Saint Camillus. The Voice from. Treasures From Our Tradition. Fifth Sunday of Lent. April 7, Office hours:

Transkrypt

1 Office hours: Monday through Friday 9:00 AM 11:00 AM 5:00 PM 7:00 PM The Voice from Saint Camillus April 7, 2019 Fifth Sunday of Lent Parish Bulletin Administrator Rev. Waclaw Lech, OCD Resident Rev. Jacek Chodzynski, OCD Parish Staff Parish Secretaries Mrs. Renata Stoch Miss Emilia Nienajadlo Business Manager Connie McLaughlin Bulletin Editor Miss Emilia Nienajadlo Music Director (Eng.) Mr. Richard Sokas Music Director (Pol.) Mr. Henryk Zygmunt Treasures From Our Tradition Next weekend, many churches provide palms to be carried in the opening moments of the liturgy, as we gratefully recall Jesus entry into the holy city of Jerusalem. The children who greeted him on that day used what was both handy and traditional, since palms were carried to inaugurate the joyful harvest feast of Succoth. To this day, faithful Jews are directed to take a beautiful palm branch, green and straight as possible, called a lulav, and bind it with three myrtle branches fifteen inches long, and two longer willow branches. At the end of the temple service, everyone carries the lulav, circling the sanctuary in a dance called the Hoshanot, singing hymns of joy. In other climates, Jews and Christians alike have had to make accommodations over the years. In Italy, everyone carries olive branches today, often brought from their own garden. In England, forsythia branches are preferred, a relative of the olive, sign of peace. Germans prefer pussywillows, and others look for flowering spring branches. In our part of the world, what do you think would be the best choice to express joy and welcome, and to remind us of the joy of Christ s victory even as we prepare to commemorate his passion? Rev. James Field, Copyright J. S. Paluch Co. St. Camillus Rectory 5426 S. Lockwood Ave. Chicago, IL tel. (773) Fax (773) Fifth Sunday of Lent April 7, 2019 I consider everything as a loss because of the supreme good of knowing Christ Jesus my Lord. Philippians 3:8

2 Page Two April 7, 2019 Mass Intentions-Intencje Mszalne Sunday, April 7th, Fifth Sunday of Lent 7:30 (PL) - Władysław Jasionek, Andrzej Sajdak, zmarłych z rodzin Jasionek, Sajdak i Szostak oraz dzięk. błag. za otrz. łaski z prośbą o dalszą opiekę Bożą - Wincenty i Władysława Bobak oraz Franciszek Bednarczyk (Rodzina) - O zdrowie i błog. Boże dla Stanisławy Lenart z ok. urodzin (Rodzina) - Marek Oczkowski (Szwagier) - Jadwiga Żukowska (Syn i Synowa) - O zdrowie i błog. Boże w życiu szkolnym i osobistym dla Michała Trebunia (Dziadkowie) 9:00 - Malgorzata Sroka - For the Parishioners 10:30 (PL) - Dzięk. za otrz. łaski z prośbą o zdrowie i błog. Boże w rodzinie (Zofia Czupek) - O zdrowie i błog. Boże dla Olgi Jarząbek (Córka) - O zdrowie i błog. Boże dla Ireny z okazji urodzin (Mąż) 11:30 (PL) Gorzkie Żale 7:00 (PL) - O zdrowie i błog. Boże dla O. Jacka Chodzynskiego - Zdzisław Styrczula-Maśniak oraz zmarli z rodziny Styrczula-Maśniak - Stefan Zabielski (Mary Bobek) Monday, April 8th 7:00 Jean Klimas (Pamela J. Bruns) 10:30 (PL) Maria Wiatr i Aniela Janik (Bratowa) - Marianna Majerczyk 5 rocz. śmierci 7:00 PM (PL) O zdrowie i błog. Boże dla rodziny Bobaków (Rodzina) Tuesday, April 9th 7:00 Thanksgiving to the Sacred Heart of Jesus & Immaculate Heart of Mary (Straż Honorowa N.S.P.J.) 10:30 (PL) Jan i Stanisław Bafia (Żona) - Franciszek Furczoń i syn Bronisław 7:00 PM (PL) Ludwik Mrowca (Maria) Wednesday, April 10th 7:00 Jean Klimas (Don & Linda Kortge) 10:30 (PL) Stanisław Mrowca (Dzieci) 7:00 PM (PL) O zdrowie i błog. Boże dla Małgorzaty Badovskiej w dniu urodzin (Siostra) Thursday, April 11th, Saint Stanislaus, Bishop & Martyr 7:00 Health & God s blessings for Father Waclaw Lech 8:30 (PL) Stanisław Bobek (Mary Bobek) Friday, April 12th 7:00 Jean Klimas (Pamela J. Bruns) 8:30 (PL) O zdrowie i błog. Boże dla Marka w dniu urodzin 6:00 PM Stations of the Cross 7:00 PM (PL) Droga Krzyżowa Saturday, April 13th, Saint Martin I, Pope & Martyr 7:00 Jean Klimas (Don & Linda Kortge) 8:30 (PL) Rozalia Najborczyk (Córka) 5:00 PM Mary Balsis (Family) 7:00 PM (PL) Nabożeństwo do Matki Bożej Nieustającej Pomocy - intencja Straży Honorowej N.S.P.J. Sunday, April 14th, Palm Sunday of the Passion of the Lord 7:30 (PL) - Marian Żarnowski - Wincenty i Władysława Bobak oraz Franciszek Bednarczyk (Rodzina) COMMUNION VISITATION AND SICK CALLS KOMUNIA ŚW I SPOWIEDŹ DLA CHORYCH Please call the Rectory to make arrangements for Communion Visitation. Emergency sick calls are answered at all hours. Prosimy dzwonić do kancelarii parafialnej aby umówić wizytę u chorego. We pray for the homebound, sick and hospitalized. If you or someone you know is in need of our special prayers, please contact the Rectory and we will gladly assist you. Jeśli ktoś potrzebuje naszej szczególnej modlitwy w intencji ciężko chorych w domu lub szpitalu, prosimy o kontakt z kancelarią parafialną. Sunday Liturgy/Niedzielne Msze św. : Saturday at 5:00PM; Sunday at 7:30AM(PL), 9:00AM, 10:30AM(PL), 7:00PM(PL) Weekday Masses: 7:00AM, 8:30AM (PL) First Friday/Pierwszy Piątek 7:00AM, 8:30AM & 7:00PM(PL) Holy Day Masses/w inne uroczystości: Day before 7:00PM, 9:00AM, 10:30AM(PL), 7:00PM(PL) Confessions/Spowiedź św.: Saturday after 7:00AM Mass and from 4:00 to 4:30PM, or by appointment. First Friday Conf.: after 7:00AM Mass and from 6:00PM to 6:45PM. MARRIAGES/ŚLUBY: Arrangements should be made by calling the Rectory for an appointment with one of the priests. According to the Archdiocesan policy, arrangements must begin at least 6 months in advance. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii parafialnej i kontaktowanie się z księdzem przynajmniej na 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu celem ustalenia szczegółów. BAPTISMS/CHRZEST ŚW.: All arrangements should be made at least one month in advance at the rectory. Baptisms take place on Sundays 11:30 AM and are preceded by mandatory Parent Preparation Session which both parents must attend. Pre-Baptismal classes take place by appointment only. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii parafialnej przynajmniej na miesiąc przed planowaną datą Chrztu św. Chrzty odbywają się w niedzielę o godzinie 11:30 AM. Przygotowanie do chrztu św. dla rodziców odbywa się w terminie uzgodnionym z kapłanem. - O zdrowie i błog. Boże dla Stanisława Bielańskiego z ok. urodzin (Rodzina) - Zofia i Fryderyk Zając (Siostrzenica) - Stanisław Skupień 5 rocz. śmierci (Rodzina) - Włodzimierz Dziechciowski (Żona) - Krzysztof Mniszak 25 rocz. śmierci (Siostra z Rodziną) - O szczęśliwą podróż do Polski dla Marii i Józefa Gal - Zofia i Adolf Mejsak (Rodzina) 9:00 - Jan Lesnicki 15 death anniv. (Parents of Lesnickich & Kowalkowskich) - Fred DelSignore birthday anniv. (Daughter & Family) 10:30 (PL) - Robert Koszarek (Rodzina) 11:30 (PL) Gorzkie Żale 7:00 (PL) - Za parafian - Andrzej i Maria Sieczka (Córka) - Stanisław i Anna Miętus (Syn z Rodziną)

3 Fifth Sunday of Lent Page Three Serdecznie zapraszamy do udziału w rekolekcjach przygotowujących nas do Świąt Wielkanocnych. Rekolekcje będą trwały od dzisiaj, 7 kwietnia do środy, 10 kwietnia. Rekolekcje wygłosi Ojciec Krzysztof Górski, Karmelita z Krakowskiej Prowincji Karmelitów Bosych. Ojciec Krzysztof obecnie pracuje w Krakowie. Dołóżmy starań, abyśmy mogli jak najwięcej skorzystać z nauk rekolekcyjnych. Msze św. z naukami rekolekcyjnymi: Dzisiaj, 7 kwietnia 7:30, 10:30 rano i 7:00 wieczorem Od poniedziałku 8 kwietnia do środy, 10 kwietnia 10:30 rano i 7:00 wieczorem Spowiedź święta: Od poniedziałku do środy od godz. 10:00 do 11:30 rano oraz od 6:30 do 8:00 wieczorem Polish Lenten Missions will be held from today, April 7th to Wednesday, April 10th. During the week, Holy Masses will be held at 10:30 AM & 7 PM. Confessions will begin 30 minutes before Holy Mass. Fridays: 6:00 PM in the English Language 7:00 PM in the Polish language Sundays: 11:30 AM in the Polish language Little Sisters of the Poor, St. Mary s Home 2325 N. Lakewood Ave., Chicago IL As we celebrate God s great goodness to us throughout our 150 years of service in the USA, we Little Sisters of the Poor invite you to a special Open House Sunday April 14, :00 pm 5:00 pm On Saturday, April 13th, at 7:00 PM Our Mother of Perpetual Help devotion will take place. The program is as follows: Mass, Rosary, special prayers for your own intentions, act of offering ourselves under the care of Our Mother of Perpetual Help. Everyone is invited to join us in prayer. W sobotę 13 kwietnia o godz. 7:00 wieczorem odbędzie się Nabożeństwo do Matki Bożej Nieustającej Pomocy. Porządek Nabożeństwa będzie następujący: Msza św., Różaniec, modlitwy w podanych przez wiernych intencjach, akt oddania się w opiekę Matce Bożej Nieustającej Pomocy. Serdecznie zapraszamy na powyższe nabożeństwo. This event will include: A warm welcome by our Little Sisters and the Residents of our Home Tours by the Little Sisters & historical personalities Live music and a light reception Narrated displays from the Little Sisters earliest U.S. foundations A vintage photo slideshow from our Chicago Home s early days Live broadcasting and the 1:45 pm visit of a mystery celebrity from the Chicago Cubs family, who has something he wants to show you! Everyone is invited! Parking: Front and side lots of the Home Additional parking will be available at the Oscar Mayer School lot at Belden & Racine (a 1-block walk), the St. Josephat Church lot at Belden & Wayne (a 1-block walk) and the DePaul University lot at SW corner of Belden & Seminary (a 3- block walk)

4 WE ARE PRAYING FOR THE SICK MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH Dear Heavenly Father, We place our worries in your hands. We place our sick under Your care and humbly ask that you restore your servants to health again. Above all, grant us the grace to acknowledge Your holy will and know that whatsoever You do, You do for the love of us. Amen. Grazyna Babicz Kimberlee Brown Liam Brown Kristina Cristofaro Bronislaw Czubiak Frances Danno Aleksandra Głąb Victoria Grzyb Roman Jagielski Jean Kozmic Julia Kunicki Władysława Kwak Regina Lewis Helen Nowicki Emily Paciga Georgianne Pencak Zachary Ramos Josephine Regnier Agnes Turziak Anna Wrobel Stanley Zapotoczny From 04/07/2019 to 04/13/2019 For the Parishioners $1, RECEIVED IN 147 ENVELOPES $1, LOOSE MONEY $ CHURCH IN CENTRAL & EASTERN EUROPE $2, TOTAL DONATED FOR THE WEEK OF THANK YOU! for supporting our Parish. DZIĘKUJEMY! wszystkim za wsparcie naszej parafii. Składamy serdeczne Bóg zapłać dla wszystkich, którzy pomagają przy sprzątaniu naszego kościoła. Osoby, które chciałyby włączyć się w pomoc zapraszamy w każdą sobotę po Mszy św. o godz. 8:30 rano. At the entrance to the church is a donation box dedicated to flowers for our church. Please consider donating, so that we can regularly display fresh flowers that will decorate our church. Przy wejściu do kościoła znajduje się skarbonka na ofiary na kwiaty do naszego kościoła. Prosimy o dobrowolne datki na ten cel, przez co będziemy mogli regularnie starać się o świeże kwiaty, które będą ozdabiać naszą świątynię.

5 Extra Confession An extra opportunity for Confessions will be offered in our parish on Saturday, April 13th, from 3:30 PM to 5:00 PM and Tuesday, April 16th from 6:00 PM to 7:30 PM. Dodatkowa Spowiedź W sobotę, 13 kwietnia spowiedź wiernych rozpoczniemy wcześniej niż zwykle, czyli od godz. 3:30 po południu do godz. 5:00. Dodatkowa okazja do spowiedzi będzie również we wtorek, 16 kwietnia od godz. 6:00 do 7:30 wieczorem. GOD S ACTIONS NOW When Jews celebrate the Passover, they always tell the story of the Exodus in present terms, as if they themselves experienced those events: when we were prisoners in Egypt; when God brought us out of slavery and through the waters of the sea. We would do well to follow their example and see the works of Jesus and his sacrifice as being in the present, as happening to us now. We believe that Christ s work, his teachings, and his sacrifice on the cross were not just for his followers in the past, but for all people at all times. When we think of this in our prayers, we become one in faith with that great cloud of witnesses, the saints. We have been striving through Lent to repent of our sins and failings, and to follow Jesus more closely. Today in the story of the woman caught in adultery, we see Jesus forgiving the woman, saving her from a horrible death, and urging her not to sin any more. This is new, and brings out something for which the law had not allowed forgiveness. Of course one can sin no more if one is dead, caught in one s sins forever. But Jesus introduces the concepts of forgiveness and reconciliation. Copyright J. S. Paluch Co.

6 THADDEUS S. KOWALCZYK Attorney At Law Mowie Po Polsku (773) PLUMBING & SEWER CO. LIC#13458 Parishioner Discount Say Good-bye to Clogged Gutters! Receive a $50 Restaurant.com Gift Card with FREE in-home estimate! X OFF 75% 50% LABOR All participants who attend an estimated minute in-home product consultation will receive a $50 gift certificate. Visit for complete terms and conditions and for participating restaurants. Retail value is $50. Offer sponsored by LeafGuard Holdings Inc. Limit one per household. Company procures, sells, and installs seamless gutter protection. This offer is valid for homeowners over 18 years of age. If married or involved with a life partner, both cohabitating persons must attend and complete presentation together. Participants must have a photo ID, be able to understand English, and be legally able to enter into a contract. The following persons are not eligible for this offer: employees of Company or affiliated companies or entities, their immediate family members, previous participants in a Company in-home consultation within the past 12 months and all current and former Company customers. Gift may not be extended, transferred, or substituted except that Company may substitute a gift of equal or greater value if it deems it necessary. Gift card will be mailed to the participant via first class United States Mail within 10 days of receipt of the promotion form. Not valid in conjunction with any other promotion or discount of any kind. Offer is subject to change without notice prior to reservation. Expires 9/30/19. After 5/31/19 customer will be eligible for 50% off labor. Does not include cost of material. Offer expires 9/30/19. Call today for your FREE estimate and in-home demonstration CALL NOW Office (773) Fax (773) Call About Our New Patient Specials! LeafGuard is guaranteed never to clog or we ll clean it for FREE* Seamless, one-piece system keeps out leaves, pine needles, and debris Eliminates the risk of falling off a ladder to clean clogged gutters Durable, all-weather tested system not a flimsy attachment *Guaranteed not to clog for as long as you own your home, or we ll clean your gutters for free. Learn More About Advertising In Your Parish Bulletin Call us at sales@jspaluch.com Get it. And forget it. Check It Out Today! Quality Work - Reasonable Prices (773) Maria s Hair Creations 5926 S. Archer New Clients 10% Off Mowimy Po Polsku BELCHER LAW OFFICE THREE SONS Catholic Parishes FAMILY RESTAURANT & SEWER Ask for a PARISHIONER DISCOUNT Best Homemade Soup in Chicago Open 7 Days at 7 AM BREAKFAST LUNCH DINNER EMERGENCY W. ARCHER 10% OFF w/this ad Graduating from Catholic grade school, high school and law school has provided me the foundation of social justice I ve relied upon the last 20 years helping injured people like you and your family members. I hope you call me for a FREE CONSULTATION. Matt Belcher Download Our Free App or Visit MY.ONEPARISH.COM Brian or Sally, coordinators an Official Travel Agency of Apostleship of the Sea-USA CST ED THE PLUMBER ED THE CARPENTER Best Work Best Rate Satisfaction Guaranteed Our Own Work Lic# S. ARCHER $$ Parishioner Discount $$ Richard-Midway FUNERAL HOME TRADITIONAL FUNERALS ~ CREMATION 5749 ARCHER AVE., CHICAGO Family Owned & Operated BEZPLATNY NUMER PO BEZPLATNA PORADE, DEMMIS PLUMBING Grow in your faith, find a Mass, and connect with your Catholic Community with OneParish! As We Do All Open 7 6am to Days 3pm, Quality Work Reasonable Prices demmisplumbing@yahoo.com Serving Your Community Since 1975 Thank You For Your Patronage! Directory of SPECIAL DISCOUNT TO PARISHIONERS FOR PRE-ARRANGEMENTS Mowimy Po Polsku St Camillus Church 43 yrs. exp. Lic # PANCAKE HOUSE DIRECTOR/MANAGER 25 YEARS OF SERVICE TO YOUR COMMUNITY All Types of Plumbing Repairs Bathroom Installations Sump Pumps Battery Backup Systems EDWARD A. TYLKA SERVICE PLUMBING & SEWER Foundation Leaks Repaired RIDGE FUNERAL HOME Lic: GEORGE S Sewers Inspected by camera & CREMATION SERVICES 6620 W. ARCHER AVE S. Archer Ave., Chicago Toilets, Tubs, Sinks, Faucets The Most Complete Online National Se Habla Español Mowimy Po Polsku Flood Control Specialists IN YOUR LOCAL WHY ADVERTISE CHURCH BULLETIN? GREAT COVERAGE - 97% of all households attending church take at least one church bulletin home every Sunday. GREAT VALUE - 70% of all households are aware of and look at the advertising in the church bulletin and 68% of households surveyed when making a choice between businesses are inclined to choose the one who advertised in the church bulletin ADWOKAT.com www Jeffrey Anderzunas, Owner/Director Michael T. Grabowski, Director. Oferujemy takze uslugi w jezyku polskim. CALL BY 5/31 TO RECEIVE Office Hrs. By Appointment 6052 W. 63rd St. GRAND OPENING! For Ads: J.S. Paluch Co., Inc