Office hours: Monday through Friday 9:00 AM 11:00 AM 5:00 PM 7:00 PM The Voice from Saint Camillus February 17, 2019 Sixth Sunday in Ordinary Time Parish Bulletin Administrator Rev. Waclaw Lech, OCD Resident Rev. Jacek Chodzynski, OCD Parish Staff Parish Secretaries Mrs. Renata Stoch Miss Emilia Nienajadlo Business Manager Connie McLaughlin Bulletin Editor Miss Emilia Nienajadlo Music Director (Eng.) Mr. Richard Sokas Music Director (Pol.) Mr. Henryk Zygmunt St. Camillus Rectory 5426 S. Lockwood Ave. Chicago, IL 60638 tel. (773) 767-8183 Fax (773)284-3812 www.stcamilluschicago.org Treasures From Our Tradition In recent years, there has been remarkable progress in drawing persons with disabilities into full celebration. Now it is generally accepted that worship places need accommodations such as ramps or elevators, large-print materials for those who are sight-impaired, and perhaps even an assisted hearing system or signing in American Sign Language. American Sign Language is not merely English translated into movement, but a distinct language with its own grammar, syntax (word order), and vocabulary. For this reason, the American Catholic bishops have approved American Sign Language (ASL) as an official language of the liturgy. Celebrating liturgy in our own language (the vernacular) means that liturgy must be accessible to all languages and cultures. The fact that Mass is celebrated this weekend in some places in total silence, but with the full participation of deaf people praising God in the movements of their hands, and sometimes even with a priest who is deaf, is nothing less than the Church being faithful to the image of Jesus, who made the deaf hear and the mute speak. Remember too that deafness is an invisible disability, and that there may well be people in your parish who are quietly yearning for Mass to be signed for them in ASL. Rev. James Field, Copyright J. S. Paluch Co. Sixth Sunday in Ordinary Time February 17, 2019 Blessed are you who are poor, for the kingdom of God is yours. Blessed are you who are now hungry, for you will be satisfied. Luke 6:20-21a
Page Two February 17, 2019 Mass Intentions-Intencje Mszalne Sunday, February 17th, Sixth Sunday in Ordinary Time 7:30 (PL) - Agnieszka Komperda (Stanley Komperda) - Franciszka i Jan Bielański (Mary Bobek) - Maria Mikoś (Siostra Aniela z Rodziną) - Włodzimierz Dziechciowski (Żona) - Karol Torba oraz Hermina, Karol i Ignacy Oskwarek (Rodzina) - O zdrowie i błog. Boże dla Romana (Ala Zygłowicz) 9:00 - Frank & Julia Petrich (Frank & Julie Grah) - Malgorzata Nosal 1st anniv. - Carm Deleo (Mary Lacek) 10:30 (PL) - Franciszek Brzeźniak 12 rocz. śmierci (Żona z Dziećmi) - O zdrowie i błog. Boże dla syna z ok. urodzin (Mama i Siostra z Rodziną w Polsce) 7:00 (PL) - Za parafian - Aniela Bafia 2 rocz. śmierci (Syn) Monday, February 18th 7:00 Megan Gilligan birthday anniv. (Family) 8:30 (PL) Stefan Murawski (Siostra) Tuesday, February 19th 7:00 God s blessings for the Bronislawa & Wladyslaw Kalemba Family 8:30 (PL) O zdrowie i błog. Boże dla Tomka z ok. Urodzin Wednesday, February 20th 7:00 Stanley Walczak 8:30 (PL) O wieczny odpoczynek dla zmarłych członków Straży Honorowej Najświętszego Serca Jezusa i Niepokalanego Serca Maryi (Straż Honorowa N.S.P.J.) Thursday, February 21st, Saint Peter Damian, Bishop & Doctor of the Church 7:00 Health & God s blessings for Adrian on his birthday (Family) 8:30 (PL) Władysław Kordaczka (Brat) Friday, February 22nd, The Chair of Saint Peter the Apostle 7:00 Thanksgiving to the Sacred Heart of Jesus & Immaculate Heart of Mary (Straż Honorowa N.S.P.J.) 8:30 (PL) O Bożą opiekę dla rodziny Władysława i Władysławy Obrochtów Saturday, February 23rd, Saint Polycarp, Bishop & Martyr 7:00 Health & God s blessings for Andrea on her birthday (Family) 8:30 (PL) O zdrowie i Bożą opiekę dla Olgi Jarząbek (Córka) 5:00 PM Health & God s blessings for Olga Bertchuk (Lewicki Family) COMMUNION VISITATION AND SICK CALLS KOMUNIA ŚW I SPOWIEDŹ DLA CHORYCH Please call the Rectory to make arrangements for Communion Visitation. Emergency sick calls are answered at all hours. Prosimy dzwonić do kancelarii parafialnej aby umówić wizytę u chorego. We pray for the homebound, sick and hospitalized. If you or someone you know is in need of our special prayers, please contact the Rectory and we will gladly assist you. Jeśli ktoś potrzebuje naszej szczególnej modlitwy w intencji ciężko chorych w domu lub szpitalu, prosimy o kontakt z kancelarią parafialną. Sunday Liturgy/Niedzielne Msze św. : Saturday at 5:00PM; Sunday at 7:30AM(PL), 9:00AM, 10:30AM(PL), 7:00PM(PL) Weekday Masses: 7:00AM, 8:30AM (PL) First Friday/Pierwszy Piątek 7:00AM, 8:30AM & 7:00PM(PL) Holy Day Masses/w inne uroczystości: Day before 7:00PM, 9:00AM, 10:30AM(PL), 7:00PM(PL) Confessions/Spowiedź św.: Saturday after 7:00AM Mass and from 4:00 to 4:30PM, or by appointment. First Friday Conf.: after 7:00AM Mass and from 6:00PM to 6:45PM. MARRIAGES/ŚLUBY: Arrangements should be made by calling the Rectory for an appointment with one of the priests. According to the Archdiocesan policy, arrangements must begin at least 6 months in advance. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii parafialnej i kontaktowanie się z księdzem przynajmniej na 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu celem ustalenia szczegółów. BAPTISMS/CHRZEST ŚW.: All arrangements should be made at least one month in advance at the rectory. Baptisms take place on Sundays 11:30 AM and are preceded by mandatory Parent Preparation Session which both parents must attend. Pre-Baptismal classes take place by appointment only. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii parafialnej przynajmniej na miesiąc przed planowaną datą Chrztu św. Chrzty odbywają się w niedzielę o godzinie 11:30 AM. Przygotowanie do chrztu św. dla rodziców odbywa się w terminie uzgodnionym z kapłanem. 10:30 (PL) - Anna Gal 14 rocz. śmierci i Władysław Gal 23 rocz. śmierci (Córka) - Dzięk. za otrz. łaski z prośbą o dalsze błog. Boże dla Zofii i Józefa Hosana z ok. 45 rocz. ślubu 7:00 (PL) - Za parafian Sunday, February 24th, Seventh Sunday in Ordinary Time 7:30 (PL) - Edward Urbanowicz 13 rocz. śmierci (Mama z Rodziną) - Kazimiera i Edward Fałat (Falat Family) - Maria Mikoś (Rodzina Kulawiak) - Anna Kulawiak (Syn) - Karol Torba oraz Hermina, Karol i Ignacy Oskwarek (Rodzina) - O zdrowie i błog. Boże dla Zdzisława i Władysławy Babicz z ok. rocz. ślubu 9:00 - John Koziol on his anniv. Jean Klimas May her soul and the souls of all the faithful departed, through the mercy of God, Rest in Peace. We extend our sincerest condolences to the family. Eternal rest grant unto her, o Lord, and let perpetual light shine upon her.
Sixth Sunday in Ordinary Time Page Three PROCES WYBIERANIA NOWEJ NAZWY DLA POŁĄCZONYCH PARAFII ŚW. KAMILA I ŚW. JOANNY DE CHANTAL Co zwiera imię? Oto Ja dokonuję rzeczy nowej: pojawia się właśnie. Czyż jej nie poznajecie? Iz 43,19 Nasz Pan działa w szczególny sposób w naszej wspólnocie parafialnej i tworzy coś nowego dla nas wszystkich. W miarę podążania tą drogą, zobaczymy, że część naszych wysiłków polega na znalezieniu nowej nazwy parafii, którą tworzymy z parafią św. Joanny de Chantal. Jest to okazja, aby spojrzeć w przyszłość parafii i widzieć w niej nowy początek. Jest to okazja, aby zrobić wspólny krok naprzód i zacząć używać nowej nazwy parafii, która będzie odzwierciedlała wiarę, nadzieję i miłość całej wspólnoty. Posiadamy grupę osób, która będzie pomagała w tym procesie i która zbiera sugestie odnośnie do nowej nazwy. Zapraszamy wszystkich z naszej parafii do wzięcia udziału w tym procesie. Musimy jednak pamiętać, iż istnieją przepisy kanoniczne regulujące i określające to, co dozwolone. Kardynał Cupich podejmie ostateczną decyzję co do nazwy parafii. Ważne jest, aby pamiętać, że poszczególne kościoły połączonych parafii zachowają swoje nazwy dane im podczas erekcji kościoła. Jak będzie to wyglądało i brzmiało? Przykładem jest parafia św. Cypriana i św. Matki Teodory Guerin. Z pewnością jest to trochę dłuższa nazwa, niż to, do czego byliśmy przyzwyczajeni. Piękne jest jednak to, że nazwy naszych ukochanych kościołów i miejsc modlitwy pozostają obecne w nowej nazwie. Równocześnie wszyscy mamy swój udział w nazwaniu naszej nowej, wspólnej parafii. W Piśmie Świętym, kiedy Bóg nadaje komuś nowe imię to, zawsze jest to częścią powierzenia mu nowej misji - nowego dzieła, przez które On pragnie, aby ta osoba rozszerzała Jego Królestwo. Poniższy fragment z księgi Izajasza jest wspaniałym przypomnieniem znaczenia imienia i tego, że Bóg jest wierny i będzie z nami, gdy podążać będziemy Jego drogą: Ale teraz tak mówi Pan, Stworzyciel twój, Jakubie, i Twórca twój, o Izraelu: «Nie lękaj się, bo cię wykupiłem, wezwałem cię po imieniu; tyś moim! Ponieważ drogi jesteś w moich oczach, nabrałeś wartości i Ja cię miłuję, przeto daję ludzi za ciebie i narody za życie twoje. Nie lękaj się, bo jestem z tobą. Przywiodę ze Wschodu twe plemię i z Zachodu cię pozbieram. Izajasz 43, 1;4-5 Proces odnowy wywołuje wiele różnych emocji. Dla wielu z nas jest to czas znacznych zmian. Nadanie nazwy nowej parafii to zaledwie jedna kwestia. Będzie ich więcej. Z nimi będzie pojawiać się coraz więcej nowych wydarzeń, jak na przykład nowi proboszczowie dla nowo utworzonych parafii. Poruszymy tę kwestię i ten proces w przyszłości. Teraz jednak, nadal ufajmy Panu i rozważajmy z modlitwą możliwości nowej nazwy naszej parafii. Zespół wspierający ten wysiłek będzie nadal informował wszystkich o procesie i rozwoju sytuacji. I pamiętajcie, że ostatecznie należymy do Chrystusa i poprzez natchnienie Ducha Świętego otrzymamy nowe imię w miłości tak jak było to z Szymonem, któremu Jezus nadał nowe imię Piotr.
WE ARE PRAYING FOR THE SICK MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH Dear Heavenly Father, We place our worries in your hands. We place our sick under Your care and humbly ask that you restore your servants to health again. Above all, grant us the grace to acknowledge Your holy will and know that whatsoever You do, You do for the love of us. Amen. Grazyna Babicz Loretta Bartola Kimberlee Brown Liam Brown Kristina Cristofaro Bronislaw Czubiak Frances Danno Aleksandra Głąb Victoria Grzyb Jean Kozmic Julia Kunicki Władysława Kwak Regina Lewis Helen Nowicki Emily Paciga Georgianne Pencak Zachary Ramos Josephine Regnier Agnes Turziak Anna Wrobel Stanley Zapotoczny From 02/17/2019 to 02/23/2019 For the Parishioners $1,678.00 RECEIVED IN 174 ENVELOPES $1,101.00 LOOSE MONEY $2,779.00 TOTAL DONATED FOR THE WEEK OF 02-03-2019 THANK YOU! for supporting our Parish. DZIĘKUJEMY! wszystkim za wsparcie naszej parafii. Składamy serdeczne Bóg zapłać dla wszystkich, którzy pomagają przy sprzątaniu naszego kościoła. Osoby, które chciałyby włączyć się w pomoc zapraszamy w każdą sobotę po Mszy św. o godz. 8:30 rano. At the entrance to the church is a donation box dedicated to flowers for our church. Please consider donating, so that we can regularly display fresh flowers that will decorate our church. Przy wejściu do kościoła znajduje się skarbonka na ofiary na kwiaty do naszego kościoła. Prosimy o dobrowolne datki na ten cel, przez co będziemy mogli regularnie starać się o świeże kwiaty, które będą ozdabiać naszą świątynię.
Anyone wishing a receipt for donations to our parish during the year 2018 for tax purposes is asked to contact the Rectory Office at 773-767-8183 during normal hours to request such a receipt. Please give your full name and address. Thank you! Pragniemy poinformować, że w chwili obecnej są dostępne zaświadczenia do rozliczeń podatkowych, o wysokości ofiar złożonych przez parafian na rzecz naszej parafii w roku 2018. Zainteresowanych prosimy o kontakt telefoniczny z kancelarią parafialną 773-767-8183. These are like the 10 Commandments to follow in life all the time 9. When you pray for others, God listens to you and blesses them. Sometimes, when you are safe and happy, remember that someone has prayed for you. 10. Worrying does not take away tomorrow s troubles, it takes away today s peace. Pokój w bliskich stosunkach międzyludzkich 10 propozycji praktycznych 9. Uczynić pierwszy krok przed końcem dnia: Niech nad waszym gniewem nie zachodzi słonce (Ef 4,26). 10. Być przekonanym, że przebaczyć przewyższa mieć rację. - Kardynał Godfried Danneels BLESSED When we think of the word Beatitude we think of today s discourse from Luke s Gospel, or the more familiar one from Matthew (which begins Blessed are the poor in spirit... ). Actually, beatitudes occur throughout the prophets and Gospels. Today in Jeremiah (with an echo in the psalm) we hear, Blessed is the one who trusts in the Lord (Jeremiah 17:7). Following his resurrection in John s Gospel, Christ proclaims, Blessed are those who have not seen and have believed (John 20:29). The evangelists placed these sayings throughout the Gospels as short reminders about the characteristics that one will find in a follower of Christ, characteristics that will help spread the Good News in this life and lead to eternal blessings in the next. In Latin, the saints are called the Beati, the Blessed, for they are the ones who lived the blessed life as described by Jesus throughout the Gospels. How blest are we, when we also strive to make our own days a living beatitude! Copyright J. S. Paluch Co.
THADDEUS S. KOWALCZYK Attorney At Law Mowie Po Polsku (773) 436-8889 PLUMBING & SEWER CO. LIC#13458 Parishioner Discount Office Hrs. By Appointment 6052 W. 63rd St. GRAND OPENING! Office (773) 788-0800 Fax (773) 788-2323 Call About Our New Patient Specials! From the WLP Vault comes the Bible Story of Christmas featuring 8 Classic Christmas Carols and a reading of the Gospel of Luke 2: 4-20 by Bing Crosby! Also available on vinyl. 800-566-6150 773.435.9933 Se Habla Español Mowimy Po Polsku 5672 S. Archer Ave., Chicago Photo Courtesy of Bing Crosby Enterprises Grow in your faith, find a Mass, and connect with your Catholic Community with OneParish! Download Our Free App or Visit www.abdentalchicago.com MY.ONEPARISH.COM GEORGE S Please Cut Out This Thank You Ad PLUMBING & SEWER and Present It The Next Time You Patronize One of Our Advertisers Flood Control Specialists All Types of Plumbing Repairs Visit WLPmusic.com to purchase your copy - CD $10.00 Bathroom Installations Sump Pumps The Most Complete Toilets, Tubs, Sinks, Faucets Sewers Inspected by camera Online National Foundation Leaks Repaired Battery Backup Systems Directory of Quality Work - Reasonable Prices Catholic Parishes Saint Margaret Sunday Missal An ideal companion for personal prayer. (773) 585-1893 Maria s Hair Creations 5926 S. Archer New Clients 10% Off 773-767-6111 Mowimy Po Polsku In Stock & Ready to Order Today. CALL OR ORDER ONLINE. $39.95 BELCHER LAW OFFICE RIDGE FUNERAL HOME EDWARD A. TYLKA & SEWER Lic: 102246 Ask for a PARISHIONER DISCOUNT Best Homemade Soup in Chicago Open 7 Days at 7 AM BREAKFAST LUNCH DINNER EMERGENCY SERVICE 773.380.1900 demmisplumbing@yahoo.com 912024 St Camillus Church 773.229.9208 6435 W. ARCHER 10% OFF w/this ad Matt Belcher Brian or Sally, coordinators 860.399.1785 an Official Travel Agency of Apostleship of the Sea-USA CST 2117990-70 www.catholiccruisesandtours.com ED THE PLUMBER ED THE CARPENTER Best Work Best Rate Satisfaction Guaranteed As We Do All Our Own Work Lic# 055-026066 $$ Parishioner Discount $$ 773-471-1444 Richard-Midway FUNERAL HOME TRADITIONAL FUNERALS ~ CREMATION 5749 ARCHER AVE., CHICAGO Family Owned & Operated BEZPLATNY NUMER PO BEZPLATNA PORADE, DEMMIS PLUMBING Graduating from Catholic grade school, high school and law school has provided me the foundation of social justice I ve relied upon the last 20 years helping injured people like you and your family members. I hope you call me for a FREE CONSULTATION., Quality Work Reasonable Prices PANCAKE HOUSE 6200 S. ARCHER 773.585.2767 DIRECTOR/MANAGER 25 YEARS OF SERVICE TO YOUR COMMUNITY 773.586.7900 THREE SONS Open 7 6am to Days 3pm & CREMATION SERVICES 6620 W. ARCHER AVE. Serving Your Community Since 1975 Thank You For Your Patronage! FAMILY RESTAURANT 800-566-6150 www.wlpmusic.com SPECIAL DISCOUNT TO PARISHIONERS FOR PRE-ARRANGEMENTS Mowimy Po Polsku 43 yrs. exp. Lic #058196966 1-800-ADWOKAT.com 1-800-239-6528 www. www.jspaluch.com 773-767-1840 773-767-8807 Jeffrey Anderzunas, Owner/Director Michael T. Grabowski, Director. Oferujemy takze uslugi w jezyku polskim. www.richardmidwayfh.com, Check It Out Today! Thank you for advertising in our church bulletin. I am patronizing your business because of it! For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170