November 25, 2018 Our Lord Jesus Christ, King of the Universe Parish Bulletin. Treasures From Our Tradition

Transkrypt

1 Office hours: Monday through Friday 9:00 AM 11:00 AM 5:00 PM 7:00 PM The Voice from Saint Camillus November 25, 2018 Our Lord Jesus Christ, King of the Universe Parish Bulletin Administrator Rev. Waclaw Lech, OCD Resident Rev. Jacek Chodzynski, OCD Parish Staff Parish Secretaries Mrs. Renata Stoch Miss Emilia Nienajadlo Business Manager Connie McLaughlin Bulletin Editor Miss Emilia Nienajadlo Music Director (Eng.) Mr. Richard Sokas Music Director (Pol.) Mr. Henryk Zygmunt St. Camillus Rectory 5426 S. Lockwood Ave. Chicago, IL tel. (773) Fax (773) Treasures From Our Tradition Although our Puritan forebears at Plymouth Rock were almost a hundred years removed from their Catholic roots, the old liturgical calendar still had an unconscious claim on their hearts. We ve already seen how on Saint Martin s Day, November 11, medieval continental Europe observed a great harvest day of Thanksgiving, with games, dances, parades, and a festive dinner of roast goose. With the goose went ample draughts of Saint Martin s Wine, the first wine of the new harvest. Martinmas celebrated full barns and larders stocked for the winter. Even after the Reformation, the tradition of eating goose on Saint Martin s Day was retained in Holland, and it was there that our Pilgrims encountered this tradition. When Governor Bradford sent four hunters out into the Massachusetts wilderness in the autumn of 1621, they did indeed find some geese and ducks, and were persuaded by the indigenous people to try turkey, too. Just as the liturgical calendar has been tweaked over the years, President Roosevelt moved Thanksgiving to the third Thursday in November in 1939, probably to extend the Christmas shopping season. The protest was so great that in 1941 the day established by President Lincoln, the last Thursday in November, was restored. If the Pilgrims had known of the Martinmas connection, they might never have celebrated at all! Rev. James Field, Copyright J. S. Paluch Co. Our Lord Jesus Christ, King of the Universe November 25, 2018 Jesus Christ is the faithful witness, the firstborn of the dead and ruler of the kings of the earth. Revelation 1:5

2 Page Two November 25, 2018 Mass Intentions-Intencje Mszalne Sunday, November 25th, Our Lord Jesus Christ, King of the Universe 7:30 (PL) - Edward Urbanowicz (Mama z rodziną) - Stanisław i Krzysztof Głowaty (Falat Family) - Jan Skibicki w 16 rocznicę śmierci (Rodzina) - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Gabrysi z okazji 4 urodzin (Babcia) - Hermina, Karol i Ignacy Oskwarek oraz Karol Torba (Rodzina) - Józef, Emilia i Eugeniusz Kowalczyk (Rodzina) - Anna Toczek i Amelia Marcisz (Rodzina Obrochtów) - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Piotra Majerczyk z okazji urodzin (Żona z dziećmi) - O zdrowie i błogosławieństwo Boże oraz opiekę Matki Bożej dla Katarzyny Majerczyk i jej rodziny z okazji imienin (Rodzice) - O zdrowie i błogosławieństwo Boże oraz opiekę Matki Bożej dla Ireny i Kazimierza Drewniaków z okazji urodzin (Hanna Drewniak) 9:00 - Frank & Julia Petrich (Frank & Julie Grah) - 10:30 (PL) - Józef, Rozalia i Ferdynand Trąbka (Rodzina) 7:00 PM (PL) - Za parafian - Józef Pilny Monday, November 26th 7:00 Antonina, Jakub, Helena, Edward, Władysław Turzowie 8:30 (PL) Aniela i Józef Liptak (Wnuczka z rodziną) Tuesday, November 27th 7:00 Aniela Czernik 8:30 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Stanisława Kordaczka (Żona) Wednesday, November 28th 7:00 Health & God s blessings for Howard Draft 8:30 (PL) Stanisław, Julian i Władysław Pytel (Brat Józef) Thursday, November 29th 7:00 Aniela Czernik 8:30 (PL) Zdzisław Kowalczyk (Rodzina) Friday, November 30th, Saint Andrew, Apostle 7:00 Health & God s blessings for Helena Rybiarczyk 8:30 (PL) Andrzej Stasik (Rodzice) Saturday, December 1st 7:00 Tadeusz i Stanisław Dziedzina 8:30 (PL) Tadeusz Wydra w 4 rocznicę śmierci (Rodzina/ Chrześniak) 5:00 PM Zofia Lukaszczyk (Sister with husband) 7:00 PM (PL) Czuwanie - Msza święta wynagradzająca Sunday, December 2nd, First Sunday of Advent 7:30 (PL) - Dziękczynna za otrzymane łaski z prośbą o dalsze błogosławieństwo Boże w rodzinie Zofii - Hermina, Karol i Ignacy Oskwarek oraz Karol Torba (Rodzina) - Anna Toczek i Amelia Marcisz (Rodzina Obrochtów) - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla rodziny Kulawiak (Rodzina Mariarz) - Robert i Teresa Tobiaszewscy (Kowalczuk Family) 9:00 - Wanda Klimecka (S.V.D.P.) REKOLEKCJE DLA MĘŻCZYZN WSZYSTKICH STANÓW 30 listopada do 2 grudnia 2018 Centrum rekolekcyjne Sióstr Dominikanek 9000 W 81st St. Justice, IL Rejestracja tel , Rozpoczęcie piątek 30 listopada o godz. 5:00 PM Zakończenie niedziela 2 grudnia o godz. 8:00 AM Koszt: 155 dolarów Rekolekcje poprowadzą: Ks. Marek Dziewiecki, Jan Budziaszek i Rafał Porzeźiński W niedzielę, 9 grudnia, 2018 roku przybędzie do nas Święty Mikołaj, aby odwiedzić dzieci naszej parafii. Mikołaj będzie czekał na spotkanie z dziećmi po Mszach św. o godz. 7:30, 9:00 i 10:30 rano w sali Kacprowskiego. Już teraz zapraszamy, aby dzieci wraz z rodzicami przyszły na to Spotkanie z Mikołajem. Catholic Campaign for Human Development Thank you for your generous support last week to the collection for the Catholic Campaign for Human Development! As a parish, we raised money to support those on the margins who are living in poverty in the United States. If you missed the collection, it s not too late to give! Visit and click on How to Give on the left. Wanda Klimecka May her soul and the souls of all the faithful departed, through the mercy of God, rest in Peace. Eternal rest grant unto her, o Lord, and let perpetual light shine upon her. We extend our sincerest condolences to the family. - 10:30 (PL) - Jan Bafia w rocznicę śmierci (Mama) 7:00 PM (PL) - Za parafian - Zdzisław Styrczula-Maśniak oraz zmarli z rodziny Styrczula-Maśniak - Bronisław Jachymiak (Brat)

3 Our Lord Jesus Christ, King of the Universe Page Three THANK YOU!!! On behalf of the entire Family Fest 2018 Committee I would like to thank our parishioners, families and friends for making our Family Fest a success by your attendance and participation. A total profit of $15, was realized at Family Fest and the Parish Super Raffle of A great deal of work took place before, during, and after this event by a wonderful group of volunteers to make things run smoothly. I want to thank each and everyone for all their time, efforts and generosity in making Family Fest the great event that it is. I would like to especially thank the Committee who gave of their time, effort and generosity from beginning to end. Without all their hard work the Family Fest wouldn t have been as successful as it was. They are as follows: Elizabeth Poremba, Stella Capiak, Dennis Halik, Lucyna Kaminski, Stanley Kowalczyk, Krystyna Lukasik, Jan Mirowski, Frank Nykiel, Stanley Sendra, Emilia Nienajadlo, Renata Stoch, Danuta Witkiewicz, Dolores Flood, and Fr. Waclaw Lech. SZCZERE I SERDECZNE DZIĘKI!!! W imieniu całego Komitetu organizacyjnego Rodzinnego Festynu 2018 pragnę przekazać serdeczne słowa podziękowania naszym parafianom, rodzinom, i przyjacielom za obecność i udział w festynie, co uczyniło, że to wydarzenie okazało się wielkim sukcesem. Całkowity dochód z przebiegu festynu i wielkiej Parafialnej Loterii wyniósł 15, dolarów. Wielki wkład pracy i wysiłku przed wydarzeniem, w czasie jego trwania i po nim, przez grupę wspaniałych wolontariuszy, sprawiły że nasz festyn odbył się płynnie i mile. Wyrazy wdzięczności dla każdego za włożony czas, wysiłek i poświęcenie, które sprawiły, że festyn był wspaniałym parafialnym wydarzeniem. Szczere dzięki Komitetowi organizacyjnemu za wielki wkład pracy od początku do końca. Bez tej ciężkiej pracy Rodzinny Festyn 2018 nie byłby takim sukcesem, jakim się okazał. Ten Komitet to: Eliżbieta Poremba, Stella Capiak, Dennis Halik, Lucyna Kamiński, Stanisław Kowalczyk, Krystyna Łukasik, Jan Mirowski, Frank Nykiel, Stanley Sendra, Emilia Nienajadło, Renata Stoch, Danuta Witkiewicz, Dolores Flood, and O. Wacław Lech. Niech Bóg wynagrodzi i błogosławi! Podziękowania dla wszystkich. Thank you, Fr. Waclaw Lech, OCD Administrator As 2018Thanksgiving Day has come, it is still a time to stop and reflect on all that we had to be thankful for. One of the most important things we had to be thankful for was you, our generous sponsors and raffle donors for supporting our fundraising efforts at our annual Family Fest. For this we are deeply grateful. Without your help the Fest wouldn t have been the success that it was. As Advent time and Christmas time are approaching, we wish you blessed times, and God s blessings for every day. Thank you one and all!!! SPONSORS AND RAFFLE DONORS ACE Hardware Store American Machining & Welding (S.J.A. Sieczkowie) Doma Shipping & Travel Ed Gabriel & Sons Heating & Cooling Richard-Midway Funeral Home Shop-&-Save Market Three Sons Restaurant Zarzycki Manor Chapels, LTD Home Market Realty, Inc. (Stella Lukaszczyk-Capiak) Ridge Funeral Home Forest Bakery (Czeslaw Pilat) Carmelite Fathers (Munster) Bafia, Anna Belz, Halina & Grzegorz Bobek, Maria Czerwien, Anna i Karol Danielle Drewniak, Hanna Fr. Jacek Chodzynski Fr. Waclaw Lech Flood, Dolores Gaj, Krystyna & Henryk Grab, Jozef & Krystyna Halik, Dennis Jarzabek, Urszula Kaczmarczyk, Zdzislawa Kaminski, Lucyna Kijak, Maria Kiluk, Maria Kowalczyk, Stanley Koziol, Bernice Kulawiak, Stanislaw & Zofia Lukasik, Krystyna Malinowski, Ray & Pat Marczak, Ela & Jozef Mirowski, John & Irena Mulica, Tadeusz & Bozena Mrowca, Piotr Niznik, Danuta Nykiel, Frank Polak Ryszard Poremba, Elzbieta Suchecki, Maria & Jan Sutowski, Bernice Staszel, Maria Stoch, Renata & Andrzej Straczek, Anna Wozniak, Maryann & Theresa Wytrwal, Miroslaw & Barbara Zwijacz, Stella & Maciej Anonymous

4 WE ARE PRAYING FOR THE SICK MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH Dear Heavenly Father, We place our worries in your hands. We place our sick under Your care and humbly ask that you restore your servants to health again. Above all, grant us the grace to acknowledge Your holy will and know that whatsoever You do, You do for the love of us. Amen. Grazyna Babicz Loretta Bartola Kimberlee Brown Liam Brown Kristina Cristofaro Bronislaw Czubiak Frances Danno Aleksandra Głąb Victoria Grzyb Jean Kozmic Władysława Kwak Regina Lewis Helen Nowicki Emily Paciga Georgianne Pencak Zachary Ramos Josephine Regnier Agnes Turziak Anna Wrobel Stanley Zapotoczny From 11/25/2018 to 12/1/2018 For our Parishioners $1, RECEIVED IN 166 ENVELOPES $1, LOOSE MONEY $1, ST. VINCENT DE PAUL $3, TOTAL DONATED FOR THE WEEK OF THANK YOU! for supporting our Parish. DZIĘKUJEMY! wszystkim za wsparcie naszej parafii. We would like to thank Mr. Władysław Obrochta for the time, effort & selflessness he put in in cleaning our parish carpets. God Bless! Pokój w bliskich stosunkach międzyludzkich Rozważać to, cośmy otrzymali, a nie to, czego nam brakuje; raczej dziękować, niż się skarżyć. Akceptować innych takimi, jacy są, zaczynając od naszych najbliższych: współmałżonków, rodziców, braci i siostr, naszych sąsiadów, naszej rodziny. - Kardynał Godfried Danneels

5 Dzisiaj, 25 listopada, przypada Uroczystość Chrystusa Króla Wszechświata. Z tej racji odbędzie się dodatkowe Nabożeństwo ku czi Chrystusa Króla Wszechświata, o godz. 6:30, pół godziny przed wieczorną Mszą świętą o godz. 7:00. Rozpocznie się ono przy Krzyżu Misyjnym na ulicy Lockwood (przed plebanią). Serdecznie zaprasza na czuwanie nocne, w intencji wynagradzającej Najświętszemu Sercu Jezusa i Maryji za grzechy nasze, naszych rodzin i całego świata, które rozpocznie się Mszą św. o godz. 7:00 wieczorem 1 grudnia, Words Worth Noting It s not what you look at that matters, it is what you see. - Henry David Thoreau Pray for the Souls in Purgatory Praying for the dead is a Christian Obligation. In the modern world, when many have come to doubt the Church s teaching on Purgatory, the need for such prayers has only increased. The Church devotes the month of November to prayer for the Souls in Purgatory.

6 THADDEUS S. KOWALCZYK Attorney At Law Mowie Po Polsku (773) PLUMBING & SEWER CO. LIC#13458 Parishioner Discount Office Hrs. By Appointment 6052 W. 63rd St. GRAND OPENING! Office (773) Fax (773) Call About Our New Patient Specials! Se Habla Español Mowimy Po Polsku 5672 S. Archer Ave., Chicago Grow in your faith, find a Mass, and connect with your Catholic Community with OneParish! Download Our Free App or Visit MY.ONEPARISH.COM GEORGE S Please Cut Out This Thank You Ad PLUMBING & SEWER and Present It The Next Time You Patronize One of Our Advertisers Flood Control Specialists All Types of Plumbing Repairs Bathroom Installations Sump Pumps The Most Complete Toilets, Tubs, Sinks, Faucets Sewers Inspected by camera Online National Foundation Leaks Repaired Battery Backup Systems Directory of Quality Work - Reasonable Prices Catholic Parishes Saint Margaret Sunday Missal An ideal companion for personal prayer. (773) Maria s Hair Creations 5926 S. Archer New Clients 10% Off Mowimy Po Polsku In Stock & Ready to Order Today. CALL OR ORDER ONLINE. $39.95 BELCHER LAW OFFICE RIDGE FUNERAL HOME EDWARD A. TYLKA & SEWER Lic: Ask for a PARISHIONER DISCOUNT Best Homemade Soup in Chicago Open 7 Days at 7 AM BREAKFAST LUNCH DINNER EMERGENCY SERVICE demmisplumbing@yahoo.com St Camillus Church W. ARCHER 10% OFF w/this ad Matt Belcher Brian or Sally, coordinators an Official Travel Agency of Apostleship of the Sea-USA CST ED THE PLUMBER ED THE CARPENTER Best Work Best Rate Satisfaction Guaranteed As We Do All Our Own Work Lic# $$ Parishioner Discount $$ Richard-Midway FUNERAL HOME TRADITIONAL FUNERALS ~ CREMATION 5749 ARCHER AVE., CHICAGO Family Owned & Operated BEZPLATNY NUMER PO BEZPLATNA PORADE, DEMMIS PLUMBING Graduating from Catholic grade school, high school and law school has provided me the foundation of social justice I ve relied upon the last 20 years helping injured people like you and your family members. I hope you call me for a FREE CONSULTATION., Quality Work Reasonable Prices PANCAKE HOUSE 6200 S. ARCHER DIRECTOR/MANAGER 25 YEARS OF SERVICE TO YOUR COMMUNITY THREE SONS Open 7 6am to Days 3pm & CREMATION SERVICES 6620 W. ARCHER AVE. Serving Your Community Since 1975 Thank You For Your Patronage! FAMILY RESTAURANT SPECIAL DISCOUNT TO PARISHIONERS FOR PRE-ARRANGEMENTS Mowimy Po Polsku 43 yrs. exp. Lic # ADWOKAT.com www Jeffrey Anderzunas, Owner/Director Michael T. Grabowski, Director. Oferujemy takze uslugi w jezyku polskim. Check It Out Today! Thank you for advertising in our church bulletin. I am patronizing your business because of it! For Ads: J.S. Paluch Co., Inc