Zestawy natryskowe niepodgrzewane Merkur

Instrukcja/opis czêœci Zestawy natryskowe niepodgrzewane Merkur 33679T PL Do stosowania w celu uzyskania wysokowydajnego wykoñczenia i aplikacji pokrycia w miejscach niebezpiecznych i pozosta³ych. Wy³¹cznie do zastosowañ profesjonalnych. Wa ne instrukcje dotycz¹ce bezpieczeñstwa Prosimy zapoznaæ siê ze wszystkimi ostrze eniami i zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji obs³ugi. Zachowaj te instrukcje. Informacje na temat modelu, w tym informacje o maksymalnym ciœnieniu wlotowym powietrza i maksymalnym ciœnieniu roboczym, mo na znaleÿæ w tabelach na stronie 6. Monta na wózku Monta œcienny ti882a ti88a ll 2 G c T3

Spis treœci Powi¹zane instrukcje obs³ugi................ 3 Ostrze enia............................... 4 Modele................................... 6 Zestawy Merkur 0: (G0Cxx i G0Wxx)................... 7 Zestawy Merkur 5: (G5Wxx, G5Cxx i G5Txx)............ 8 Zestawy Merkur 8: (G8Wxx i G8Cxx)................... 9 Zestawy Merkur 23: (G23Wxx i G23Cxx)................... 9 Zestawy Merkur 24: (G24Wxx i G24Cxx).................. 0 Zestawy Merkur 28: (G28Wxx i G28Cxx).................. 0 Zestawy Merkur 30: (G30Wxx, G30Cxx i G30Txx)........... Zestawy Merkur 36: (G36Wxx i G36Cxx).................. 3 Zestawy Merkur 45: (G45Wxx i G45Cxx).................. 4 Zestawy Merkur 48: (G48Wxx i G48Cxx).................. 5 Monta.................................. 6 Informacje ogólne....................... 7 Przeszkolenie operatora.................. 7 Przygotowanie miejsca................... 7 Zestawy do monta u œciennego............ 7 Zestawy do monta u na wózku............. 7 Czêœci................................ 8 Urz¹dzenia dodatkowe przewodu powietrza.. 8 Uziemienie............................ 8 Konfiguracja........................... 9 Eksploatacja.............................. 9 Procedura usuwania nadmiaru ciśnienia (dekompresji)....................... 9 Przepłukanie pompy przed pierwszym użyciem........................... 20 Blokada spustu......................... 20 Naczynie Wet Cup..................... 20 Zalewanie pompy....................... 20 Instalacja koñcówki natryskowej............ 2 Regulacja rozpylania..................... 2 Regulacja wzoru rozpylania............... 22 Wyłączanie............................ 22 Konserwacja............................. 23 Harmonogram przegl¹dów okresowych...... 23 Dokrêcanie po³¹czeñ gwintowanych......... 23 Przep³ukiwanie pompy................... 23 Naczynie Wet Cup..................... 23 Rozwi¹zywanie problemów................. 24 Elementy sterowania i wskaÿniki DataTrak..... 25 Obs³uga DataTrak......................... 26 Tryb konfiguracji........................ 26 Tryb pracy............................. 26 Wymiana baterii lub bezpiecznika DataTrak... 29 Czêœci................................... 32 Monta na wózku........................ 32 Monta œcienny......................... 33 Monta na stojaku....................... 34 Modele G0xxx......................... 35 Modele G5xxx......................... 36 Modele G8xxx......................... 37 Modele G23xxx......................... 38 Modele G24xxx......................... 39 Modele G28xxx......................... 40 Modele G30xxx......................... 4 Modele G36xxx......................... 42 Modele G45xxx......................... 43 Modele G48xxx......................... 44 Zestawy.................................. 45 Zestaw do monta u œciennego 24A578...... 45 Zestaw do monta u na wózku 289694....... 45 Zestaw do monta u na stojaku 24A577...... 45 Zestawy panelu sterowania pompy i........................... 46 Zestawy panelu sterowania wy³¹cznie pompy..................... 47 DataTrak.............................. 48 Zestaw zasobnika 25640................. 48 Zestaw do monta u panelu sterowania powietrzem 24E883, monta œcienny lub na stojaku....................... 48 Zestawy wê a ss¹cego 9-litrowego (5-galonowego)...................... 48 Zestawy wê a ss¹cego 208,2-litrowego (55-galonowego)..................... 48 Zestawy wê a ss¹cego PTFE.............. 48 Zestaw zaworu œciekowego 256425......... 48 Zestawy wzmocnionych uszczelnieñ PTFE typu V........................ 48 Pistolety i wê e......................... 49 Zestaw wê a powietrza/ o d³. 5,24 m (50 stóp) 24A955.................... 49 o d³. 5,24 m (50 stóp) 24A43... 49 Wymiary monta owe wspornika œciennego.... 50 Dane techniczne........................... 50 Ciê ary zestawów......................... 5 Standardowa gwarancja firmy Graco.......... 52 Informacja o firmie Graco................... 52 2 33679T

Powi¹zane instrukcje obs³ugi Powi¹zane instrukcje obs³ugi Instrukcja obs³ugi Opis 32792 Pompa wyporowa Merkur 32794 Zespó³ pompy Merkur 32796 Silnik pneumatyczny NXT 32798 Zestawy elektrostatyczne Merkur 33255 Zestawy podgrzewane Merkur 3A049 Pistolet natryskowy serii AA (G5, G40 i G40 z RAC) 3245 Bezpowietrzny pistolet natryskowy XTR 5 i XTR 7 307273 Filtr wylotu. DataTrak jest oznaczony wymienionym ni ej certyfikatami agencyjnymi. 990247 Klasa I, dział Grupa D T3A 0359 II G Ex ia IIA T3 Ga ITS3ATEX27862X 33679T 3

Ostrze enia Ostrze enia Poni sze ostrze enia dotycz¹ konfiguracji, u ywania, uziemiania, konserwacji i napraw tego urz¹dzenia. Znak wykrzyknika oznacza ostrze enie ogólne, zaœ symbol niebezpieczeñstwa oznacza szczególne ryzyko zwi¹zane z dan¹ czynnoœci¹. Gdy te symbole pojawiaj¹ siê w treœci instrukcji obs³ugi, nale y powróciæ do niniejszych ostrze eñ. W niniejszej instrukcji obs³ugi mo na znaleÿæ ponadto dodatkowe ostrze enia, w³aœciwe dla okreœlonych produktów. OSTRZE ENIE NIEBEZPIECZEÑSTWO PO ARU I WYBUCHU atwopalne opary pochodz¹ce z rozpuszczalników oraz farb, znajduj¹ce siê w obszarze roboczym, mog¹ ulec zap³onowi lub eksplodowaæ. Aby zapobiec wybuchowi po aru lub eksplozji: Urz¹dzenie nale y stosowaæ wy³¹cznie w dobrze wentylowanych miejscach. Usun¹æ wszystkie potencjalne Ÿród³a zap³onu, takie jak lampki kontrolne, papierosy, przenoœne lampy elektryczne czy plastikowe p³achty malarskie (potencjalne zagro enie wy³adowaniami elektrostatycznymi). W miejscu pracy nie powinny znajdowaæ siê niepotrzebne przedmioty, w tym rozpuszczalniki, szmaty i benzyna. Nie nale y przy³¹czaæ ani od³¹czaæ przewodów zasilania oraz włączać ani wy³¹czaæ oœwietlenia w obecnoœci ³atwopalnych oparów. Nale y uziemiæ ca³y sprzêt w obszarze roboczym. Patrz Instrukcje dotycz¹ce uziemienia. U ywaæ wy³¹cznie uziemionych przewodów. Podczas prób na mokro z pistoletem nale y mocno przyciskaæ pistolet do uziemionego kub³a. W przypadku zauważenia iskrzenia elektrostatycznego lub odczucia wstrząsu należy natychmiast przerwać pracę urządzenia. Nie stosowaæ sprzêtu ponownie do czasu zidentyfikowania i wyjaœnienia problemu. W obszarze roboczym powinna znajdowaæ siê dzia³aj¹ca gaœnica. SPECJALNE ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA W celu uniknięcia wystąpienia niebezpiecznych warunków, stwarzających zagrożenie pożarem lub eksplozją, urządzenia muszą spełniać określone poniżej warunki. Wszystkie etykiety i materiały oznaczające należy czyścić wilgotną szmatką (lub jej odpowiednikiem). Wymagane jest uziemienie elektronicznego systemu monitorowania. Patrz instrukcje dotyczące Uziemienia. NIEBEZPIECZEÑSTWO WTRYSKU PODSKÓRNEGO Ciecz wyp³ywaj¹ca pod wysokim ciœnieniem z, przeciekaj¹cych wê y lub pêkniêtych elementów mo e spowodowaæ przebicie skóry. Uszkodzenie to mo e wygl¹daæ jak zwyk³e skaleczenie, jest jednak powa nym urazem, który w rezultacie mo e doprowadziæ do koniecznoœci amputacji. Konieczna jest natychmiastowa pomoc chirurgiczna. Nie kierowaæ w stronê innych osób lub jakiejkolwiek czêœci cia³a. Nie przyk³adaæ rêki do dyszy natryskowej. Nie zatrzymywaæ ani nie zmieniaæ kierunku wycieku za pomoc¹ rêki, cia³a, rêkawicy czy szmaty. Nie rozpoczynaæ natryskiwania przed zainstalowaniem os³ony dyszy oraz os³ony spustu. W przerwach miêdzy natryskiwaniem nale y w³¹czyæ blokadê spustu. Po zakoñczeniu rozpylania, a przed rozpoczêciem czyszczenia, kontroli oraz serwisowania urz¹dzenia nale y postêpowaæ zgodnie z opisan¹ w niniejszej instrukcji Procedur¹ usuwania nadmiaru ciœnienia (dekompresji). NIEBEZPIECZEÑSTWO URZ DZENIE POD CIŒNIENIEM Rozlana ciecz z zaworu /dozowania, wycieków lub czêœci pod ciœnieniem mo e przedostaæ siê do oczu lub na skórê i spowodowaæ powa ne obra enia cia³a. Po zakoñczeniu rozpylania, a przed rozpoczêciem czyszczenia, kontroli oraz serwisowania urz¹dzenia nale y postêpowaæ zgodnie z opisan¹ w niniejszej instrukcji Procedur¹ usuwania nadmiaru ciœnienia (dekompresji). Przed w³¹czeniem urz¹dzenia nale y dokrêciæ wszystkie po³¹czenia doprowadzania. Codziennie sprawdzaæ wê e, rury i z³¹czki. Natychmiast naprawiæ lub wymieniæ zu yte lub uszkodzone czêœci. 4 33679T

Ostrze enia OSTRZE ENIE NIEBEZPIECZEÑSTWO WYNIKAJ CE Z NIEPRAWID OWEGO U YCIA URZ DZENIA Niew³aœciwe stosowanie sprzêtu mo e doprowadziæ do œmierci lub kalectwa. Nie obs³ugiwaæ sprzêtu w stanie zmêczenia lub pod wyp³ywem substancji odurzaj¹cych lub alkoholu. Nie przekraczaæ maksymalnego ciœnienia roboczego ani wartoœci znamionowej temperatury odnosz¹cych siê do czêœci systemu o najni szych wartoœciach znamionowych. Patrz rozdzia³ Dane techniczne znajduj¹cy siê we wszystkich instrukcjach obs³ugi sprzêtu. U ywaæ p³ynów i rozpuszczalników zgodnych ze zwil onymi czêœciami urz¹dzenia. Patrz rozdzia³ Dane techniczne znajduj¹cy siê we wszystkich instrukcjach obs³ugi sprzêtu. Nale y siê zapoznaæ z ostrze eniami producenta i rozpuszczalników. W celu uzyskania pe³nych informacji na temat materia³u nale y poprosiæ o kartê charakterystyki produktu (MSDS) u dystrybutora lub sprzedawcy. Sprawdzaæ urz¹dzenie codziennie. Naprawiæ lub natychmiast wymieniæ uszkodzone czêœci wy³¹cznie na oryginalne czêœci zamienne firmy Graco. Nie zmieniaæ ani modyfikowaæ sprzêtu. Sprzêt nale y u ywaæ wy³¹cznie zgodnie z jego przeznaczeniem. W celu uzyskania dodatkowych informacji nale y skontaktowaæ siê z dystrybutorem sprzêtu firmy Graco. Wê e i kable robocze nale y prowadziæ z dala od ruchu pieszego, ostrych krawêdzi, ruchomych czêœci oraz gor¹cych powierzchni. Nie zaginaæ ani nadmiernie wyginaæ wê y ani nie u ywaæ ich do ci¹gniêcia sprzêtu. Nie dopuœci do kontaktu dzieci i zwierz¹t z obszarem roboczym. Nale y postêpowaæ zgodnie z obowi¹zuj¹cymi przepisami BHP. NIEBEZPIECZEÑSTWO ZWI ZANE Z CZÊŒCIAMI RUCHOMYMI Istnieje mo liwoœæ œciœniêcia lub obciêcia palców oraz innych czêœci cia³a przez ruchome czêœci. Nie zbli aæ siê do ruchomych czêœci. Nie obs³ugiwaæ sprzêtu bez za³o onych os³on i pokryw zabezpieczaj¹cych. Sprzêt pod ciœnieniem mo e uruchomiæ siê bez ostrze enia. Przed rozpoczêciem sprawdzania, przenoszenia lub serwisowania sprzêtu nale y zastosowaæ Procedurê dekompresji opisan¹ w niniejszej instrukcji. Od³¹czyæ zasilanie elektryczne lub zasilanie sprê onym powietrzem. NIEBEZPIECZEÑSTWO TOKSYCZNEGO DZIA ANIA CIECZY LUB OPARÓW W przypadku przedostania siê do oka lub na powierzchniê skóry, inhalacji lub po³kniêcia toksyczne ciecze lub opary mog¹ spowodowaæ powa ne obra enia lub zgon. Szczegó³owe informacje na temat stosowania znajduj¹ siê w karcie charakterystyki substancji (MSDS). Niebezpieczne ciecze nale y przechowywaæ w odpowiednich pojemnikach, a ich utylizacja musi byæ zgodna z obowi¹zuj¹cymi wytycznymi. ŒRODKI OCHRONY OSOBISTEJ Aby zapobiec powstaniu powa nych obra eñ, w tym uszkodzeniu wzroku wdychaniu oparów substancji toksycznych, oparzeñ i ubytków s³uchu, w czasie u ywania, serwisowania oraz przebywania w polu roboczym urz¹dzenia nale y stosowaæ w³aœciwe œrodki ochrony osobistej. Obejmuj¹ one miêdzy innymi: okulary ochronne, odzież ochronną i aparat oddechowy zgodne z zaleceniami producenta i rozpuszczalnika, rękawice, ochronniki słuchu. 33679T 5

Modele Modele Sprawdziæ tabliczkê identyfikacyjn¹ pompy (ID), na której podano 6-cyfrowy numer zestawu. Za pomocą nastêpuj¹cego schematu okreœliæ czêœci zestawu. Na przyk³ad zestaw numer G30C26 reprezentuje zestaw Merkur (G) ze wskaÿnikiem pompy 30: (30), monta na wózku (C) oraz czêœci przedstawione dla (26) w tabeli na stronie. Monta œcienny ID Monta na wózku Monta na stojaku ID ti2326a ti2327a G 30 C 26 Pierwsza cyfra G (zestaw Merkur) Druga i trzecia cyfra (wspó³czynnik) Czwarta cyfra (Rodzaj monta u) 0 0: C Monta na wózku 5 5: T Stojak 8 8: W Œcienny 23 23: 24 24: 28 28: 30 30: 36 36: 45 45: 48 48: Pi¹ta i szósta cyfra (zawarte czêœci) Patrz tabele na stronach od 7 do 5 6 33679T

Modele Zestawy Merkur 0: (G0Cxx i G0Wxx) Maksymalne ciœnienie wlotowe powietrza: 0,7 MPa (7 barów, 00 psi) Maksymalne ciœnienie robocze : 6,9 MPa (69 barów, 000 psi) Model Monta Monta Zespó³ œcienny na wózku pompy Pistolet G0W09 ----- W0CAS Brak Kontrole powietrza (pompa i pistolet) G0W0 G0C0 W0CAS Brak 4 Wê e powietrzny Zestaw syfonu G0W03 G0C03 W0CAS Brak 4 4 ----- G0C05 W0CAS Brak 4 4 4 4 Akcesoria Filtr Zasobnik G0W05 G0C07 W0CAS G5 Karbid 4 4 4 4 G0W06 G0C08 W0CBS G5 Karbid 4 4 4 4 4 G0W07 G0C09 W0CAS G5 Karbid 4 4 4 4 4 G0W08 G0C0 W0CBS G5 Karbid 4 4 4 4 4 4 ----- G0C W0CAS G5 Karbid 4 4 4 4 ----- G0C3 W0CAS G5 Karbid 4 4 4 4 4 DataTrak Maksymalny wspó³czynnik szybkoœci przep³ywu gpm (lpm),2 (4,5) 33679T 7

Modele Zestawy Merkur 5: (G5Wxx, G5Cxx i G5Txx) Maksymalne ciœnienie wlotowe powietrza 0,7 MPa (7 barów, 00 psi) Maksymalne ciœnienie robocze : 0,3 MPa (03 bary, 500 psi) Model Monta Monta na Monta na Zespó³ œcienny wózku stojaku pompy Pistolet G5W09 ----- ----- W5AAS Brak Kontrole powietrza Wê e Akcesoria Wy³¹cznie pompa Pompa i pistolet G5W0 G5C0 G5T0 W5AAS Brak 4 powietrzny G5W03 G5C03 ----- W5AAS Brak 4 4 ----- G5C05 W5AAS Brak 4 4 4 4 Zestaw syfonu * DataTrak wyposa ony wy³¹cznie w licznik cykli, bez elektromagnesu bezpieczeñstwa. Filtr Zasobnik G5W05 G5C07 G5T03 W5AAS G5 Karbid 4 4 4 4 G5W06 G5C08 G5T04 W5AAS G5 Karbid 4 4 4 4 4* G5W07 G5C09 ----- W5AAS G5 Karbid 4 4 4 4 4 G5W08 G5C0 ----- W5AAS G5 Karbid 4 4 4 4 4 4* ----- G5C G5T05 W5AAS G5 Karbid 4 4 4 4 ----- G5C2 ----- W5AAS G5 Karbid 4 4 4 4 4* ----- G5C3 ----- W5AAS G5 Karbid 4 4 4 4 4 ----- G5C4 ----- W5AAS G5 Karbid 4 4 4 4 4 4* G5W9 ----- ----- W5BAS Brak G5W2 G5C2 ----- W5BAS Brak 4 G5W23 G5C23 ----- W5BAS Brak 4 4 ----- G5C25 G5T W5BAS Brak 4 4 4 4 ----- ----- G5T2 W5BBS Brak 4 4 4 4 4 G5W25 G5C27 G5T3 W5BAS G5 Karbid 4 4 4 4 G5W26 G5C28 G5T4 W5BBS G5 Karbid 4 4 4 4 4 G5W27 G5C29 ----- W5BAS G5 Karbid 4 4 4 4 4 G5W28 G5C30 ----- W5BBS G5 Karbid 4 4 4 4 4 4 ----- G5C3 G5T5 W5BAS G5 Karbid 4 4 4 4 ----- G5C33 ----- W5BAS G5 Karbid 4 4 4 4 4 G5W5 G5C75 ----- W5FAS Brak G5W52 ----- ----- W5FBS Brak 4 ----- G5C77 ----- W5FAS Brak 4 ----- G5C78 ----- W5FBS Brak 4 4 G5W53 G5C79 ----- W5FAS Brak 4 4 4 G5W54 G5C80 ----- W5FBS Brak 4 4 4 4 ----- G5C8 ----- W5FAS Brak 4 4 G5W55 G5C83 ----- W5FAS G5 Karbid 4 4 4 4 4 G5W56 G5C84 ----- W5FBS G5 Karbid 4 4 4 4 4 4 DataTrak Maksymalny wspó³czynnik szybkoœci przep³ywu gpm (lpm) 0,40 (,5) 0,8 (3,0) 2,4 (9,0) 8 33679T

Modele Zestawy Merkur 8: (G8Wxx i G8Cxx) Maksymalne ciœnienie wlotowe powietrza: 0,7 MPa (7 barów, 00 psi) Maksymalne ciœnienie robocze : 2,4 MPa (24 bary, 800 psi) Model Monta Monta na œcienny wózku Zespó³ pompy Pistolet G8W0 ----- W8EAS Brak Kontrole powietrza Wê e Akcesoria Wy³¹cznie pompa G8W03 ----- W8EAS Brak 4 Pompa i pistolet powietrzny biczowy Zestaw syfonu Filtr G8W04 ----- W8EBS Brak 4 4 G8W05 G8C0 W8EAS Brak 4 4 4 G8W06 G8C02 W8EBS Brak 4 4 4 4 ----- G8C03 W8EAS Brak 4 4 G8W07 G8C05 W8EAS G40 4 4 4 4 4 G8W08 G8C06 W8EBS G40 4 4 4 4 4 4 G8W09 G8C07 W8EAS G8W0 G8C08 W8EBS G40 RAC G40 RAC 4 4 4 4 4 DataTrak 4 4 4 4 4 4 Maksymalny wspó³czynnik szybkoœci przep³ywu gpm (lpm) 2,0 (7,5) Zestawy Merkur 23: (G23Wxx i G23Cxx) Maksymalne ciœnienie wlotowe powietrza: 0,7 MPa (7 barów, 00 psi) Maksymalne ciœnienie robocze : 5,9 MPa (59 barów, 2300 psi) Model Monta Monta na Zespó³ œcienny wózku pompy Pistolet G23W0 ----- W23DAS Brak Kontrole powietrza Wê e Akcesoria Wy³¹cznie pompa G23W03 ----- W23DAS Brak 4 Pompa i pistolet powietrzny Zestaw syfonu Filtr Zasobnik G23W04 ----- W23DBS Brak 4 4 ----- G23C0 W23DAS Brak 4 4 ----- G23C02 W23DBS Brak 4 4 4 G23W05 ----- W23DAS Brak 4 4 4 G23W06 ----- W23DBS Brak 4 4 4 4 G23W07 G23C03 W23DAS XTR5 4 4 4 4 G23W08 G23C04 W23DBS XTR5 4 4 4 4 4 ----- G23C05 W23DAS Brak 4 4 ----- G23C07 W23DAS G40 4 4 4 4 G23W09 G23C09 W23DAS G40 4 4 4 4 4 ----- G23C W23DAS G40 4 4 4 4 4 G23W0 G23C2 W23DBS G40 4 4 4 4 4 4 G23W G23C3 W23DAS G23W2 G23C4 W23DBS G40 RAC G40 RAC 4 4 4 4 4 DataTrak 4 4 4 4 4 4 Maksymalny wspó³czynnik szybkoœci przep³ywu gpm (lpm),6 (6,0) 33679T 9

Modele Zestawy Merkur 24: (G24Wxx i G24Cxx) Maksymalne ciœnienie wlotowe powietrza: 0,7 MPa (7 barów, 00 psi) Maksymalne ciœnienie robocze : 6,5 MPa (65 barów, 2400 psi) Monta œcienny Model Monta na wózku Zespó³ pompy G24W0 ----- W24FAS Pistolet Kontrole powietrza Wê e Opcje Maksymalny wspó³czynnik Wy³¹cznie pompa Pompa i pistolet powietrzny Zestaw syfonu Filtr DataTrak szybkoœci przep³ywu gpm (lpm) G24W02 ----- W24FBS 4 4 G24W03 G24C0 W24FAS Brak 4 4 4 G24W04 G24C02 W24FBS Brak 4 4 4 4 G24W05 G24C03 W24FAS XTR5 4 4 4 4 G24W06 G24C04 W24FBS XTR5 4 4 4 4 4 G24W07 G24C09 W24FAS G40 4 4 4 4 4 G24W08 G24C0 W24FBS G40 4 4 4 4 4 4 G24W09 G24C W24FAS G40RAC 4 4 4 4 4 G24W0 G24C2 W24FBS G40RAC 4 4 4 4 4 4 2,4 (9,0) Zestawy Merkur 28: (G28Wxx i G28Cxx) Maksymalne ciœnienie wlotowe powietrza: 0,7 MPa (7 barów, 00 psi) Maksymalne ciœnienie robocze : 9,3 MPa (93 bary, 2800 psi) Model Monta Monta na Zespó³ œcienny wózku pompy Pistolet G28W0 ----- W28EAS Brak Kontrole powietrza Wê e Akcesoria Wy³¹cznie pompa Pompa i pistolet powietrzny Zestaw syfonu Filtr G28W02 ----- W28EBS Brak 4 4 G28W03 G28C0 W28EAS Brak 4 4 4 G28W04 G28C02 W28EBS Brak 4 4 4 4 G28W05 G28C03 W28EAS XTR5 4 4 4 4 G28W06 G28C04 W28EBS XTR5 4 4 4 4 4 G28W G28C09 W28EAS G40 4 4 4 4 4 G28W2 G28C0 W28EBS G40 4 4 4 4 4 4 G28W3 G28C W28EAS G40RAC 4 4 4 4 4 G28W4 G28C2 W28EBS G40RAC 4 4 4 4 4 4 DataTrak Maksymalny wspó³czynnik szybkoœci przep³ywu gpm (lpm) 2,0 (7,5) 0 33679T

Modele Zestawy Merkur 30: (G30Wxx, G30Cxx i G30Txx) Maksymalne ciœnienie wlotowe powietrza: 0,7 MPa (7 barów, 00 psi) Maksymalne ciœnienie robocze : 20,7 MPa (207 barów, 3000 psi) Monta œcienny Model Monta na wózku Monta na stojaku Zespó³ pompy G30W9 ----- W30AAS Pistolet Kontrole powietrza Wê e Akcesoria Wy³¹cznie pompa G30W0 G30C0 ----- W30AAS Brak 4 Pompa i pistolet powietrzny G30W03 G30C03 ----- W30AAS Brak 4 4 Zestaw syfonu G30W05 G30C05 ----- W30AAS Brak 4 4 4 Filtr Zasobnik Zawór œciekowy ----- G30C07 ----- W30AAS XTR5 4 4 4 ----- G30C08 ----- W30ABS XTR5 4 4 4 4 G30W07 G30C09 ----- W30AAS XTR5 4 4 4 4 G30W08 G30C0 ----- W30ABS XTR5 4 4 4 4 4 ----- G30C ----- W30AAS XTR5 4 4 4 ----- G30C3 ----- W30AAS XTR5 4 4** 4 4 ----- G30C5 ----- W30AAS XTR5 4 4 4 4 G30W09 G30C7 ----- W30AAS Brak 4 ----- ----- G30T0 W30AAS Brak 4 4 4 4 ----- ----- G30T02 W30ABS Brak 4 4 4 4 4 G30W G30C9 ----- W30AAS Brak 4 4 G30W2 ----- ----- W30ABS Brak 4 4 4 G30W3 G30C2 G30T03 W30AAS G40 4 4 4 4 G30W4 G30C22 G30T04 W30ABS G40 4 4 4 4 4 ----- G30C23 G30T09 W30AAS G40 4 4 4 4 G30W5 G30C25 G30T05 W30AAS G40 4 4 4 4 4 G30W6 G30C26 G30T06 W30ABS G40 4 4 4 4 4 4 ----- G30C27 ----- W30AAS G40 4 4 4 4 4 ----- G30C29 G30T07 W30AAS G40 RAC 4 4 4 4 ----- G30C30 G30T08 W30ABS G40 RAC 4 4 4 4 4 ----- G30C3 ----- W30AAS G40 RAC 4 4 4 4 G30W7 G30C33 G30T W30AAS G40 RAC 4 4 4 4 4 G30W8 G30C34 G30T2 W30ABS G40 RAC 4 4 4 4 4 4 ----- G30C35 ----- W30AAS G40 RAC 4 4 4 4 4 ----- G30C37 ----- W30AAS XTR5 4 4 4* 4 ----- G30C39 ----- W30AAS G40 4 4 4 4 4 4 ----- G30C40 ----- W30ABS G40 4 4 4 4 4 4 4 DataTrak Maksymalny wspó³czynnik szybkoœci przep³ywu gpm (lpm) 0,4 (,5) G30W5 ----- W30CAS Brak,2 (4,5) G30W53 ----- W30CAS Brak 4 ----- G30C5 W30CAS Brak 4 4 G30W55 G30C53 W30CAS Brak 4 4 4 G30W56 G30C54 W30CBS Brak 4 4 4 4 33679T

Modele Model Monta na stojaku Kontrole powietrza Wê e Akcesoria powietrzny Monta Monta na Zespó³ Wy³¹cznie Pompa i Zestaw œcienny wózku pompy Pistolet pompa pistolet syfonu G30W57 ----- W30CAS XTR5 4 4 4 G30W58 ----- W30CBS XTR5 4 4 4 4 G30W59 G30C55 W30CAS XTR5 4 4 4 4 G30W60 G30C56 W30CBS XTR5 4 4 4 4 4 ----- G30C57 W30CAS XTR5 4 4** 4 4 G30W7 ----- W30CAS Brak 4 ----- G30C63 W30CAS Brak 4 4 ----- G30C65 W30CAS G40 4 4 4 4 G30W73 G30C67 W30CAS G40 4 4 4 4 4 G30W74 G30C68 W30CBS G40 4 4 4 4 4 4 ----- G30C69 W30CAS G40 4 4** 4 4 4 Filtr Zasobnik ----- G30C7 W30CAS G40 RAC 4 4 4 4 G30W75 G30C73 W30CAS G40RAC 4 4 4 4 4 G30W76 G30C74 W30CBS G40RAC 4 4 4 4 4 4 ----- G30C85 W30CAS XTR5 4 4 4 4 4 4 Zawór œciekowy ----- G30C86 W30CBS XTR5 4 4 4 4 4 4 4 * Ten zestaw zawiera krótk¹ rurê ss¹c¹ inaczej ni w przypadku standardowego wê a ss¹cego. ** ma wymiary 3/6 x 5,24 m (50 stóp) inaczej ni w przypadku standardowego o wymiarach 3/6 x 7,6 m (25 stóp). DataTrak Maksymalny wspó³czynnik szybkoœci przep³ywu gpm (lpm),2 (4,5) 2 33679T

Modele Zestawy Merkur 36: (G36Wxx i G36Cxx) Maksymalne ciœnienie wlotowe powietrza: 0,7 MPa (7 barów, 00 psi) Maksymalne ciœnienie robocze : 24,8 MPa (248 barów, 3600 psi) Model Monta Monta na Zespó³ œcienny wózku pompy Pistolet G36W0 ----- W36DAS Brak Kontrole powietrza Wê e Akcesoria Wy³¹cznie pompa Pompa i pistolet biczowy powietrzny ss¹cy Filtr Zawór œciekowy G36W03 ----- W36DAS Brak 4 G36W04 ----- W36DBS Brak 4 4 G36W05 G36C0 W36DAS Brak 4 4 4 G36W06 G36C02 W36DBS Brak 4 4 4 4 G36W07 G36C03 W36DAS XTR5RAC 4 4 4 4 G36W08 G36C04 W36DBS XTR5RAC 4 4 4 4 4 G36W3 G36C09 W36DAS G40 4 4 4 4 4 4 G36W4 G36C0 W36DBS G40 4 4 4 4 4 4 4 G36W5 G36C W36DAS G40RAC 4 4 4 4 4 4 G36W6 G36C2 W36DBS G40RAC 4 4 4 4 4 4 4 G36W7 G36C3 W36DAS G40 4 4 4 4 4 4 4 G36W8 G36C4 W36DBS G40 4 4 4 4 4 4 4 4 ----- G36C5 W36DAS XTR5RAC 4 4 4 4 4 ----- G36C6 W36DBS XTR5RAC 4 4 4 4 4 4 DataTrak Maksymalny wspó³czynnik szybkoœci przep³ywu gpm (lpm),6 (6,0) 33679T 3

Modele Zestawy Merkur 45: (G45Wxx i G45Cxx) Tabela A: Maksymalne ciœnienie wlotowe powietrza: 0,7 MPa (7 barów, 00 psi) Maksymalne ciœnienie robocze : 3,0 MPa (30 barów, 4500 psi) Model Monta Monta na Zespó³ œcienny wózku pompy Pistolet G45W0 ----- W45BAS Brak Kontrole powietrza Wê e Akcesoria Wy³¹cznie pompa Pompa i pistolet biczowy powietrzny Zestaw syfonu Filtr Zasobnik G45W03 ----- W45BAS Brak 4 G45W04 ----- W45BBS Brak 4 4 4 4 4 ----- G45C0 W45BAS Brak 4 4 G45W05 G45C03 W45BAS XTR5RAC 4 4 4 4 G45W06 G45C04 W45BBS XTR5RAC 4 4 4 4 4 ----- G45C05 W45BAS XTR5RAC 4 4 4 4 ----- G45C06 W45BBS XTR5RAC 4 4 4 4 4 G45W ----- W45BAS Brak 4 ----- G45C W45BAS Brak 4 4 DataTrak Maksymalny wspó³czynnik szybkoœci przep³ywu gpm (lpm) 0,8 (3,0) Tabela B: Maksymalne ciœnienie wlotowe powietrza: 0,6 MPa (6 barów, 90 psi) Maksymalne ciœnienie robocze : 27,6 MPa (276 barów, 4000 psi) Model Kontrole powietrza Wê e Akcesoria biczowy powietrzny Monta œcienny Monta na wózku Zespó³ pompy Pistolet Wy³¹cznie pompa Pompa i pistolet Zestaw syfonu Filtr Zasobnik Zawór œciekowy DataTrak ----- G45C3 W45BAS G40 4 4 4 4 4 G45W3 G45C5 W45BAS G40 4 4 4 4 4 4 G45W4 G45C6 W45BBS G40 4 4 4 4 4 4 4 G45W5 G45C7 W45BAS G40 RAC 4 4 4 4 4 4 G45W6 G45C8 W45BBS G40 RAC 4 4 4 4 4 4 4 G45W7 G45C9 W45BAS G40 4 4 4 4 4 4 4 G45W8 G45C20 W45BBS G40 4 4 4 4 4 4 4 4 ----- G45C2 W45BAS G40 4 4 4 4 4 4 4 Maksymalny wspó³czynnik szybkoœci przep³ywu gpm (lpm) 0,8 (3,0) 4 33679T

Modele Zestawy Merkur 48: (G48Wxx i G48Cxx) Tabela A: Maksymalne ciœnienie wlotowe powietrza: 0,7 MPa (7 barów, 00 psi) Maksymalne ciœnienie robocze : 33, MPa (33 barów, 4800 psi) Model Monta Monta na Zespó³ œcienny wózku pompy Pistolet G48W0 W48CAS Brak Kontrole powietrza Wê e Akcesoria Wy³¹cznie pompa Pompa i pistolet biczowy powietrzny Zestaw syfonu Filtr Zasobnik Zawór œciekowy G48W03 G48C0 W48CAS Brak 4 4 4 G48W04 G48C02 W48CBS Brak 4 4 4 4 G48W05 G48C03 W48CAS XTR5 RAC 4 4 4 4 G48W06 G48C04 W48CBS XTR5 RAC 4 4 4 4 4 ----- G48C05 W48CAS XTR5 RAC 4 4 4 4 4 ----- G48C06 W48CBS XTR5 RAC 4 4 4 4 4 4 G48W ----- W48CAS Brak 4 DataTrak Maksymalny wspó³czynnik szybkoœci przep³ywu gpm (lpm),2 (4,5) Tabela B: Maksymalne ciœnienie wlotowe powietrza: 0,6 MPa (6 barów, 85 psi) Maksymalne ciœnienie robocze : 27,6 MPa (276 barów, 4000 psi) Model Kontrole powietrza Wê e Akcesoria biczowy powietrzny Monta œcienny Monta na wózku Zespó³ pompy Pistolet Wy³¹cznie pompa Pompa i pistolet Zestaw syfonu Filtr Zasobnik G48W07 G48C07 W48CAS G40 4 4 4 4 4 4* 4 Zawór œciekowy G48W08 G48C08 W48CBS G40 4 4 4 4 4 4* 4 4 ----- G48C09 W48CAS G40 4 4 4 4 4 G48W3 G48C W48CAS G40 4 4 4 4 4 4 G48W4 G48C2 W48CBS G40 4 4 4 4 4 4 4 G48W5 G48C3 W48CAS G40 RAC G48W6 G48C4 W48CBS G40 RAC 4 4 4 4 4 4 DataTrak 4 4 4 4 4 4 4 Maksymalny wspó³czynnik szybkoœci przep³ywu gpm (lpm),2 (4,5) 33679T 5

Monta Monta Istnieje wiele ró nych konfiguracji zestawów. Patrz strony 7 5, aby okreœliæ, jakie czêœci znajduj¹ siê w u ywanym modelu. Elementy wskazane jako urz¹dzenia dodatkowe nie zosta³y zawarte w zestawach. A B C D E F G H J Zawór odcinaj¹cy powietrza (wyposa enie opcjonalne) Filtr powietrza (wyposa enie opcjonalne) Manometr powietrza Regulator ciœnienia powietrza G³ówny zawór upustowy powietrza DataTrak Manometr powietrza pompy Regulator ciœnienia powietrza pompy Przycisk zwolnienia elektromagnesu bezpieczeñstwa (wy³¹cznie zestawy wyposa one w DataTrak, niewidoczne, patrz RYS. 8, strona 26) B K Po³¹czenie obrotowe L Pistolet natryskowy wspomagany sprê onym powietrzem M zasilania N zasilania powietrzem P Filtr R Wylot z pompy S Przewód uziemienia T Naczynie Wet-Cup (niewidoczne, patrz RYS. 4, strona 20) U Wlot do pompy V ss¹cy W Zawór œciekowy A D C E F G J H Pokazano pistolet natryskowy G5 z wê em zasilaj¹cym L N P R W S T U K M V ti2800a RYS.. Instalacja typowa (zakupiony pakiet mo e nie zawieraæ wszystkich przedstawionych podzespo³ów.) 6 33679T

Monta Informacje ogólne UWAGA: Numery i litery referencyjne w nawiasach zawarte w tekœcie odnosz¹ siê do odwo³añ w tabelach i na rysunkach danych czêœci. UWAGA: Nale y zawsze stosowaæ oryginalne czêœci i wyposa enie dodatkowe firmy Graco, dostêpne u dystrybutora firmy Graco. W przypadku korzystania z w³asnego wyposa enia dodatkowego nale y upewniæ siê, e wyposa enie to ma w³aœciwe wymiary i odpowiedni¹ wytrzyma³oœæ ciœnieniow¹, w³aœciw¹ dla danej instalacji. RYS. to wy³¹cznie wskazówka dotycz¹ca wyboru oraz monta u czêœci i urz¹dzeñ dodatkowych systemu. Pomoc w zakresie projektowania systemu odpowiadaj¹cego konkretnym potrzebom mo na uzyskaæ od dystrybutora firmy Graco. Przeszkolenie operatora Wszystkie osoby korzystaj¹ce ze sprzêtu musz¹ zostaæ przeszkolone w zakresie dzia³ania jego czêœci, jak równie w³aœciwej obs³ugi wszystkich. Wszyscy operatorzy musz¹ przez rozpoczêciem stosowania sprzêtu dok³adnie zapoznaæ siê ze wszystkimi instrukcjami obs³ugi i etykietami. Przygotowanie miejsca Upewniæ siê, e jest dostêpne odpowiednie zasilanie sprê onym powietrzem. Zestawy do monta u œciennego. Upewniæ siê, e œciana mo e wytrzymaæ ciê ar pompy, wspornika, wê y i sprzêtu dodatkowego oraz nacisk wywierany podczas wykonywania operacji. 2. Umieœciæ wspornik œcienny oko³o,2,5 m (4 5 stóp) nad posadzk¹. W celu u³atwienia operacji i serwisowania, upewniæ siê e wlot powietrza pompy, wlot oraz porty wylotowe s¹ ³atwo dostêpne. 3. Korzystaj¹c ze wspornika œciennego jako wzornika, wywierciæ 0 mm (0,4 cala) otwory monta owe w œcianie. Wymiary monta u œciennego przedstawiono na stronie 50. 4. Zamocowaæ wspornik w œcianie. Stosowaæ œruby 9 mm (3/8 cala), których d³ugoœæ zapobiega wibracjom pompy podczas dzia³ania. UWAGA: Upewniæ siê, e wspornik jest wypoziomowany. Zestawy do monta u na wózku W zestawach z silnikami M02xx i M08xx t³umiki s¹ dostarczane jako niezamocowane. Przed pierwszym u yciem nale y upewniæ siê, e t³umik(-i) zosta³(-y) zamocowany(-e). Podci¹gn¹æ przewód zasilania sprê onego powietrza od sprê arki do lokalizacji pompy. Sprawdziæ, czy wszystkie wê e powietrza s¹ dostosowane do systemu pod wzglêdem rozmiaru oraz ciœnienia. Stosowaæ wy³¹cznie wê e przewodz¹ce pr¹d elektryczny. powietrza powinien zawieraæ gwint o wartoœciach co najmniej 3/8 npt(m). Zaleca siê stosowanie szybkoz³¹czki. Miejsce utrzymywaæ w czystoœci usun¹æ wszystkie przeszkody i odpady, które mog³yby ograniczaæ ruchy operatora. Podczas przep³ukiwania systemu stosowaæ uziemiony metalowy kube³. 33679T 7

Monta Czêœci Patrz RYS.. Czêœci mog¹ siê ró niæ w zale noœci od zamówionego zestawu. Patrz tabele na stronach od 7 do 5. Zamówiony zestaw mo e zawieraæ: G³ówny zawór upustowy powietrza oznaczony kolorem czerwonym (E) jest wymagany w systemie w celu upuszczenia powietrza uwiêzionego pomiêdzy nim, silnikiem i spustem, gdy zawór jest zamkniêty. Nie blokowaæ dostêpu do zaworu. Regulator powietrza pompy (H) steruje prêdkoœci¹ powietrza i ciœnieniem wylotowym poprzez regulowanie ciœnienia powietrza wzglêdem pompy. Zawór zwolnienia powietrza (nie przedstawiono) otwiera siê automatycznie w celu zapobie enia nadciœnieniu pompy. Regulator powietrza (D) steruje ciœnieniem powietrza w stosunku do natryskowego wspomaganego sprê onym powietrzem (L). Pistolet natryskowy wspomagany sprê onym powietrzem lub bezpowietrzny (L) dozuje ciecz. Koñcówka natryskowa wê y (nie przedstawiono), która jest dostêpna w szerokiej gamie rozmiarów dla ró nych wzorów natryskiwania i stosunków przep³ywu. W celu uzyskania informacji na temat monta u koñcówki mo na znaleÿæ w instrukcji obs³ugi. Przejrzysty w¹ (N, oznaczony Wy³¹cznie w¹ powietrza ) zasila pistolet powietrzem. Niebieski w¹ (M) zapewnia zasilanie do. Po³¹czenie obrotowe (K) umo liwia swobodniejszy ruch i jest za³¹czany do niebieskiego wê a (zestawy AA). Bezpowietrzny pistolet posiada wbudowane po³¹czenie obrotowe. ss¹cy (V) wyposa ony w filtr siatkowy umo liwia pompie pobieranie z 9-litrowego (5-galonowego) kub³a. Dostêpny jest równie zasobnik z sitem. Filtr (P) wyposa ony w sito 60 (250 mikronów) wykonane ze stali nierdzewnej filtruje cz¹steczki w w momencie kiedy opuszcza ona pompê. Zawór œciekowy (W) uwalnia ciœnienie w wê u i pistolecie. DataTrak (F) dostarcza informacje na temat diagnostyki pompy i zu ycia materia³u. Zestawy wyposa one w DataTrak i silniki pneumatyczne M02xxx nie musz¹ zawieraæ elektromagnesu bezpieczeñstwa; natomiast wszystkie pozosta³e zestawy wyposa one w DataTrak musz¹ go posiadaæ. Patrz strona 25. Urz¹dzenia dodatkowe przewodu powietrza Zainstalowaæ nastêpuj¹ce dodatkowe urz¹dzenia w kolejnoœci przedstawionej na RYS., korzystaj¹c z ³¹czników w razie potrzeby. Filtr przewodu powietrza (B) usuwa szkodliwe zanieczyszczenia i p³yny z zasilania sprê onego powietrza. Drugi zawór upustowy odcinaj¹cy powietrza (A) odcina urz¹dzenia dodatkowe przewodu powietrza w celach zwi¹zanych z serwisowaniem. Okreœliæ dop³yw ze wszystkich innych urz¹dzeñ dodatkowych przewodu powietrza. Uziemienie W celu zmniejszenia ryzyka iskrzenia statycznego należy uziemić urządzenie. Iskrzenie statyczne może powodować zapłon lub eksplozję. Uziemienie zapewnia przewód umożliwiający upływ prądu elektrycznego.. Pompa: Patrz RYS. 2. Sprawdziæ, czy wkrêt uziemiaj¹cy (GS) jest przymocowany i dobrze dokrêcony do silnika pneumatycznego. Pod³¹czyæ drugi koniec przewodu uziemienia (S) do poziomu gruntu. GS RYS. 2. Przewód i wkrêt ochronny ti294a 2. Wê e pompy: stosowaæ wy³¹cznie wê e przewodz¹ce pr¹d elektryczny Sprawdziæ opór elektryczny wê y. Jeœli ogólny opór do uziemienia przekracza 25 megaomów, natychmiast wymieniæ w¹. 3. Sprê arka powietrza: stosowaæ siê do wskazówek producenta. 4. Pistolet natryskowy: uziemiæ przez pod³¹czenie do w³aœciwie uziemionego wê a i pompy. 5. Zbiornik zasilania ciecz¹: stosowaæ siê do lokalnych przepisów. 6. Natryskiwany obiekt: stosowaæ siê do lokalnych przepisów. S 8 33679T

Eksploatacja 7. Kub³y do rozpuszczalników stosowane podczas przep³ukiwania: stosowaæ siê do lokalnych przepisów. U ywaæ wy³¹cznie metalowych kub³ów przewodz¹cych pr¹d elektryczny umieszczonych na uziemionej powierzchni. Nie stawiaæ kub³ów na powierzchni nieprzewodz¹cej, jak papier czy karton, przerywaj¹cej ci¹g³oœæ uziemienia. 8. W celu utrzymania ci¹g³oœci uziemienia podczas przep³ukiwania lub uwalniania ciœnienia nale y mocno przytrzymaæ metalow¹ czêœæ natryskowego po stronie uziemionego metalowego kub³a, a nastêpnie nacisn¹æ spust. Konfiguracja. Patrz RYS.. Pod³¹czyæ koniec niebieskiego wê a (M) do wylotu pompy (R) lub wylotu filtra (P). 2. Pod³¹czyæ jeden koniec wê a powietrza (N) do regulatora powietrza (D). 3. Pod³¹czyæ drugi koniec wê a powietrza (N) do wlotu powietrza u podstawy (L). 4. Pod³¹czyæ po³¹czenie obrotowe (K) do wlotu. 5. Pod³¹czyæ drugi koniec niebieskiego wê a (M) do po³¹czenia obrotowego (K). 6. Zacisn¹æ wê e i powietrza razem za pomoc¹ do³¹czonych opasek zaciskowych wê a (7 szt.). Rozmieszczenie opasek zaciskowych wedle potrzeby. 7. Zastosowaæ os³onê obiektywu do obu obiektywów regulatora manometru pomiarowego. 8. Sprawdziæ czy z³¹czki wê a ss¹cego s¹ dokrêcone. Eksploatacja Procedura usuwania nadmiaru ciśnienia (dekompresji). W³¹czyæ blokadê spustu. 2. Patrz RYS.. Zamkn¹æ g³ówny zawór upustowy powietrza (D). 3. Zwolniæ blokadê spustu. 4. Mocno przycisn¹æ metalow¹ czêœæ do uziemionego metalowego pojemnika na odpady. Nacisn¹æ spust, by spuœciæ nadmiar. 5. W³¹czyæ blokadê spustu. 6. Po przygotowaniu zbiornika na odpady do zebrania odprowadzanej, otworzyæ wszystkie zawory spustowe systemu. Pozostawiæ zawory œciekowe otwarte do momentu rozpoczêcia ponownego natryskiwania. 7. Jeœli podejrzewaj¹ Pañstwo, e po wykonaniu powy szych czynnoœci w uk³adzie nadal pozostaje ciœnienie, nale y sprawdziæ poni sze mo liwoœci: a. Koñcówka natryskowa mo e byæ ca³kowicie zatkana. Bardzo powoli poluÿniæ pierœcieñ ustalaj¹cy zatyczki powietrza w celu uwolnienia ciœnienia do komory pomiêdzy zaworem odcinaj¹cym kulowym/wg³êbienia i pod³¹czon¹ koñcówk¹. Wyczyœciæ otwór koñcówki. b. Filtr lub w¹ mog¹ byæ ca³kowicie zatkane. Bardzo powoli poluÿniæ z³¹czkê koñca wê a na pistolecie i stopniowo uwolniæ ciœnienie. Nastêpnie dok³adnie poluÿniæ w celu usuniêcia przeszkody. c. Po wykonaniu powy szych czynnoœci, jeœli koñcówka natryskowa lub w¹ urz¹dzenia s¹ dok³adnie zatkane, bardzo powoli poluzowaæ zakrêtkê zabezpieczaj¹c¹ os³ony koñcówki lub mocowanie wê a, aby stopniowo spuœciæ nadmiar ciœnienia, a nastêpnie odkrêæ je do koñca. Po zdjêciu koñcówki skierowaæ pistolet w kierunku zbiornika na odpady. 33679T 9

Eksploatacja Przepłukanie pompy przed pierwszym użyciem Pompa jest testowana za pomoc¹ lekkiego oleju, który jest pozostawiony w celu ochrony czêœci pompy. Jeœli ciecz, któr¹ Pañstwo stosujecie, mo e ulec zanieczyszczeniu olejem, przep³ukaæ pompê zgodnym rozpuszczalnikiem. Patrz Przep³ukiwanie pompy na stronie 23. Naczynie Wet Cup Przed rozpoczêciem nape³niæ naczynie wet cup w /3 (T) rozpuszczalnikiem firmy Graco Throat Seal Liquid (TSL) lub zgodnym. Blokada spustu Patrz RYS. 3. Po zakoñczeniu natryskiwania zawsze nale y w³¹czaæ blokadê spustu w celu zabezpieczenia przed przypadkowym naciœniêciem spustu rêk¹ lub podczas uderzenia go lub upadku. T W³¹czona blokada bezpieczeñstwa spustu RYS. 4. Naczynie Wet Cup Zalewanie pompy ti927a Wy³¹czona blokada bezpieczeñstwa spustu RYS. 3. Blokada spustu TI658A TI6582A. Patrz RYS.. Zablokowaæ spustu. Usun¹æ zabezpieczenie koñcówki i koñcówki natryskowej z (L). Patrz instrukcja obs³ugi. 2. Zamkn¹æ regulator powietrza (D) i regulator powietrza pompy (H) przekrêcaj¹c pokrêt³a w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i redukuj¹c ciœnienie do zera. Zamkn¹æ zawór upustowy powietrza (E). Sprawdziæ równie, czy wszystkie zawory œciekowe s¹ zamkniête. 3. Pod³¹czyæ przewód powietrza do zaworu upustowego powietrza (D). 4. Sprawdziæ, czy wszystkie ³¹czenia w systemie s¹ dobrze dokrêcone. 5. Umieœciæ kube³ blisko pompy. ss¹cy ma d³ugoœæ,2 m (4 stóp). Nie napinaæ wê a; powinien swobodnie zwisaæ, wspomagaj¹c przep³yw do pompy. 6. Przytrzymaæ mocno czêœæ (L) po stronie uziemionego metalowego kub³a, odblokowaæ spust i trzymaæ spust otwarty. 7. Wy³¹cznie jednostki z zabezpieczeniem przed niekontrolowan¹ prac¹: w³¹czyæ funkcjê zalania/p³ukania, naciskaj¹c przycisk zalania/p³ukania na DataTrak. 20 33679T

Eksploatacja 8. Otworzyæ zawór upustowy powietrza (E). Powoli przekrêcaæ regulator powietrza pompy (H) zgodnie ze wskazówkami zegara zwiêkszaj¹c ciœnienie, a do uruchomienia pompy. 9. Powoli zwiêkszaæ obroty pompy, a ca³oœæ powietrza zostanie wypchniêta, a pompa i przewody zostan¹ ca³kowicie zalane. 0. Wy³¹cznie jednostki z zabezpieczeniem przed niekontrolowan¹ prac¹: wy³¹czyæ funkcjê zalania/p³ukania, naciskaj¹c przycisk zalania/p³ukania w DataTrak.. Zwolniæ i odblokowaæ blokadê spustu. Pompa powinna ustabilizowaæ siê wzglêdem ciœnienia. Instalacja koñcówki natryskowej Postêpowaæ zgodnie z Procedura usuwania nadmiaru ciśnienia (dekompresji), strona 9. Zamontowaæ koñcówkê natryskow¹ i os³onê koñcówki zgodnie z objaœnieniami zawartymi w do³¹czonej, oddzielnej instrukcji. Wylot i szerokoœæ wzorca zale ¹ od rozmiaru koñcówki natryskowej, lepkoœci oraz jej ciœnienia. Zastosowaæ Charakterystykê wyboru koñcówki natryskowej zawart¹ w instrukcji jako wskazówkê w zakresie wyboru w³aœciwej koñcówki natryskowej do aplikacji. Regulacja rozpylania. Nie w³¹czaæ zasilania powietrza rozpylania. Ciœnienie jest kontrolowane przez ciœnienie powietrza dostarczane do pompy (regulator powietrza pompy). Ustawiæ ciœnienie na niskie ciœnienie startowe. Dla o niskiej lepkoœci (poni ej 25 sek., #2 kubek Zahna do pomiaru lepkoœci) o ni szym procencie cz¹steczek sta³ych (zazwyczaj poni ej 40%) rozpocz¹æ przy 2, MPa (2 barów, 300 psi) na wylocie pompy. Dla o wy szej lepkoœci lub wy szej zawartoœci cz¹steczek sta³ych rozpocz¹æ przy 4,2 MPa (42 bary, 600 psi). Patrz poni szy przyk³ad. Przyk³ad: Wspó³czynnik pompy 2. Trzymaæ pistolet prostopadle i w odleg³oœci ok. 304 mm (2 cali) od powierzchni. 3. Najpierw przesun¹æ pistolet, a nastêpnie nacisn¹æ spust i rozpyliæ na papier testowy. 4. Zwiêkszyæ ciœnienie przyrostowo o 0,7 MPa (7 barów, 00 psi), do momentu, a dalsze zwiêkszenie ciœnienia nie poprawia wyraÿnie rozpylania. Patrz poni szy przyk³ad. Przyk³ad: Instalacja regulatora powietrza pompy MPa (bary, psi) Szacowane ciœnienie MPa (bary, psig) 5: x 20 (0,4,,4) = 300 (2,, 2) 30: x 20 (0,4,,4) = 600 (4,2, 42) Wspó³czynnik pompy Ró nica nastawy regulatora powietrza pompy MPa (bary, psi) Ró nicowe ciœnienie MPa (bary, psi) 5: x 7 (0,05, 0,5) = 00 (0,7, 7,0) 30: x 3,3 (0,02, 0,2) = 00 (0,7, 7,0) 33679T 2

Eksploatacja Regulacja wzoru rozpylania Zestawy z pistoletami bezpowietrznymi Otwór koñcówki natryskowej i k¹t natryskiwania okreœlaj¹ pokrycie i rozmiar wzoru. Jeœli wymagane jest wiêksze pokrycie, zastosowaæ wiêksz¹ koñcówkê natryskow¹ zamiast zwiêkszaæ ciœnienie. Wyosiowaæ os³onê poziomo w celu natryskiwania wzoru poziomego. Wyosiowaæ os³onê pionowo w celu natryskiwania wzoru pionowego. Zestawy z pistoletami AA. Patrz RYS. 5. Zamkn¹æ powietrze regulacji wzoru poprzez przekrêcenie kurka (AA) zgodnie z ruchem wskazówek zegara (do œrodka) na ca³oœci. Pistolet jest ustawiony na najszerszy wzór. NA ZEWNĄTRZ (wê szy wzór) AA AA DO WEWNĄTRZ (szerszy wzór) 3. Patrz RYS. 5. W przypadku wê szych wzorów, przekrêciæ kurek zaworu regulacji wzoru (AA) przeciwnie do ruchu wskazówek zegara (na zewn¹trz). Jeœli wzór nie jest nadal wystarczaj¹cy w¹ski, zwiêkszyæ nieznacznie ciœnienie powietrza do lub zastosowaæ koñcówkê innego rozmiaru. brak zbyt ma³o w³aœciwa powietrza powietrza iloœæ TI0792A powietrza RYS. 6. Problemy zwi¹zane ze wzorem natryskiwania Wyłączanie RYS. 5. Pokrêt³o wzoru przep³ywu powietrza TI6559A Postêpowaæ zgodnie z Procedura usuwania nadmiaru ciśnienia (dekompresji), strona 9. Zawsze przep³ukaæ pompê przed wyschniêciem na t³oczysku wyporowym. Patrz Przep³ukiwanie pompy na stronie 23. 2. Patrz RYS. 6. Ustawiæ ciœnienie powietrza rozpylania na oko³o 35 kpa (0,35 bara, 5 psi) przy naciœniêciu spustu. Sprawdziæ wzór natryskiwania, nastêpnie powoli zwiêkszaæ ciœnienie powietrza, a czêœci koñcowe s¹ dok³adnie rozpylone i powróciæ do wzoru natryskiwania. Nie przekraczaæ ciœnienia powietrza 0,7 MPa (7 barów, 00 psi) na pistolecie. 22 33679T

Konserwacja Konserwacja Harmonogram przegl¹dów okresowych Warunki pracy konkretnego systemu okreœlaj¹ czêstotliwoœæ wymaganej konserwacji. Ustaliæ plan przegl¹dów okresowych na podstawie okresu i rodzaju wymaganej konserwacji i nastêpnie ustaliæ plan regularnej kontroli systemu. Wymieniæ os³ony obiektywu na obu obiektywach regulatora manometru pomiarowego jeœli brud utrudnia odczyt wyniku. Dokrêcanie po³¹czeñ gwintowanych Przed ka dy u yciem sprawdziæ wszystkie wê e, czy nie s¹ zu yte lub uszkodzone. Wymieniæ, jeœli to konieczne. Sprawdziæ, czy wszystkie po³¹czenia gwintowane s¹ szczelne i suche. Przep³ukiwanie pompy Przeczytaæ wszystkie ostrze enia. Stosowaæ wszystkie instrukcje dotycz¹ce uziemienia. Patrz strona 8. Przep³ukiwanie pompy: przed pierwszym użyciem, przy zmianie kolorów lub, przed naprawą sprzętu, przed wyschnięciem lub osadzeniem w pompie uśpionej (sprawdzić żywotność stosowanych ),. Postêpowaæ zgodnie z Procedura usuwania nadmiaru ciśnienia (dekompresji), strona 9. 2. Usun¹æ zabezpieczenie koñcówki i koñcówki natryskowej z. Patrz oddzielna instrukcja obs³ugi. 3. Umieœciæ rurê syfonu w uziemionym metalowym kuble wype³nionym ciecz¹ czyszcz¹c¹. 4. Ustawiæ pompê na najni sze mo liwe ciœnienie i rozpocz¹æ pompowanie. 5. Mocno przycisn¹æ metalow¹ czêœæ do uziemionego metalowego kub³a. 6. Wy³¹cznie jednostki z zabezpieczeniem przed niekontrolowan¹ prac¹: W³¹czyæ funkcjê zalania/p³ukania, naciskaj¹c przycisk zalania/p³ukania na DataTrak. 7. W³¹czyæ pistolet. Czyœciæ system, a czysty rozpuszczalnik bêdzie wyp³ywa³ z. 8. Wy³¹cznie jednostki z zabezpieczeniem przed niekontrolowan¹ prac¹: wy³¹czyæ funkcjê zalania/p³ukania, naciskaj¹c przycisk zalania/p³ukania w DataTrak. 9. Postêpowaæ zgodnie z Procedura usuwania nadmiaru ciśnienia (dekompresji), strona 9. 0. Wyczyœciæ os³onê koñcówki, koñcówkê natryskow¹ i filtr oddzielnie, nastêpnie ponownie je zamontowaæ.. Wyczyœciæ rurê ss¹c¹ wewn¹trz i na zewn¹trz. Naczynie Wet Cup Nape³niæ naczynie wet cup do po³owy rozpuszczalnikiem firmy Graco Throat Seal Liquid (TSL). Przeprowadzaæ codzienn¹ konserwacjê. pod koniec dnia, przed odstawieniem pompy w miejsce przechowywania. Przep³ukiwaæ pompê przy najni szym mo liwym ciœnieniu. Przep³ukaæ odpowiednim rodzajem, uwzglêdniaj¹c rodzaj roboczej i mokre elementy instalacji. Zwróciæ siê do producenta lub dostawcy o rekomendacjê odpowiedniej do przep³ukiwania instalacji i czêstotliwoœci przep³ukiwania. 33679T 23

Rozwi¹zywanie problemów Rozwi¹zywanie problemów UWAGA: Przed demonta em pompy sprawdziæ wszystkie mo liwe przyczyny usterek. Uwolniæ ciœnienie przed rozpoczêciem kontroli lub serwisowania sprzêtu. Problem Przyczyna Rozwi¹zanie Pompa funkcjonuje. Ograniczony przewód lub niew³aœciwe zasilanie powietrzem, zamkniête lub zatkane zawory. Wyczyœciæ przewód lub zwiêkszyæ zasilanie powietrzem. Sprawdziæ czy zawory s¹ otwarte. Pompa dzia³a, ale wylot jest wolny na obu skokach. Pompa dzia³a, ale wylot jest niski na dolnym skoku. Nieregularna lub przyspieszona prêdkoœæ pompy. Pompowana ciecz jest widoczna w zasobniku TSL. Zatkany w¹ lub pistolet; œrednica wewnêtrzna wê a jest zbyt ma³a. Ciecz wysch³a na t³oczysku wyporowym. Brudne, zu yte lub uszkodzone czêœci silnika pneumatycznego. Tylko w modelach DataTrak: Nie mo na prze³¹czaæ zaworu powietrza, poniewa sworzeñ elektromagnesu jest wysuniêty. Ograniczony przewód lub niew³aœciwe zasilanie powietrzem, zamkniête lub zatkane zawory. Zatkany w¹ lub pistolet; œrednica wewnêtrzna wê a jest zbyt ma³a. Zu yte uszczelnienie w pompie wyporowej. Otwarte lub zu yte zawory kulowe zwrotne lub uszczelnienie t³oka. Wyczerpane zasilanie. Otwarte lub zu yte zawory kulowe zwrotne lub uszczelnienie. Zu yte uszczelnienie przewê enia. Otworzyæ, wyczyœciæ*; zastosowaæ w¹ o wiêkszej œrednicy wewnêtrznej. Wyczyœciæ; zawsze zatrzymywaæ pompê w dolnym skoku; nape³niæ wet cup w /3 rozpuszczalnikiem firmy Graco Throat Seal Liquid (TSL). Wyczyœciæ lub naprawiæ silnik pneumatyczny. Patrz instrukcja 32796. Aktywowaæ zabezpieczenie przed prac¹ niekontrolowan¹ (patrz Obs³uga DataTrak, Tryb konfiguracji, strona 26). Odpowietrzyæ silnik. Nacisn¹æ wyœwietlaczu DataTrak, aby wsun¹æ sworzeñ elektromagnesu. na Wyczyœciæ przewód lub zwiêkszyæ zasilanie powietrzem. Sprawdziæ czy zawory s¹ otwarte. Otworzyæ, wyczyœciæ*, zastosowaæ w¹ o wiêkszej œrednicy wewnêtrznej. Wymieniæ uszczelnienie. Patrz instrukcja 32792. Wyczyœciæ zawór, wymieniæ uszczelnienie. Patrz instrukcja 32792. Ponownie nape³niæ i zalaæ pompê. Wyczyœciæ zawór, wymieniæ uszczelnienie, patrz instrukcja 32792. Wymieniæ uszczelnienie przewê enia. Patrz instrukcja 32792. * W celu stwierdzenia, czy w¹ lub pistolet jest zatkany, uwolniæ ciœnienie. Roz³¹czyæ w¹ i umieœciæ zbiornik na wylocie pompy w celu przyjêcia. W³¹czyæ powietrze na tyle, by w³¹czyæ pompê. Jeœli pompa uruchomi siê przy w³¹czonym powietrzu, oznacza to, e przeszkoda znajduje siê w wê u lub pistolecie. 24 33679T

Elementy sterowania i wskaÿniki DataTrak Elementy sterowania i wskaÿniki DataTrak Oznaczenia na RYS. 7 AA Limit bezpieczeñstwa w cyklach na minutê (ustawiany przez u ytkownika; 00=WY.) AB Dolna objêtoœæ skokowa (ustawiana przez u ytkownika) AC Jednostki prêdkoœci przep³ywu (ustawiane przez u ytkownika) /min, gpm [US], gpm [kontynentalne], oz/min [US], oz/min [kontynentalne], l/min, lub cc/min) AD Dioda LED (wskaÿnik uszkodzenia, gdy œwieci) AE Wyœwietlacz PF Przycisk zalewania/p³ukania (aktywuje tryb zalewania/p³ukania. W trybie zalewania/p³ukania zabezpieczenie przed niekontrolowan¹ prac¹ nie dzia³a i licznik wsadowy [BT] nie pracuje.) LED bêdzie miga³a w trybie zalewania/p³ukania. RK Przycisk reset (Kasowanie usterek. Nacisn¹æ i przytrzymaæ przez 3 sekundy, aby wyzerowaæ licznik wsadowy). Nacisn¹æ, aby wypraæ pomiêdzy prêdkoœci¹ przep³ywu a cyklu. Przy aktywnym zabezpieczeniu przed prac¹ niekontrolowan¹ nacisn¹æ, aby wysun¹æ lub wsun¹æ sworzeñ elektromagnesu. CF Prêdkoœæ cykli/przep³ywu BT Licznik wsadowy GT Licznik ca³kowity RT Prze³¹cznik zabezpieczenia przed niekontrolowan¹ prac¹ (w³¹czenie/wy³¹czenie) UT E Prze³¹cznik DT E2 Prze³¹cznik ST E5 Prze³¹cznik AE, patrz szczegó³y po prawej stronie Tryb pracy GT RK PF CF BT ti8622b AD TI883a AC Tryb konfiguracji RT UT AB DT RK PF AA ST ti8623b RYS. 7. Elementy sterowania i wskaÿniki DataTrak 33679T 25

Obs³uga DataTrak Obs³uga DataTrak UWAGA: Ekran (AE) wy³¹cza siê po minucie w celu zaoszczêdzenia baterii. Nacisn¹æ dowolny przycisk, aby aktywowaæ wyœwietlacz. WA NA INFORMACJA Aby zapobiec uszkodzeniu przycisków programowych, nie naciskaæ ich ostrymi przedmiotami, takimi jak d³ugopisy, plastikowe karty czy paznokcie. Tryb konfiguracji. Patrz RYS. 7. Naciœnij i przytrzymaj przez 5 sekund, a zostanie wyœwietlone menu konfiguracji. 2. W celu wprowadzenia ustawieñ dla niekontrolowanej pracy (jeœli wyposa one), zmniejszenia rozmiaru i jednostek prêdkoœci przep³ywu i w³¹czenia opcji niekontrolowanej pracy, b³êdów E, E2 i E5, nacisn¹æ w celu zmiany wartoœci, nastêpnie zapisaæ wartoœæ i przesun¹æ kursor do nastêpnego pola danych. Opis kodów b³êdów E, E2, i E5 znajduje siê na stronie 28. UWAGA: Firma Graco zaleca ustawienie niekontrolowanej pracy (jeœli wyposa one) na 60. Wszystkie modu³y DataTrak s¹ dostarczane z nieaktywnym zabezpieczeniem przed prac¹ niekontrolowan¹. UWAGA: W sytuacji niekontrolowanej pracy s¹ aktywne kody b³êdów E, E2 i E5. Na ekranie konfiguracji jest widoczny symbol 3. Patrz RYS. 7. 3. Przesun¹æ kursor do pola opcji aktywacji b³êdu E5, a nastêpnie ponownie nacisn¹æ tryb konfiguracji. Tryb pracy Praca niekontrolowana, aby zamkn¹æ UWAGA: DataTrak jest dostêpny z i bez ochrony niekontrolowanej pracy. Zestawy wyposa one w silniki pneumatyczne M02xxx s¹ dostarczane bez elektromagnesu niekontrolowanej pracy. Wszystkie pozosta³e zestawy s¹ wyposa one w elektromagnes bezpieczeñstwa.. Patrz RYS. 7. Jeœli wyst¹pi niekontrolowana praca pompy, zadzia³a elektromagnes bezpieczeñstwa, zatrzymuj¹c pompê. Dioda (AD) zacznie migaæ i wyœwietlacz (AE) zasygnalizuje stan niekontrolowanej pracy (patrz Tabela ). Wyœwietlacz przejdzie przez szeœæ ekranów informacyjnych. 2. Ekrany niekontrolowanej pracy i 2: W celu zresetowania elektromagnesu bezpieczeñstwa, zamkn¹æ g³ówny zawór powietrza (E). Odczekaæ a powietrze ca³kowicie ujdzie z silnika pneumatycznego. 3. Ekrany niekontrolowanej pracy 3 i 4: Po spuszczeniu powietrza nacisn¹æ przycisk zwolnienia elektromagnesu bezpieczeñstwa (J) w celu zresetowania zaworu powietrza. Przycisk wyskoczy, kiedy zawór ciœnienia ponownie znajdzie siê pod ciœnieniem. RYS. 8. Przycisk zwolnienia elektromagnesu bezpieczeñstwa 4. Ekrany niekontrolowanej pracy 5 i 6: Nacisn¹æ, aby skasowaæ kod diagnostyczny i zresetowaæ elektromagnes bezpieczeñstwa. 5. Otworzyæ g³ówny zawór powietrza (E), aby ponownie uruchomiæ pompê. UWAGA: Aby wy³¹czyæ monitoring niekontrolowanej pracy, nale y przejœæ do trybu konfiguracji i nastawiæ wartoœæ bezpieczeñstwa na 0 (zero) lub wy³¹czyæ prze³¹cznik (RT) (patrz RYS. 7). J ti902a 26 33679T

Obs³uga DataTrak Zalewanie/p³ukanie. Patrz RYS. 7. W celu wejœcia w tryb zalewania/p³ukania nacisn¹æ dowolny przycisk, aby aktywowaæ wyœwietlacz, po czym nacisn¹æ. Na wyœwietlaczu pojawi siê symbol zalewania/p³ukania i dioda LED zacznie migaæ. 2. W trybie zalewania/p³ukania zabezpieczenie przed niekontrolowan¹ prac¹ nie dzia³a i licznik wsadowy [BT] nie pracuje.) Licznik ca³kowity sumuj¹cy (GT) kontynuuje pracê. 3. Aby opuœciæ tryb zalewania/p³ukania nacisn¹æ dowolny przycisk w celu aktywowania wyœwietlacza, po czym nacisn¹æ. Symbol zalewania/p³ukania zniknie z ekranu i dioda LED przestanie migaæ. Licznik/licznik sumuj¹cy Patrz RYS. 7. Ostatnia cyfra licznika wsadowego (BT) oznacza dziesiêtne czêœci galonów lub litrów. Aby zresetowaæ licznik sumuj¹cy, nale y nacisn¹æ dowolny klawisz w celu aktywacji wyœwietlacza, a nastêpnie nacisn¹æ i przytrzymaæ przez 3 sekundy. Wyœwietlacz Patrz RYS. 7. Wyœwietlacz (AE) wy³¹czy siê po minucie braku aktywnoœci w trybie pracy lub po 3 minutach w trybie konfiguracji. Nacisn¹æ dowolny przycisk, aby aktywowaæ wyœwietlacz. UWAGA: Modu³ DataTrak zlicza cykle równie wtedy, gdy wyœwietlacz jest wy³¹czony. UWAGA: Wyœwietlacz (AE) mo e wy³¹czyæ siê, jeœli w zastosowano wysoki poziom roz³adowania statycznego do DataTrak. Nacisn¹æ dowolny przycisk, aby aktywowaæ wyœwietlacz. Diagnostyka DataTrak mo e diagnozowaæ niektóre uszkodzenia pompy. Gdy monitor wykryje uszkodzenie, dioda LED (AD, RYS. 7) zacznie migaæ i na wyœwietlaczu wyœwietli siê kod diagnostyczny. Patrz Tabela. W celu potwierdzenia diagnostyki i powrotu do normalnego ekranu pracy nale y nacisn¹æ, aby aktywowaæ wyœwietlacz, a nastêpnie nacisn¹æ ponownie, aby wyzerowaæ ekran kodów diagnostycznych. Jeœli w przypadku licznika AC ustawiono galony lub uncje, na licznikach BT i GT s¹ wyœwietlane galony. Jeœli w przypadku licznika AC ustawiono litry lub centymetry szeœcienne, na licznikach BT i GT s¹ wyœwietlane litry. Jeœli w przypadku licznika AC ustawiono cykle, na licznikach BT i GT s¹ wyœwietlane cykle. Nacisn¹æ, aby wybraæ miêdzy szybkoœci¹ przep³ywu a cyklami. Litera poni ej wyœwietlacza licznika BT informuje, e na obu licznikach (BT i GT) s¹ wyœwietlane galony (g) lub litry (l). Brak litery oznacza, e na obu licznikach (BT i GT) s¹ wyœwietlane cykle. 33679T 27

Obs³uga DataTrak. Tabela : kody diagnostyczne Symbol Kod Nazwa kodu Diagnoza Przyczyna Praca niekontrolowana (tylko modele DataTrak) Pompa pracuje szybciej ni nastawiony limit bezpieczeñstwa. Zwiêkszone ciœnienie powietrza. Zwiêkszony wylot. Wyczerpane zasilanie. E- Zanurzenie w górê Przeciek podczas skoku w górê. Zu ycie zaworu t³okowego lub uszczelnienia. E-2 Zanurzenie w dó³ Przeciek podczas skoku w dó³. Zu yty zawór wlotowy. E-3 Roz³adowana bateria Napiêcie baterii zbyt niskie, aby zatrzymaæ niekontrolowan¹ pracê. Roz³adowana bateria Wymiana baterii, patrz strona 29. E-4 Czêœæ serwisowa (wy³¹cznie jednostki z zabezpieczeniem przed niekontrolowan¹ prac¹) E-4 Elektromagnes od³¹czony (wy³¹cznie jednostki z zabezpieczeniem przed niekontrolowan¹ prac¹) Problem z zatrzymaniem niekontrolowanej pracy. Elektromagnes bezpieczeñstwa jest od³¹czony. Elektromagnes nie styka siê z pierœcieniem wargowym t³oczka (2). E-5 Element serwisowy 2 Problem z ruchem zaworu czujnikowego. Uszkodzony elektromagnes bezpieczeñstwa. Uszkodzone sanie zaworu. Ochrona niekontrolowanej pracy (RT, RYS. 7) mo e byæ w³¹czona w przypadku pompy niewyposa onej w zawór elektromagnetyczny niekontrolowanej pracy. Wejœæ do ekranu konfiguracji i wy³¹czyæ ochronê przed niekontrolowan¹ prac¹. Wtyk elektromagnesu bezpieczeñstwa wyjêty. Uszkodzone przewody elektromagnesu bezpieczeñstwa. Wspornik i elektromagnes nie s¹ prawid³owo przymocowane do obudowy zaworu. Wtyki czujników wyjête. Czujniki niew³aœciwie zamontowane. Uszkodzone czujniki. Uszkodzone sanie zaworu. E-6 Przepalony bezpiecznik Bezpiecznik jest przepalony. Wymiana bezpiecznika, patrz strona 29. Uszkodzenie elektromagnesu bezpieczeñstwa lub przewodów elektromagnesu bezpieczeñstwa. Temperatury ekstremalne (powy ej 60 C [40 F]). Ochrona niekontrolowanej pracy (RT, RYS. 7) mo e byæ w³¹czona w przypadku pompy niewyposa onej w zawór elektromagnetyczny niekontrolowanej pracy. Wejœæ do ekranu konfiguracji i wy³¹czyæ ochronê przed niekontrolowan¹ prac¹. 28 33679T

Obs³uga DataTrak Wymiana baterii lub bezpiecznika DataTrak 4. Usun¹æ dwie œruby z ty³u modu³y w celu dostêpu do baterii. Aby zmniejszyć ryzyko pożaru i wybuchu, wymianę bezpiecznika i baterii należy przeprowadzać w miejscu bezpiecznym. Należy używać wyłącznie zatwierdzonych baterii zastępczych, podanych w TABELA 2 i zatwierdzonych bezpieczników, podanych w TABELA 3. Użycie niezatwierdzonych baterii lub bezpieczników spowoduje unieważnienie gwarancji Graco i dopuszczeń Intertek oraz Ex. 5. Od³¹czyæ zu yt¹ bateriê i wymieniæ na zatwierdzon¹. Patrz TABELA 2. Tabela 2. Zatwierdzone baterie Alkaliczna Energizer # 522 Alkaliczna Varta # 4922 Litowa Ultralife # U9VL Alkaliczna Duracell # MN 604 Wymiana baterii. Odkrêciæ kabel od tylnej strony zespo³u prze³¹cznika hermetycznego. Patrz RYS. 9. 2. Usun¹æ kable z dwóch zacisków kabla. RYS. 9. Od³¹czenie DataTrak ti992a 3. Usun¹æ modu³ DataTrak ze wspornika. Patrz RYS. 0. Przenieœæ modu³ i za³¹czony kabel do nie-bezpiecznego miejsca. RYS. 0. Usuniêcie DataTrak ti884a 33679T 29

Obs³uga DataTrak Wymiana bezpiecznika. Odkrêciæ œrubê, zdj¹æ opaskê metalow¹ i plastikow¹ oprawkê. 2. Wyj¹æ bezpiecznik z p³ytki. 3. Zamontowaæ nowy bezpiecznik TABELA 3. Tabela 3. Zatwierdzone bezpieczniki Numer części DataTrak 289822 Wszystkie inne numery części Seria* A lub B C i późniejsze A B i późniejsze Wymagany bezpiecznik 24C580 24V26 24C580 24V26 * Na Rys. wskazano, gdzie należy szukać liter określających serię. Po³¹czenie przewodu elektromagnesu Bezpiecznik Po³¹czenie przewodu czujnika Litera określająca serię (ostatni znak kodu) Bateria ti994a RYS.. Lokalizacja baterii i bezpiecznika DataTrak 30 33679T

Obs³uga DataTrak 33679T 3

Czêœci Czêœci Monta na wózku 3a 3b 2 48 6 3 23 6 7 53 4 44 45 4 5 2 5 7 20 9 ti2632a 32 33679T

Czêœci Monta œcienny 3a 3b 23 6 2 49 23 6 4 48 54 3 7 5 4 44 45 ti2920a 33679T 33

Czêœci Monta na stojaku 3a 23 3b 6 48 2 23 6 55 4 4 44 3 7 45 5 2 7 20 9 ti299a 5 34 33679T

Czêœci UWAGA: Informacje o zestawach monta owych do wszystkich zestawów znajduj¹ siê na stronie 45. Informacje o czêœciach zamiennych i urz¹dzeniach dodatkowych znajduj¹ siê na stronie 46. Zestaw Strona z listą części G0xxx 35 G5xxx 36 G8xxx 37 G23xxx 38 G24xxx 39 G28xxx 40 G30xxx 4 G36xxx 42 G45xxx 43 G48xxx 44 Modele G0xxx Ta lista zawiera wszystkie czêœci mo liwe do stosowania z zestawami G0xxx. Aby sprawdziæ, czy okreœlona czêœæ jest elementem konkretnego zestawu, see page 7. Nr ref. Czêœæ Opis Il. Zespó³ pompy; patrz instrukcja 32794 W0CAS M04LN0 x LW075A W0CBS M04LT0 x LW075A 2 24A585 PANEL, sterowanie powietrzem; patrz strona 46 3a 24A575 DATATRAK, zespó³; patrz strona 3354 3b ----- WK ADKA panelu (zawarta z czêœci¹ 2) 4 256420 W, ss¹cy (zawiera czêœæ 5) 5 ----- FILTR SIATKOWY, (zawarte z czêœci¹ 4 lub patrz strona 48 dla zestawów 0 szt.) 6 24A587 FILTR, 7 ----- Z CZE, ³¹cznik, gwint 3/8-8 npsm x 3/8-8 npt (zawarte z czêœci¹ 6) 8 8908 PO CZENIE OBROTOWE, wê a (zestawy z pistoletem) 9 2482 W, (zestawy z pistoletem) 0 24C853 PISTOLET, G5, karbid AAM43 KOÑCÓWKA (zestawy z pistoletem) 2 AAMxxx OPCJONALNA KOÑCÓWKA, (zestawy z pistoletem) 3 5235 ADAPTER, wylotu, /4 nptm x 3/8 nptf 4 256390 W POWIETRZA,, (zestawy z pistoletem) 5 25640 ZASOBNIK (zawiera 7, 9, 20) 6 05332 PRZECIWNAKRÊTKA, M5 x 0,08 (zawarta z czêœciami 2 i 49) 2 Nr ref. Czêœæ Opis Il. 7 ----- RURA, wlotowa, zasobnika (zawarta z czêœci¹ 5) 8 ----- OBEJMA ZACISKOWA, wê a 7 (zestawy z pistoletem), patrz strona 48 dla zestawów 0 szt. 9 ----- USZCZELKA OKR G A, zasobnika (zawarta z czêœci¹ 5) 20 ----- SITO, zasobnika (zawarte z czêœci¹ 5) 2 24B299 ADAPTER, wlotu, 3/4 nptf do /2 nptm, do wê a ss¹cego 23 799 WKRÊT, M8 x 6 (zawarty z czêœciami 49, 53 i 54) Monta œcienny 6 Monta na wózku 4 48 238909 ZESPÓ, przewodu ochronnego 49 24E883 WSPORNIK, sterowanie powietrzem, tylko monta œcienny (zawiera czêœci 6 i 23) 53 Patrz ZESTAW DO MONTA U NA WÓZKU; strona 43 patrz strona 45 (tylko modele G0Cxx) 54 Patrz str. 45 ZESTAW DO MONTA U ŒCIENNEGO; patrz strona 45 (tylko modele G0Wxx) ----- Nie sprzedawane osobno. UWAGA: Zamienne symbole i naklejki ostrzegawcze, etykiety i karty s¹ dostêpne bezp³atnie. 33679T 35

Czêœci Modele G5xxx Ta lista zawiera wszystkie czêœci mo liwe do stosowania z zestawami G5xxx. Aby sprawdziæ, czy okreœlona czêœæ jest elementem konkretnego zestawu, patrz strona 8. Ref. Czêœæ Opis Il. Zespó³ pompy; patrz instrukcja 32794 W5AAS M02LN0 x LW025A W5BAS M04LN0 x LW050A W5BBS M04LT0 x LW050A W5FAS M2LN0 x LW50A W5FBS M2LT0 x LW50A 2 PANEL, sterowanie powietrzem (zawiera czêœæ 3b) 24A585 Silnik M02xxx lub M04xxx, pompa i pistolet; patrz strona 46 24A583 Silnik M2xxx, wy³¹cznie pompa; patrz strona 47 24A58 Silnik M2xxx, pompa i pistolet; patrz strona 46 3a DATATRAK, zespó³; patrz strona 3354 24A575 Silnik M02xxx i M04xxx 24A576 Silnik M2xxx 3b ----- WK ADKA panelu (zawarta z czêœci¹ 2) 4 W, ss¹cy (zawiera czêœæ 5) 256420 Pompa wyporowa LW025A lub LW050A 256422 Pompa wyporowa LW50A, monta na wózku 256424 Pompa wyporowa LW50A, monta œcienny 5 FILTR SIATKOWY, (zawarte z czêœci¹ 4) ----- Pompa wyporowa LW025A lub LW050A, patrz strona 48 dla zestawów 0 szt. 8790 Pompa wyporowa LW50A 6 24A587 FILTR, 7 ----- Z CZE, ³¹cznika (zawarte z czêœci¹ 6) 8 8908 PO CZENIE OBROTOWE wê a (zestawy z pistoletem AA) 9 2482 W, (zestawy z pistoletem) 0 24C853 PISTOLET, G5, karbid AAM43 KOÑCÓWKA (zestawy z pistoletem AA) 2 AAMxxx OPCJONALNA KOÑCÓWKA (zestawy z pistoletem AA) 3 ADAPTER, wylotu 5235 Pompa wyporowa LW025A lub LW050A, /4 nptm x 3/8 nptf 2238 Pompa wyporowa LW50A, 3/8 nptm x 3/4 nptf 4 256390 W POWIETRZA, (wszystkie zestawy AA) 5 25640 ZASOBNIK (zawiera 7, 9, 20 i 2) Ref. Czêœæ Opis Il. 6 05332 PRZECIWNAKRÊTKA, M5 x 0,08 2 (zawarta z czêœciami 2 i 49) 7 ----- RURA, wlotowa zasobnika (zawarta z czêœci¹ 5) 8 ----- OBEJMA ZACISKOWA, wê a 7 (wszystkie zestawy AA), patrz strona 48 dla zestawów 0 szt. 9 ----- USZCZELKA OKR G A, zasobnika (zawarta z czêœci¹ 5) 20 ----- SITO, zasobnika (zawarte z czêœci¹ 5) 2 ADAPTER, 3/4 cala do /2 cala ----- pompa wyporowa LW025A z zasobnikiem (zawarte z czêœci¹ 5) 24B299 Pompa wyporowa LW050A lub LW075A z wê em ss¹cym 22 239069 W, biczowy 23 799 WKRÊT, M8 x 6 (zawarty z czêœciami 49, 53 i 54) Monta œcienny lub na stojaku 6 Monta na wózku 4 26 05335 WKRÊT (wy³¹cznie monta na stojaku) 37 66846 ADAPTER, do wê a biczowego 48 238909 ZESPÓ przewodu ochronnego 49 24E883 WSPORNIK, sterowanie powietrzem, tylko monta œcienny lub na stojaku (zawiera czêœci 6 i 23) 53 289694 ZESTAW DO MONTA U NA WÓZKU; patrz strona 45 (tylko modele G5Cxx) 54 24A578 ZESTAW DO MONTA U ŒCIENNEGO; patrz strona 45 (tylko modele G5Wxx) 55 24A577 ZESTAW DO MONTA U NA STOJAKU; patrz strona 45 (tylko modele G5Txx) ----- Nie sprzedawane osobno. UWAGA: Zamienne symbole i naklejki ostrzegawcze, etykiety i karty s¹ dostêpne bezp³atnie. 36 33679T

Czêœci Modele G8xxx Ta lista zawiera wszystkie czêœci mo liwe do stosowania z zestawami G8xxx. Aby sprawdziæ, czy okreœlona czêœæ jest elementem konkretnego zestawu, patrz strona 9. Ref. Czêœæ Opis Il. Zespó³ pompy; patrz instrukcja 32794 W8EAS M2LN0 x LW25A W8EBS M2LT0 x LW25A 2 PANEL, sterowanie powietrzem (zawiera czêœæ 3b) 24A583 wy³¹cznie pompa; patrz strona 47 24A58 pompa i pistolet; patrz strona 46 3a 24A576 DATATRAK, zespó³; patrz strona 3354 3b ----- WK ADKA panelu (zawarta z czêœci¹ 2) 4 W, ss¹cy (zawiera czêœæ 5) 256422 zestawy do monta u na wózku 256424 zestawy do monta u œciennego 5 8790 FILTR SIATKOWY, (zawarte z czêœci¹ 4) 6 24A587 FILTR, 7 ----- Z CZE, ³¹cznika (zawarte z czêœci¹ 6) 8 8908 PO CZENIE OBROTOWE wê a (zestawy z pistoletem AA) 9 2482 W, (zestawy z pistoletem) 0 PISTOLET 24C855 G40 24C857 G40 z koñcówk¹ RAC AAM43 KOÑCÓWKA, (zestawy z pistoletem) 2 AAMxxx OPCJONALNA KOÑCÓWKA (zestawy z pistoletem) 3 2237 ADAPTER, 3/8 nptm x /2 nptf Ref. Czêœæ Opis Il. 4 256390 W POWIETRZA, (wszystkie zestawy AA) 6 05332 PRZECIWNAKRÊTKA, M5 x 0,08 2 (zawarta z czêœciami 2 i 49) 8 ----- OBEJMA ZACISKOWA, wê a 7 (wszystkie zestawy AA), patrz strona 48 dla zestawów 0 szt. 22 239069 W, biczowy 23 799 WKRÊT, M8 x 6 (zawarty z czêœciami 49, 53 i 54) Monta œcienny 6 Monta na wózku 4 37 66846 ADAPTER, do wê a biczowego 48 238909 ZESPÓ, przewodu ochronnego 49 24E883 WSPORNIK, sterowanie powietrzem, tylko monta œcienny (zawiera czêœci 6 i 23) 53 289694 ZESTAW DO MONTA U NA WÓZKU; patrz strona 45 (tylko modele G8Cxx) 54 24A578 ZESTAW DO MONTA U ŒCIENNEGO; patrz strona 45 (tylko modele G8Wxx) ----- Nie sprzedawane osobno. UWAGA: Zamienne symbole i naklejki ostrzegawcze, etykiety i karty s¹ dostêpne bezp³atnie. 33679T 37

Czêœci Modele G23xxx Ta lista zawiera wszystkie czêœci mo liwe do stosowania z zestawami G23xxx. Aby sprawdziæ, czy okreœlona czêœæ jest elementem konkretnego zestawu, patrz strona 9. Ref. Czêœæ Opis Il. Zespó³ pompy; patrz instrukcja 32794 W23DAS M2LN0 x LW00A W23DBS M23LT0 x LW00A 2 PANEL, sterowanie powietrzem (zawiera czêœæ 3b) 24A583 wy³¹cznie pompa; patrz strona 47 24A58 pompa i pistolet; patrz strona 46 3a 24A576 DATATRAK, zespó³; patrz strona 3354 3b ----- WK ADKA panelu (zawarta z czêœci¹ 2) 4 W, ss¹cy (zawiera czêœæ 5) 25642 zestawy do monta u na wózku 256423 zestawy do monta u œciennego 5 8746 FILTR SIATKOWY, (zawarte z czêœci¹ 4) 6 24A587 FILTR, 7 ----- Z CZE, ³¹cznika (zawarte z czêœci¹ 6) 8 8908 PO CZENIE OBROTOWE wê a (zestawy z pistoletem AA) 9 2482 W, (zestawy z pistoletem) 0 PISTOLET XTR50 XTR 5 24C855 G40 24C857 G40 z koñcówk¹ RAC AAM43 KOÑCÓWKA (zestawy z pistoletem G40) 2 AAMxxx OPCJONALNA KOÑCÓWKA (zestawy z pistoletem G40) 3 5235 ADAPTER, /4 nptm x 3/8 nptf 4 256390 W POWIETRZA, (wszystkie zestawy AA) 5 25640 ZASOBNIK (zawiera czêœci 7, 9 i 20) 6 05332 PRZECIWNAKRÊTKA, M5 x 0,08 (zawarta z czêœciami 2 i 49) 2 Ref. Czêœæ Opis Il. 7 ----- RURA, wlotowa zasobnika (zawarta z czêœci¹ 5) 8 ----- OBEJMA ZACISKOWA, wê a 7 (wszystkie zestawy AA), patrz strona 48 dla zestawów 0 szt. 9 ----- USZCZELKA OKR G A, zasobnika (zawarta z czêœci¹ 5) 20 ----- SITO, zasobnika (zawarte z czêœci¹ 5) 22 239069 W, biczowy 23 799 WKRÊT, M8 x 6 (zawarty z czêœciami 49, 53 i 54) Monta œcienny 6 Monta na wózku 4 37 66846 ADAPTER, do wê a biczowego 48 238909 ZESPÓ, przewodu ochronnego 49 24E883 WSPORNIK, sterowanie powietrzem, tylko monta œcienny (zawiera czêœci 6 i 23) 53 289694 ZESTAW DO MONTA U NA WÓZKU; patrz strona 45 (tylko modele G23Cxx) 54 24A578 ZESTAW DO MONTA U ŒCIENNEGO; patrz strona 45 (tylko modele G23Wxx) ----- Nie sprzedawane osobno. UWAGA: Zamienne symbole i naklejki ostrzegawcze, etykiety i karty s¹ dostêpne bezp³atnie. 38 33679T

Czêœci Modele G24xxx Ta lista zawiera wszystkie czêœci mo liwe do stosowania z zestawami G24xxx. Aby sprawdziæ, czy okreœlona czêœæ jest elementem konkretnego zestawu, patrz strona 0. Ref. Czêœæ Opis Il. Zespó³ pompy; patrz instrukcja 32794 W24FAS M8LN0 x LW50A W24FBS M8LT0 x LW50A 2 PANEL, sterowanie powietrzem (zawiera czêœæ 3b) 24A583 wy³¹cznie pompa; patrz strona 47 24A58 pompa i pistolet; patrz strona 46 3a 24A576 DATATRAK, zespó³; patrz strona 3354 3b ----- WK ADKA panelu (zawarta z czêœci¹ 2) 4 W, ss¹cy (zawiera czêœæ 5) 256422 zestawy do monta u na wózku 256424 zestawy do monta u œciennego 5 8790 FILTR SIATKOWY, (zawarte z czêœci¹ 4) 6 24A587 FILTR, 7 ----- Z CZE, ³¹cznika (zawarte z czêœci¹ 6) 8 8908 PO CZENIE OBROTOWE wê a (zestawy z pistoletem AA) 9 2482 W, (zestawy z pistoletem) 0 PISTOLET XTR50 XTR 5 24C855 G40 24C857 G40 z koñcówk¹ RAC AAM43 KOÑCÓWKA (zestawy z pistoletem G40) 2 AAMxxx OPCJONALNA KOÑCÓWKA (zestawy z pistoletem G40) 3 2238 ADAPTER, 3/8 nptf x 3/4 nptm Ref. Czêœæ Opis Il. 4 256390 W POWIETRZA, (wszystkie zestawy AA) 6 05332 PRZECIWNAKRÊTKA, M5 x 0,08 2 (zawarta z czêœciami 2 i 49) 8 ----- OBEJMA ZACISKOWA, wê a 7 (wszystkie zestawy AA), patrz strona 48 dla zestawów 0 szt. 22 239069 W, biczowy 23 799 WKRÊT, M8 x 6 (zawarty z czêœciami 49, 53 i 54) Monta œcienny 6 Monta na wózku 4 37 66846 ADAPTER, do wê a biczowego 48 238909 ZESPÓ, przewodu ochronnego 49 24E883 WSPORNIK, sterowanie powietrzem, tylko monta œcienny (zawiera czêœci 6 i 23) 53 289694 ZESTAW DO MONTA U NA WÓZKU; patrz strona 45 (tylko modele G24Cxx) 54 24A578 ZESTAW DO MONTA U ŒCIENNEGO; patrz strona 45 (tylko modele G24Wxx) ----- Nie sprzedawane osobno. UWAGA: Zamienne symbole i naklejki ostrzegawcze, etykiety i karty s¹ dostêpne bezp³atnie. 33679T 39

Czêœci Modele G28xxx Ta lista zawiera wszystkie czêœci mo liwe do stosowania z zestawami G28xxx. Aby sprawdziæ, czy okreœlona czêœæ jest elementem konkretnego zestawu, patrz strona 0. Ref. Czêœæ Opis Il. Zespó³ pompy; patrz instrukcja 32794 W28EAS M8LN0 x LW25A W28EBS M8LT0 x LW25A 2 PANEL, sterowanie powietrzem (zawiera czêœæ 3b) 24A583 wy³¹cznie pompa; patrz strona 47 24A58 pompa i pistolet; patrz strona 46 3a 24A576 DATATRAK, zespó³; patrz strona 3354 3b ----- WK ADKA panelu (zawarta z czêœci¹ 2) 4 W, ss¹cy (zawiera czêœæ 5) 256422 zestawy do monta u na wózku 256424 zestawy do monta u œciennego 5 8790 FILTR SIATKOWY, (zawarte z czêœci¹ 4) 6 24A587 FILTR, 7 ----- Z CZE, ³¹cznika (zawarte z czêœci¹ 6) 8 8908 PO CZENIE OBROTOWE wê a (zestawy z pistoletem AA) 9 2482 W, (zestawy z pistoletem) 0 PISTOLET XTR50 XTR 5 24C855 G40 24C857 G40 z koñcówk¹ RAC AAM43 KOÑCÓWKA (zestawy z pistoletem AA) 2 AAMxxx OPCJONALNA KOÑCÓWKA (zestawy z pistoletem AA) 3 2237 ADAPTER, 3/8 nptm x /2 nptf Ref. Czêœæ Opis Il. 4 256390 W POWIETRZA, (wszystkie zestawy AA) 6 05332 PRZECIWNAKRÊTKA, M5 x 0,08 2 (zawarta z czêœciami 2 i 49) 8 ----- OBEJMA ZACISKOWA, wê a 7 (wszystkie zestawy AA), patrz strona 48 dla zestawów 0 szt. 22 239069 W, biczowy 23 799 WKRÊT, M8 x 6 (zawarty z czêœciami 49, 53 i 54) Monta œcienny 6 Monta na wózku 4 37 66846 ADAPTER, do wê a biczowego 48 238909 ZESPÓ, przewodu ochronnego 49 24E883 WSPORNIK, sterowanie powietrzem, tylko monta œcienny (zawiera czêœci 6 i 23) 53 289694 ZESTAW DO MONTA U NA WÓZKU; patrz strona 45 (tylko modele G28Cxx) 54 24A578 ZESTAW DO MONTA U ŒCIENNEGO; patrz strona 45 (tylko modele G28Wxx) ----- Nie sprzedawane osobno. UWAGA: Zamienne symbole i naklejki ostrzegawcze, etykiety i karty s¹ dostêpne bezp³atnie. 40 33679T

Czêœci Modele G30xxx Ta lista zawiera wszystkie czêœci mo liwe do stosowania z zestawami G30xxx. Aby sprawdziæ, czy okreœlona czêœæ jest elementem konkretnego zestawu, patrz strona. Ref. Czêœæ Opis Il. Zespó³ pompy; patrz instrukcja 32794 W30AAS M04LN0 x LW025A W30ABS M04LT0 x LW025A W30CAS M2LN0 x LW075A W30CBS M2LT0 x LW075A 2 PANEL, sterowanie powietrzem (zawiera czêœæ 3b) 24A586 Silnik M04xxx, wy³¹cznie pompa; patrz strona 47 24A585 Silnik M04xxx, pompa i pistolet; patrz strona 46 24A583 Silnik M2xxx, wy³¹cznie pompa; patrz strona 47 24A58 Silnik M2xxx, pompa i pistolet; patrz strona 46 3a DATATRAK, zespó³; patrz strona 3354 24A575 Silniki M04xxx 24A576 Silniki M2xxx 3b ----- WK ADKA panelu (zawarta z czêœci¹ 2) 4 W, ss¹cy (zawiera czêœæ 5) 256420 Pompa wyporowa LW025A 24C58 Model G30C37 25642 Pompa wyporowa LW075A, monta na wózku 256423 Pompa wyporowa LW075A, monta œcienny 5 FILTR SIATKOWY, (zawarte z czêœci¹ 4) ----- Pompa wyporowa LW025A, patrz strona 48 dla zestawów 0 szt. 8746 Pompa wyporowa LW075A 6 24A587 FILTR,, zespó³ (jeœli do³¹czony, wykorzystuje czêœci 6a i 6b) 6a 24A587 FILTR,, patrz instrukcja 307273 6b ----- CZNIK, z³¹czenie 8 8908 PO CZENIE OBROTOWE wê a (zestawy z pistoletem AA) 9 W, (zestawy z pistoletem) H52525 G30W57 G30W60 24B562 G30C3, G30C57, G30C69 2482 Wszystkie pozosta³e zestawy 0 PISTOLET XTR50 XTR 5 24C855 G40 24C857 G40 z koñcówk¹ RAC AAM43 KOÑCÓWKA (zestawy z pistoletami AA 2 AAMxxx OPCJONALNA KOÑCÓWKA (zestawy z pistoletami AA) 3 5235 ADAPTER, /4 nptm x 3/8 nptf Ref. Czêœæ Opis Il. 4 256390 PRZEWÓD POWIETRZA, pistolet, 7,6 m (25 stóp); używany w większości zestawów serii AA 256389 PRZEWÓD POWIETRZA, pistolet, 5,2 m (50 stóp); używany wyłącznie w modelu G30C69 5 25640 ZASOBNIK (zawiera czêœci 7, 9 i 20) 6 05332 PRZECIWNAKRÊTKA, M5 x 0,08 2 (zawarta z czêœciami 2 i 49) 7 ----- RURA, wlotowa zasobnika (zawarta z czêœci¹ 5) 8 ----- OBEJMA ZACISKOWA, wê a 7 (wszystkie zestawy AA), patrz strona 48 dla zestawów 0 szt. 9 ----- USZCZELKA OKR G A, zasobnika (zawarta z czêœci¹ 5) 20 ----- SITO, zasobnika (zawarte z czêœci¹ 5) 2 ----- ADAPTER, 3/4 cala do /2 cala, (tylko pompa LW025A, zawarty z czêœci¹ 5) 22 239069 W, biczowy 23 799 WKRÊT, M8 x 6 (zawarty z czêœciami 49, 53 i 54) Monta œcienny lub na stojaku 6 Monta na wózku 4 26 05335 WKRÊT (wy³¹cznie monta na stojaku) 37 66846 ADAPTER, do wê a biczowego 4 256425 ZAWÓR, œciekowy, stal nierdzewna (jeœli wystêpuje, zawiera czêœci 44 i 45) 44 ----- CZNIK, do wê a œciekowego (zawarte z czêœci¹ 4) 45 ----- W, œciekowy (zawarte z czêœci¹ 4) 48 238909 ZESPÓ przewodu ochronnego 49 24E883 WSPORNIK, sterowanie powietrzem, tylko monta œcienny lub na stojaku (zawiera czêœci 6 i 23) 53 289694 ZESTAW DO MONTA U NA WÓZKU; patrz strona 45 (tylko modele G30Cxx) 54 24A578 ZESTAW DO MONTA U ŒCIENNEGO; patrz strona 45 (tylko modele G30Wxx) 55 24A577 ZESTAW DO MONTA U NA STOJAKU; patrz strona 45 (tylko modele G30Txx) ----- Nie sprzedawane osobno. UWAGA: Zamienne symbole i naklejki ostrzegawcze, etykiety i karty s¹ dostêpne bezp³atnie. 33679T 4

Czêœci Modele G36xxx Ta lista zawiera wszystkie czêœci mo liwe do stosowania z zestawami G36xxx. Aby sprawdziæ, czy okreœlona czêœæ jest elementem konkretnego zestawu, patrz strona 3. Ref. Czêœæ Opis Il. Zespó³ pompy; patrz instrukcja 32794 W36DAS M8LN0 x LW00A W36DBS M8LT0 x LW00A 2 PANEL, sterowanie powietrzem (zawiera czêœæ 3b) 24A583 wy³¹cznie pompa; patrz strona 47 24A58 pompa i pistolet; patrz strona 46 3a 24A576 DATATRAK, zespó³; patrz strona 3354 3b ------ WK ADKA panelu (zawarta z czêœci¹ 2) 4 W, ss¹cy (zawiera czêœæ 5) 25642 zestawy do monta u na wózku 256423 zestawy do monta u œciennego 5 8746 FILTR SIATKOWY, (zawarte z czêœci¹ 4) 6 24A587 FILTR, 7 ------ Z CZE, ³¹cznika (zawarte z czêœci¹ 6) 8 8908 PO CZENIE OBROTOWE wê a (zestawy z pistoletem AA) 9 W, (zestawy z pistoletem) H42525 XTR 5 z koñcówk¹ RAC 24A446 G40 i G40 z koñcówk¹ RAC 0 PISTOLET XTR504 XTR 5 z koñcówk¹ RAC 24C855 G40 24C857 G40 z koñcówk¹ RAC AAM43 KOÑCÓWKA (zestawy z pistoletem G40) 2 AAMxxx OPCJONALNA KOÑCÓWKA (zestawy z pistoletem G40) 3 5235 ADAPTER, /4 nptm x 3/8 nptf 4 256390 W POWIETRZA,, (wszystkie zestawy AA) 6 05332 PRZECIWNAKRÊTKA, M5 x 0,08 (zawarta z czêœciami 2 i 49) 2 Ref. Czêœæ Opis Il. 8 ----- OBEJMA ZACISKOWA, wê a 7 (wszystkie zestawy AA), patrz strona 48 dla zestawów 0 szt. 22 239069 W, biczowy (wy³¹cznie zestawy AA) 23 799 WKRÊT, M8 x 6 (zawarty z czêœciami 49, 53 i 54) Monta œcienny 6 Monta na wózku 4 37 66846 ADAPTER, do wê a biczowego (wy³¹cznie zestawy AA) 4 256425 ZAWÓR, œciekowy, stal nierdzewna (zawiera czêœci 44 i 45) 44 ----- CZNIK, do wê a œciekowego (zawarte z czêœci¹ 4) 45 ----- W, œciekowy (zawarte z czêœci¹ 4) 48 238909 ZESPÓ, przewodu ochronnego 49 24E883 WSPORNIK, sterowanie powietrzem, tylko monta œcienny (zawiera czêœci 6 i 23) 53 289694 ZESTAW DO MONTA U NA WÓZKU; patrz strona 45 (tylko modele G36Cxx) 54 24A578 ZESTAW DO MONTA U ŒCIENNEGO; patrz strona 45 (tylko modele G36Wxx) ----- Nie sprzedawane osobno. UWAGA: Zamienne symbole i naklejki ostrzegawcze, etykiety i karty s¹ dostêpne bezp³atnie. 42 33679T

Czêœci Modele G45xxx Ta lista zawiera wszystkie czêœci mo liwe do stosowania z zestawami G45xxx. Aby sprawdziæ, czy okreœlona czêœæ jest elementem konkretnego zestawu, patrz strona 4. Ref. Czêœæ Opis Il. Zespó³ pompy; patrz instrukcja 32794 W45BAS M2LN0 x LW050A W45BBS M2LT0 x LW050A 2 PANEL, sterowanie powietrzem (zawiera czêœæ 3b) 24A583 wy³¹cznie pompa, 00 psi; patrz strona 47 24A58 pompa i pistolet, 00 psi; patrz strona 46 24A582 pompa i pistolet, 90 psi; patrz strona 46 3a 24A576 DATATRAK, zespó³; patrz strona 3354 3b ------ WK ADKA panelu (zawarta z czêœci¹ 2) 4 W, ss¹cy (zawiera czêœæ 5) 25642 zestawy do monta u na wózku 256423 zestawy do monta u œciennego 5 8746 FILTR SIATKOWY, (zawarte z czêœci¹ 4) 6 24A587 FILTR, 7 ----- Z CZE, ³¹cznika (zawarte z czêœci¹ 6) 8 8908 PO CZENIE OBROTOWE wê a (zestawy z pistoletem AA) 9 W, (zestawy z pistoletem) H42525 XTR 5 z koñcówk¹ RAC 24A446 G40 i G40 z koñcówk¹ RAC 0 PISTOLET XTR504 XTR 5 z koñcówk¹ RAC 24C855 G40 24C857 G40 z koñcówk¹ RAC AAM43 KOÑCÓWKA (zestawy z pistoletem G40) 2 AAMxxx OPCJONALNA KOÑCÓWKA (zestawy z pistoletem G40) 3 5235 ADAPTER, /4 nptm x 3/8 nptf 4 256390 W POWIETRZA,, (wszystkie zestawy AA) 5 25640 ZASOBNIK (zawiera czêœci 7, 9 i 20) 6 05332 PRZECIWNAKRÊTKA, M5 x 0,08 (zawarta z czêœciami 2 i 49) 2 Ref. Czêœæ Opis Il. 7 ----- RURA, wlotowa zasobnika (zawarta z czêœci¹ 5) 8 ----- OBEJMA ZACISKOWA, wê a 7 (wszystkie zestawy AA), patrz strona 48 dla zestawów 0 szt. 9 ----- USZCZELKA OKR G A, zasobnika (zawarta z czêœci¹ 5) 20 ------ SITO, zasobnika (zawarte z czêœci¹ 5) 22 239069 W, biczowy (wy³¹cznie zestawy AA) 23 799 WKRÊT, M8 x 6 (zawarty z czêœciami 49, 53 i 54) Monta œcienny 6 Monta na wózku 4 37 66846 ADAPTER, do wê a biczowego (wy³¹cznie zestawy AA) 38 ----- PRZEKAŹNIK, hermetyczny (zawarty z czêœci¹ 3a) 39 ----- WKRÊT, prze³¹cznika (zawarty z czêœci¹ 3a) 40 ----- OPASKA, zaciskowa wê a (zawarta 2 z czêœci¹ 3a) 4 256425 ZAWÓR, œciekowy, stal nierdzewna (zawiera czêœci 44 i 45) 44 ----- CZNIK, do wê a œciekowego (zawarte z czêœci¹ 4) 45 ----- W, œciekowy (zawarte z czêœci¹ 4) 48 238909 ZESPÓ, przewodu ochronnego 49 24E883 WSPORNIK, sterowanie powietrzem, tylko monta œcienny (zawiera czêœci 6 i 23) 53 289694 ZESTAW DO MONTA U NA WÓZKU; patrz strona 45 (tylko modele G45Cxx) 54 24A578 ZESTAW DO MONTA U ŒCIENNEGO; patrz strona 45 (tylko modele G45Wxx) ----- Nie sprzedawane osobno. UWAGA: Zamienne symbole i naklejki ostrzegawcze, etykiety i karty s¹ dostêpne bezp³atnie. 33679T 43

Czêœci Modele G48xxx Ta lista zawiera wszystkie czêœci mo liwe do stosowania z zestawami G48xxx. Aby sprawdziæ, czy okreœlona czêœæ jest elementem konkretnego zestawu, patrz strona 5. Ref. Czêœæ Opis Il. Zespó³ pompy; patrz instrukcja 32794 W48CAS M8LN0 x LW075A W48CBS M8LT0 x LW075A 2 PANEL, sterowania powietrzem; (zawiera 3b, 6, 30, i 3) 24A583 wy³¹cznie pompa, 00 psi; patrz strona 47 24A584 pompa i pistolet, 85 psi; patrz strona 46 3a 24A576 DATATRAK, zespó³; patrz strona 3354 3b ----- WK ADKA panelu (zawarta z czêœci¹ 2) 4 256423 W, ss¹cy (zawiera czêœæ 5) 5 8746 FILTR SIATKOWY, (zawarte z czêœci¹ 4) 6 24A587 FILTR, 7 ----- Z CZE, ³¹cznika (zawarte z czêœci¹ 6) 8 8908 PO CZENIE OBROTOWE wê a (zestawy z pistoletem AA) 9 W, (zestawy z pistoletem) H52525 XTR 5 z koñcówk¹ RAC 24A446 G40 i G40 z koñcówk¹ RAC 0 PISTOLET XTR504 XTR 5 z koñcówk¹ RAC 24C855 G40 24C857 G40 z koñcówk¹ RAC AAM43 KOÑCÓWKA (zestawy z pistoletem G40) 2 AAMxxx OPCJONALNA KOÑCÓWKA (zestawy z pistoletem G40) 3 5235 ADAPTER, /4 nptm x 3/8 nptf 4 256390 W POWIETRZA, (wszystkie zestawy AA) 5 25640 ZASOBNIK (zawiera czêœci 7, 9 i 20) 6 05332 PRZECIWNAKRÊTKA, M5 x 0,08 (zawarta z czêœciami 2 i 49) 2 Ref. Czêœæ Opis Il. 7 ----- RURA, wlotowa zasobnika (zawarta z czêœci¹ 5) 8 ----- OBEJMA ZACISKOWA, wê a 7 (wszystkie zestawy AA), patrz strona 48 dla zestawów 0 szt. 9 ----- USZCZELKA OKR G A, zasobnika (zawarta z czêœci¹ 5) 20 ----- SITO, zasobnika (zawarte z czêœci¹ 5) 22 239069 W, biczowy (wy³¹cznie zestawy AA) 23 799 WKRÊT, M8 x 6 (zawarty z czêœciami 49, 53 i 54) Monta œcienny 6 Monta na wózku 4 37 66846 ADAPTER, do wê a biczowego (wy³¹cznie zestawy AA) 4 256425 ZAWÓR, œciekowy, stal nierdzewna (zawiera czêœci 44 i 45) 44 ----- CZNIK, do wê a œciekowego (zawarte z czêœci¹ 4) 45 ----- W, œciekowy (zawarte z czêœci¹ 4) 48 238909 ZESPÓ, przewodu ochronnego 49 24E883 WSPORNIK, sterowanie powietrzem, tylko monta œcienny (zawiera czêœci 6 i 23) 53 289694 ZESTAW DO MONTA U NA WÓZKU; patrz strona 45 (tylko modele G48Cxx) 54 24A578 ZESTAW DO MONTA U ŒCIENNEGO; patrz strona 45 (tylko modele G48Wxx) ----- Nie sprzedawane osobno. UWAGA: Zamienne symbole i naklejki ostrzegawcze, etykiety i karty s¹ dostêpne bezp³atnie. 44 33679T

Zestawy Zestawy Zestaw do monta u œciennego 24A578 Ref. Opis Il. 0 WKRÊT, z ³bem walcowym 4 z gniazdem, M8 x,25 0 02 P YTKA, Monta œcienny 02 UWAGA: Do monta u œciennego zestawu wyposa onego w panel sterowania jest dodatkowo wymagany zestaw do monta u panelu sterowania powietrzem 24E883 (patrz strona 48). ti2633a Zestaw do monta u na wózku 289694 202 Zestaw do monta u na stojaku 24A577 302 304 204 207 209 208 30 20 205 ti2634a 206 203 ti2635a 303 Ref. Czêœæ Opis Il. 20 ----- RAMA, wózka 202 ----- R CZKA, wózka 203 5C87 ZATYCZKA, nogi 2 204 ----- OS ONA IZOLUJ CA, r¹czki 2 wózka 205 945 KO O, pó³pneumatyczne 2 206 9452 ZATYCZKA, piasty 2 207 5480 PRZYCISK, uchwytu w kszta³cie 2 litery T" 208 6630 WKRÊT, karetki 2 209 799 WKRÊT, z ³bem walcowym z gniazdem, M8 x,25 4 Ref. Czêœæ Opis Il. 30 ----- RAMA 302 799 WKRÊT, z ³bem walcowym 4 z gniazdem, M8 x,25 303 0552 ZATYCZKA, przewodów 2 rurowych 304 08063 R CZKA, uchwytu UWAGA: Do monta u na stojaku zestawu wyposa onego w panel sterowania jest dodatkowo wymagany zestaw do monta u panelu sterowania powietrzem 24E883 (patrz strona 48). 33679T 45

Zestawy Zestawy panelu sterowania pompy i 304 3 327 307 308 30 33 30 308 36 39 307 306 34 303 305 328 37 304 309 35 303 302 32 30 ti3565b ti3467a 32 Silniki pneumatyczne M2xxx i M8xxx Zestawy 24A58, 24A582, i 24A584 Ref. Czêœæ Opis Il. 30 4362 ZAWÓR, kulowy 302 5T643 PO CZENIE OBROTOWE, trójnik, 3/8 npt(m) x /2T 303 ----- RURA, œrednica zewnêtrzna /2 cala, przycinana na rozmiar, zamawiaæ zestaw orurowania 24D496,3 stopy 304 222 KOLANKO, po³¹czenia obrotowego 3 /2T x 3/8 npt(m) 305 5T536 REGULATOR, powietrza, pompy, 3/8 npt 306 ----- KOLANKO, po³¹czenia obrotowego 5/32 T x /4 npt 307* ----- RURA, czarna, przycinana na rozmiar, zamawiaæ zestaw orurowania 24D496 02 mm (4 cale) 308 5T498 PO CZENIE OBROTOWE, 90, 2 5/32T x /8 npt(f) 309 5T866 KOLANKO, po³¹czenia obrotowego 5/32T x /8 npt 30 5T500 MANOMETR, ciœnienia 2 3 ZAWÓR, bezpieczeñstwa 3498 Zestawy 24A58 6643 Zestawy 24A582 20306 Zestaw 24A584 32 64672 ADAPTER 33 5T538 NAKRÊTKA, regulatora 34 438 ZATYCZKA, œruby z ³bem pó³kolistym 2 35 5T539 REGULATOR, powietrza, 3/8 npt 36 654 NAKRÊTKA, regulatora 37 ----- PANEL 38 ----- NAKLEJKA, panelu (nie pokazano) 39 ----- WK ADKA, 320 05332 PRZECIWNAKRÊTKA (nie pokazano) 2 32 ----- KOLANKO, /2T x /2 npt 322 ----- OS ONA, obiektywu, 2 arkuszy samoprzylepnych (nie pokazano), zamówienie zestaw 24A540 5 arkuszy 327 24P84 Pierścień, uziemienie 328 24P83 Pierścień, uziemienie Silniki pneumatyczne M02xxx i M04xxx Zestaw 24A585 Ref. Czêœæ Opis Il. 30 4362 ZAWÓR, kulowy 302 ----- TRÓJNIK, po³¹czenia obrotowego 303 ----- RURA, œrednica zewnêtrzna 3/8 cala, przycinana na rozmiar, zamawiaæ zestaw orurowania 24D496,3 stopy 304 24 KOLANKO, po³¹czenia obrotowego 3 3/8T x /4 npt(m) 305 5T499 REGULATOR, powietrza, pompy, /4 npt 306 5T866 KOLANKO, po³¹czenia obrotowego 5/32T x /8 npt 307 ----- RURA, czarna, przycinana na rozmiar, zamawiaæ zestaw orurowania 24D496 02 mm (4 cale) 308 5T498 PO CZENIE OBROTOWE, 90, 2 5/32T x /8 npt(f) 309 5T866 KOLANKO, po³¹czenia obrotowego 5/32T x /8 npt 30 5T500 MANOMETR, ciœnienia 2 3 3498 ZAWÓR, bezpieczeñstwa 32 62453 REDUKCYJNA, /4 nps(m) x /4 npt 33 5244 NAKRÊTKA, regulatora 2 34 438 ZATYCZKA, œruby z ³bem pó³kolistym 2 35 5T499 REGULATOR, powietrza, /4 npt 36 5244 NAKRÊTKA, regulatora 37 ----- PANEL 38 ----- NAKLEJKA, panelu (nie pokazano) 39 ----- WK ADKA, 320 05332 PRZECIWNAKRÊTKA (nie pokazano) 2 32 24 KOLANKO, 3/8T x /4 npt(m) 322 ----- OS ONA, obiektywu, 2 arkuszy samoprzylepnych (nie pokazano), zamówienie zestaw 24A540 5 arkuszy 323 ----- KOLANKO, /4 nps(f) x /8 npt(m) 327 24P82 Pierścień, uziemienie 328 24P82 Pierścień, uziemienie 46 33679T