Instrukcja montażu i stosowania Wydanie 11/2010

Zgodnie z DIN 18799-1 DIN 14094-1 DIN EN ISO 14122-4 Instrukcja montażu i stosowania Wydanie 11/2010 PL System drabin pionowych z podłużnicą boczną

Jeśli potrzebne będą inne informacje bądź wystąpią nietypowe problemy, które nie są szczegółowo wyjaśnione w niniejszej instrukcji montażu i stosowania, wymagane informacje można uzyskać bezpośrednio u producenta (patrz rozdział 1.2). Ponadto zwracamy uwagę na to, że treść niniejszej instrukcji nie stanowi części wcześniejszego uzgodnienia, przyrzeczenia lub stosunku prawnego ani ich nie zmienia. Wszelkie zobowiązania wynikają z umowy kupna, która zawiera także pełną i ogólnie obowiązującą regulację w zakresie rękojmi (patrz także rozdział 2.2). Wersje niniejszej instrukcji nie rozszerzają ani nie ograniczają umownej regulacji w zakresie rękojmi. Przekazywanie oraz rozpowszechnianie niniejszej instrukcji, wykorzystanie oraz udostępnianie jej treści jest dozwolone tylko za wyraźną zgodą producenta. Postępowanie sprzeczne z powyższymi regulacjami obliguje do odszkodowania! Zmiany techniczne dotyczące systemu drabiny pionowej mogą niekiedy nie być wymienione w tej instrukcji, w razie pytań prosimy się kontaktować z producentem. PL - 2 -

Spis treści Strona 1 INFORMACJE OGÓLNE... 5 1.1 Wstęp... 5 1.2 Producent... 5 1.3 Badanie typu... 6 1.4 Data wydania... 6 1.5 Prawa autorskie i ochronne... 6 1.6 Kwalifikacje personelu... 6 2 PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA... 7 2.1 Podstawowe wskazówki bezpieczeństwa... 7 2.2 Obowiązki, odpowiedzialność i gwarancja... 7 2.3 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem... 9 2.4 Zastosowanie wbrew przeznaczeniu... 10 2.5 Specjalne obowiązki użytkownika... 10 2.6 Urządzenia bezpieczeństwa... 10 3 OPIS... 11 3.1 Dane techniczne... 11 3.2 Tabliczki znamionowe... 12 3.3 Przeglądy modeli i opis podzespołów z pojedynczymi częściami i akcesoriami... 13 4 MONTAŻ... 26 4.1 Przepisy bezpieczeństwa... 26 4.2 Przygotowanie do montażu... 27 4.3 Montaż... 29 4.4 Czynności po montażu... 43 5 OBSłUGA SYSTEMU DRABINY PIONOWEJ... 44 5.1 Przepisy bezpieczeństwa... 44 5.2 Stosowanie opuszczanej pomocy do wchodzenia... 45 5.3 Stosowanie poręczy zejścia... 46 5.4 Stosowanie zejścia z przejściem... 46 5.5 Stosowanie składanej platformy pośredniej... 46 5.6 Stosowanie drzwiczek bezpieczeństwa... 47-3 - PL

Strona 5.7 Stosowanie drabiny włazowej... 47 5.8 Stosowanie drabiny awaryjnej... 47 5.9 Stosowanie barierki zabezpieczającej... 48 5.10 Stosowanie podestów... 48 5.11 Stosowanie podestu obrotowego... 49 6 KONSERWACJA I PIELĘGNACJA... 50 6.1 Konserwacja... 50 6.2 Pielęgnacja... 50 7 KONTROLE... 50 Załącznik A, dane dotyczące ciężaru (cały system drabiny pionowej)... 51 Załącznik B, wykonanie drabin pionowych... 52 Załącznik C, podesty... 52 Załącznik C, podesty dodatkowe... 52 Załącznik D1, wykonanie całego systemu... 53 Załącznik D2, lista części całego systemu... 54 Załącznik E, wskazówki dla zakładów montażowych, planistów, konstruktorów itd.... 55 PL - 4 -

1 INFORMACJE OGÓLNE 1.1 Wstęp Niniejsza instrukcja montażu i stosowania dotyczy systemów drabin pionowych ZARGES, które są przyporządkowane do badania typu podanym zgodnie z rozdziałem 1.3. System drabiny szybowej opisany w niniejszej instrukcji odpowiada normom DIN 18799-1, DIN 14094-1 i DIN EN ISO 14122-4. Dla innych systemów drabiny szybowej obowiązują następujące normy: Systemy drabiny szybowej do kominów, DIN 18799 część 3, Podane przepisy bezpieczeństwa oraz regulacje i rozporządzenia na temat stosowania dotyczą jedynie systemów drabin pionowych opisanych w niniejszej dokumentacji. Użytkownik musi na własną odpowiedzialność: - Zadbać o przestrzeganie przepisów lokalnych, regionalnych i krajowych. - Przestrzegać regulacji w zakresie bezpiecznej obsługi, zawartych w niniejszej instrukcji (ustawy, rozporządzenia, dyrektywy itp.). - Zapewnić udostępnienie instrukcji montażu i stosowania personelowi eksploatacyjnemu a także szczegółowe przestrzeganie podanych w niej informacji, takich jak wskazówki, ostrzeżenia i przepisy bezpieczeństwa. - W przypadku drabin pionowych według DIN 14094-1 przestrzegać specjalnych wskazówek i wymagań w zakresie planowania i montażu. 1.2 Producent Producentem systemów drabin pionowej opisanych w niniejszej instrukcji jest Firmy ZARGES GmbH Sparte Steigtechnik Abt. Schachttechnik/Steigleitern Postfach 16 30 D-82360 Weilheim Tel.: 08 81/68 71 04 Telefax: 08 81/68 73 72 E-Mail: schachttechnik@zarges.de Internet: http://www.zarges.de - 5 - PL

1.3 Badanie typu Poniżej wymienione systemy drabiny pionowej poddano badaniu typu i rejestracji zgodnie z BG-PRÜFZERT Drabiny pionowe spełniają wymagania norm DIN 18799-1, 14094-1 i DIN EN ISO 14122-4. 1.4 Data wydania Instrukcja montażu i stosowania w wersji niemieckiej została wydana w listopadzie 2010 roku. 1.5 Prawa autorskie i ochronne Prawa autorskie do niniejszej instrukcja montażu i stosowania są w posiadaniu producenta. Ponadto zastrzeżone są wszelkie prawa, szczególnie na wypadek udzielenia patentu lub zarejestrowania wzoru użytkowego. Naruszenia wyżej wymienionych informacji zobowiązują do odszkodowania! 1.6 Kwalifikacje personelu 1.6.1 Personel montażowy Montaż drabiny pionowej może przeprowadzać wyłącznie personel fachowy. 1.6.2 Personel zatrudniany przy eksploatacji Użytkownicy drabiny muszą posiadać wiedzę na temat użytkowania systemu drabiny pionowej. Użytkownik musi posiadać dostateczną sprawność fizyczną i łatwo wchodził na drabinę. Użytkownik musi zastosować wszystkie niezbędne środki ochrony przed upadkiem. PL - 6 -

2 PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA 2.1 Podstawowe wskazówki bezpieczeństwa Podczas montażu i użytkowania systemu drabiny pionowej obowiązują poniższe przepisy: - BGV A1 Przepisy ogólne (wcześniej VBG 1) - BGV C22 Prace budowlane (wcześniej VBG 37) - BGV C5 Systemy kanalizacyjne (wcześniej VBG 54) - BGV D36 Drabiny i stopnie (wcześniej VBG 74) - BGG 906 Podstawy wyboru, kształcenia i dowodów kwalifikacyjnych rzeczoznawców w dziedzinie środków ochrony indywidualnej chroniących przed upadkiem (wcześniej ZH 1/55) - BGI 530 instrukcja dotycząca naziemnych prac budowlanych (wcześniej ZH 1/61) - BGR 198 Regulacje dotyczące stosowania środków ochrony indywidualnej chroniących przed upadkiem (wcześniej ZH 1/709) - DIN 18799 część 1 Drabiny mocowane na stałe do konstrukcji budowlanych - DIN 14094-1 Ochrona przeciwpożarowa - drabiny ewakuacyjne - DIN EN ISO 14122-4 Stałe środki dostępu do maszyn; stałe drabiny pionowe 2.2 Obowiązki, odpowiedzialność i gwarancja Warunkiem bezpiecznego i bezusterkowego montażu i użytkowania drabiny pionowej jest znajomość wskazówek i przepisów bezpieczeństwa. Wszystkie osoby zajmujące się montażem i użytkowaniem drabiny muszą przestrzegać niniejszej instrukcji montażu i stosowania ze szczególnym uwzględnieniem wskazówek bezpieczeństwa. Ponadto należy przestrzegać zasad i przepisów zapobiegania nieszczęśliwym wypadkom, które obowiązują w miejscu użytkowania urządzenia. - 7 - PL

Zagrożenia podczas użytkowania systemu drabiny pionowej - Konstrukcja drabiny pionowej jest zgodna z najnowszym stanem techniki i uznanymi zasadami bezpieczeństwa. Pomimo tego podczas jej montażu i stosowania mogą wystąpić zagrożenia dla zdrowia i życia użytkownika oraz osób trzecich lub niebezpieczeństwo uszkodzenia systemu drabiny pionowej oraz innych dóbr materialnych. Drabiny pionowej używać tylko - Zgodnie z przeznaczeniem oraz - W nienagannym stanie technicznym. Natychmiast usuwać usterki mogące ujemnie wpłynąć na bezpieczeństwo. Zobowiązania gwarancyjne i odpowiedzialność Zakres i okres rękojmi jest ujęty w warunkach sprzedaży i dostawy określonych przez producenta. Dla roszczeń z tytułu rękojmi, wynikających z niekompletnej dokumentacji, obowiązuje zawsze instrukcja montażu i stosowania ważna w momencie dostawy (patrz rozdz. 1.4). Oprócz warunków sprzedaży i dostawy stosuje się poniższą regulację: Wyklucza się odpowiedzialność za szkody osobowe i rzeczowe, które nastąpiły na skutek jednej lub kilku poniższych przyczyn: - Stosowania drabiny wbrew przeznaczeniu. - Nieprawidłowego montażu i użytkowania drabiny. - Używania drabiny, gdy urządzenia bezpieczeństwa są uszkodzone, nieprawidłowo zamontowane lub niesprawne. - Nieznajomości lub nieprzestrzegania niniejszej instrukcji montażu i stosowania. - Zatrudnienia przy montażu i eksploatacji personelu o nieodpowiednich kwalifikacjach lub bez stosownego przeszkolenia. - Nieprawidłowo wykonanych napraw. - Zastosowania nieoryginalnych części zamiennych. - Samowolnych zmian konstrukcji drabiny. PL - 8 -

- Nieprawidłowej kontroli elementów ulegających zużyciu. - Przypadków katastrof wywołanych przez czynniki zewnętrzne i siłę wyższą. Użytkownik lub monter musi na własną odpowiedzialność zadbać o to, aby - Przestrzegane były zasady bezpieczeństwa według rozdziału 2 i kolejne. - Nie dochodziło do stosowania wbrew przeznaczeniu (patrz rozdział 2.4). - Stosowanie odbywało się zgodnie z przeznaczeniem (patrz rozdział 2.3). - Oraz drabina pionowa była eksploatowana zgodnie z warunkami użytkowania uzgodnionymi w umowie. 2.3 Zastosowanie zgodne z Do zastosowania zgodnego z przeznaczeniem należy: - Przestrzeganie wszystkich wskazówek w niniejszej instrukcji montażu i stosowania oraz - Przeprowadzanie kontroli z zakresu bezpieczeństwa technicznego. - 9 - PL

2.4 Zastosowanie wbrew przeznaczeniu Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem - a więc nieprzestrzeganie informacji z rozdziału 2.3 dotyczących drabiny pionowej z niniejszej instrukcji montażu i stosowania - jest uważane za zastosowanie wbrew przeznaczeniu w myśl ustawy o bezpieczeństwie urządzeń i produktów (stan z dnia 01.05.2004 r.). To samo dotyczy nieprzestrzegania norm i dyrektyw podanych w niniejszej instrukcji. Nieprawidłowe użytkowanie może spowodować zagrożenia. Do zastosowania wbrew przeznaczeniu należy między innymi używanie drabiny do transportu ciężarów lub jej stosowanie bez uzasadnionego powodu. 2.5 Specjalne obowiązki użytkownika Każdy użytkownik musi w myśl przepisów BGR 198 sporządzić instrukcję eksploatacji drabiny i udostępnić ją personelowi obsługi. Użytkownik musi przynajmniej raz w roku przeprowadzić szkolenie personelu obsługi, kierując się instrukcją eksploatacji. Użytkownik musi raz w roku lub w przypadku wystąpienia nieprawidłowości zlecić specjalistyczną kontrolę systemu drabiny pionowej. Użytkownik musi podjąć odpowiednie działania zapobiegające nieuprawnionemu używaniu drabiny. 2.6 Urządzenia bezpieczeństwa Od wysokości pionu 5 m koniecznie stosować zabezpieczenie przed upadkiem zgodnie z DIN 18799-1, DIN 14094-1 lub DIN EN 353-1. Norma DIN EN ISO 14122-4 nakazuje stosowanie tego rodzaju zabezpieczenia już od wysokości pionu 3 m. W tym względzie należy przestrzegać szczególnych wymagań każdego systemu drabiny. Przykład: W przypadku drabin pionowych według DIN 14094-1 Ochrona przeciwpożarowa - drabiny ewakuacyjne nie wolno stosować systemu asekuracji zgodnie z EN 353-1. Dozwolone jest tylko stosowanie zabezpieczenia tylnego. Od wysokości pionu 10 m należy w przypadku wersji jednoelementowej używać systemu asekuracji (oprócz drabin wg DIN 14094-1 Ochrona przeciwpożarowa - drabiny ewakuacyjne). Przed każdym użyciem sprawdzić drabinę, tylne pałąki zabezpieczające i ewentualnie zamontowany system asekuracji pod kątem stanu i funkcjonowania. Manipulacje na powyższych podzespołach są zabronione. W przypadku stwierdzenia usterki nie wolno używać drabiny. PL - 10 -

3 OPIS System drabiny pionowej ZARGES jest wykonany według zasady konstrukcji zespołowej w wersjach z aluminium naturalnego, aluminium anodowanego, stali ocynkowanej ogniowo i stali nierdzewnej (V4A). W tego rodzaju konstrukcji można uzyskać dowolną wysokość pionu dzięki łączeniu wzajemnie dopasowanych elementów. Jeśli konieczne jest skrócenie długości, inwestor musi zaangażować w tym celu personel specjalistyczny. Dzięki systemowi planowania Zarges (ZPS) specjalista ds. planowania konstrukcji nośnej może wygodnie sprawdzić swój system drabiny pionowej Zarges. CD-ROM zawiera informacje z zakresu statyki, rysunki 2D i 3D, instrukcje obsługi i montażu w formacie PDF oraz wiele przydatnych wskazówek. 3.1 Dane Dane dotyczące długości: Drabina pionowa (rys. 1.1/2)... 1,96 m, 2,80 m, 3,64 m 1 Podłużnica zejścia (rys. 1.1/1)... 1,10 m Tylna podpora zabezpieczająca, długość (rys. 1.1/4)... 1,40 m 2 Tylny pałąk zabezpieczający, szerokość w wersji dwuelementowej (rys. 1.1/3)... 1,34 m Dane dotyczące ciężaru: Patrz tabela w załączniku A zależnie od długości i materiału Cały system drabiny szybowej: Wykonanie i numery katalogowe - patrz tabela w załączniku D1 Zapotrzebowanie materiałowe: 4 3 Patrz tabela w załączniku D2 w zależności od wysokości pionu Rys. 1.1 Dane techniczne - 11 - PL

3.2 Tabliczki znamionowe Tabliczki znamionowe (rys. 1) są umieszczone na wszystkich głównych elementach systemu drabiny pionowej. Rys. 1 Tabliczki znamionowe, przykład PL - 12 -

3.3 Przegląd modeli i opis podzespołów z pojedynczymi częściami i akcesoriami 3.3.1 Budowa systemu drabiny pionowej System drabiny pionowej ZARGES składa się z drabin pionowych (2/3), kotew (2/4) i podłużnicy zejścia (2/2). Zależnie od potrzeb konieczne są tylne pałąki zabezpieczające (2/6), tylne podpory zabezpieczające (2/7) i podesty (2/5). Każdy segment drabiny pionowej należy przytwierdzać za pomocą dwóch dwustronnych kotew. Kotwy należy tak rozmieścić, aby odległość między nimi wynosiła 2,00 m, w obszarze Deutsche Post AG 1,12 m. Tylne pałąki zabezpieczające (2/6) muszą się rozpoczynać na wysokości 2,20 m - 3,00 m od punktu wejścia i wystawać ponad miejsce zejścia do przynajmniej 1,00 m, a w obszarze obowiązywania normy DIN EN ISO 14122-4 - 1,10 m. Poręcze (2/1) i pomoce do schodzenia muszą wystawać ponad zejście na 1,10 m (ewentualnie zastosować przejście). Rys. 2 Schemat montażu systemu drabiny pionowej (bez skali) - 13 - PL

3.3.2 Drabina pionowa Drabiny pionowe służą do wchodzenia na budynki. Można je dowolnie rozbudowywać, jednak od konkretnej wysokości pionu należy stosować konstrukcje wieloelementowe. W obszarze stosowania normy DIN EN ISO 14122-4 należy w przypadku wysokości powyżej 6 m stosować drabiny pionowe z konstrukcjami wieloelementowymi. W obszarze stosowania norm DIN 18799-1 i DIN 14094-1 należy w przypadku wysokości powyżej 10 m stosować drabiny pionowe z konstrukcjami wieloelementowymi. W obszarze przejścia między elementami należy stosować podesty w celu zabezpieczenia osób przed upadkiem. W systemach drabin pionowych według DIN 14094-1 wymagane jest tylne zabezpieczenie przed upadkiem. Systemy drabin pionowych według DIN 18799-1 i DIN EN ISO 14122-4 dopuszczają stosowanie systemu asekuracji zgodnie z normą DIN EN 353-1. W tym względzie decydująca jest wysokość pionu > 5 m. Rys. 3 Drabina pionowa 1 Wykonanie i numer katalogowy - patrz załącznik B. WSKAZÓWKA Podest może się składać z podestu podstawowego (4/1) i kilku podestów dodatkowych (4/2). Podest podstawowy musi być z zasady elementem końcowym zestawu. Od trzech podestów należy przeprowadzić badanie statyki. Można korzystać z systemu planowania Zarges (ZPS). 2 Rys. 4 Podesty PL - 14 -

3.3.3 Podest podstawowy Podest podstawowy umożliwia wejście i zejście oraz zapewnia dostęp do wejścia bądź zejścia z budynku. 1 Wykonanie i numer katalogowy - patrz załącznik C. 3.3.4 Podest dodatkowy Można umieszczać dowolną ilość podestów dodatkowych. Wykonanie i numer katalogowy - patrz załącznik C. 2 Rys. 4 Podesty 3.3.5 Zabezpieczenie tylne Zabezpieczenie tylne składa się z dwóch pałąków i pięciu podpór. Przy wysokości pionu powyżej 5 m wymagane jest zabezpieczenie tylne i znajduje się ono w zestawie. Tylne pałąki zabezpieczające Wykonanie i numer katalogowy - patrz załącznik B. Rys. 5 Tylne pałąki zabezpieczające Tylne podpory zabezpieczające Wykonanie i numer katalogowy - patrz załącznik B. Rys. 6 Tylna podpora zabezpieczająca - 15 - PL

1100 mm 1100 mm 3.3.6 Pomoce do schodzenia Poręcz zejścia Jako przystanek zapewniający bezpieczne zejście lub wejście na drabinę pionową. 600 mm 500 mm WSKAZÓWKA Poręcz należy stosować tylko w połączeniu ze sztywną podłużnicą zejścia, numer katalogowy 43243 lub 44243. Jednostronna, z kątownikiem mocującym do podłoża Długość: 500 mm Wysokość: ok. 1100 mm ponad zejście Wykonanie Nr katal. Stal, ocynkowana 43248 Stal nierdzewna V4A 44248 Rys. 7 Poręcz zejścia Zagięta Długość: 500 mm Wysokość: ok. 1100 mm ponad zejście 600 mm 500 mm Wykonanie Nr katal. Stal ocynkowana 43049 Stal nierdzewna V4A 44049 WSKAZÓWKA Wykonanie jest wymagane zgodnie z normą DIN 14094-1. Rys. 8 Zagięta poręcz zejścia PL - 16 -

1100 mm Pomoc do wchodzenia, opuszczana Zajmuje mało miejsca. Długość: 1600 mm Wykonanie Nr katal. Stal nierdzewna, V4A 47215 (1.4571) do wielkości podłużnicy 60x25 mm Rys. 9 Pomoc do wchodzenia Zejście z przejściem Do łatwego przechodzenia przez balustrady itp. 600 mm Głębokość: 800 mm Drabinka zejścia: 980 mm 800 mm Wykonanie Nr katal. Aluminium 41181 anodowane Aluminium 42181 naturalne Stal ocynkowana 43181 Rys. 10 Zejście z przejściem - 17 - PL

3.3.7 Stopa Do mocowania krótszych drabin pionowych do podłoża; w przypadku stosowania systemu asekuracji drabinę należy przykręcić do podłoża. Długość: 120 mm Wysokość: 200 mm Wykonanie Nr katal. Stal, ocynkowana 43253 Stal nierdzewna V4A 44253 3.3.8 Stopień zejścia Rys. 11 Stopa Zwiększa powierzchnię stania na najwyższym szczeblu drabiny, zapewniając bezpieczne wejście lub zejście. Długość: 520 mm Głębokość stopnia: 150 mm Wykonanie Nr katal. Aluminium 40945 Stal szlachetna V4A 44254 3.3.9 Uchwyt Rys. 12 Stopień zejścia Umożliwia dodatkowe zatrzymanie w przypadku szczególnych warunków budowlanych. Długość: 400 mm lub 600 mm Średnica: 1 Odstęp: 150 mm Wykonanie 400 mm 600 mm Nr katal. Nr katal. Stal, ocynkowana 47216 47218 Stal nierdzewna V4A 47217 47219 Rys.13 Uchwyt PL - 18 -

3.3.10 Kotwa, dwustronna Każdy segment drabiny pionowej należy mocować za pomocą dwóch dwustronnych lub czterech jednostronnych kotew, pamiętając o pionowym rozstawie kotew co < 2,00 m. W obszarze Deutsche Post AG należy zachować pionowy odstęp < 1,12 m. Używane kołki muszą posiadać dopuszczenie nadzoru budowlanego. Kołki nie wchodzą w skład dostawy. Informacje można uzyskać od specjalisty ds. planowania konstrukcji nośnej lub od doradcy producenta kołków. Jeśli kotwy leżą w jednej linii, należy umieścić śruby w maksymalnej odległości. W razie potrzeby zapewnić odpowiedni podkład do kotew. Specjalista ds. planowania konstrukcji definiuje parametry podkładu. Rys. 14 Kotwa, sztywna 200 mm Sztywna Odległość od ściany: 200 mm Wykonanie Nr katal. Stal, ocynkowana 43257 Stal nierdzewna, V4A 44257 Regulowana Odległość od ściany: 200-250 mm Wykonanie Nr katal. Stal, ocynkowana 43258 Stal nierdzewna, V4A 44258 Regulowana Odległość od ściany: 250-350 mm Wykonanie Nr katal. Stal, ocynkowana 43259 Stal nierdzewna, V4A 44259 Rys. 15 Rys. 16 Kotwa, regulowana 200-250 mm Kotwa, regulowana 250-350 mm - 19 - PL

3.3.11 Kotwa, jednostronna Każdy segment drabiny pionowej należy mocować za pomocą dwóch dwustronnych lub czterech jednostronnych kotew, pamiętając o pionowym rozstawie kotew co < 2,00 m. W obszarze Deutsche Post AG należy zachować pionowy odstęp < 1,12 m. Używane kołki muszą posiadać dopuszczenie nadzoru budowlanego. Kołki nie wchodzą w skład dostawy. Informacje można uzyskać od specjalisty ds. planowania konstrukcji nośnej lub od doradcy producenta kołków. Jeśli kotwy leżą w jednej linii, należy umieścić śruby w maksymalnej odległości. Rys. 17 Kotwa, sztywna 200 mm Sztywna Odległość od ściany: 200 mm Wykonanie Nr katal. Stal, ocynkowana 43249 Stal nierdzewna, V4A 44249 Regulowana Odległość od ściany: 150-200 mm Rys. 18 Kotwa, regulowana 150-200 mm Wykonanie Nr katal. Stal, ocynkowana 43250 Stal nierdzewna, V4A 44250 PL - 20 -

Regulowana Odległość od ściany: 200-275 mm Wykonanie Nr katal. Stal, ocynkowana 43252 Stal nierdzewna, V4A 44252 Regulowana Odległość od ściany: 275-375 mm Rys. 19 Kotwa, regulowana 200-275 mm Wykonanie Nr katal. Stal, ocynkowana 43251 Stal nierdzewna, V4A 44251 Rys. 20 Kotwa, regulowana 275-375 mm - 21 - PL

3.3.12 Drzwiczki bezpieczeństwa Zabezpieczają przed dostępem osób niepowołanych do drabiny. Materiał: stal, ocynkowana Zamykana na kłódkę (dostawa nie obejmuje kłódki). Ukryte zawiasy, osłona blaszana. Trzpienie zabezpieczające, górne. Nr zamów.: 43498 3.3.13 Platforma pośrednia Służy jako zajmujące mało miejsca przejście do kolejnej drabiny pionowej w konstrukcjach wieloelementowych (wersja sztywna) lub jako podest odpoczynkowy w jednoelementowej drabinie pionowej (wersja składana). Platformę pośrednią można łatwo zamontować również w późniejszym czasie. Po włożeniu śruby można jej użyć jako podestu sztywnego. Rozmiar: 520 x 550 mm Wykonanie Nr katal. Stal, ocynkowana 43255 Stal nierdzewna, V4A 44255 Rys. 21 Drzwiczki bezpieczeństwa Rys. 22 Platforma pośrednia 3.3.14 Drabina włazowa Zabezpieczają przed dostępem osób niepowołanych do drabiny. Możliwość zawieszenia za pomocą 4 haków i zamek z 2 kluczykami. Długość: 3,18 m Wykonanie Nr katal. Aluminium, naturalne 41445 Rys. 23 Drabina włazowa PL - 22 -

3.3.15 Drabina awaryjna Zabezpiecza przed dostępem osób niepowołanych do systemu drabiny pionowej i w sytuacji zagrożenia umożliwia bezpieczne zejście z budynku. Z automatycznym odblokowaniem drabiny od góry. Długość: 3,20 m 4,90 m Nr zamów.: 42446 42448 Elementy mechanizmu odblokowania znajdują się luzem w komplecie do samodzielnego montażu. Zdalne odblokowanie na życzenie. OSTROŻNIE W obszarze spuszczanej drabiny należy koniecznie zastosować odpowiednie środki ochrony. System drabinowy nie może dochodzić powyżej wejścia/wyjścia z budynku i należy go tak ustawić, aby spuszczana drabina kończyła się na równym podłożu o odpowiedniej nośności. Rys. 24 Drabina awaryjna 3.3.16 Barierki Nr zamów.: 43500 Barierka zabezpieczająca ze stali ocynkowanej ogniowo. Z czerwoną osłoną plastikową. Model z mechanizmem samozamykania pod wpływem siły ciężkości. Rys. 25 Barierka zabezpieczająca - 23 - PL

Nr zamów.: 43501 Barierka zabezpieczająca ze stali ocynkowanej ogniowo. Z czerwoną osłoną plastikową. Model z mechanizmem samozamykania za pomocą obudowanej sprężyny. Możliwy ogranicznik lewy i prawy dzięki obrotowi ogranicznika lub odwróceniu siły. Siłę zamykania można wzmocnić, zwiększając naprężenie. Nr zamów.: 43502 Barierka zabezpieczająca ze stali ocynkowanej ogniowo. Z czerwoną/białą folią samoprzylepną. Z poręczą i listwą kolanową, model z mechanizmem samozamykania za pomocą obudowanej sprężyny. Możliwy ogranicznik lewy i prawy dzięki obrotowi ogranicznika lub odwróceniu siły. Siłę zamykania można wzmocnić, zwiększając naprężenie. Rys. 25.1 Barierka zabezpieczająca 2 1 3.3.17 Osłona przed wiatrem Aby zapewnić lepszą amortyzację drgań przy silnym wietrze, dodatkowo zaleca się umieszczenie wzmocnień antywiatrowych (26/1) na tylnych pałąkach zabezpieczających. Rys. 25.2 Barierka zabezpieczająca Kształt pałąka 1 Wykonanie Nr katal. Aluminium 207245 Stal nierdzewna V4A 207246 Rys. 26 Wzmocnienie antywiatrowe PL - 24 -

3.3.18 Podest obrotowy Nr zamów.: 43265 Podest obrotowy posiada blokadę mechaniczną. Obudowana sprężyna samoczynnie otwiera podest obrotowy. Rys. 26.1 Podest obrotowy - 25 - PL

4 MONTAŻ 4.1 Przepisy bezpieczeństwa WSKAZÓWKA Jeśli warunki budowlane nie pozwalają na zastosowanie konstrukcji wieloelementowych zgodnie z DIN 18799-1 lub DIN EN ISO 14122-4 w przypadku wysokości powyżej 10 m, to użytkownik musi zgodnie z BGV D36 posiadać system asekuracji według DIN EN 353-1. Należy przestrzegać wszystkich przepisów bezpieczeństwa z rozdziału 2. Montaż i eksploatacja systemu drabiny pionowej ZARGES może odbywać się tylko z oryginalnymi częściami firmy ZARGES. Kombinacja z częściami innych producentów może negatywnie wpłynąć na bezpieczeństwo i jest niedozwolona. Do połączeń śrubowych używać tylko oryginalnych śrub i nakrętek ZARGES. W połączeniach śrubowych zawsze stosować nakrętki samozabezpieczające. Połączenia śrubowe zawsze dokręcać kluczem dynamometrycznym. Przed montażem kotew należy sprawdzić podłoże pod kątem równej i pionowej powierzchni, w razie potrzeby zastosować kotwy regulowane. Jeśli dostarczone kotwy są montowane za pomocą kołków, należy stosować wyłącznie kołki posiadające dopuszczenie nadzoru budowlanego. Za wykonanie odpowiada firma montażowa, musi ona dokładnie sprawdzić mur. W razie niejasności prosimy się skontaktować ze specjalistą ds. planowania konstrukcji nośnej lub doradcą producenta kołków (wymóg zgodnie z DIN 14094-1). Zamocowanie kotwy musi być w stanie przyjąć całą siłę wyciągania 3 kn i w połączeniu z systemem asekuracji (np. system asekuracji Zarges ZAST) wytrzymać siłę uderzania 6 kn. Kołki nie wchodzą w skład dostawy. Przestrzegać załącznika E. Każdy segment drabiny pionowej należy mocować za pomocą dwóch dwustronnych lub czterech jednostronnych kotew, pamiętając o pionowym rozstawie kotew co 2,00 m. (w obszarze Deutsche Post AG rozstaw wynosi 1,12 m ). Jeśli długość drabiny jest mniejsza od 2,00 m, należy umieścić co najmniej dwa punkty mocowania (np. stopy, jedną dwustronną kotwę lub dwie jednostronne kotwy). W przypadku drabin pionowych z systemem asekuracji należy mocować najniższą drabinę pionową do podłoża za pomocą dwóch stóp. W przypadku jednoelementowych drabin pionowych o długości przekraczającej 10 m należy co 10 m montować podesty odpoczynkowe. W przypadku stosowania normy DIN EN ISO 14122-4 już od 6,00 m. WSKAZÓWKA W przypadku drabin pionowych z zabezpieczeniem tylnym o wysokości powyżej 10 m należy stosować konstrukcje wieloelementowe. W przypadku stosowania normy DIN EN ISO 14122-4 już od 6,00 m. Podczas wszystkich prac monter musi posiadać odpowiednie zabezpieczenie przed upadkiem. PL - 26 -

4.2 Przygotowanie do montażu Montaż musi być wykonany w zgodzie z warunkami lokalnymi i w związku z tym nie obowiązuje żadna określona kolejność. Montaż drabin pionowych i elementów dobudowywanych jest dokładnie objaśniony w niniejszej instrukcji, a jego uzupełnienie stanowi lista części. Należy ściśle przestrzegać podanych wymiarów i odległości. Dla lepszej przejrzystości zalecamy składanie elementów drabiny na ziemi. W efekcie można ustalić miejsce mocowania poszczególnych kotew i tylnych pałąków zabezpieczających. Dla ułatwienia zalecamy oznaczenie tych miejsc. Jeśli dostarczone kotwy są montowane za pomocą kołków, należy stosować wyłącznie kołki posiadające dopuszczenie nadzoru budowlanego. Za wykonanie odpowiada firma montażowa, musi ona dokładnie sprawdzić mur. W razie niejasności prosimy się skontaktować ze specjalistą ds. planowania konstrukcji nośnej lub doradcą producenta kołków (wymóg zgodnie z DIN 14094-1). Zamocowanie kotwy musi być w stanie przyjąć całą siłę wyciągania 3 kn i w połączeniu z systemem asekuracji (np. system asekuracji Zarges ZAST) wytrzymać siłę uderzania 6 kn. Kołki nie wchodzą w skład dostawy. Dokładnych informacji dostarcza system planowania Zarges. Przestrzegać załącznika E. Wszystkie połączenia śrubowe należy dokręcać zgodnie z tabelą, używając klucza dynamometrycznego. Momenty dokręcania śrub ze stali nierdzewnej (A2/A4) Wymiar Moment dokręcania MA (Nm) M6 7,5 M8 17,5 M10 35,0 M12 60,0 Wszystkie dane są niewiążącymi wartościami orientacyjnymi. Współczynnik tarcia zmienia się zależnie od smarowania. - 27 - PL

Umieszczanie łączników na drabinach pionowych ze stali nierdzewnej Włożyć śruby z łbem sześciokątnym M8x40 z podkładkami i tulejkami dystansowymi UD12x1,5x25 mm od strony wewnętrznej drabiny przez otwór. Od zewnątrz włożyć ceownik o średnicy 9 mm i dokręcić z podkładką i nakrętką M8 z odpowiednim momentem obrotowym. Proces ten przeprowadzić analogicznie przy drugiej podłużnicy i na kolejnych drabinach pionowych. Dalszy montaż - patrz rozdział 4.3. Umieszczanie łączników na drabinach pionowych ze stali ocynkowanej ogniowo i aluminium Wprowadzić łączniki do podłużnicy drabiny. Włożyć śruby z łbem sześciokątnym M8x40 od strony wewnętrznej przez podłużnicę drabiny i dokręcić z podkładkami i nakrętkami M8 z odpowiednim momentem obrotowym. Proces ten przeprowadzić analogicznie przy drugiej podłużnicy i na kolejnych drabinach pionowych. Rys. 27 Rys. 27.1 Dalszy montaż - patrz rozdział 4.3. Umieszczanie podłużnicy zejścia na najwyższej drabinie pionowej Włożyć śruby z łbem sześciokątnym M8x105 z podkładkami i tulejkami dystansowymi D12x1,5x89 mm od wewnętrznej strony drabiny przez otwory i przesunąć tulejki dystansowe 20x3,0x40 mm na wcześniej umieszczone tulejki dystansowe. Umieścić podłużnicy zejścia od zewnątrz i dokręcić podkładki i nakrętki sześciokątne M8 z odpowiednim momentem obrotowym. Następnie na górnym końcu drabiny umieścić osłonki dostarczone luzem. Rys. 28 PL - 28 -

4.3 Montaż 4.3.1 Montaż kotew i drabin pionowych Jeśli dostarczone kotwy są montowane za pomocą kołków, należy stosować wyłącznie kołki posiadające dopuszczenie nadzoru budowlanego. Za wykonanie odpowiada firma montażowa, musi ona dokładnie sprawdzić mur. W razie niejasności prosimy się skontaktować ze specjalistą ds. planowania konstrukcji nośnej lub doradcą producenta kołków (wymóg zgodnie z DIN 14094-1). Zamocowanie kotwy musi być w stanie przyjąć całą siłę wyciągania 3 kn i w połączeniu z systemem asekuracji (np. system asekuracji Zarges ZAST) wytrzymać siłę uderzania 6 kn. Kołki nie wchodzą w skład dostawy. Przestrzegać załącznika E. Głębokość kotew 200 mm może w wyjątkowych przypadkach być mniejsza o 50 mm. Każdy segment drabiny pionowej należy mocować za pomocą dwóch dwustronnych lub czterech jednostronnych kotew (29/1), pamiętając o pionowym rozstawie kotew Rys. 29 Montaż kotwy co 2,00 m. W obszarze Deutsche Post AG należy zachować pionowy odstęp 1,12 m. Jeśli będzie stosowana drabina awaryjna, pierwszą drabinę pionową należy umieścić na wysokości 2,70 m. Jeśli będzie stosowana drabina włazowa, pierwszą drabinę pionową należy umieścić na wysokości 2,20 m. Jeśli planuje się użycie drzwiczek bezpieczeństwa, w obszarze zamocowań zawiasów nie montować żadnych kotew. - 29 - PL

Przy krótszych drabinach oraz drabinach z systemem asekuracji należy przymocować drabinę do podłoża za pomocą stóp (30/4). Wprowadzić stopy (30/4) do podłużnic drabiny (30/3), dokonać zaznaczenia i nawiercić wiertarką 13 mm. Uszkodzoną powierzchnię pokryć odpowiednim środkiem antykorozyjnym. Wprowadzić stopy (30/4) do podłużnic drabiny (30/3), poprowadzić śruby z łbem sześciokątnym M8x35, podkładki i tulejki dystansowe D12x1,5x24 mm od strony wewnętrznej przez podłużnice i dokręcić podkładki i nakrętki M8 z odpowiednim momentem obrotowym. Ustawić drabinę pionowo przy kotwach i przymocować stopy do podłoża. Umieścić drabinę pionową w kotwie (30/2). Umieścić łączniki wokół podłużnic drabiny i przymocować do kotwy śrubami M8x24, podkładkami i nakrętkami M8 z odpowiednim momentem obrotowym. Montaż łączników lub łączników drabinowych zależnie od materiału drabiny, patrz strona 27. Przesunąć kolejną drabinę pionową na łączniki lub łączniki drabinowe (30/1) drabiny pionowej zamontowanej w pierwszej kolejności. Włożyć śruby z łbem sześciokątnym M8x40 z podkładkami i tulejkami dystansowymi D12x1,5x28,5 mm od wewnętrznej strony drabiny przez otwór drabiny i otwór wzdłużny łącznika (30/1). WSKAZÓWKAPodczas montażu poszczególnych drabin pionowych należy uwzględnić odstęp kompensacyjny około 3 mm. Dokręcić ceownik z podkładką oraz nakrętkę M8 za pomocą momentu obrotowego. Proces ten przeprowadzić analogicznie przy drugiej podłużnicy i na kolejnych drabinach pionowych. Górnym zakończeniem drabiny ma być podłużnica zejścia. Ostatni szczebel nie może wystawać ponad krawędź zejścia. 1 Rys. 30 Montaż drabiny pionowej 1 2 3 4 PL - 30 -

4.3.2 Montaż zabezpieczenia tylnego WSKAZÓWKAJeśli stosuje się złącze śrubowe z nakrętkami samozabezpieczającymi, śruby powinno się zaopatrzyć w pastę montażową odporną na działanie wysokich temperatur. W efekcie zapobiega się zatarciu. Zamocować pierwszy jednoelementowy pałąk tylny (31/3) na górnym końcu podłużnica zejścia (31/2), przynajmniej 1 m nad miejscem zejścia, używając pałąka zaciskowego (31/1), śrub z łbem sześciokątnym M8x16, podkładek i nakrętek M8 (nakrętki muszą wskazywać na zewnątrz), i następnie dokręcić z odpowiednim momentem obrotowym. Drugi pałąk tylny zamocować na drabinie pionowej w odległości około 1,40 m od pierwszego, ale śrub jeszcze nie dokręcać. Dokręcić tylne podpory zabezpieczające (31/4) kolejno od środka do pierwszego pałąka tylnego. Umieścić kolejne tylne podpory zabezpieczające w sposób zachodzący na siebie (32) pomiędzy wcześniej zamontowanymi podporami a tylnym pałąkiem zabezpieczającym, zamocować za pomocą śruby M10x25, podkładek i nakrętek M10 (nakrętki muszą wskazywać na zewnątrz) i dokręcić z odpowiednim momentem obrotowym. Przymocować drugi pałąk tylny do podłużnic drabiny z odpowiednim momentem obrotowym. Dalej postępować zgodnie z powyższym opisem. Ostatni tylny pałąk zabezpieczający należy zamocować 2,20 m -3,00 m nad punktem wejścia/przejścia (podest). 1 2 Rys. 31 Zabezpieczenie tylne Rys. 32 3 4-31 - PL

Zewnątrz do obu drabin pionowych przymocować pałąk tylny (33/1) do wersji z przesunięciem w odległości co najmniej 1,40 m od przejścia (platforma pośrednia) (33/4) z odpowiednim momentem obrotowym. Do podłużnic drabiny przymocować drugi pałąk tylny (33/2) do wersji z przesunięciem w odległości około 1,40 m od pierwszego, jednak śrub jeszcze nie dokręcać. Dokręcić tylne podpory zabezpieczające kolejno od środka do obu pałąków tylnych. Przymocować drugi tylny pałąk zabezpieczający do podłużnic drabiny. Do podłużnic drabiny przymocować jednoelementowy pałąk tylny (33/3) bezpośrednio pod pałąkiem tylnym do wersji z przesunięciem z odpowiednim momentem obrotowym. Dalszy montaż odbywa się w sposób opisany powyżej. WSKAZÓWKA W przypadku drabin o specjalnych długościach konieczne może się okazać skrócenie tylnych podpór zabezpieczających przez personel inwestora. Niezbędne skrócenie tylnych pałąków zabezpieczających musi nastąpić w taki sposób, aby nie powstały żadne występy o ostrych krawędziach. W takich przypadkach powinno się skracać pałąki tylne około 1 cm za tylną podporą zabezpieczającą. Rys. 33 Widok zabezpieczenia tylnego Rys. 33a Tylny pałąk zabezpieczający do wersji z przesunięciem PL - 32 -

4.3.2.1 Zabezpieczenie tylne w jednoelementowej drabinie pionowej W przypadku bocznego zejścia na podest z jednoelementowej drabiny pionowej należy wykonać następujące czynności: Usunąć tylne podpory zabezpieczające (33b/1). Fachowo skrócić tylny pałąk zabezpieczający (33b/5). WSKAZÓWKA Niezbędne skrócenie tylnego pałąka zabezpieczającego musi nastąpić w taki sposób, aby nie powstały żadne występy o ostrych krawędziach. W takich przypadkach powinno się skracać pałąki tylne około 1 cm za tylną podporą zabezpieczającą. Zmierzyć odległość między tylnymi podporami zabezpieczającymi (33b/4) a poręczą (33b/3) podestu (33b/2). Nie może ona przekraczać 120 mm. Jeśli jest większa niż 120 mm, między tylnymi podporami zabezpieczającymi (33b/4) a poręczą (33b/3) należy fachowo zamontować wcześniej usunięte podpory tylne (33b/1). Dokręcić połączenia śrubowe zgodnie z punktem 4.3.2. 5 4 3 Rys. 33b Widok jednoelementowego zabezpieczenia tylnego 1 2 UWAGA W razie potrzeby fachowo skrócić tylną podporę zabezpieczającą (33b/1) poniżej podestu do jego wysokości. Podczas tego rodzaju montażu nie mogą powstać żadne występy o ostrych krawędziach ani miejsca, o które można się potknąć. - 33 - PL

1100 mm 4.3.3 Montaż poręczy Włożyć śruby z łbem sześciokątnym M8x65 (34/1), podkładkę i tulejkę dystansową 12x1,5x24 mm od wewnątrz przez otwór podłużnicy zejścia. Od zewnątrz umieścić poręcz zejścia (długość 500 mm), podkładkę i nakrętkę M8 i następnie zamocować. Włożyć śrubę z łbem sześciokątnym M8x65 (34/1), podkładkę i tulejkę dystansową 12x1,5x24 mm przez otwór poręczy zejścia (długość 1000 mm) i zamocować przy wewnętrznej stronie wcześniej zamontowanego elementu poręczy, stosując podkładkę i nakrętkę M8. Włożyć śruby z łbem sześciokątnym M8x45 (34/2), podkładki i tulejki dystansowe 12x1,5x24 mm od wewnątrz przez otwory poręczy zejścia, przymocować kątownik mocujący za pomocą podkładek i nakrętek M8. Wszystkie połączenia śrubowe dokręcać z odpowiednim momentem obrotowym. Przytwierdzić kątownik mocujący do budynku. 600 mm 500 mm Rys. 34 Montaż poręczy 1 2 4.3.4 Montaż platformy pośredniej Do podłużnic drabiny przymocować poziomo ramę (35/1) platformy pośredniej za pomocą opasek (35/2) z odpowiednim momentem obrotowym. Do podłużnic drabiny przymocować pałąki mocujące (35/3) podpór z odpowiednim momentem obrotowym. WSKAZÓWKA Jeśli platforma pośrednia jest stosowana jako podest końcowy, należy ją mocno przymocować śrubą w celu zabezpieczenia przed przypadkowym otwarciem. Zamocować sznurek otwierający na drabinie pionowej, aby zapewnione było bezpieczne zejście. 1 2 3 Rys. 35 Montaż platformy pośredniej PL - 34 -

4.3.5 Montaż podestów Umieścić płyty montażowe w zależności od wielkości podestu (36) i przymocować do muru. Umieścić podpory (37/3) przy dolnych płytach montażowych i przymocować za pomocą śrub (37/7) M10x30 i nakrętek M10. Umieścić ramę (37/2) przy dolnych płytach montażowych (37/1) i przymocować za pomocą śrub M10x30 i nakrętek M10. Jednocześnie niewywiercona strona ramy musi być skierowana do muru a zagięcie w górę, tak aby później możliwe było nałożenie kratki, nie zaś jej włożenie. 335 mm przy głębokości podestu 860 mm 430 mm przy głębokości podestu 1000 mm 1 2 3 330 mm przy szerokości podestu 500 mm 630 mm przy szerokości podestu 800 mm 770 mm przy szerokości podestu 940 mm Szerokość podestu 500 mm lub 800 mm lub 940 mm Rys. 36 Płyty montażowe 515 mm przy głębokości podestu 860 mm 610 mm przy głębokości podestu 1000 mm Podnieść ramę i przymocować do podpór za pomocą śrub M10x30 i nakrętek M10. Nałożyć kratkę i przymocować klamrami do ramy. Umieścić zamocowania (37/5) na końcach. Włożyć śruby M10x30 przez otwory (37/4) i (37/6) i przymocować do ramy za pomocą nakrętek M10. Umieścić poręcze przy zamocowaniach, pamiętając o otworze (38/1) do poręczy, i przymocować do zamocowań (38/5) za pomocą śrub M10x80 i nakrętek M10. 7 6 5 4 Rys. 37 Montaż ramy 1 2 3 Umieścić listwy nożne (38/2) od środka przy zamocowaniach. Włożyć śruby M10x80 przez drążki poręczy (38/3), zamocowania i listwy nożne i zamontować za pomocą nakrętek M10. 5 4 Rys. 38 Montaż poręczy - 35 - PL

Włożyć śruby M10x30 przez zamocowania (38/4) i listwy nożne i zamontować za pomocą nakrętek M10. Włożyć śrubę M10x160 przez otwór poręczy (38/1), tulejkę dystansową R16x2x40 i drugi otwór poręczy i zabezpieczyć nakrętką M10. Wszystkie połączenia śrubowe dokręcać z odpowiednim momentem obrotowym. Płyty montażowe należy stosować wyłącznie z kołkami posiadającymi dopuszczenie nadzoru budowlanego. Za wykonanie odpowiada firma montażowa, musi ona dokładnie sprawdzić mur. W razie niejasności prosimy się skontaktować ze specjalistą ds. planowania konstrukcji nośnej lub doradcą producenta kołków (wymóg zgodnie z DIN 14094-1). Przestrzegać załącznika E. Przymocować do budynku dowolną ilość podestów dodatkowych w sposób opisany powyżej. Ramy (37/2) umieszczonych podestów należy wzajemnie połączyć za pomocą 4 śrub M10x45, podkładek i nakrętek M10 i dokręcić z odpowiednim momentem obrotowym. Od dwóch podestów należy przeprowadzić badanie statyki zgodnie z instrukcją producenta (patrz strona 58 i kolejne). Zalecamy skorzystanie z systemu planowania Zarges (ZPS). Rys. 38.1 Nr katal.: 43270/43275 1 x rama 1 x kratka 2 x poręcz 2 x zamocowanie 2 x podpora 4 x płyta montażowa 2 x zamocowanie kratki 12 x M10 x 30 8 x M10 x 80 1 x M10 x 160 21 x M10 21 x podkładka 1 x tulejka dystansowa Rys. 38.2 Nr katal.: 43271/43276 1 x rama 1 x kratka 1 x poręcz 2 x zamocowanie 1 x podpora 2 x płyta montażowa 2 x zamocowanie kratki 8 x M10 x 30 4 x M10 x 45 4 x M10 x 80 16 x M10 16 x podkładka Rys. 38.3 Nr katal.: 43272/43277 1 x rama 1 x kratka 1 x poręcz 2 x zamocowanie 1 x podpora 2 x płyta montażowa 2 x zamocowanie kratki 8 x M10 x 30 4 x M10 x 45 4 x M10 x 80 16 x M10 16 x podkładka PL - 36 -

4.3.6 Montaż drzwiczek bezpieczeństwa WSKAZÓWKA Celem montażu drzwiczek bezpieczeństwa zaleca się skorzystanie z pomocy drugiej osoby. 1 2 Stopki z zawiasem (39/3) tak przytrzymać wewnątrz przy podłużnicy drabiny, aby górna krawędź drzwiczek była umieszczona około 10 cm poniżej dolnego pałąka tylnego. Umieścić pałąki mocujące (39/2) wokół podłużnicy drabiny i przymocować do stopki z zawiasem (39/3) śrubami M8, podkładek i nakrętek M8. 4 Rys. 39 Montaż drzwiczek bezpieczeństwa 3 Do drugiej podłużnicy drabiny pionowej przymocować stopkę oporową za pomocą pałąka mocującego (39/4) w taki sposób, aby otwory 12 mm (39/1) do kłódki pokryły się. 4.3.7 Montaż stopnia zejścia Nasunąć ceowniki na najwyższy szczebel, aby stopień znalazł się między ścianą a drabiną. Dokręcić śrubę M8 (40/1), podkładkę i nakrętkę M8 z odpowiednim momentem obrotowym. 1 WSKAZÓWKA Zgodnie z normą DIN EN ISO 14122-4 odległość między stopniem zejścia a ścianą może wynosić maks. 70 mm. Rys. 40 Montaż stopnia zejścia - 37 - PL

4.3.8 Montaż drabinki awaryjnej Montaż grzybków rozprężnych 2 8 Pośrodku wywiercić otwory o średnicy 7,5 mm w szczeblu 1, 2, 7 i 11 od dołu zgodnie z rysunkiem, w odległości 25 mm od podłużnic. 25 Wbić grzybki rozprężne (41/2) celem ochrony przed uderzeniem. 41 1 Montaż okuć Rys. 41 Montaż drabinki awaryjnej Do dolnego elementu drabiny zamontować po dwa okucia (41/1), (42/1) w odstępie 290 mm. Zamontować po dwa okucia (41/1), (42/1) w odstępie 1386 mm od dolnych okuć. W tym celu nasunąć okucia (41/1), (42/1) na podłużnicę i zaznaczyć otwory w odległości 41 mm od krawędzi podłużnicy. W wewnętrznej stronie podłużnic wywiercić 8,2 mm, a w zewnętrznej 12,3 mm. 49 1386 2940 140 290 1386 1 1 Nasunąć okucia na podłużnicę, z zewnątrz do podłużnicy włożyć tulejkę dystansową ze śrubą z łbem sześciokątnym M8 i podkładką i dokręcić podkładkę i nakrętkę M8 z odpowiednim momentem obrotowym. 2643 3180 Rys. 42 Widok drabinki awaryjnej PL - 38 -

Montaż haka zapadkowego Wykonać 5-milimetrowe otwory 30 mm nad 11 szczeblem i w odległości 15 mm od krawędzi podłużnicy. 30 15 1 W podłużnice wkręcić wkręty do blach (43/3) z tulejkami dystansowymi (43/2) od wewnątrz przez boczne nakładki haka zapadkowego (43/1). Stosowanie drabiny awaryjnej Wsunąć element przesuwny od dołu do góry w okucia, aż górny szczebel elementu przesuwnego zablokuje się w haku zapadkowym. OSTROŻNIE W obszarze spuszczanej drabiny należy koniecznie zastosować odpowiednie środki ochrony. 15 5 w podłużnicy 2 3 Rys. 43 Montaż haka zapadkowego 1 UWAGA W przypadku kotew znajdujących się w obszarze drabiny awaryjnej należy pogłębić otwór celem zamocowania drabiny pionowej, a śruby z łbem sześciokątnym należy wymienić na wkręty z łbem stożkowym. W obszarze pogłębienia należy zastosować odpowiedni środek antykorozyjny. Przeprowadzanie testu działania Po zakończeniu prac montażowych należy przeprowadzić test działania. Drabina awaryjna musi się bez problemu wysuwać. Za pomocą liny poprowadzić drabinę awaryjną w dół. Pociągnąć drabinę awaryjną z powrotem w górę i prawidłowo zablokować. - 39 - PL

4.3.9 Montaż zagiętej poręczy zejścia Włożyć śruby z łbem sześciokątnym M8x105 z podkładkami i tulejkami dystansowymi D12x1,5x89 mm od wewnętrznej strony drabiny przez otwory i przesunąć tulejki dystansowe 20x3,0x40 mm na wcześniej umieszczone tulejki dystansowe. Umieścić podłużnicę zejścia od zewnątrz i dokręcić podkładki i nakrętki sześciokątne M8 z odpowiednim momentem obrotowym. Rys. 44 4.3.10 Montaż zejścia z przejściem Włożyć śruby z łbem sześciokątnym M8x105 z podkładkami i tulejkami dystansowymi D12x1,5x89 mm od wewnętrznej strony drabiny przez otwory i przesunąć tulejki dystansowe 20x3,0x40 mm na wcześniej umieszczone tulejki dystansowe. Umieścić element poręczy od zewnątrz i dokręcić podkładki i nakrętki sześciokątne M8 z odpowiednim momentem obrotowym. Skrócić drabinkę zejścia na miejscu montażu i przymocować do budynku za pomocą kotew lub stóp. Przymocować drabinkę zejścia wewnątrz do elementu poręczy za pomocą śrub z łbem sześciokątnym M8, podkładek i nakrętek M8 z odpowiednim momentem obrotowym. Rys. 45 PL - 40 -

4.3.11 Montaż drabiny włazowej Za pomocą kompletu czterech haczyków zawiesić drabinę włazową na szczeblach drabiny pionowej. Drabina włazowa musi przylegać wraz z kompletem czterech haczyków. Celem zabezpieczenia drabiny pionowej przed dostępem osób niepowołanych oraz ochrony przed nieumyślnym usunięciem drabiny zaleca się zabezpieczenie drabiny za pomocą dostarczonej linki z zamkiem. 4.3.12 Montaż barierek zabezpieczających Przytrzymać stopkę mocującą barierki zabezpieczającej przy wewnętrznej stronie podłużnicy zejścia. Dokręcić pałąk zaciskowy za pomocą śrub M8, podkładek i nakrętek M8 od zewnętrznej strony podłużnicy z odpowiednim momentem obrotowym. Rys. 46 W celu ustawienia naprężenia sprężyny (nr katal. 43501 i nr katal. 43502) przyłożyć dźwignię regulacyjną do sprężyny (47.1/2), poluzować śrubę (47.1/1). Ustawić naprężenie sprężyny dźwignią regulacyjną i dokręcić śrubę (47.1/1). WSKAZÓWKA Barierka musi się samoczynnie zapaść na drugiej podłużnicy zejścia. Aby wejść na drabinę pionową, należy przemieścić barierkę na bok w stronę budynku. Ogólne wskazówki dotyczące wszystkich barierek: Montaż wszystkich wymienionych barierek jest możliwy w następujących drabinach pionowych Zarges: 1. Podłużnice zejścia, nr katal. 43243/44243 2. Podłużnica zejścia zagięta, nr katal. 43049/44049 3. Zejście z przejściem (przejście nad attyką), nr katal. 41181/42191/43181 Rys. 47 Rys. 47.1 2 1-41 - PL

4.3.13 Montaż opuszczanej pomocy do wchodzenia Przytrzymać opuszczaną pomocą do wchodzenia od zewnątrz przy podłużnicy drabiny. Przymocować dołączone stopki mocujące za pomocą śrub z łbem sześciokątnym M8, podkładek i nakrętek M8 z odpowiednim momentem obrotowym. 4.3.14 Montaż wzmocnienia antywiatrowego Rys. 48 Usunąć nakrętki z tylnych pałąków zabezpieczających. Umieścić wzmocnienie antywiatrowe zgodnie z rysunkiem 49 i ponownie połączyć za pomocą śrub, podkładek i nakrętek. Wszystkie połączenia śrubowe dokręcać z odpowiednim momentem obrotowym. 4.3.15 Montaż podestu obrotowego Przytrzymać podest obrotowy przy podłużnicy drabiny w taki sposób, aby mógł się wahać bezdotykowo. Przytrzymać nakładki mocujące (49.1/1) od wewnętrznej strony podłużnicy drabiny i przymocować do podestu obrotowego za pomocą śrub, podkładek i nakrętek. Przytrzymać mechanizm blokowania (49.1/4) przy podłużnicy drabiny, aby trzpień blokujący mógł się zatrzasnąć w otworze czopa blokującego (49.1/2). Przytrzymać nakładki mocujące (49.1/3) od wewnętrznej strony podłużnicy drabiny i przymocować do podestu obrotowego za pomocą śrub, podkładek i nakrętek. Wszystkie śruby dokręcać zgodnie z tabelą momentów obrotowych. Rys. 49 4 2 Rys. 49.1 3 1 PL - 42 -

4.4 Czynności po montażu Po montażu i przed pierwszym użyciem systemu drabiny pionowej należy przeprowadzić następujące kontrole: Czy kotwy leżą w jednej linii? Czy drabina pionowa jest ustawiona pionowo (kotwy regulowane)? Czy zastosowano kołki posiadające dopuszczenie nadzoru budowlanego i czy są one odpowiednie dla podłoża? Czy odległość między drabiną pionową a ścianą jest w każdym miejscu większa niż 200 mm? Czy wszystkie połączenia śrubowe są dokręcone z odpowiednim momentem obrotowym? Czy platformy pośrednie należycie zamontowano i czy są sprawne? Czy wszystkie elementy są nieuszkodzone i działają należycie? Czy wszystkie powierzchnie są nieuszkodzone, zwłaszcza powierzchnie elementów ze stali ocynkowanej? Czy uszkodzone powierzchnie pokryto właściwym środkiem antykorozyjnym? Czy zastosowano odpowiednie środki ochrony w przypadku zamontowania drabiny awaryjnej? Czy obszar obrotu zamontowanego podestu obrotowego jest wolny od przeszkód? Sprawdzić działanie funkcji obracania i blokowania. - 43 - PL

5 OBSłUGA SYSTEMU DRABINY PIONOWEJ 5.1 Przepisy bezpieczeństwa Aby wejść do systemu drabiny pionowej od góry, koniecznie korzystać z wyposażenia pomocniczego lub przedłużenia podłużnicy. Przed wejściem do systemu drabiny pionowej użytkownik musi się upewnić, że system i jego elementy są sprawne. Użytkowanie z wadliwymi elementami jest zabronione. Wymianę wadliwych elementów musi przeprowadzić producent lub specjalista. Samowolne zmiany konstrukcji elementów systemu drabiny pionowej są zabronione i prowadzą do wykluczenia wszelkich zobowiązań gwarancyjnych i odpowiedzialności. Można używać tylko tych systemów drabiny pionowej, których termin ustawowych kontroli nie minął. Jeśli konieczne jest stosowanie systemu asekuracji, nie wchodzić na drabinę bez środków ochrony osobistej. Na drabinę pionową mogą wchodzić tylko użytkownicy zdrowi fizycznie i będący w stanie wejść (nie znajdujący się pod wpływem alkoholu, narkotyków, leków). Podczas czyszczenia przestrzegać rozdziału 6. W systemie drabiny pionowej ZARGES wolno stosować tylko elementy firmy ZARGES. Mieszanie z elementami innych producentów jest zabronione. Podczas wchodzenia na drabinę pionową nie trzymać w rękach żadnych przedmiotów. Przy sobie można nosić tylko drobne przedmioty. Podczas wchodzenia i schodzenia należy trzymać twarz zwróconą do drabiny. Jeśli wykonuje się prace z drabiny pionowej, koniecznie używać szelek bezpieczeństwa zgodnie z normą DIN EN 353. PL - 44 -

5.2 Stosowanie opuszczanej pomocy do wchodzenia Od góry Opuszczane wyposażenie pomocnicze na tyle wyciągnąć z uchwytu, aby sworzeń blokujący mógł się zatrzasnąć w rowku na końcu rury. W tym celu obrócić uchwyt nieco na bok i wcisnąć wyposażenie pomocnicze w dół. Przed wejściem na drabinę pionową sprawdzić, czy opuszczana pomoc do wchodzenia jest zablokowana. Stosowanie niezablokowanego wyposażenia pomocniczego jest zabronione. Po wejściu na drabinę podnieść opuszczane wyposażenie pomocnicze, obrócić na bok i całkowicie opuścić. Rys. 50 Pomoc do wchodzenia, opuszczana Od dołu Ze stabilnej pozycji przesunąć wyposażenie pomocnicze w górę, aż sworzeń blokujący będzie się mógł zatrzasnąć w rowku prowadnicy na końcu rury. W tym celu obrócić uchwyt nieco na bok i pociągnąć wyposażenie pomocnicze w dół. Przed zejściem z drabiny pionowej sprawdzić, czy opuszczana pomoc do wchodzenia jest zablokowana. Stosowanie niezablokowanego wyposażenia pomocniczego jest zabronione. Po zejściu z drabiny podnieść wyposażenie pomocnicze, obrócić na bok i całkowicie opuścić. - 45 - PL