FCM FluidCleaner Mobil

FCM FluidCleaner Mobil Instrukcja obsługi i konserwacji Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) Dokument nr : 3160267e 10.05.2019 Aby zapewnić zgodne z przeznaczeniem i bezpieczne użytkowanie, należy stosować się do tej instrukcji. Zachować na przyszłość.

Spis treści HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Spis treści 1 Ogólne... 5 1.1 Dane teleadresowe... 5 1.2 Pełnomocnik ds. dokumentacji... 5 1.3 Cel tej instrukcji... 6 1.4 Grupa docelowa, do której skierowana jest ta instrukcja... 6 1.5 Rysunki w instrukcji... 7 1.5.1 Informacje na stronie tytułowej... 7 1.5.2 Przedstawienie wymogów... 8 1.5.3 Przedstawienie instrukcji postępowania... 8 1.5.4 Przedstawienie wyników cząstkowych/wyników... 9 1.5.5 Przedstawienie wskazówek ostrzegawczych / bezpieczeństwa... 10 1.5.6 Hasła sygnalizacyjne i ich znaczenie we wskazówkach bezpieczeństwa... 11 1.6 Symbole zagrożeń/piktogramy... 12 1.7 Symbole uzupełniające... 14 1.8 Wykluczenie odpowiedzialności/gwarancja... 14 1.9 Informacja dotycząca praw autorskich... 15 1.10 Obowiązywanie instrukcji... 15 2 Wskazówki bezpieczeństwa... 16 2.1 Zwalczanie pożaru / gaszenie ognia... 17 2.2 Zatrzymywanie w razie awarii (ZATRZYMANIE AWARYJNE)... 18 2.3 Przestrzeganie przepisów... 18 2.4 Noszenie odpowiedniej odzieży... 18 3 Agregat filtracyjny - przegląd... 19 3.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem... 19 3.2 Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem... 20 3.3 Sprawdzanie zakresu dostawy... 21 3.4 Wymiary... 22 3.5 Schemat hydrauliczny... 23 ii BeWa FCM 3160267e pl lq

HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Spis treści 3.5.1 FCMxxx-L / FCMxxx-K - schemat hydrauliczny... 23 3.5.2 FCMxxx-F / FCMxxx-G - schemat hydrauliczny... 24 3.6 Dane techniczne... 25 3.6.1 FCM 060-L- / FCM 060-F-... 25 3.6.2 FCM 060-K- / FCM 060-G-... 27 3.6.3 FCM 100-L- / FCM 100-F-... 29 3.6.4 FCM 100-K- / FCM 100-G-... 31 3.7 Tabliczka znamionowa... 33 3.7.1 Oznaczenie typu... 35 3.8 Wymogi odnośnie miejsca i otoczenia pracy... 36 3.9 Części składowe / Elementy obsługowe... 36 4 Transportowanie / przechowywanie agregatu filtracyjnego... 38 5 Ustawianie / montaż / integracja agregatu filtracyjnego... 39 5.1 Unikanie efektu lewara ssącego... 40 5.2 Wyświetlanie i pomiar ciśnienia spiętrzenia/różnicy ciśnień... 42 5.3 Unikać mieszania różnych gatunków oleju - opróżnianie agregatu filtracyjnego... 43 5.4 Podłączenie elektryczne... 44 5.4.1 Łączenie agregatu filtracyjnego z jednofazowym silnikiem elektrycznym... 44 5.4.2 Podłączanie agregatu filtracyjnego z trójfazowym silnikiem elektrycznym... 45 5.5 Podłączanie przyłącza ssawnego / ciśnieniowego... 46 5.6 Zaczepianie / podłączanie węża ssawnego i ciśnieniowego (osprzęt)... 48 5.7 Umieszczenie wkładu filtracyjnego... 49 5.8 Uruchomienie... 49 6 Praca... 51 6.1 Obsługa wyłącznika głównego... 52 6.2 Obsługa przełącznika liczby biegunów (opcja)... 53 6.3 FCM xxx-l / FCM xxx-k- - tryb pracy... 54 6.4 FCM xxx-f / FCM xxx-g - wybór trybów pracy... 55 BeWa FCM 3160267e pl lq iii

Spis treści HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 6.4.1 Tryb pracy - Przepompowywanie bez filtracji S -> P... 56 6.4.2 Tryb pracy - Przepompowywanie z filtracją S -> P... 56 6.5 Zwracać uwagę na optyczny wskaźnik zanieczyszczenia (opcja)... 56 7 Przeprowadzanie konserwacji... 58 7.1 Wymiana wkładu filtracyjnego... 58 7.2 Kontrola/czyszczenie filtra wstępnego... 62 8 Usuwanie usterek... 64 9 Wyłączenie z eksploatacji / utylizacja... 66 10 Załącznik... 67 10.1 Deklaracja zgodności CE... 67 10.2 Wyszukiwanie części zamiennych... 67 10.2.1 Zamawianie wkładów filtracyjnych... 70 10.2.1.1 Wkłady filtracyjne - wielkość 1300... 70 10.2.1.2 Wkłady filtracyjne - wielkość 2600... 71 10.3 Wskaźnik zanieczyszczenia (opcja) - dane techniczne... 72 10.4 Poszukiwanie serwisu... 77 Glosariusz... 81 Indeks... 82 iv BeWa FCM 3160267e pl lq

HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Ogólne 1 1 Ogólne W tym rozdziale zamieszczono informacje pomocne przy korzystaniu z tej instrukcji. 1.1 Dane teleadresowe Producent / wydawca i osoba odpowiedzialna za treść: Adres producenta: HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Industriegebiet 66280 Sulzbach / Saar Niemcy E-mail: Strona główna: Adres: HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Justus-von-Liebig-Str., Werk 20 66280 Sulzbach / Saar Niemcy filtersystems@hydac.com www.hydac.com Sąd rejestrowy: Saarbrücken, HRB 17216 Zarząd: Mathias Dieter, Dipl.Kfm. Wolfgang Haering Tab. 1: Dane teleadresowe 1.2 Pełnomocnik ds. dokumentacji Dane kontaktowe pełnomocnika ds. dokumentacji są następujące: Pan Günter Harge c/o HYDAC International GmbH, Industriegebiet, 66280 Sulzbach / Saar Niemcy Telefon: +49 6897 509 1511 Faks: +49 6897 509 1394 E-mail: Tab. 2: Pełnomocnik ds. dokumentacji guenter.harge@hydac.com BeWa FCM 3160267e pl lq 5 / 84

1 Ogólne HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 1.3 Cel tej instrukcji Przed pierwszym użyciem produktu lub w razie wykonywania innych prac związanych z produktem należy przeczytać tę instrukcję. Użycie i postępowanie z opisanym poniżej produktem, jak również jego obsługa nie są oczywiste i zostały dokładnie wyjaśnione w tej instrukcji oraz w dołączonej dokumentacji technicznej. Ta instrukcja pomaga w zgodnym z przeznaczeniem, prawidłowym, skutecznym i bezpiecznym korzystaniu z produktu. Dlatego należy uważnie i dokładnie przeczytać poniższe rozdziały. Zawsze w razie potrzeby należy sprawdzić odpowiednie treści. Instrukcja informuje i ostrzega o ryzyku resztkowym, w przypadku którego jego redukcja dzięki konstrukcji lub środkom zabezpieczającym nie jest w pełni lub nie jest wcale skuteczna. 1.4 Grupa docelowa, do której skierowana jest ta instrukcja Instrukcja ta została przygotowana dla następującej grupy docelowej. Grupa docelowa Użytkownik Zadania Instrukcję i współobowiązującą dokumentację należy trzymać dostępną w miejscu zastosowania produktu, także do wykorzystania w późniejszym czasie. Dopilnować aby pracownicy przeczytali instrukcję i współobowiązujacą dokumentacje oraz aby ich przestrzegali, szczególnie wskazówek dotyczących bezpieczeństwa i ostrzegawczych. Przestrzegać dodatkowych postanowień i przepisów odnoszących się do produktu. 6 / 84 BeWa FCM 3160267e pl lq

HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Ogólne 1 Grupa docelowa Specjaliści Zadania Przeczytać te instrukcję oraz współobowiązujacą dokumentację, przestrzegać ich oraz stosować się do zawartych w nich wskazówek, zwłaszcza dotyczących bezpieczeństwa i ostrzegawczych. Tab. 3: Grupa docelowa 1.5 Rysunki w instrukcji W tej instrukcji zamieszczone zostały rysunki. Szczegóły na ten temat można znaleźć w następnych rozdziałach. 1.5.1 Informacje na stronie tytułowej Na stronie tytułowej instrukcji znajdują się następujące informacje: 1 Skrócona nazwa produktu Nazwa produktu 2 4 Instrukcja obsługi i konserwacji Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) 12345678 ##.##.#### 3 Obowiązuje: - od s/nr -...... -...... 5 Rys. 1: Przegląd / napisy na stronie tytułowej 1 Skrócona nazwa produktu / nazwa produktu BeWa FCM 3160267e pl lq 7 / 84

1 Ogólne HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 2 Rodzaj dokumentu 3 Język 4 Nr dokumentu / indeks Data wydruku 5 Informacje uzupełniające na temat zakresu obowiązywania instrukcji (opcja) Należy pamiętać, że indeksy zapewniają bezpośredni dostęp do informacji. Nie zwalnia to jednak użytkownika z przeczytania całej instrukcji przed uruchomieniem. Nr dokumentu z indeksem (4) służy do identyfikacji i dodatkowego zamówienia instrukcji. Indeks zwiększa się o jeden przy modyfikacji/zmianie instrukcji. Instrukcja zawiera spis treści, tabel, rysunków i haseł oraz glosariusz. 1.5.2 Przedstawienie wymogów Jeśli do wykonania jakiejś czynności przy produkcie obowiązkowe jest spełnienie określonych wymogów, są ona zaznaczone w tekście za pomocą haczyka i wyróżnienia tłustym drukiem. Przykładowe przedstawienie wymogów: ü ü Produkt jest zamontowany i podłączony. Produkt jest wyłączony. 1. Włączyć produkt. 1.5.3 Przedstawienie instrukcji postępowania W przypadku instrukcji postepowania mamy do czynienia z dwoma rodzajami: Instrukcja postępowania z określoną kolejnością Instrukcje postepowania, w przypadku których koniecznie należy przestrzegać kolejności, są ponumerowane (1, 2, 3, itd.). 8 / 84 BeWa FCM 3160267e pl lq

HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Ogólne 1 Przykład instrukcji postępowania o stałej kolejności: 1. Usunąć zabezpieczenie transportowe. 2. Wstępnie napełnić produkt. 3. Włączyć produkt. Instrukcja postępowania o dowolnej kolejności Instrukcje postępowania, w przypadku których kolejność jest dowolna, są oznakowane wypunktowane za pomocą (-). Przykład instrukcji postępowania o dowolnej kolejności: Wyczyścić wyświetlacz. Wypłukać produkt. 1.5.4 Przedstawienie wyników cząstkowych/wyników W przypadku niektórych czynności jest konieczne wykonanie etapów pracy z uzyskaniem wyników cząstkowych i końcowych. Wyniki cząstkowe są następstwem czynności oznaczonych cofniętą strzałką. Wyniki końcowe wskazują na zakończenie czynności i są oznaczone chorągiewką. Przykład instrukcji postępowania z wynikiem cząstkowym i końcowym: 1. Włączyć produkt. ð Wyświetlacz się świeci. 2. Nacisnąć przycisk. O Produkt jest gotowy do pracy. BeWa FCM 3160267e pl lq 9 / 84

1 Ogólne HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 1.5.5 Przedstawienie wskazówek ostrzegawczych / bezpieczeństwa Wszystkie wskazówki ostrzegawcze / bezpieczeństwa zawarte w niniejszej instrukcji są wyróżnione piktogramami i hasłami sygnalizacyjnymi. Piktogram i hasło sygnalizacyjne informują o poziomie niebezpieczeństwa. Wskazówki ostrzegawcze / bezpieczeństwa, które poprzedzają każdą czynność, są przedstawione w następujący sposób: PRZESTROGA Rodzaj i źródło niebezpieczeństwa Symbol niebezpieczeństwa Skutek niebezpieczeństwa Sposoby uniknięcia 10 / 84 BeWa FCM 3160267e pl lq

HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Ogólne 1 1.5.6 Hasła sygnalizacyjne i ich znaczenie we wskazówkach bezpieczeństwa W niniejszej instrukcji zamieszczone są opisane niżej hasła sygnalizacyjne: NIEBEZPIECZEŃSTWO NIEBEZPIECZEŃSTWO to hasło sygnalizacyjne oznacza zagrożenie o dużym stopniu ryzyka, które doprowadzi do poważnych obrażeń ciała lub śmierci, jeśli nie zapobiegnie mu się w porę. OSTRZEŻENIE OSTRZEŻENIE to hasło sygnalizacyjne oznacza zagrożenie o średnim stopniu ryzyka, które może doprowadzić do poważnych obrażeń ciała lub śmierci, jeśli nie zapobiegnie mu się w porę. PRZESTROGA OSTROŻNIE to hasło sygnalizacyjne oznacza zagrożenie o małym stopniu ryzyka, które może doprowadzić do nieznacznych lub średnich obrażeń ciała, jeśli nie zapobiegnie mu się w porę. NOTYFIKACJA NOTYFIKACJA to hasło sygnalizacyjne oznacza zagrożenie o dużym stopniu ryzyka, które doprowadzi do szkód materialnych, jeśli nie zapobiegnie mu się w porę. BeWa FCM 3160267e pl lq 11 / 84

1 Ogólne HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 1.6 Symbole zagrożeń/piktogramy W niniejszej instrukcji można znaleźć następujące symbole bezpieczeństwa / piktogramy. Informują one o szczególnych niebezpieczeństwach dla osób, mienia lub środowiska. Należy przestrzegać tych symboli bezpieczeństwa / piktogramów i zachowywać się szczególnie ostrożnie w takich przypadkach. Dopilnować, aby wszystkie symbole / piktogramy były zawsze kompletne i czytelne. Stosowane znaki ostrzegawcze Znaki te znajdują się przy wszystkich wskazówkach bezpieczeństwa w niniejszej instrukcji obsługi, które informują o szczególnych zagrożeniach dla osób, mienia i lub środowiska. Ostrzeżenie przed miejscem niebezpiecznym Ostrzeżenie przed niebezpiecznym napięciem elektrycznym Stosowane znaki nakazu Symbole te znajdują się przy wszystkich wskazówkach bezpieczeństwa w tej instrukcji obsługi, które informują o szczególnych zagrożeniach dla osób, mienia lub środowiska. Postępować zgodnie z instrukcją. 12 / 84 BeWa FCM 3160267e pl lq

HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Ogólne 1 Inne stosowane znaki Te znaki znajdują się np. przy wskazówkach bezpieczeństwa zamieszczonych w niniejszej instrukcji obsługi, które informują o szczególnych niebezpieczeństwach dla osób, mienia lub środowiska. Niezabezpieczone komponenty elektryczne Niebezpieczeństwo spowodowane przez ciśnienie pracy Znaki dla specjalistów Te symbole informują o minimalnym wykształceniu / umiejętnościach wymaganych do przeprowadzania prac instalacyjnych lub robót konserwacyjnych. Specjaliści elektrycy Te osoby mają specjalne fachowe wykształcenie oraz wieloletnie doświadczenie zawodowe. Osoby te są w stanie ocenić i wykonać wyznaczoną im pracę oraz rozpoznać możliwe niebezpieczeństwa. Specjaliści mechanicy Te osoby mają specjalne fachowe wykształcenie oraz wieloletnie doświadczenie zawodowe. Osoby te są w stanie ocenić i wykonać wyznaczoną im pracę oraz rozpoznać możliwe niebezpieczeństwa. BeWa FCM 3160267e pl lq 13 / 84

1 Ogólne HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 1.7 Symbole uzupełniające W ramach uzupełnienia w instrukcji można znaleźć następujące symbole: Wskazówka dotycząca obsługi produktu Potrzebne narzędzia 1.8 Wykluczenie odpowiedzialności/gwarancja Udzielamy gwarancji zgodnie z ogólnymi warunkami sprzedaży i dostaw. Są one do dyspozycji najpóźniej od zakończenia zlecenia. Dodatkowo można je znaleźć na stronie www.hydac.com -> Ogólne warunki handlowe (AGB). Niniejszą instrukcję stworzyliśmy w oparciu o naszą najlepszą wiedzę i doświadczenie. Pomimo zachowania maksymalnej staranności, przy jej sporządzaniu nie można wykluczyć błędów. W związku z tym prosimy o zrozumienie, że, o ile w dalszej części tekstu nie podano inaczej, nasza rękojmia i odpowiedzialność wynikająca z jakichkolwiek podstaw prawnych nie obejmuje informacji podanych w niniejszej instrukcji. W szczególności nie ponosimy odpowiedzialności za utracone korzyści lub inne straty majątkowe. To wyłączenie odpowiedzialności nie dotyczy działania umyślnego i rażącego niedbalstwa. Nie obowiązuje ono również w przypadku braków, które zostały podstępnie przemilczane, jak również zawinionych uszczerbków na zdrowiu, obrażeń ciała oraz w razie utraty życia. Jeśli z powodu zaniedbania nie dopełnimy ważnego obowiązku wynikającego z umowy, nasza odpowiedzialność ogranicza się do przewidywalnych szkód. Nie narusza to roszczeń z tytułu odpowiedzialności za produkt. 14 / 84 BeWa FCM 3160267e pl lq

HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Ogólne 1 1.9 Informacja dotycząca praw autorskich Prawo autorskie do tej instrukcji należy do producenta. Żadna z części tej instrukcji nie może być w jakiejkolwiek formie reprodukowana ani modyfikowana, powielana albo rozpowszechniana przy wykorzystaniu systemów elektronicznych bez pisemnej zgody producenta. Naruszenie wymienionych powyżej zakazów będzie zobowiązaniem do wyrównania strat. 1.10 Obowiązywanie instrukcji Rysunki i wizualizacje w tej instrukcji służą ogólnemu zobrazowaniu przekazywanych informacji. Dlatego ilustracje i możliwości działania mogą się różnic w przypadku dostarczanego produktu. Zmiany treści tej instrukcji zastrzegamy sobie bez ogłaszania. BeWa FCM 3160267e pl lq 15 / 84

2 Wskazówki bezpieczeństwa HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 2 Wskazówki bezpieczeństwa Te zasady bezpieczeństwa zawierają ważne informacje dotyczące postępowania z urządzeniem. Warunkiem bezpiecznej pracy jest przestrzeganie wszystkich zasad bezpieczeństwa i instrukcji roboczych. Oprócz tego należy przestrzegać obowiązujących przepisów BHP dotyczycących danego obszaru zastosowania urządzenia oraz ogólnych przepisów dotyczących bezpieczeństwa. NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczeństwo z powodu zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem Obrażenia ciała / szkody materialne u Nie eksploatować agregatu filtracyjnego w atmosferze wybuchowej. u Używać agregatu filtracyjnego tylko z dopuszczalnymi mediami roboczymi. NOTYFIKACJA Niedopuszczalne media robocze Agregat filtracyjny może ulec uszkodzeniu. u Agregat filtracyjny należy stosować tylko w połączeniu z olejami mineralnymi lub rafinatami, których bazą są oleje mineralne. 16 / 84 BeWa FCM 3160267e pl lq

HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Wskazówki bezpieczeństwa 2 2.1 Zwalczanie pożaru / gaszenie ognia Do gaszenia ognia / zwalczania pożaru stosować gaśnicę proszkową klasy przeciwpożarowej B wg EN 2. Zachować minimalną odległość od komponentów elektrycznych. Minimalna odległość przy napięciu w sieci do 1000 V wynosi 1 m. Rys. 2: Klasa przeciwpożarowa B Rys. 3: Minimalna odległość przy zwalczaniu pożaru BeWa FCM 3160267e pl lq 17 / 84

2 Wskazówki bezpieczeństwa HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 2.2 Zatrzymywanie w razie awarii (ZATRZYMANIE AWARYJNE) W sytuacji awaryjnej należy odłączyć produkt od wszystkich źródeł zasilania. 2.3 Przestrzeganie przepisów Należy przestrzegać między innymi następujących przepisów i wytycznych: ogólnych i lokalnych przepisów bezpieczeństwa pracy ogólnych i lokalnych przepisów ochrony środowiska postanowień specyficznych dla danego kraju i zależnych od organizacji 2.4 Noszenie odpowiedniej odzieży Noszenie luźnych lub szerokich ubrań zwiększa niebezpieczeństwo pochwycenia przez obracające się części lub zaczepienia o wystające elementy. Może to być powodem ciężkich obrażeń lub śmierci. Zakładać ściśle przylegającą odzież. Nie nosić pierścionków, łańcuszków ani innej biżuterii. Osoby z długimi włosami powinny zakładać siatkę na włosy. Nosić robocze obuwie ochronne. 18 / 84 BeWa FCM 3160267e pl lq

HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Agregat filtracyjny - przegląd 3 3 Agregat filtracyjny - przegląd FluidCleaner Mobil jest mobilnym agregatem pompująco-filtrującym do serwisu olejowego, który, w zależności od wykonania z/ bez przełączania, służy do przepompowania cieczy z jednoczesną filtracją lub bez filtracji. 3.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Agregat filtracyjny wykorzystywać wyłącznie w opisanych poniżej zastosowaniach. FCM jest mobilnym agregatem filtracyjnym do wkładów filtracyjnych z oznakowaniem -KB, który służy do przepompowania środków smarnych i oleju hydraulicznego z jednoczesną filtracją lub bez filtracji, w zależności od wersji. Do prawidłowego zastosowania należy także: przestrzeganie wszystkich wskazówek z instrukcji obsługi. Dotrzymywać terminów prac serwisowych i konserwacji. Roszczenia z tytułu braków i odpowiedzialności producenta niezależnie od podstawy prawnej nie mają zastosowania w szczególności w przypadku błędnej lub niewłaściwej instalacji, uruchomienia, użytkowania, manipulacji, magazynowania, konserwacji, naprawy, stosowania nieodpowiednich środków eksploatacyjnych lub wystąpienia innych okoliczności, za które producent nie ponosi odpowiedzialności. Producent nie ponosi także odpowiedzialności za ustalenie złączy do montażu w instalacji, ich montaż, oraz ich eksploatację i funkcjonowanie w instalacji. BeWa FCM 3160267e pl lq 19 / 84

3 Agregat filtracyjny - przegląd HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 3.2 Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem Inne zastosowanie lub zastosowanie wykraczające poza powyższe uważane jest za niezgodne z przeznaczeniem. Firma HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikłe z zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem. Ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik. Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem może spowodować zagrożenia lub uszkodzić agregat filtracyjny. Zastosowaniami niezgodnymi z przeznaczeniem są np.: Praca w atmosferze wybuchowej. Praca w niedopuszczalnych warunkach eksploatacyjnych. Samowolne zmiany w budowie agregatu filtracyjnego. Niedostateczna kontrola części urządzenia, które ulegają zużyciu. Niewłaściwie przeprowadzana konserwacja oraz naprawy. 20 / 84 BeWa FCM 3160267e pl lq

HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Agregat filtracyjny - przegląd 3 3.3 Sprawdzanie zakresu dostawy Agregat filtrujący dostarczany jest w opakowaniu i jest gotowy do użytku. Przed uruchomieniem proszę sprawdzić kompletność dostawy. W zakres dostawy wchodzi: Szt. 1 FluidCleaner Mobil FCM (model zgodnie z zamówieniem - patrz oznaczenie typu) 1 Wkład filtracyjny (dokładność filtracji zgodna z zamówieniem) 1 Wąż ssawny z/bez lancy (opcja) 1 Wąż ciśnieniowy z/bez lancy (opcja) 1 Wkład filtracyjny (dokładność filtracji zgodna z zamówieniem) 1 Instrukcja obsługi i konserwacji (ten dokument) 1 Deklaracja zgodności CE Tab. 4: Sprawdzanie zakresu dostawy BeWa FCM 3160267e pl lq 21 / 84

3 Agregat filtracyjny - przegląd HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 3.4 Wymiary Zależnie od wersji, obudowa filtra ma różne wymiary (X1/X2). Rys. 4: Wymiary FCM X1 Wielkość filtra 1300 X2 Wielkość filtra 2600 Wszystkie wymiary w mm. 22 / 84 BeWa FCM 3160267e pl lq

HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Agregat filtracyjny - przegląd 3 3.5 Schemat hydrauliczny Zależnie od wersji z lub bez przełączania, do agregatu filtracyjnego odnosi się jeden z poniższych schematów hydraulicznych: 3.5.1 FCMxxx-L / FCMxxx-K - schemat hydrauliczny Schemat hydrauliczny agregatu filtracyjnego FCMxxx-L- / FCMxxx-K-. Rys. 5: Schemat hydrauliczny FCMxxx-L- / FCMxxx-K- S Przyłącze ssawne P przyłącze ciśnieniowe INLET OUTLET BeWa FCM 3160267e pl lq 23 / 84

3 Agregat filtracyjny - przegląd HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 3.5.2 FCMxxx-F / FCMxxx-G - schemat hydrauliczny Schemat hydrauliczny agregatu filtracyjnego FCMxxx-F- / FCMxxx-G- z przełączaniem. Rys. 6: Schemat połączeń hydraulicznych FCMxxx-F- / FCMxxx-G- S Przyłącze ssawne P przyłącze ciśnieniowe INLET OUTLET 24 / 84 BeWa FCM 3160267e pl lq

HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Agregat filtracyjny - przegląd 3 3.6 Dane techniczne W zależności od wersji agregat filtracyjny ma różne dane techniczne. Szczegóły można znaleźć w następnych rozdziałach. 3.6.1 FCM 060-L- / FCM 060-F- Dane techniczne agregatu filtracyjnego FCM 060-L- / FCM 060-F- zależne od wersji: Dopuszczalne medium robocze Dopuszczalne ciśnienie robocze Typ pompy Przyłącza hydrauliczne: Wąż ssawny Wąż ciśnieniowy Materiał uszczelniający Przepływ nominalny Dopuszczalny zakres lepkości Dopuszczalne ciśnienie na przyłączu ssawnym (IN) Dopuszczalny zakres temperatury cieczy Dopuszczalny zakres temperatury otoczenia Dopuszczalny zakres temperatur składowania Dopuszczalna wilgotność względna podczas składowania Stan powietrza Oleje mineralne zgodnie z DIN 51424 6 bar Pompa łopatkowa NW 38 (1½ zgodnie z ISO 228) NW 25 (M36x2) NBR (opcja: FKM) 60 l/min 15 400 mm²/s -0,4 0,6 bar -10 80 C -10 40 C 10 40 C 95% (bez kondensacji) Czyste, wolne od soli powietrze, nie w pobliżu substancji utleniających (rdza nalotowa) BeWa FCM 3160267e pl lq 25 / 84

3 Agregat filtracyjny - przegląd HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Okres składowania Rodzaj ochrony Pobór mocy elektrycznej napięcia zasilania Długi przewód przyłączeniowy do sieci elektrycznej Poziom ciśnienia akustycznego L PA Zgodny z przeznaczeniem okres eksploatacji Ciężar własny nieograniczony W przypadku uruchomienia po okresie przechowywania 2 lata należy wymienić wszystkie uszczelki. IP55 Patrz tabliczka znamionowa na silniku elektrycznym. 10 m < 70 db(a) Jeśli przestrzega się okresów serwisowania i konserwacji, zgodny z przeznaczeniem okres eksploatacji agregatu filtracyjnego nie jest ograniczony. Wielkość filtra 1300 130 kg Wielkość filtra 2600 140 kg Tab. 5: Dane techniczne FCM 060-L- / FCM 060-F- 26 / 84 BeWa FCM 3160267e pl lq

HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Agregat filtracyjny - przegląd 3 3.6.2 FCM 060-K- / FCM 060-G- Dane techniczne agregatu filtracyjnego FCM 060-K- / FCM 060-G- zależnie od wersji: Dopuszczalne medium robocze Dopuszczalne ciśnienie robocze Typ pompy Przyłącza hydrauliczne: Wąż ssawny Wąż ciśnieniowy Materiał uszczelniający Przepływ nominalny Dopuszczalny zakres lepkości Dopuszczalne ciśnienie na przyłączu ssawnym (IN) Dopuszczalny zakres temperatury cieczy Dopuszczalny zakres temperatury otoczenia Dopuszczalny zakres temperatur składowania Dopuszczalna wilgotność względna podczas składowania Stan powietrza Oleje mineralne zgodnie z DIN 51424 10 bar Pompa zębata NW 38 (1½ zgodnie z ISO 228) NW 25 (M36x2) NBR (opcja: FKM) 60 l/min 15 1000 mm²/s -0,4 0,6 bar -10 80 C -10 40 C 10 40 C 95% (bez kondensacji) Czyste, wolne od soli powietrze, nie w pobliżu substancji utleniających (rdza nalotowa) BeWa FCM 3160267e pl lq 27 / 84

3 Agregat filtracyjny - przegląd HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Okres składowania Rodzaj ochrony Pobór mocy elektrycznej napięcia zasilania Długi przewód przyłączeniowy do sieci elektrycznej Poziom ciśnienia akustycznego L PA Zgodny z przeznaczeniem okres eksploatacji Ciężar własny nieograniczony W przypadku uruchomienia po okresie przechowywania 2 lata należy wymienić wszystkie uszczelki. IP55 Patrz tabliczka znamionowa na silniku elektrycznym. 10 m < 70 db(a) Jeśli przestrzega się okresów serwisowania i konserwacji, zgodny z przeznaczeniem okres eksploatacji agregatu filtracyjnego nie jest ograniczony. Wielkość filtra 1300 140 kg Wielkość filtra 2600 150 kg Tab. 6: Dane techniczne FCM 060-K- / FCM 060-G- 28 / 84 BeWa FCM 3160267e pl lq

HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Agregat filtracyjny - przegląd 3 3.6.3 FCM 100-L- / FCM 100-F- Dane techniczne agregatu filtracyjnego FCM 100-L- / FCM 100-F- zależnie od wersji: Dopuszczalne medium robocze Dopuszczalne ciśnienie robocze Typ pompy Przyłącza hydrauliczne: Wąż ssawny Wąż ciśnieniowy Materiał uszczelniający Przepływ nominalny Dopuszczalny zakres lepkości Dopuszczalne ciśnienie na przyłączu ssawnym (IN) Dopuszczalny zakres temperatury cieczy Dopuszczalny zakres temperatury otoczenia Dopuszczalny zakres temperatur składowania Dopuszczalna wilgotność względna podczas składowania Stan powietrza Oleje mineralne zgodnie z DIN 51424 6 bar Pompa łopatkowa NW 38 (1½ zgodnie z ISO 228) NW 25 (M36x2) NBR (opcja: FKM) 100 l/min 15 400 mm²/s -0,4 0,6 bar -10 80 C -10 40 C 10 40 C 95% (bez kondensacji) Czyste, wolne od soli powietrze, nie w pobliżu substancji utleniających (rdza nalotowa) BeWa FCM 3160267e pl lq 29 / 84

3 Agregat filtracyjny - przegląd HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Okres składowania Rodzaj ochrony Pobór mocy elektrycznej napięcia zasilania Długi przewód przyłączeniowy do sieci elektrycznej Poziom ciśnienia akustycznego L PA Zgodny z przeznaczeniem okres eksploatacji Ciężar własny nieograniczony W przypadku uruchomienia po okresie przechowywania 2 lata należy wymienić wszystkie uszczelki. IP55 Patrz tabliczka znamionowa na silniku elektrycznym. 10 m < 70 db(a) Jeśli przestrzega się okresów serwisowania i konserwacji, zgodny z przeznaczeniem okres eksploatacji agregatu filtracyjnego nie jest ograniczony. Wielkość filtra 1300 140 kg Wielkość filtra 2600 150 kg Tab. 7: Dane techniczne FCM 100-L- / FCM 100-F- 30 / 84 BeWa FCM 3160267e pl lq

HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Agregat filtracyjny - przegląd 3 3.6.4 FCM 100-K- / FCM 100-G- Dane techniczne agregatu filtracyjnego FCM 100-K- / FCM 100-K- zależnie od wersji: Dopuszczalne medium robocze Dopuszczalne ciśnienie robocze Typ pompy Przyłącza hydrauliczne: Wąż ssawny Wąż ciśnieniowy Materiał uszczelniający Przepływ nominalny Dopuszczalny zakres lepkości Dopuszczalne ciśnienie na przyłączu ssawnym (IN) Dopuszczalny zakres temperatury cieczy Dopuszczalny zakres temperatury otoczenia Dopuszczalny zakres temperatur składowania Dopuszczalna wilgotność względna podczas składowania Stan powietrza Oleje mineralne zgodnie z DIN 51424 10 bar Pompa zębata NW 38 (1½ zgodnie z ISO 228) NW 25 (M36x2) NBR (opcja: FKM) 100 l/min 15 1000 mm²/s -0,4 0,6 bar -10 80 C -10 40 C 10 40 C 95% (bez kondensacji) Czyste, wolne od soli powietrze, nie w pobliżu substancji utleniających (rdza nalotowa) BeWa FCM 3160267e pl lq 31 / 84

3 Agregat filtracyjny - przegląd HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Okres składowania Rodzaj ochrony Pobór mocy elektrycznej napięcia zasilania Długi przewód przyłączeniowy do sieci elektrycznej Poziom ciśnienia akustycznego L PA Zgodny z przeznaczeniem okres eksploatacji Ciężar własny nieograniczony W przypadku uruchomienia po okresie przechowywania 2 lata należy wymienić wszystkie uszczelki. IP55 Patrz tabliczka znamionowa na silniku elektrycznym. 10 m < 70 db(a) Jeśli przestrzega się okresów serwisowania i konserwacji, zgodny z przeznaczeniem okres eksploatacji agregatu filtracyjnego nie jest ograniczony. Wielkość filtra 1300 160 kg Wielkość filtra 2600 170 kg Tab. 8: Dane techniczne FCM 100-K- / FCM 100-G- 32 / 84 BeWa FCM 3160267e pl lq

HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Agregat filtracyjny - przegląd 3 3.7 Tabliczka znamionowa Dane służące do identyfikacji agregatu filtracyjnego znajdują się na tabliczkach znamionowych na agregacie filtracyjnym i innych komponentach. W razie kontaktowania się z firmą HY- DAC zawsze należy podać nr artykułu i numer seryjny. Rys. 7: Opis tabliczki znamionowej Poz. Opis (1) Tabliczka znamionowa agregatu filtrującego (2) Tabliczka znamionowa silnika elektrycznego (3) Oznaczenie typu agregatu filtracyjnego Part No. Numer artykułu S/N Numer seryjny / rok produkcji Power Pobór mocy elektrycznej Voltage/Grid Napięcie elektryczne / sieć Frequency Częstotliwość Current Pobór prądu BeWa FCM 3160267e pl lq 33 / 84

3 Agregat filtracyjny - przegląd HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Pressure max. Maksymalne ciśnienie robocze Weight Ciężar własny Flow rate Przepływ Temp. Oil Dopuszczalny zakres temperatury oleju Temp. Amb. Dopuszczalny zakres temperatury otoczenia Volume Objętość oleju w agregacie filtracyjnym 34 / 84 BeWa FCM 3160267e pl lq

HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Agregat filtracyjny - przegląd 3 3.7.1 Oznaczenie typu Agregat filtracyjny jest definiowany na podstawie następującego oznaczenia typu: Agregat filtrujący FluidCleaner Mobil Strumień przepływu 060 = 60 l/min 100 = 100 l/min FCM 100 L N 3 B 03 C / S5D5 Typ pompy L = pompa łopatkowa bez przełączania (standard) F = pompa łopatkowa z przełączaniem K = pompa zębata bez przełączania G = pompa zębata z przełączaniem Silnik elektryczny / napięcie / sieć M* = 230 V / 50 Hz (1 faz. + PE) N = 400 V / 50 Hz (3 faz. + N + PE) S = 500 V / 50 Hz (3 faz. + PE) X = inne napięcie Wielkość 2 = wielkość filtra 1300 3 = wielkość filtra 2600 Materiał filtracyjny B = Optimicron (ON) A = Aquamicron (AM) Dokładność filtracji 03 = 3 µm ON / AM 05 = 5 µm ON 10 = 10 µm ON / AM 20 = 20 µm ON 40 = 40 µm AM Wskaźnik zanieczyszczeń B = wskaźnik różnicy ciśnień, optyczny C = wskaźnik ciśnienia różnicowego, elektryczny z systemem w Dane uzupełniające bez = seria S5 = wąż ssawny z lancą, dł.= 5 m D5 = wąż ciśnieniowy z lancą, dł.= 5 m V = materiał uszczelniający FKM (FPM/Viton) SK = wąż ssawny ze złączem gwintowanym DK = wąż ciśnieniowy ze złączem gwintowanym Rys. 8: Oznaczenie typu BeWa FCM 3160267e pl lq 35 / 84

3 Agregat filtracyjny - przegląd HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 3.8 Wymogi odnośnie miejsca i otoczenia pracy Wymogi dotyczące miejsca pracy i jego otoczenia można znaleźć w rozdziale Dane techniczne w punkcie: Dopuszczalny zakres temperatury otoczenia Stopień ochrony zgodnie z normą DIN EN 60529 (IEC 529) 3.9 Części składowe / Elementy obsługowe Agregat filtracyjny składa się z następujących części / elementów obsługowych: Rys. 9: Części składowe / elementy obsługowe (przykład: FCM xxx-g) 36 / 84 BeWa FCM 3160267e pl lq

HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Agregat filtracyjny - przegląd 3 Poz. Oznaczenie 10 Podwozie 20 Obudowa filtra cieczy (1300 / 2600) 20 Odpowietrzanie obudowy filtra AIR BLEED 20 Opróżnianie obudowy filtra DRAIN 30 Jednostka silnik-pompa 30 Zawór przelewowy 40 Wskaźnik ciśnienia różnicowego (optyczny/elektryczny) 80 Wąż ssawny z lancą (opcja) 90 Wąż ciśnieniowy z lancą (opcja) 100 Wyłącznik główny wł./wył. ze stycznikiem silnikowym 110 Armatura przełączająca 120 Kosz ssawny DPI BeWa FCM 3160267e pl lq 37 / 84

4 Transportowanie / przechowywanie agregatu filtracyjnego HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 4 Transportowanie / przechowywanie agregatu filtracyjnego Przed transportem lub przechowywaniem należy całkowicie opróżnić agregat filtracyjny. Usunąć zużyty wkład filtracyjny i wyczyścić wnętrze obudowy filtra. NOTYFIKACJA Niedozwolone mocowanie agregatu filtracyjnego Agregat filtracyjny może ulec uszkodzeniu. u Agregat filtracyjny mocować do transportu tylko za ramę/ obudowę filtra. Transport agregatu filtracyjnego wyłącznie w pozycji stojącej. Agregat filtracyjny należy zawsze przechowywać na stojąco w czystym i suchym pomieszczeniu. Dopuszczalne warunki przechowywania można znaleźć w rozdziale Dane techniczne. Rys. 10: Transportowanie agregatu filtracyjnego 38 / 84 BeWa FCM 3160267e pl lq

HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Ustawianie / montaż / integracja agregatu filtracyjnego 5 5 Ustawianie / montaż / integracja agregatu filtracyjnego Podczas ustawiania agregatu filtracyjnego przestrzegać poniższych wskazówek. Ustawić agregat filtracyjny poziomo na stabilnej, równej i poziomej powierzchni. Należy zachować wystarczająco dużo wolnego miejsca nad obudową filtra do wymiany wkładów filtracyjnych. Aby uniknąć przegrzania, należy zwracać uwagę na maksymalną dopuszczalną temperaturę otoczenia i stały dopływ świeżego powietrza. Przy montażu poniżej poziomu cieczy należy zainstalować armaturę odcinającą w przewodach dopływowych i powrotnych. BeWa FCM 3160267e pl lq 39 / 84

5 Ustawianie / montaż / integracja agregatu filtracyjnego HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 5.1 Unikanie efektu lewara ssącego W przypadku różnicy wysokości (ΔH) między zbiornikami / systemem po stronie ssawnej i ciśnieniowej niżej położony przewód może wywołać efekt ssania miedzy połączonymi zbiornikami / systemami. Efekt lewara ssącego występuje również podczas pompowania do zbiornika sprężanego ciśnieniowo. Rys. 11: Unikanie efektu lewara ssącego Efekt lewara ssącego NOTYFIKACJA Przelewanie / wylewanie ze zbiorników = wyciek oleju u Po zakończeniu prac należy zdjąć końcówki węża ze zbiorników lub zamknąć element odcinający w przewodzie ssawnym. 40 / 84 BeWa FCM 3160267e pl lq

HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Ustawianie / montaż / integracja agregatu filtracyjnego 5 Po wyłączania agregatu filtracyjnego ze względu na różnicę wysokości lub ciśnienie wstępne może dojść do przepływu w kierunku tłoczenia, jak również w kierunku przeciwnym, oraz do niekontrolowanego wycieku płynu. BeWa FCM 3160267e pl lq 41 / 84

5 Ustawianie / montaż / integracja agregatu filtracyjnego HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 5.2 Wyświetlanie i pomiar ciśnienia spiętrzenia/różnicy ciśnień Jeśli w układzie hydraulicznym przeprowadzane są pomiary ciśnienia, decydujący jest rodzaj pomiaru, np. ciśnienia spiętrzenia lub różnicy ciśnień oraz punkt pomiaru, co pokazuje poniższa grafika. Rys. 12: Wyświetlanie i pomiar ciśnienia spiętrzenia/różnicy ciśnień p = suma ciśnień p1 = różnica ciśnień p2 = różnica ciśnień p3 = różnica ciśnień p4 = różnica ciśnień p1 = ciśnienie spiętrzenia p2 = ciśnienie spiętrzenia p3 = ciśnienie spiętrzenia p4 = ciśnienie spiętrzenia Na przykładzie ciśnienie spiętrzenia w pierwszym punkcie pomiaru pokazuje sumę kolejnych wartości ciśnienia w układzie hydraulicznym. 42 / 84 BeWa FCM 3160267e pl lq

HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Ustawianie / montaż / integracja agregatu filtracyjnego 5 5.3 Unikać mieszania różnych gatunków oleju - opróżnianie agregatu filtracyjnego Mieszanie oleju nie stanowi problemu, jeśli podczas pracy stosuje ten sam gatunek oleju, co poprzednio. Jeśli nie wiadomo, jaki olej był wcześniej filtrowany w agregacie filtracyjnym, należy wymienić wkład filtracyjny i całkowicie opróżnić agregat filtracyjny w celu uniknięcia zmieszania pozostałego w agregacie oleju. Zmieszanie różnych gatunków oleju może w następujący sposób zmienić właściwości oleju: - zwiększenie niebezpieczeństwa kawitacji - zwiększenie zużycia z powodu gęstości - zmiana właściwości chroniących przed zużyciem - gorsza filtracja - skrócenie okresu użytkowania wkładu filtra - zmiana charakterystyki tarcia - zmiana reakcji na działanie wody - tworzenie się większej ilości osadów na skutek reakcji ze środkami powierzchniowo-czynnymi - zwiększenie zanieczyszczenia systemu z powodu zwiększonej ilości osadów - - zmiana reakcji na pochłanianie i oddawanie wody / powietrza - większa skłonność do spieniania BeWa FCM 3160267e pl lq 43 / 84

5 Ustawianie / montaż / integracja agregatu filtracyjnego HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 5.4 Podłączenie elektryczne Agregat filtracyjny w zależności od wersji jest dostępny z różnymi silnikami napędowymi (różne napięcie / moc / liczba faz itd.). W poniższych rozdziałach podane są informacje, których należy przestrzegać przy podłączaniu elektrycznym agregatu filtracyjnego. 5.4.1 Łączenie agregatu filtracyjnego z jednofazowym silnikiem elektrycznym W przypadku wersji z jednofazowym silnikiem elektrycznym, agregat jest dostarczany z wtyczką, gotowy do podłączenia. 1. Wyciągnąć kabel sieciowy z zamocowania i dokładnie go owinąć. 2. Przed podłączeniem wtyczki sieciowej należy zwrócić uwagę, czy włącznik/ wyłącznik znajduje się w pozycji 0 czy OFF. 3. Należy zwrócić uwagę na prawidłowe napięcie i częstotliwość. Dane elektryczne agregatu filtracyjnego znajdują się na tabliczce znamionowej silnika elektrycznego. 4. Wtyczkę sieciową podłączyć do odpowiedniego gniazdka. 5. Agregat filtrujący należy włączać/wyłączać na włączniku/ wyłączniku znajdującym się na skrzynce zaciskowej silnika. W zależności od wersji agregat filtracyjny dla ochrony przed przeciążeniem elektrycznym posiada zabezpieczenie przed przegrzaniem w uzwojeniu silnika lub wyłącznik ochronny silnika w skrzynce przyłączowej. 44 / 84 BeWa FCM 3160267e pl lq

HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Ustawianie / montaż / integracja agregatu filtracyjnego 5 5.4.2 Podłączanie agregatu filtracyjnego z trójfazowym silnikiem elektrycznym Agregat filtracyjny z trójfazowym silnikiem elektrycznym jest wyposażony w wyłącznik główny, wyłącznik ochronny silnika i wtyczkę, należy go podłączyć w opisany niżej sposób. 1. Wyciągnąć kabel sieciowy z zamocowania i dokładnie go owinąć. 2. Przed podłączeniem wtyczki sieciowej należy zwrócić uwagę, czy wyłącznik główny znajduje się w położeniu 0 czy OFF. 3. Należy zwrócić uwagę na prawidłowe napięcie i częstotliwość. Dane elektryczne agregatu filtracyjnego znajdują się na tabliczce znamionowej silnika elektrycznego. 4. Wtyczkę sieciową podłączyć do odpowiedniego gniazdka. 5. Sprawdzić kierunek obrotów silnika elektrycznego poprzez chwilowe włączanie silnika (praca impulsowa). Strzałka na obudowie wentylatora pokazuje wymagany kierunek obrotów. 6. Konieczną zmianę kierunku obrotu uzyskuje się poprzez obrót przemiennika fazowego we wtyczce zgodnie z poniższą ilustracją. 7. Włączyć lub wyłączyć agregat filtracyjny za pomocą wyłącznika głównego. W zależności od wersji agregat filtracyjny dla ochrony przed przeciążeniem elektrycznym posiada zabezpieczenie przed przegrzaniem w uzwojeniu silnika lub wyłącznik ochronny silnika w skrzynce przyłączowej. BeWa FCM 3160267e pl lq 45 / 84

5 Ustawianie / montaż / integracja agregatu filtracyjnego HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 5.5 Podłączanie przyłącza ssawnego / ciśnieniowego Uwzględnić stratę ciśnienia przy podłączaniu węży ssawnych / ciśnieniowych. Węże ssawne / ciśnieniowe Lista osprzętu są dopasowane do agregatu filtracyjnego. Strata ciśnienia w przewodzie hydraulicznym uzależniona jest od: Strumień przepływu Lepkość kinematyczna wymiarów instalacji gęstości medium Spadek ciśnienia dla olejów hydraulicznych na bazie olejów mineralnych oblicza się w przybliżeniu w następujący sposób: Rys. 13: Formuła straty ciśnienia Δp Różnica ciśnień L Długość przewodu d Średnica wewnętrzna przewodu Q Strumień przepływu ν Lepkość kinematyczna D Gęstość [bar] [m] [mm] [l/min] [mm²/s] [kg/dm³] Gęstość oleju hydraulicznego na bazie oleju mineralnego wynosi 0,9 kg/dm³. Ta formuła obowiązuje przy prostych rurociągach. Szczególnie w przypadku przyłącza ssawnego należy zwrócić uwagę, że dodatkowe złączki i kolanka rurowe podwyższają różnicę ciśnień. Podczas wykonywania podłączenia hydraulicznego należy przestrzegać następujących punktów: Różnica wysokości między agregatem a poziomem oleju w zbiorniku powinna być jak najmniejsza. Stosować tylko wąż ssawny przeznaczony do podciśnienia -0,5 bar. 46 / 84 BeWa FCM 3160267e pl lq

HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Ustawianie / montaż / integracja agregatu filtracyjnego 5 Należy unikać zwężeń w przewodach przyłączeniowych. Zmniejszają one wydajność i zwiększają niebezpieczeństwo kawitacji. Zwrócić uwagę, aby średnica nominalna przewodu przyłączeniowego odpowiadała przekrojowi gwintu przyłączeniowego. Należy zwrócić uwagę na to, aby poprzez przewody przyłączeniowe (po stronie zasysania / ciśnienia) nie przeniosły się na agregat filtrujący żadne napięcia ani wibracje. W razie potrzeby zastosować węże lub kompensatory. BeWa FCM 3160267e pl lq 47 / 84

5 Ustawianie / montaż / integracja agregatu filtracyjnego HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 5.6 Zaczepianie / podłączanie węża ssawnego i ciśnieniowego (osprzęt) Uwzględnić stratę ciśnienia przy podłączaniu węży ssawnych / ciśnieniowych. Węże ssawne / ciśnieniowe Lista osprzętu są dopasowane do agregatu filtracyjnego. NOTYFIKACJA Duże zanieczyszczenie cieczy cząstkami stałymi / na dnie zbiornika Nastąpi uszkodzenie / zniszczenie pompy u Nie odsysać cieczy bezpośrednio z dna zbiornika. u Nie odsysać cieczy w szlamie, błocie. Na dnie zbiornika znajduje się największa ilość zanieczyszczeń. Wszystkie zanieczyszczenia i inne cząsteczki odkładają się na dnie zbiornika. Unikać nasycania medium powietrzem. W tym celu należy całkowicie zanurzyć lance w medium. Dopilnować, aby podczas pracy lance zawsze znajdowały się poniżej poziomu oleju. Wymiary przyłącza IN / OUT na agregacie filtracyjnym znajdują się w rozdziale Dane techniczne. Sprawdzić, czy węże nie są uszkodzone lub zmurszałe. Uszkodzone lub zmurszałe węże należy niezwłocznie wymienić. Pozwala to unikać przecieków podczas eksploatacji. Włożyć węże z lancą, bez napinania i skręcenia, do odpowiedniego zbiornika. Zabezpieczyć wąż przed wypadnięciem i wypłynięciem na powierzchnię. Sprawdzić, czy przez elementy odcinające przewodów/węży zapewniony jest swobodny przepływ. Zapewnić bezciśnieniowy wypływ. 48 / 84 BeWa FCM 3160267e pl lq

HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Ustawianie / montaż / integracja agregatu filtracyjnego 5 5.7 Umieszczenie wkładu filtracyjnego Agregat filtracyjny dostarczany jest bez zainstalowanego fabrycznie wkładu filtracyjnego. Przed uruchomieniem sprawdzić, czy wkład filtracyjny znajduje się w obudowie filtra. W razie braku wkładu filtracyjnego, należy go zamontować. Szczegóły patrz Wymiana wkładu filtracyjnego [} 58]. 5.8 Uruchomienie W celu uruchomienia należy uwzględnić i sprawdzić następujące punkty: ü ü ü ü ü ü Włożyć nowy wkład filtracyjny do obudowy filtra. Szczegóły patrz Wymiana wkładu filtracyjnego. Sprawdzić, czy kabel zasilający nie jest uszkodzony. Uszkodzony kabel zasilający należy niezwłocznie wymienić. Podłączyć agregat filtracyjny do zasilania elektrycznego Sprawdzić, czy wąż ssawny i ciśnieniowy nie posiada uszkodzeń. Uszkodzone węże należy niezwłocznie wymienić. Sprawdzić temperaturę otoczenia i cieczy. Przed każdym zastosowaniem dopilnować, aby gatunek oleju w agregacie filtracyjnym był taki sam, jak gatunek pompowanego oleju. Jeśli nie ma pewności, jaki gatunek oleju znajduje się w agregacie filtracyjnym, lub pompowany będzie inny olej niż poprzednio, należy całkowicie opróżnić agregat i wymienić wkład filtracyjny. BeWa FCM 3160267e pl lq 49 / 84

5 Ustawianie / montaż / integracja agregatu filtracyjnego HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 1. Włączyć agregat filtracyjny i kontrolować ssanie. ð Jeśli po upływie maksymalnie 5 minut pracy agregat filtracyjny nie tłoczy cieczy, należy go wyłączyć i napełnić cieczą zespół silnik-pompy za pomocą węża ssawnego. Następnie ponownie włączyć agregat filtracyjny. O Agregat filtracyjny jest gotowy do pracy. 50 / 84 BeWa FCM 3160267e pl lq

HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Praca 6 6 Praca Zależnie od wersji agregatu filtracyjnego dostępne są różne tryby pracy. W celu monitorowania czasu przestoju wkładu filtracyjnego, agregat filtracyjny jest wyposażony w optyczny lub elektryczny wskaźnik zanieczyszczenia. Należy codziennie sprawdzać optyczny wskaźnik zanieczyszczeń poprzez kontrolę wzrokową. Patrz rozdział Zwracać uwagę na optyczny wskaźnik zanieczyszczenia (opcja) [} 56]. Elektryczny wskaźnik zanieczyszczenia sygnalizuje konieczność wymiany wkładu filtracyjnego poprzez wyłączenie agregatu filtracyjnego i zaświecenie kontrolki na wyłączniku głównym. BeWa FCM 3160267e pl lq 51 / 84

6 Praca HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 6.1 Obsługa wyłącznika głównego Zależnie od wersji z optycznym lub elektrycznym wskaźnikiem zanieczyszczenia wyłącznik główny jest różny, co pokazuje poniższy rysunek: L FCM xxx-x-x-x-xx-b/-xxx FCM xxx-x-x-x-xx-c/-xxx Rys. 14: Obsługa wyłącznika głównego L Wyłącznik główny / ZATRZYMANIE AWARYJNE L1 Kontrolka wkładu filtracyjnego zanieczyszczona 52 / 84 BeWa FCM 3160267e pl lq

HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Praca 6 6.2 Obsługa przełącznika liczby biegunów (opcja) Dzięki opcji w postaci przełącznika liczby biegunów, można eksploatować silnik z 2 różnymi prędkościami obrotowymi, a tym samym z 2 różnymi strumieniami objętości. Pamiętać przy tym o położeniu przełącznika wyboru. Rys. 15: Przełącznik liczby biegunów FCM 0 = Wył. 1 = Prędkość obrotowa silnika 720 obr./min, 70 l/min 2 = Prędkość obrotowa silnika 1450 obr./min, ~ 140 l/ min BeWa FCM 3160267e pl lq 53 / 84

6 Praca HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 6.3 FCM xxx-l / FCM xxx-k- - tryb pracy Agregat filtracyjny FCM xxx-l / FCM xxx-k nie jest wyposażony w opcję przełączania trybów pracy. Ten agregat filtracyjny może pracować tylko w trybie - Przepompowywanie z filtracją. Rys. 16: Tryb pracy - Przepompowywanie z filtracją 54 / 84 BeWa FCM 3160267e pl lq

HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Praca 6 6.4 FCM xxx-f / FCM xxx-g - wybór trybów pracy Agregat filtracyjny FCM xxx-f / FCM xxx-g do przełączania trybów pracy został wyposażony w boczną armaturę przełączającą. Rys. 17: Wybór rodzaju eksploatacji NOTYFIKACJA Armatura przełączająca w ustawieniu pośrednim Ustawienie pośrednie prowadzi do niekontrolowanego działania u Uruchamiać armaturę przełączającą zawsze do momentu osiągnięcia położenia końcowego. BeWa FCM 3160267e pl lq 55 / 84

6 Praca HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 6.4.1 Tryb pracy - Przepompowywanie bez filtracji S -> P Do trybu pracy - Przepompowywanie bez filtracji - ustawić armaturę przełączającą w odpowiednim położeniu. Medium jest przepompowywane od przyłącza S do przyłącza P. Szczegóły patrz rysunek. Rys. 18: Tryby pracy - Przepompowywanie bez filtracji 6.4.2 Tryb pracy - Przepompowywanie z filtracją S -> P Do trybu pracy - Przepompowywanie z filtracją - ustawić armaturę przełączającą w odpowiednim położeniu. Medium jest przepompowywane od przyłącza S do przyłącza P. Szczegóły patrz rysunek. Rys. 19: Tryby pracy - Przepompowywanie z filtracją S -> P 6.5 Zwracać uwagę na optyczny wskaźnik zanieczyszczenia (opcja) Jeśli agregat filtracyjny/obudowa filtra jest wyposażona w optyczny wskaźnik zanieczyszczenia, należy go codziennie sprawdzać. 56 / 84 BeWa FCM 3160267e pl lq

HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Praca 6 Wymienić wkład filtracyjny, gdy różnica ciśnień osiągnie wartość 2,5 bar lub gdy wskaźnik zanieczyszczenia znajdzie się na czerwonym polu. Rys. 20: Zwracać uwagę na optyczny wskaźnik zanieczyszczeń BeWa FCM 3160267e pl lq 57 / 84

7 Przeprowadzanie konserwacji HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 7 Przeprowadzanie konserwacji 7.1 Wymiana wkładu filtracyjnego W tym rozdziale opisano sposób wymiany wkładu filtracyjnego. 1x klucz imbusowy = 5 mm Odpowiedni pojemnik do gromadzenia oleju z obudowy filtra. ü ü Wyłączyć agregat filtracyjny i zamknąć elementy odcinające na wlocie (IN) i wylocie (OUT). Zabezpieczyć agregat filtracyjny na czas prac konserwacyjnych przed przypadkowym włączeniem. BLEED DRAIN 1. Należy zredukować ciśnienie w obudowie filtra. W tym celu wykręcić śrubę odpowietrzającą (BLEED) z pokrywy filtra. 2. Umieścić odpowiedni pojemnik pod przyłączem.opróżnić obudowę filtra. Spuścić resztę oleju z obudowy filtra do odpowiedniego zbiornika przez spustowy zawór kulowy (DRAIN). Zutylizować/oddać do recyklingu olej w sposób przyjazny dla środowiska. 3. Poluzować cztery pokrętła gwiazdowe na pokrywie filtra obracając je w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. 58 / 84 BeWa FCM 3160267e pl lq

HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Przeprowadzanie konserwacji 7 4. Opuścić pokrętła gwiazdowe na dół i docisnąć je aż do obudowy filtra. Poprzez to pokrywa zostanie wypchnięta z obudowy filtra. 5. Podnieść pokrywę filtra i wyjąć wkład filtracyjny. Zutylizować wkład filtracyjny w sposób przyjazny dla środowiska. 6. Oczyścić - wnętrze obudowy filtra z dużych zanieczyszczeń - powierzchnie uszczelniające na obudowie filtra i pokrywie. 7. W celu łatwiejszego montażu wkładu filtracyjnego, zwilżyć O-Ring we wkładzie medium roboczym/olejem. 8. Nowy wkład filtracyjny wcisnąć w dół do obudowy filtra, lekko obracając. NOTYFIKACJA! Nie używać do tego narzędzi udarowych. BeWa FCM 3160267e pl lq 59 / 84

7 Przeprowadzanie konserwacji HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 9. Sprawdzić, czy O-ring w pokrywie nie jest uszkodzony, w razie potrzeby wymienić go. Lekko zwilżyć O-Ring w pokrywie medium roboczym. 10. Założyć pokrywę filtra. NOTYFIKACJA! Należy przy tym zwrócić uwagę na O- Ring w pokrywie filtra. Nie może być uszkodzony. 11. Podnieść cztery pokrętła gwiazdowe do góry i dokręcać je równomiernie na krzyż zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara. 12. Zamknąć zawór spustowy (DRAIN). BLEED 13. Włączyć agregat filtracyjny i odpowietrzyć obudowę filtra poprzez przyłącze (BLEED). W tym celu wykręcić śrubę odpowietrzającą, wykonując 4 obroty i odczekać, aż olej zacznie wyciekać przy śrubie (BLEED). Następnie zamknąć śrubę odpowietrzającą (BLEED). 60 / 84 BeWa FCM 3160267e pl lq

HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Przeprowadzanie konserwacji 7 14. Sprawdzić, czy agregat filtracyjny jest szczelny. O Wymiana wkładu filtracyjnego jest zakończona. BeWa FCM 3160267e pl lq 61 / 84

7 Przeprowadzanie konserwacji HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 7.2 Kontrola/czyszczenie filtra wstępnego Zamontowany filtr wstępny chroni pompę przed większymi zanieczyszczeniami, które mogą doprowadzić do uszkodzeń. Gdy zdolność absorpcyjna filtra wstępnego wyczerpie się, przepływ nominalny przez agregat filtrujący zostanie znacznie ograniczony. Dlatego filtr wstępny należy regularnie czyścić. Praca bez filtra wstępnego NOTYFIKACJA Nastąpi uszkodzenie / zniszczenie pompy u Nigdy nie eksploatować agregatu filtracyjnego bez filtra wstępnego. 1x klucz imbusowy = 6 mm 1x klucz płaski = 50 mm 1x zbiornik wychwytowy oleju Aby skontrolować/wyczyścić filtr wstępny, należy postępować w następujący sposób: ü ü Agregat filtracyjny jest wyłączony za pomocą wyłącznika głównego Wąż ssawny i ciśnieniowy są nawinięte na agregat, nie są podłączone lub nie znajdują się w zbiorniku. 1. Wykręcić śrubę odpowietrzającą (BLEED) przeciwnie do ruchu wskazówek zegara kluczem imbusowym = 6 mm, aby napowietrzyć obudowę filtra. 62 / 84 BeWa FCM 3160267e pl lq

HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Przeprowadzanie konserwacji 7 BLEED 2. Opróżnić obudowę filtra przez przyłącze DRAIN. Zebrać olej do odpowiedniego pojemnika wychwytowego. Olej wlać z powrotem do zbiornika lub zutylizować w sposób przyjazny dla środowiska. DRAIN 3. Wykręcić pokrywę zamakającą (1) filtr wstępny, obracając ja w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, za pomocą klucza płaskiego = 50 mm. 4. Wyjąć filtr wstępny (3). 5. Wyczyścić filtr wstępny (3) przepłukując go, a następnie przedmuchując sprężonym powietrzem. 6. Sprawdzić, czy uszczelka (2) nie uległa uszkodzeniu. Jeśli to konieczne należy je wymienić. 7. Włożyć odpowiedni filtr wstępny (3) do armatury. 8. Ręcznie wkręcić pokrywę zamykającą (1) razem z założoną uszczelką (2), obracając zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara. 9. Dokręcić kluczem płaskim = 50 mm. O Sprawdzanie / czyszczenie filtra wstępnego jest zakończone. BeWa FCM 3160267e pl lq 63 / 84

8 Usuwanie usterek HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 8 Usuwanie usterek Podczas obsługi lub pracy obudowy filtra mogą wystąpić następujące błędy: Błąd Przyczyna(y) Środki zaradcze Brak działania. Zespół silnikpompa nie obraca się. Brak przepływu oleju. Brak napięcia elektrycznego. Pompa jest zablokowana. Układ hydrauliczny jest wyłączony. Sprawdzić przewód doprowadzający, bezpiecznik i przełącznik. Należy skontaktować się z serwisem firmy HY- DAC. Włączyć układ hydrauliczny. Elementy odcinające przed i za elementy odci- Powoli otworzyć wkładem filtracyjnym są zanającemknięte. Wkład filtracyjny jest zablokowany. Lepkość cieczy jest za duża. Wymienić wkład filtra. Sprawdzić lepkość cieczy. Ogrzać ciecz, aby uzyskać dopuszczalną lepkość. Zabezpieczenia transportowe nie zostały usunięte. Usunąć zabezpieczenia transportowe. Zabezpieczeniami 64 / 84 BeWa FCM 3160267e pl lq

HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Usuwanie usterek 8 Błąd Przyczyna(y) Środki zaradcze Ciśnienie spiętrzania przed filtrem jest wysokie. (Wskaźnik zanieczyszczenia reaguje) Wyciek na obudowie filtra. Ciecz jest bardzo zanieczyszczona. Zdolność pochłaniania zanieczyszczeń przez wkład filtracyjny została osiągnięta. Lepkość cieczy jest za duża. Zły lub uszkodzony pierścień uszczelniający, wzgl. jego brak. Śruby na pokrywie obudowy filtra nie są dokręcone. Tab. 9: Usterka / przyczyna / środki zaradcze transportowymi są żółte elementy plastikowe. Wymienić wkład filtra. Sprawdzić lepkość cieczy. Ogrzać ciecz, aby uzyskać dopuszczalną lepkość. Sprawdzić pierścienie uszczelniające w obudowie filtra. Jeśli to konieczne należy je wymienić. Ręcznie dokręcić śruby. BeWa FCM 3160267e pl lq 65 / 84

9 Wyłączenie z eksploatacji / utylizacja HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 9 Wyłączenie z eksploatacji / utylizacja Przed wyłączeniem z eksploatacji należy całkowicie opróżnić produkt oraz wszystkie elementy składowe. Odłączyć lub usunąć połączenie elektryczne / hydrauliczne. Materiał opakowaniowy należy zutylizować w sposób przyjazny dla środowiska. Spuszczoną ciecz / medium robocze należy zutylizować w sposób przyjazny dla środowiska. Produkt należy zutylizować zgodnie z przepisami dotyczącymi ochrony środowiska po wykonaniu demontażu i posortowaniu wszystkich komponentów. 66 / 84 BeWa FCM 3160267e pl lq

HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Załącznik 10 10 Załącznik W tym załączniku można znaleźć informacje uzupełniające na temat produktu. 10.1 Deklaracja zgodności CE Deklaracja zgodności CE zamieszczona jest w dokumentacji technicznej urządzenia objętej zakresem dostawy produktu. 10.2 Wyszukiwanie części zamiennych Używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych i osprzętu. Podczas zamawiania części zamiennych i osprzętu należy zawsze podać dokładne oznaczenie typu oraz numer seryjny. Opis Agregat z pompą zębatą FCM-060 Agregat z pompą zębatą FCM-100 Silnik elektr. FCM-060-L/F Silnik elektr. FCM-060-L/F Silnik elektr. FCM-100-L/F Nr artykułu KF40RF1 N 6001050 KF63RF1 N 6000941 230V/50Hz /1Ph 400V/50Hz /3Ph 400V/50Hz /3Ph Pompa łopatkowa FCM-060-L/F 2/2.1/ P/90/40/ RV6 Zestaw naprawczy do pompy łopatkowej FCM-060-L/F (M)FZP-2/2.1 Pompa łopatkowa FCM-100-L/F 3/3.0/ P/100/70/ RV6 M 636131 N 6014525 N 6205663 721009 NBR 382438 721231 BeWa FCM 3160267e pl lq 67 / 84

10 Załącznik HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Opis Zestaw naprawczy do pompy łopatkowej FCM-100-L/F Wskaźnik różnicy ciśnień optyczny Wskaźnik różnicy ciśnień optyczny Wskaźnik różnicy ciśnień (optyczny/elektryczny) Wskaźnik różnicy ciśnień (optyczny/elektryczny) Wskaźnik różnicy ciśnień, elektryczny Wskaźnik różnicy ciśnień, elektryczny Wskaźnik różnicy ciśnień, elektryczny Wskaźnik różnicy ciśnień, elektryczny Wąż ciśnieniowy z lancą, dł. = 4 m Wąż ciśnieniowy z lancą, dł. = 5 m Wąż ciśnieniowy z lancą, dł. = 10 m Wąż ciśnieniowy z lancą, dł. = 18 m Wąż ciśnieniowy bez złączki, dł. = 4 m Wąż ciśnieniowy bez złączki, dł. = 5 m Wąż ssawny z lancą, dł. = 2,5 m (M)FZP-2/2.1 Nr artykułu NBR 383765 B NBR 303191 B FKM 303197 C NBR 311645 C FKM 304632 D3 NBR 307847 D3 FKM 304651 D4 NBR 312682 D4 FKM 316556 NBR 91205 NBR 349357 NBR 349109 NBR 349078 NBR 632063 NBR 632165 PVC/ NBR 92172 68 / 84 BeWa FCM 3160267e pl lq

HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Załącznik 10 Opis Wąż ssawny z lancą, dł. = 5 m Wąż ssawny ze złączką, dł. = 3 m Wąż ssawny ze złączką, dł. = 5 m PVC/ NBR PVC/ NBR PVC/ NBR Nr artykułu 349503 349666 349665 Filtr wstępny, kpl. 616851 Filtr wstępny, 250 µm 617902 Tab. 10: Lista części zamiennych *) na zapytanie BeWa FCM 3160267e pl lq 69 / 84

10 Załącznik HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 10.2.1 Zamawianie wkładów filtracyjnych Dobrać wkład filtracyjny odpowiednio do wielkości agregatu filtracyjnego. Następnie znaleźć wkłady filtracyjne według wielkości, dokładności filtracji i materiału uszczelniającego. 10.2.1.1 Wkłady filtracyjne - wielkość 1300 W tym rozdziale można znaleźć wkłady filtracyjne o wielkości 1300: Opis Wkład filtracyjny Wkład filtracyjny Wkład filtracyjny Wkład filtracyjny Wkład filtracyjny Wkład filtracyjny Wkład filtracyjny Wkład filtracyjny Wkład filtracyjny Nr artykułu 3 µm 1300 R 003 ON/-KB NBR 1263059 3 µm 1300 R 003 ON/-V- KB FPM 1263760 5 µm 1300 R 005 ON/-KB NBR 1263060 5 µm 1300 R 005 ON/-V- KB FPM 1263761 10 µm 1300 R 010 ON/-KB NBR 1263061 10 µm 1300 R 010 ON/-V- KB FPM 1263762 20 µm 1300 R 020 ON/-KB NBR 1263062 20 µm 1300 R 020 ON/-V- KB FPM 1263763 40 µm 1300 R 040 AM/-KB NBR 1267699 Tab. 11: Wkłady filtracyjne, wielkość 1300 70 / 84 BeWa FCM 3160267e pl lq

HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Załącznik 10 10.2.1.2 Wkłady filtracyjne - wielkość 2600 W tym rozdziale można znaleźć wkłady filtracyjne o wielkości 2600: Opis Wkład filtracyjny Wkład filtracyjny Wkład filtracyjny Wkład filtracyjny Wkład filtracyjny Wkład filtracyjny Wkład filtracyjny Wkład filtracyjny Wkład filtracyjny Wkład filtracyjny Nr artykułu 3 µm 2600 R 003 ON/-KB NBR 1263071 3 µm 2600 R 003 ON/-V- KB FPM 1263784 3 µm 2600 R 003 AM/-KB FPM 1268232 5 µm 2600 R 005 ON/-KB NBR 1263072 5 µm 2600 R 005 ON/-V- KB FPM 1263785 10 µm 2600 R 010 ON/-KB NBR 1263073 10 µm 2600 R 010 ON/-V- KB FPM 1263786 20 µm 2600 R 020 ON/-KB NBR 1263074 20 µm 2600 R 020 ON/-V- KB FPM 1263787 40 µm 2600 R 040 AM/-KB NBR 306899 Tab. 12: Wkłady filtracyjne, wielkość 2600 BeWa FCM 3160267e pl lq 71 / 84

10 Załącznik HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 10.3 Wskaźnik zanieczyszczenia (opcja) - dane techniczne Poniżej znajdują się dane techniczne wskaźnika zanieczyszczenia (opcja): 30 Rys. 21: Wskaźnik różnicy ciśnień, optyczny VM x B.x Rodzaj wskaźnika Ciężar Ciśnienie zadziałania patrz odpowiedni wskaźnik zanieczyszczenia Dopuszczalne nadciśnienie robocze Dopuszczalny zakres temperatury Gwint przyłączeniowy Wskaźnik optyczny w postaci zielono-czerwonego pola - automatyczne zerowanie 55 g VM 2 B.x = 2 bar -10% VM 3 B.x = 3 bar -10% VM 5 B.x = 5 bar -10% 210 bar -30 +100 C G ½ 72 / 84 BeWa FCM 3160267e pl lq

HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Załącznik 10 Wymagana przestrzeń montażowa Maksymalny moment dokręcania Zgodnie z HN 28-22 33 Nm Tab. 13: Wskaźnik różnicy ciśnień, optyczny VM x B.x 30 Rys. 22: Wskaźnik różnicy ciśnień, optyczny VM x BM.x Rodzaj wskaźnika Ciężar Ciśnienie zadziałania patrz odpowiedni wskaźnik zanieczyszczenia Wskaźnik optyczny w postaci zielono-czerwonego pola Ręczne zerowanie 55 g VM 2 BM.x = 2 bar -10% VM 3 BM.x = 3 bar -10% VM 5 BM.x = 5 bar -10% BeWa FCM 3160267e pl lq 73 / 84

10 Załącznik HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Dopuszczalne nadciśnienie robocze Dopuszczalny zakres temperatury Gwint przyłączeniowy Wymagana przestrzeń montażowa 210 bar -30 +100 C G ½ Zgodnie z HN 28-22 Tab. 14: Wskaźnik różnicy ciśnień, optyczny VM x BM.x 30 Rys. 23: Wskaźnik różnicy ciśnień, elektryczny VM x C.x 74 / 84 BeWa FCM 3160267e pl lq

HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Załącznik 10 Rodzaj wskaźnika Ciężar Ciśnienie zadziałania patrz odpowiedni wskaźnik zanieczyszczenia Dopuszczalne nadciśnienie robocze Dopuszczalny zakres temperatury Gwint przyłączeniowy Wymagana przestrzeń montażowa Maksymalny moment dokręcania Rodzaj przełączania Maksymalne napięcie łączeniowe Maksymalna moc łączeniowa przy obciążeniu oporowym Zdolność przełączania Przyłącze elektryczne Stopień ochrony wg DIN 40050 Przełącznik elektryczny 120 g VM 2 C.x = 2 bar -10% VM 3 C.x = 3 bar -10% VM 5 C.x = 5 bar -10% 210 bar -30 +100 C G ½ Zgodnie z HN 28-22 33 Nm Zestyki rozwierne lub zwierne, zestyki sterujące (zestyk przełączny) 230 V 60 W 100 VA AC oporowo 3 A @ 24 V DC oporowo 0,03 5 A @ 230 V AC Połączenie wtykowe M20 Puszka instalacyjna zgodnie z normą DIN EN 175301-803 IP 65 (tylko z założonym i właściwie okablowanym gniazdem kablowym) Tab. 15: Wskaźnik różnicy ciśnień, elektryczny VM x C.x BeWa FCM 3160267e pl lq 75 / 84

10 Załącznik HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 30 Rys. 24: Wskaźnik różnicy ciśnień, elektryczny VM x D.x /-Lxx Rodzaj wskaźnika Ciężar Ciśnienie zadziałania patrz odpowiedni wskaźnik zanieczyszczenia Dopuszczalne nadciśnienie robocze Wskaźnik optyczny i przełącznik elektryczny 150 g VM 2 D.x = 2 bar -10% VM 3 D.x = 3 bar -10% VM 5 D.x = 5 bar -10% 210 bar 76 / 84 BeWa FCM 3160267e pl lq