć urządzene otwerając zawór na dopływe zmnej wody. Wypływane wody z punktu poboru oznacza, że podgrzewacz c.w.u. został całkowce napełnony. Czy kocoł grzewczy jest przygotowany do pracy. Jeśl ne, to należy go włączyć. Sprawdzć szczelność nstalacj. 9.2 Napełnane wężowncy pojemnoścowego podgrzewacza c.w.u. Napełnć wodą grzewczą wężowncę pojemnoścowego podgrzewacza c.w.u. 9.4 Kontrola uruchomene Po podłączenu podgrzewacza c.w.u., zanstalowanu czujnka temperatury lub termostatu zanurzenowego napełnenu podgrzewacza wodą sprawdzć, czy kocoł grzewczy sę uruchomł. Sprawdzć, czy temperatura wzrasta w podgrzewaczu c.w.u. Sprawdzć, czy osągnęta w podgrzewaczu temperatura jest zgodna z wybraną nastawą cepłej wody. 10 Informacja dla użytkownka Użytkownk urządzena pownen być ponformowany przez nstalatora o sposobe obsług dzałana urządzena. wyjaśnć użytkownkow dzałane urządzena, zabezpeczeń oraz - w raze konecznośc wykonać prezentację odpowedzeć na pytana. przekazać użytkownkow dokumenty zwązane z urządzenem. ponformować użytkownka o środkach ostrożnośc, jake mus podjąć, aby ne uszkodzć całego systemu, urządzena pomeszczena. przypomneć użytkownkow o konecznośc przeprowadzana corocznego przeglądu. wyjaśnć użytkownkow, jak opróżnać urządzene wskazać elementy używane podczas tej operacj. Sprawdzć szczelność nstalacj. 9.3 Regulacja temperatury wody pojemnoścowego podgrzewacza c.w.u. Ustawć żądaną temperaturę wody podgrzewacza c.w.u. na kotle grzewczym lub termostace zanurzenowym _00_ - 04/11 - Sauner Duval

11 KONSERWACJA KONSERWACJA 11 Opróżnane pojemnoścowego podgrzewacza c.w.u. a Temperatura wody wypływającej z podgrzewacza c.w.u. może wynosć 85 C. Potem kontrolę przeprowadzać raz w roku. Gdy stopeń zużyca anody wynos około 60% koneczna jest jej wymana. a Kontrola wykonywana jest przy opróżnonym podgrzewaczu c.w.u Legenda 1 Anoda ochronna Wymontować anodę ochronną (1) sprawdzć stopeń zużyca. W raze konecznośc wymenć ją. Wymenć zużyte lub uszkodzone uszczelk. Napełnć podgrzewacz c.w.u. sprawdzć jego szczelność. Legenda 1 Zawór spustowy 2 Przewód odprowadzający a W przypadku dłuższej neobecnośc użytkownka, gdy urządzene sto w pomeszczenu, w którym narażone jest na zamarznęce, należy opróżnć podgrzewacz c.w.u. zgodne z procedurą opróżnana. Zamknąć zawór doprowadzający zmną wodę do urządzena. Podłączyć przewód odprowadzający (2) do zaworu spustowego (1). Podłączyć drug konec przewodu do odprowadzena do kanalzacj. Otworzyć zawór spustowy (1). Otworzyć zawór c.w.u. znajdujący sę najwyższym punkce nstalacj, aby całkowce opróżnć obeg. Gdy woda przestane wypływać zamknąć zawór spustowy (1) oraz zawór cepłej wody. Zdemontować przewód odprowadzający (2). 12 Konserwacja 12.1 Konserwacja ochronnej anody magnezowej Pojemnoścowe podgrzewacze c.w.u. wyposażone są w ochronną anodę magnezową o średnej żywotnośc około 5 lat. Stopeń korozj anody ochronnej należy sprawdzć 2 lata po nstalacj Czyszczene z zewnątrz podgrzewacza c.w.u. Zewnętrzne częśc podgrzewacza c.w.u. należy czyścć wlgotną ścerką (ewentualne namoczoną w wodze z mydłem). Aby ne uszkodzć obudowy podgrzewacza c.w.u., ngdy ne wolno używać środków ścernych lub rozpuszczalnków (środk ścerne wszelkego rodzaju, benzyna, td.) Czyszczene zasobnka wewnętrznego Przed przystąpenem do czyszczena zasobnka należy wymontować anodę ochronną a następne przepłukać obfce zasobnk Kontrola zaworu bezpeczeństwa c.w.u. (ne dostarczonego) Wąż spustowy zaworu bezpeczeństwa c.w.u. pownen być zawsze otwarty. Sprawdzć prawdłowe dzałane zaworu bezpeczeństwa. Wymenć zawór bezpeczeństwa: Jeżel po otwarcu zaworu ne wypływa woda. Jeżel szczelność zaworu bezpeczeństwa ne jest zapewnona _00_ - 04/11 - Sauner Duval

12 INSTALACJA 13 Częśc zamenne Aby zapewnć trwałość prawdłowe dzałane wszystkch podzespołów, jak równeż długotrwałe dzałane urządzena, podczas prac zwązanych z naprawą konserwacją urządzena należy korzystać wyłączne z orygnalnych częśc zamennych Sauner Duval. Urządzene posada znak zgodnośc CE. Używać wyłączne orygnalnych, nowych częśc zamennych, zatwerdzonych przez producenta. Upewnć sę, że wszystke częśc zamenne zostały prawdłowo zamontowane z zachowanem perwotnego kerunku ułożena. Po zamontowanu częśc zakończenu czynnośc obsługowych, skontrolować urządzene jego prawdłowe dzałane _00_ - 04/11 - Sauner Duval

13 DANE TECHNICZNE DANE TECHNICZNE 14 Dane technczne Ops Jednostka FE 120 S FE 150 S FE 200 S Nomnalna pojemność podgrzewacza c.w.u. l Maksymalne cśnene robocze obegu c.w.u. bar Maksymalna temperatura c.w.u. C Moc wężowncy (DIN 4708/3) kw Trwały wydatek c.w.u. (10 C/45 C) l/h Wydatek cepłej wody użytkowej l/10 mn Wskaźnk wydajnośc NL (1) Powerzchna wężowncy m² Pojemność wężowncy l Natężene przepływu wody grzewczej m³/h Strata cśnena na wężowncy (przy nomnalnym natężenu przepływu wody grzewczej) mbar Masa pustego podgrzewacza c.w.u. kg Masa pełnego podgrzewacza c.w.u. kg Maksymalne cśnene robocze wężowncy bar Temperatura maksymalna wody grzewczej C Straty cepła (2) kwh/24h Przyłącze zmnej wody gwnt R 3/4 R 3/4 R 3/4 Przyłącze cepłej wody gwnt R 3/4 R 3/4 R 3/4 Krócec cyrkulacj gwnt R 3/4 R 3/4 R 3/4 Przyłącza zaslana powrotu wody grzewczej gwnt R 1 R 1 R 1 Wysokość mm Średnca mm ) Wyznaczony według DIN 4708, Część 3. 2) Przy różncy temperatur ΔT mędzy temperaturą pokojową temperaturą cepłej wody, wynoszącej 40 K _00_ - 04/11 - Sauner Duval

14 Sous réserve de modfcatons technques, Con rserva d modfche tecnche, Műszak módosítások joga fenntartva, Z zastrzeżenem dokonana nezbędnych zman techncznych SAUNIER DUVAL Al. Krakowska Warszawa Tel. : Fax : Infolna : nfo@saunerduval.pl