GENERADOR - GERADOR - GENERATOR

www.benza.es GENERADOR - GERADOR - GENERATOR 2kW/2,5kW/2,7kW/4kW/5kW/5,5kW/6kW Typu BX

INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO INSTRUCÓES DE USO E MANUTENÇÂO INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI MODE D'EMPLOI ET ENTRETIEN

Dziękujemy za wybranie jednego z naszych zespołów generatorowych. Niniejsza instrukcja zawiera wskazówki dotyczące korzystania i konserwowania generatora. Prosimy o staranne zapoznanie się z jej treścią. Bezpieczna i prawidłowa obsługa umożliwią Państwu osiągnięcie najlepszych wyników podczas eksploatacji generatora.. Wszystkie informacje zawarte w niniejszym dokumencie oparte są na najnowszych informacjach na temat produktu dostępnych w momencie drukowania. Treści zawarte w niniejszej instrukcji mogą nie odpowiadać rzeczywistym częściom i elementom w związku z udostępnianiem ich nowych wersji lub z wprowadzaniem innych zmian. Spółka Comecer S.p.a. zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian, w dowolnym czasie, bez zawiadomienia i bez żadnych zobowiązań. Zabrania się powielania jakiejkolwiek części niniejszej publikacji bez pisemnej zgody naszej firmy. Podręcznik ten należy traktować, jako nieodłączną częścią generatora i powinien być on załączony do urządzenia w przypadku jego odsprzedaży.

UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Twoje bezpieczeństwo i bezpieczeństwo innych osób są bardzo ważne. W niniejszej instrukcji oraz na generatorze znajdują się ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa. Prosimy o staranne zapoznanie się z ich treścią. Informacje te ostrzegają o potencjalnych zagrożeniach, które mogą spowodować obrażenia osób obsługujących urządzenie lub innych osób. Każdy komunikat dotyczący bezpieczeństwa jest poprzedzony symbolem bezpieczeństwa i/lub jednym z trzech następujących słów: NIEBEZPIECZEŃSTWO, OSTRZEŻENIE, lub UWAGA. które mają następujące znaczenia: NIEBEZPIECZEŃSTWO Nieprzestrzeganie instrukcji lub zaleceń SPOWODUJE ŚMIERĆ lub POWAŻNE OBRAŻENIA. OSTRZEŻENIE Nieprzestrzeganie OBRAŻENIA. instrukcji lub zaleceń MOŻE SPOWODOWAĆ ŚMIERĆ lub POWAŻNE UWAGA Nieprzestrzeganie instrukcji lub zaleceń MOŻE SPOWODOWAĆ OBRAŻENIA. INFORMACJA Nieprzestrzeganie instrukcji lub zaleceń może spowodować uszkodzenie generatora lub innego mienia. 4

SPIS TREŚCI UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA...2 1. INFORMACJA DOTYCZĄCA BEZPIECZEŃSTWA...5 1. Standard bezpieczeństwa...5 2. Wymagania specjalne...6 2. GŁÓWNE PODZESPOŁY...8 1. Rozrusznik (z szarpanką)...8 2. Typ silnika i numer seryjny...9 3. ELEMENTY STERUJĄCE...10 1. Włącznik generatora...10 2. Rozrusznik (z szarpanką)...10 3. Zawór paliwa...11 4. Dźwignia ssania...11 5. Bezpiecznik napięcia zmiennego...12 6. Zacisk uziemienia... 12 7. System alarmu olejowego...12 4. OBSŁUGA GENERATORA... 13 1. Podłączenie do domowej instalacji elektrycznej...13 2. Uziemienie generatora...14 3. Prąd przemienny...14 4. Prąd stały...15 5

5. KONTROLA PRZED URUCHOMIENIEM...17 1. Olej silnikowy... 17 2. Paliwo...18 6. URUCHAMIANIE SILNIKA... 19 6

SPIS TREŚCI 7.ZATRZYMYWANIE SILNIKA... 20 8.KONSERWACJA... 21 1. Wymiana oleju silnika... 22 2. Obsługa filtra powietrza...23 3. Czyszczenie osadnika paliwa...24 4. Obsługa świec zapłonowych...25 9. PRZECHOWYWANIE... 26 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW...27 11... ROZR UCH ELEKTRYCZNY...28 12... KÓŁK A (OPCJA)...31 13. DANE TECHNICZNE...32 14. SCHEMAT INSTALACJI ELEKTRYCZNEJ...33 7

SPIS TREŚCI 1. INFORMACJE O BEZPIECZEŃSTWIE 1. Standard bezpieczeństwa Przed uruchomieniem generatora należy przeczytać i zrozumieć niniejszą instrukcję obsługi. Można zapobiec wypadkom zapoznając się dokładnie z elementami sterującymi generatora i przestrzegając procedur jego bezpiecznej eksploatacji. Nie uruchamiać w pomieszczeniach zamkniętych. Nie uruchamiać, gdy urządzenie jest mokre. Nie zbliżać się z ogniem podczas tankowania. Nie podłączać bezpośrednio do domowej instalacji elektrycznej..8.

INFORMACJE O BEZPIECZEŃSTWIE Nie przepełniać podczas tankowania. tankowaniem wyłączyć silnik. Przed 2. Wymagania specjalne Osprzęt elektryczny, w tym kable i gniazda powinny być w dobrym stanie i zabezpieczone. Bezpieczniki powinny być dopasowane do parametrów generatora. W przypadku konieczności wymiany bezpiecznika, należy wymienić go na bezpiecznik o tych samych parametrach. Nie uruchamiać generatora przed jego uziemieniem. Generator powinien znajdować się w odległości co najmniej 1 metra od materiałów łatwopalnych. 9

INFORMACJE O BEZPIECZEŃSTWIE W przypadku korzystania z przedłużaczy, konieczne jest zastosowanie się do następujących wymagań: dla przekroju1,5 mm 2, linia nie może przekraczać długości 60m; do 2,5 mm2, linia nie może przekraczać długości 100 m. 3. Zabezpieczenie nadprądowe Temperatura otoczenia może spowodować zadziałanie zabezpieczenia nadprądowego. W razie konieczności, zabezpieczenia nadprądowe należy wymienić na odpowiadające lokalnym warunkom temperaturowym. 10

INFORMACJE O BEZPIECZEŃSTWIE 2. GŁÓWNE PODZESPOŁY 1. Rozrusznik (szarpanka) ZABEZP. NADPRĄDOWE ZAWÓR PALIWA WOLTOMIERZ NAP. STAŁEGO GNIAZDA SIECIOWE DŹWIGNIA SSANIA BEZPIECZNIK NAPIĘCIA ZM. FILTR POWIETRZA ZACISK UZIEMIENIA UCHWYT ROZRUSZNIKA PRZEŁĄCZNIK GENERATORA BAGNET WLEW OLEJU ZACISK NAP. STAŁ. WLEW PALIWA ZBIORNIK PALIWA NASADKA TYLNA OSŁONA SILNIKA TŁUMIK 11

GŁÓWNE PODZESPOŁY 2. Typ i numer seryjny silnika NR PRODUKTU NR MODELU NR SERYJNY 12

GŁÓWNE PODZESPOŁY 3. ELEMENTY STERUJĄCE 1. Włącznik generatora 2. Rozrusznik (szarpanka) WŁ. WYŁ. WŁĄCZNIK GENERATORA Aby uruchomić silnik, należy delikatnie pociągnąć uchwyt szarpanki rozrusznika do poczucia oporu, a następnie zdecydowanie szarpnąć. INFORMACJA. 13.

GŁÓWNE PODZESPOŁY Uważać, aby uchwyt rozrusznika (szarpanki) powracając nie uderzył w silnik. Należy wycofać go delikatnie, aby nie uszkodzić rozrusznika. UCHWYT ROZRUS ZNIKA. 14.

ELEMENTY STERUJĄCE 3. Zawór paliwa Zawór paliwa kontroluje dopływ paliwa do gaźnika ze zbiornika paliwa. Po wyłączeniu silnika, należy pamiętać o przestawieniu dźwignię zaworu z powrotem w położenie "WYŁ." (OFF). ZAWÓR PALIWA WYŁ. WŁ. 4. Dźwignia ssania Dźwignia ssania służy do doprowadzenia do silnika wzbogaconej mieszanki paliwowej, pomocnej podczas rozruchu zimnego silnika. Należy powoli przesunąć dźwignię ssania w położenie "OTWARTE" (OPEN) zaraz po uruchomieniu silnika. DŹWIGNIA ZAMKN. 15 OTWARTE

ELEMENTY STERUJĄCE 5. Bezpiecznik napięcia zmiennego Bezpiecznik przeciwprzeciążeniowy automatycznie wyłącza (położenie OFF) obwód w przypadku zwarcia na obciążeniu lub przeciążenia. Po automatyczny wyłączeniu bezpiecznika, przed jego ponownym włączeniem należy sprawdzić obciążenie. BEZPIECZNIK NAPIĘCIA ZMIENNEGO WŁ. WYŁ. 6. Zacisk uziemienia Ten zacisk umożliwia pewne uziemienie całego generatora. ZACISK UZIEMIENIA 16

ELEMENTY STERUJĄCE 7. System alarmu olejowego System alarmu olejowego opracowano specjalnie po to, aby zapobiec uszkodzeniu silnika przez niedostateczną ilość oleju w skrzyni korbowej. Gdy poziom oleju w skrzyni korbowej spadnie poniżej progu bezpieczeństwa, system alarmu olejowego automatycznie wyłączy silnik, mimo iż włącznik generatora wciąż pozostanie w położeniu "WŁ." (ON). W ten sposób silnik zostanie zabezpieczony przed uszkodzeniem spowodowanym niedostatecznym smarowaniem. 17

4. OBSŁUGA GENERATORA Warunki pracy generatora Temperatura:-15 C ~ 40 C. Wilgotność poniżej 95% Wysokość nad poziomem morza: poniżej 1.000 m (jeżeli miejsce znajduje się powyżej 1.000m, konieczne będzie obniżenie położenia generatora, aby umożliwić jego pracę). 1. Podłączenie do domowej instalacji elektrycznej INFORMACJA Podłączanie generatora do domowej instalacji elektrycznej należy powierzyć wykwalifikowanemu elektrykowi. Po podłączeniu, należy dokładnie sprawdzić wszystkie połączenia elektryczne, kontrolując i bezpieczeństwo i pewność. Nieprawidłowo wykonane połączenia grożą uszkodzeniem generatora, jego spaleniem lub pożarem. ZACISK UZIEMIENIA O DOBRZE X Źle

ELEMENTY STERUJĄCE OD OBRZE

2. Uziemienie generatora Aby zapobiec porażeniu prądem elektrycznym lub problemami spowodowanymi uszkodzeniem urządzeń, generator powinien zostać uziemiony izolowanym przewodem. ZACISK UZIEMIENIA 3. Prąd zmienny Przed uruchomieniem generatora, należy upewnić się, czy łączna moc obciążeń (łączna moc obciążeń rezystancyjnych, pojemnościowe i indukcyjnych) nie przekracza mocy znamionowej generatora. INFORMACJA Praca generatora pod przeciążeniem znacznie skróci jego trwałość. Jeżeli generator podłączany jest do wielu obciążeń lub urządzeń elektrycznych, należy najpierw podłączyć to, które ma największą moc rozruchową, a następnie kolejne urządzenie co do wielkości tej mocy. Następnie podłączać kolejne urządzenia o coraz niższej mocy rozruchowej, kończąc na urządzeniu o najniższej wartości tego parametru.

ELEMENTY STERUJĄCE Generalnie, obciążenia pojemnościowe i indukcyjne, w szczególności urządzenia napędzane silnikiem powodują powstawanie dużych obciążeń prądowych w chwili ich uruchamiania Poniższa tabela przedstawia wartości odniesienia, które pomogą w podłączaniu urządzeń elektrycznych Moc Typ Przykłady Rozr Moc Typowe uch znami urządzenie onow a Lampy żarowe Lampy żarowe, urządzenia grzejne X1 X1 X2 X1.5 Lampa fluorescencyjna (świetlówka) Rozruch urządzenia Lampa żarowa 100W Moc znamio nowa 100VA (W) 100VA (W) Świetlówka 40W 80VA (W) 60VA (W) Lodówka 150W 450750VA (W) 300VA (W) Telewizor Lampa fluorescencyjna (świetlówka) Urządzenie napędzane silnikiem X3-5 X2 Lodówka Wentylator 4. Napięcie stałe Zaciski napięcia stałego Zaciski napięcia stałego umożliwiają zasilanie obciążeń stałonapięciowych o niższych mocach oraz ładowanie innych akumulatorów. Zaciski te są pokolorowane w następujący sposób: czerwony oznacza zacisk dodatni (+), a czarny oznacza zacisk ujemny (-). Metoda podłączania obciążeń: Obciążenie musi być podłączone do zacisków napięcia stałego z zachowaniem właściwej polaryzacji (biegun dodatni obciążenia do dodatniego zacisku stałonapięciowego, a biegun ujemny obciążenia do ujemnego zacisku stałonapięciowego)

OBSŁUGA GENERATORA WŁ. WYŁ. ZABEZPIECZENIE NADPRĄDOWE (PR. STAŁY) BIEGUN UJEMNY BIEGUN DODATNI ZABEZPIECZENIE NADPRĄDOWE (PR. STAŁY) Zabezpieczenie nadprądowe prądu stałego automatycznie wyłącza obwód prądu stałego w przypadku jego przeciążenia lub słabego połączenia. Jeśli wskaźnik wewnątrz przycisku zabezpieczenia nadprądowego prądu stałego wyskoczy, oznacza to że zabezpieczenie wyłączyło obwód. Należy odczekać kilka minut, a następnie przycisnąć przycisk i ponownie ustawić go w położeniu "WŁ." (ON).. 22.

OBSŁUGA GENERATORA 5. KONTROLA PRZED URUCHOMIENIEM 1. Olej silnikowy INFORMACJA Olej silnikowy jest ważnym czynnikiem mającym wpływ na osiągi i trwałość silnika. Oleje bezdetergentowe i dla silników 2-suwowych mogą uszkodzić silnik i nie są zalecane. Przed każdym użyciem generatora, należy sprawdź poziom oleju, ustawiając urządzenie na równej powierzchni i sprawdzając poziom przy wyłączonym silniku. Zalecany olej silnikowy Olej do silników 4-suwowych SF według klasyfikacji API lub SAE10W-30 (odpowiednik klasy SG). TEMPERATURA OTOCZENIA -20-10 0 10 20 30 40t Metoda sprawdzania poziomu oleju silnikowego: Zdjąć zakrętkę wlewu oleju i wytrzeć bagnet do sucha. Sprawdzić poziom oleju wprowadzając bagnet do silnika, nie dokręcając go. Jeżeli poziom jest zbyt niski, uzupełnić olej olejem zalecanego typu, aż poziom osiągnie górny znacznik na bagnecie. 23

OBSŁUGA GENERATORA Po dodaniu oleju, nie zapomnieć o ponownym założeniu i dokładnym dokręceniu bagnetu. BAGNET ZNACZNIK GÓRNEGO ZNACZNIK DOLNEGO. 24. POZIOMU POZIOMU

KONTROLA PRZED URUCHOMIENIEM 2. Paliwo 1) Sprawdzić wskazania na wskaźniku poziomu paliwa. 2) Uzupełnić paliwo, jeżeli jego poziom jest niski. Paliwo nie powinno pojawiać się na dnie sitka. 3) Po zatankowaniu paliwa, założyć i dokręcić mocno korek wlewu paliwa. ZAKRĘTKA WLEWU PALIWA OTWARTE PEŁNY PUSTY MAKS. POZ. GÓRNY PALIWA ZAMKN. SITKO WSKAŹNIK POZIOMU PALIWA Paliwo można uzupełniać wyłącznie miejscu posiadającym dobrą wentylację, przy wyłączonym silniku. Nie wolno nigdy palić, ani zbliżać się ze źródłami ognia lub iskier do miejsca napełniania silnika, ani do miejsc w których przechowywana jest benzyna Nie przepełniać zbiornika paliwa. Unikać wielokrotnego i długiego kontaktu ze skórą oraz wdychania oparów spalin. Dbać, aby z paliwem nie stykały się dzieci. Nigdy nie stosować mieszanki benzyny z olejem, ani benzyny zawierającej zanieczyszczenia. 25

KONTROLA PRZED URUCHOMIENIEM Stosować benzyny o liczbie oktanowej wyższej od 90. zalecamy stosowanie benzyny bezołowiowej, ponieważ w wyniku jej spalania powstaje mniej osadów węglowych i osadów na świecach zapłonowych oraz ponieważ stosowanie tej benzyny przedłuża żywotność instalacji wydechowej. Nigdy nie stosować nieświeżej, ani skażonej benzyny, ani mieszanek oleju i benzyny. Starać się, aby do zbiornika paliwa nie dostawały się zanieczyszczenia, ani woda. 26

KONTROLA PRZED URUCHOMIENIEM 6. URUCHAMIANIE SILNIKA Rozrusznik ręczny (szarpanka) (1) Odłączyć wszystkie obciążenia od wyjścia generatora. (2) Przestawić zawór paliwa w pozycję "WŁ." (ON). (3) Przestawić wyłącznik obwodu napięcia zmiennego w położenie "WYŁ." (OFF). (4) Przesunąć dźwignię ssania w pozycję "Zamknięte" (CLOSE). INFORMACJA Nie zamykać ssania podczas uruchamiania silnika, który jest ciepły. (5) Przestawić zawór paliwa w pozycję "WŁ." (ON). (6) Pociągnąć linkę rozrusznika do momentu wyczucia oporu, a następnie wyciągnąć go energicznie. (7) Przestawić dźwignię ssania do pozycji "OTWARTE" (OPEN) po rozgrzaniu się silnika (8) Nie podłączać urządzeń elektrycznych przed przestawieniem włącznika obwodu napięcia zmiennego w położenie "WŁ." (ON). INFORMACJA Przestawić przełącznik generatora w położenie rozruchu elektrycznego i przytrzymać go w tym położeniu przez nie dłużej, niż 5 sekund, gdyż w przeciwnym wypadku może spowodować to uszkodzenie uruchamianego silnika. Jeżeli uruchomienie nie powiedzie się, puścić przełącznik i odczekać 10 sekund przed jego ponownym użyciem. Jeżeli prędkość obrotowa uruchamianego silnika szybko spada, oznacza to że akumulator wymaga naładowania. 27

KONTROLA PRZED URUCHOMIENIEM 7. ZATRZYMYWANIE SILNIKA (1) Przestawić wyłącznik obwodu napięcia zmiennego w położenie "WYŁ." (OFF). (2) Przestawić przełącznik generatora w położenie "WYŁ." (OFF). (3) Przestawić zawór paliwa w pozycję "WYŁ." (OFF). INFORMACJA Aby zatrzymać silnik awaryjnie, należy przestawić przełącznik generatora w położenie OFF.

KONTROLA PRZED URUCHOMIENIEM 8. KONSERWACJA Silnik musi wymaga odpowiedniej konserwacji, która zapewni jego bezpieczną i ekonomiczną eksploatację, wyeliminuje usterki oraz zapewni przyjazność silnika dla środowiska. Aby utrzymać silnik benzynowy w dobrym stanie, należy go poddawać okresowym przeglądom. Patrz Harmonogram czynności konserwacyjnych Częstotliwość Za każdym razem Pozycje Sprawdzić i uzupełnić Olej silnikowy Sprawdzić poziom oleju Wkład filtra powietrza Kontrola Wymienić X X X X Co roku lub co 100 godzin pracy X Wymienić Oczyścić Następnie co 3 miesiące lub co 3 godziny pracy X Wymienić Olej przekładni redukcyjnej (o ile dotyczy) Po 1-szym miesiącu lub pierwszych 20 godzinach pracy X X X Osadnik (o ile dotyczy) Oczyścić Świeca zapłonowa Sprawdzić skorygować Odiskrownik Oczyścić Bieg jałowy (o ile dotyczy)** Sprawdzić skorygować X Luz zaworowy * Sprawdzić skorygować X Zbiornik i filtr paliwa ** Oczyścić Przewody paliwowe Kontrola Głowica cylindra i tłok Usunąć nagar ** X X* X X Co 2 lata (zmienić w razie potrzeby) < 255 cm3, co 125 godz. 255 cm3, co 250 godz. * Te elementy należy wymienić, jeśli ich wymiana jest konieczna. ** Te elementy powinny być konserwowane i naprawiane przez naszego autoryzowanego dealera, chyba że właściciel posiada odpowiednie narzędzia i wiedzę na temat konserwacji urządzeń mechanicznych. INFORMACJA

KONTROLA PRZED URUCHOMIENIEM Jeśli silnik benzynowy często pracuje w wysokich temperaturach i przy wysokim obciążeniu, to wymiana oleju wymagana będzie co 25 godzin. Jeśli silnik często pracuje w zapylonych lub w innych trudnych warunkach, filtra powietrza należy czyścić co 10 godzin, jeśli jest to konieczne, a wkład filtra powietrza wymieniać co 25 godzin. Czynności wykonywać we wcześniejszym z terminów: po upływie opisanego okresu konserwacji lub w wyznaczonym czasie (godzina). W przypadku pominięcia zaplanowanej czynności konserwacyjnej silnika, należy wykonać ją możliwie jak najszybciej

KONTROLA PRZED URUCHOMIENIEM Przed przystąpieniem do wykonywania czynności obsługowych silnik należy wyłączyć. Ustawić silnik w położeniu poziomym i zdjąć nasadkę świecy zapłonowej, aby uniknąć uruchomienia silnika. Nie uruchamiać silnika w pomieszczeniu bez wentylacji, ani w innych pomieszczeniach zamkniętych. Pamiętać o zapewnieniu dobrej wentylacji w miejscu pracy. Spaliny z silnika zawierają trujący tlenek węgla. Wdychania ich może spowodować udar, utratę przytomności, a nawet śmierć. 1. Wymiana oleju silnikowego Spuścić olej, gdy silnik jest wciąż ciepły, aby zapewnić całkowite i dokładne jego osuszenie. 1. Wyjąć bagnet oleju i odkręcić korek do spuszczania oleju. 2. Po zlaniu oleju, ponownie wkręcić korek spustowy, a następnie dokręcić go pewnie. 3. Zalać nowy olej i sprawdzić poziom oleju. Ilość oleju: 2kW/2.5kW/2.7kW 0,5 l 4kW/5kW/5.5kW/6kW 1 l BAGNET POZIOM GÓRNY KOREK SPUSTOWY

ZATRZYMYWANIE SILNIKA 32

ZATRZYMYWANIE SILNIKA UWAGA Przepracowany olej silnikowy może powodować raka skóry, w przypadku częstego kontaktu ze skórą trwającego dłuższy czas. Mimo iż ryzyko to jest niskie, w przypadku braku codziennego kontaktu z olejem, nadal zaleca się dokładne wymycie rąk wodą i mydłem po kontakcie z przepracowanym olejem. Przepracowany olej silnikowy należy utylizować w sposób zgodny z przepisami ochrony środowiska. Proponujemy użycie w tym celu szczelnego pojemnika, w którym olej można przewieźć do pobliskiego warsztatu lub punktu utylizacji. Nie wyrzucać oleju do śmieci, ani nie wylewać na ziemię. 2. Obsługa filtra powietrza Brudny filtr powietrza ogranicza dopływ powietrza do gaźnika. Aby nie dopuścić do nieprawidłowej pracy gaźnika, należy regularnie czyścić filtr powietrza. Filtr należy czyścić częściej w przypadku pracy generatora w bardzo zapylonych miejscach. UWAGA Czyszczenie wkładu filtra benzyną lub łatwopalnym rozpuszczalnikiem może spowodować pożar lub wybuch. Wkład filtra czyścić wyłącznie wodnym roztworem mydła lub rozpuszczalnikami niepalnymi. INFORMACJA Nigdy nie uruchamiać generatora bez filtra powietrza. W przeciwnym wypadku może dojść do przedwczesnego zużycia silnika. (1) Odkręcić śrubę filtra powietrza i otworzyć pokrywę filtra. Sprawdzić wkład filtra powietrza i upewnić się, czy jest on cały i czysty. (2) Jeśli wkład filtra powietrza jest brudny, należy wyczyścić go: Przemyć wkład filtra powietrza w roztworze domowego detergentu i ciepłej wody, a następnie dokładnie przepłukać lub wymyć niepalnym rozpuszczalnikiem lub rozpuszczalnikiem o wysokiej temperaturze zapłonu: 33

ZATRZYMYWANIE SILNIKA Dodać kilka kropel oleju silnikowego, a następnie wycisnąć. POKRYWA FILTRA POWIETRZA WKŁAD FILTRA POWIETRZA WKŁA D ŚRUBA (3) Zainstalować ponownie wkład filtra powietrza i osłonę. 3. Czyszczenie osadnika paliwa (1) Przestawić zawór paliwa w pozycję "WYŁ." (OFF). Wyjąć osadnik, zdjąć pierścień uszczelniający i sitko, w kierunku wskazanym strzałką. (2) Oczyścić osadnik, pierścień i sitko niepalnym rozpuszczalnikiem lub rozpuszczalnikiem o wysokiej temperaturze zapłonu. 34

KONSERWACJA ZAWÓR PALIWA OSAD SITKO pier ście ń OSAD (3) Ponownie zamontować pierścień i sitko i wkręcić osadnik. (3) Przekręć zawór paliwa w położenie "WŁ." (ON) i sprawdzić czy nie ma żadnych nieszczelności. 4. Obsługa świec zapłonowych Zalecane świece: F6TC E7RTC(1kW) lub inne odpowiedniki KLUCZ DO ŚWIEC (1) Zdjąć fajkę ze świecy zapłonowej. ISKRA (2) Za pomocą klucza do świec zdjąć FAJKĘ ze świecy. (3) Wzrokowo sprawdzić świecę, kontrolując czy izolator ie popękał, i jeśli tak jest wymienić świecę na nową. (4) Zmierzyć szczelinę świecy szczelinomierzem. Skorygować szczelinę delikatnie doginając elektrodę. Szczelina powinna wynosić: od 0,70 do 0,80 mm. (5) Sprawdzić, czy podkładka świecy zapłonowej jest w dobrym stanie. (6) Zamontować świecę, dokręcić ją kluczem do świec i nabić podkładkę. Dokładnie założyć fajkę świecy.

KONSERWACJA INFORMACJA Należy stosować świece zapłonowe dla odpowiedniego zakresu ciepła.

9. PRZECHOWYWANIE OSTRZEŻENIE Aby nie dopuścić do poparzeń lub pożaru w wyniku zetknięcia się z jakąkolwiek gorącą części generatora, nie pakować i nie przechowywać generatora zanim całkowicie nie ostygnie. Jeżeli generator musi być przechowywany przez dłuższy czas, upewnić się czy miejsce jego przechowywania jest czyste i suche. (1) Spuścić paliwo ze zbiornika paliwa, oczyścić sitko, pierścień uszczelniający i usunąć osad z osadnika, a następnie wszystko ponownie założyć. Spuścić paliwo z gaźnika odkręcając śrubę spustową, a po zakończeniu wkręcając ją dokładnie. ŚRUBA SPUSTOWA Benzyna jest wysoce łatwopalna i ma właściwości wybuchowe w pewnych warunkach. Paliwo spuszczać w miejscu o dobrej wentylacji, przy wyłączonym silniku. Nie palić, ani nie pozwalać na zbliżanie się ze źródłami ognia lub iskier podczas wykonywania tej procedury.

(2) Wykręcić bagnet i śrubę spustową ze skrzyni korbowej, aby całkowicie spuścić olej. Następnie wkręcić śrubę spustową i uzupełnić świeży olej do górnego znacznika, na koniec prawidłowo zamontować bagnet. (3) Wyjąć świecę zapłonową i wlać około łyżki czystego oleju silnikowego do cylindra. Wykonać kilka obrotów silnikiem, aby dokładnie rozprowadzić wlany olej, a następnie zainstalować świecę. (4) Powoli pociągnąć uchwyt rozrusznika, aż do poczucia oporu. Pozostawić zawory dolotu i wydechu w położeniu zamkniętym. (5) Przechowywać generator w czystym miejscu.

ĄZYWANIE PROBLEMÓW uruchomić silnika NIE Czy w zbiorniku jest paliwo? Napełnić zbiornik paliwa TAK NIE Czy poziom oleju w silniku jest prawidłowy? Uzupełnić poziom oleju olejem odpowiedniego typu TAK Nadal brak NIEiskryWymienić świece Czy świeca daje iskrę? Oddać generator do autoryzowanego serwisu. TAK NIE Czy paliwo dociera do gaźnika? Sprawdzić i oczyścić osadnik zanieczyszczeń paliwa TAK Jeżeli silnika nadal nie daje się uruchomić, należy oddać generator do autoryzowanego serwisu. Brak zasilania: Czy bezpiecznik obwodu nap. zmiennego jest włączony? NIE Włączyć bezpiecznik obwodu nap. zmiennego. TAK Czy podłączone urządzenie jest uszkodzone? NIE Oddać generator do autoryzowanego serwisu. TAK Wymienić urządzenie elektryczne

UCH ELEKTRYCZNY 1. Główne elementy ZABEZPIECZENIE NADPRĄDOWE PR. STAŁEGO WOLTOMIERZ GNIAZDA SIECIOWE ZAWÓR PALIWA I DŹWIGNIA SSANIA BEZP. NAP. ZM. FILTR POWIETRZA ZACISK UZIEMIENIA AKUMULATOR UCHWYT ROZRUSZNIKA / PRZEŁĄCZNIK ZACISKI NAP. STAŁEGO WSK. POZIOMU PALIWA, ZB. PALIWA KOREK WLEWU PALIWA UCHWYTY FAJKA ŚWIECY KÓŁKO PRZEDNIE TYLNA OSŁONA SILNIKA TŁUMIK

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW biegunów akumulatora (zwrócić uwagę na oznaczenia wyprowadzeń). Podłączając akumulator, najpierw ni, a następnie ujemny. Odłączając akumulator, najpierw odłączyć biegun ujemny, a następnie dodatni. W ożna poważnie uszkodzić generator i akumulator. w ogniwach akumulatora, upewniając się czy płyn znajduje się pomiędzy znacznikiem górnym, a dolnym. Jeżeli poziom elektrolitu a, odkręcić zakrętkę i dolać wody destylowanej aż do osiągnięcia górnego znacznika. Poziomy elektrolitu we wszystkich więcej jednakowe.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW GÓRNY DOLNY OSTRZEŻENIE W przypadku nieprawidłowego obchodzenia się z akumulatorem, może dojść do wybuchu, co grozi obrażeniami osób znajdujących się w pobliżu. Nie zbliżać się z ogniem i łatwopalnymi materiałami do akumulatora.

ROZRUCH ELEKTRYCZNY Akumulator uwalnia łatwopalny gaz, dlatego nie należy zbliżać go do ognia. Upewnić się, czy miejsce ładowania lub eksploatacji akumulatora ma dobrą wentylację. Należy zachować ostrożność, aby nie rozlać ani nie przepełnić elektrolitu podczas uzupełniania. 3. Rozruch elektryczny (1) Odłączyć wszystkie obciążenia od wyjścia generatora. (2) Przestawić zawór paliwa w pozycję "OTWARTY" (ON). (3) Przestawić wyłącznik obwodu napięcia zmiennego w położenie "WYŁ." (OFF). (4) Przesunąć dźwignię ssania w pozycję "Zamknięte" (CLOSE). INFORMACJA Nie zamykać ssania podczas uruchamiania silnika, który jest ciepły. (5) Przestawić przełącznik GENERATORA w położenie rozruchu elektrycznego. (6) Po uruchomieniu silnika natychmiast zwolnić przełącznik generatora, który powinien automatycznie powrócić do położenia otwartego. (7) Przestawić dźwignię ssania do pozycji "OTWARTE" (OPEN) po rozgrzaniu się silnika INFORMACJA Przestawić przełącznik generatora w położenie rozruchu elektrycznego i przytrzymać go w tym położeniu przez nie dłużej, niż 5 sekund, gdyż w przeciwnym wypadku może spowodować to uszkodzenie uruchamianego silnika. Jeżeli uruchomienie nie powiedzie się, puścić przełącznik i odczekać 10 sekund przed jego ponownym użyciem. Jeżeli prędkość obrotowa uruchamianego silnika szybko spada, oznacza to że akumulator wymaga naładowania.

ROZRUCH ELEKTRYCZNY 12. KÓŁKA (OPCJA) 1. (1) Zainstalować dwa kółka na osi zakładając uszczelki i kołki. (2) Zamontować koło na płycie dolnej ramy generatora za pomocą śrub i nakrętek. (3) Przymocować uchwyty do ramy. a 45

13. DANE TECHNICZNE Pozycja Silnik Rodzaj silnika benzynowy benzynowego 2kW 2,5kW 2,7kW 4kW 5kW 5,5kW 6kW R200 R200 R390 R390 R420 R420 Typ silnika benzynowego Skok (ml) R210 Chłodzony powietrzem, 4-suwowy, OHV, jendocylindrowy 196 196 Instalacja zapłonowa 212 398 398 420 420 Magneto tranzystorowe Pojemność zbiornika paliwa (l) 15 25 <395 <395 <395 <374 <374 <374 <374 10 8 7 8 8 8 7 Zużycie paliwa, (g/ (kw-h) ) Czas pracy (h) Objętość oleju (l) Generator Napięcie ładowania (nap. stałe) (V) Prąd ładowania (prąd stały) (A) 0,5 1,0 12 8,3

Częstotliwość znamionowa (Hz) 50 Napięcie znamionowe (V) 220 Znamionowa moc wyjściowa (kw) 2 2,5 2,7 4 5 5,5 6 Maksymalna moc wyjściowa (kw) 2,2 2,8 3 4,5 5,5 6 6,5 Akcesoria Duży filtr powietrza uniwersalne Duży tłumik Duży zbiornik paliwa Wskaźnik poziomu paliwa Woltomierz Automatyczny regulator napięcia (AVR Automatic Voltage Regulator) System alarmu olejowego Bezpiecznik automatyczny

Uwagi: «oznacza dostępność,

ROZRUCH ELEKTRYCZNY 14. SCHEMAT INSTALACJI ELEKTRYCZNEJ 2kW/2.5kW/2.7kW rozrusznik szarpanka 49

ROZRUCH ELEKTRYCZNY 50

KÓŁKA (OPCJA) 4kW/5kW/5,5kW/6kW rozrusznik szarpanka 51

DANE TECHNICZNE 4kW/5kW/5,5kW/6kW rozrusznik szarpanka / rozrusznik elektryczny 52

DANE TECHNICZNE 53

SCHEMAT ELEKTRYCZNY (2kW/2.5kW/2.7kW) 54