0 LH MVFR ZR çþ *UX Q W\ RJ ÍãH P 8ë\ WN L UROQ H *UX Q W\ R UQH D@ â Ü NL LS DVW ZLVN D /D V\ 5 D]H P 3 R] VW D È È È >K &K\ëQH -DEãRQND /LSQLFD0DãD 2UDZND 3RGZLON =XEU]\FD 'ROQD =XEU]\FD *ÍUQD È È *UXQW\RUQH 6DG\ à NLLSDVWZLVND /DV\LJUXQW\OH QH 3R]RVWDáHWHUHQ\
)RUP\X \WNRZDQLDWHUHQX È È È È *UXQW\RUQH à NLLSDVWZLVND /DV\ 3R]RVWDáH 'ãxjrçþvlhflzrgrflüj >NP@ 2JÍãHP -DEãRQND &K\ëQH /LSQLFD0DãD 2UDZND 3RGZLON =XEU]\FD'ROQ -HGQRVWNL RVDGQLF]H =XEU]\FD*ÍUQ 'ãxjrçþvlhflndq >NP@ 2JÍãHP -DEãRQND &K\ëQH /LSQLFD0 2UDZND 3RGZLON -HGQRVWNL RVDGQLF]H =XEU]\FD L*ÍUQD
0LHMVFRZRçÞ 2GELRUQLN =OHZQLD 4SURM >P G@ -DEãRQND &]DUQD =E 2UDZD 2UDZVNL =XEU]\FD S=XEU]\FNL &]DUQD 'ROQD 2UDZD /LSQLFD0DãD S6\KOHF &]DUQD 2UDZD
)RUP\Xë\WNRZDQLD WHUHQX 3RZLHU]FKQLD >KD@ 2G 3RZLHU]FKQLDRJÍãHP 8ë\WNLUROQH 8ë\WNLOHçQH 7HUHQ\LQQH
=DVRE\ /RNDOL]DFMD 7\SNRSDOLQ\ 6WDQ ]DJRVSR GDURZDQLD JHROR JLF]QH.UXV]\ZR QDWXUDOQH 3 -DEãRQND 6XURZFHLODVWH FHUDPLNL EXGRZODQHM 3
)
&KDUDNWHU\VW\NDJOHE]SRG]LDãHPQDNODV\ERQLWDF\MQH 8ê<7.,52/1( 0LHMVFRZRçÞ *UXQW\RUQH NODV\,9 9 9,,,,,9 âünllsd NOD &K\ëQH -DEãRQND /LSQLFD0DãD 2UDZND 3RGZLON =XEU]\FD'ROQD =XEU]\FD*ÍUQD 5D]HP
1U SXQNWX 0LHMVFRZRçÞ (PLVMH SU]HP\VãRZH =DQLHF]\V] F]HQLD NRPXQLNDF\MQH (PLVMD ]HéUÍGHã NRPXQDOQ\FK %UDNZ\UDéQHJR RGG]LDã\ZDQLD ]DQLHF]\V]F]Hå -$%â21.$
1D]Z D SRO VND 1D]Z D Q %RFLDQF]DUQ\ &LFRQLDQLJUD &LHWU]HZWHWUL[ 7HWUDRWHWUL[WH ']LàFLRãELDãRJU]ELHW\ 'HQGURFRSRVO ']LàFLRãF]DUQ\ 'U\RFRSXVPD ']LàFLRãWUÍMSDOF]DVW\ 3LFRLGHVWULGDF ']LàFLRã]LHORQRVLZ\ 3LFXVFDQXV *ÜVLRUHN /DQLXVFROOXULR *ãxv]hf 7HWUDRXURJDOO -DU]ÜEHN %RQDVDERQDV /HUND /XOOXODDUERUHD 0XFKRãÍZNDPDãD )LFHGXODSDUYD 3XFKDF] %XEREXER 3XV]F]\NXUDOVNL 6WUL[XUDOHQVLV 6ÍZHF]ND *ODXFLGLXPSD :ãrfkdwnd $HJROLXVIXQHU =LPRURGHN $OFHGRDWWKLV 6ãRQND 6FRORSD[UXVWL 1D]ZD :\VRNRJÍUVNLHERUÍZF]\VNDEDë\QRZH :\VRNRJÍUVNLHPXUDZ\QDZDSLHQQH *ÍUVNLHLQLëRZHPXUDZ\EOLéQLF]NRZHGRW\F] VWRVXQNRZRERJDW\FKIORU\VW\F]QLH *ÍUVNLHLQLëRZH]LRãRURçODQDGU]HF]QHLRNUDMN 1LëRZHLJÍUVNLHãÜNLXë\WNRZDQHHNVWHQV\ZQLH 7RUIRZLVNDDONDOLF]QH 3LRQLHUVNLHPXUDZ\PDVNDãDFKNU]HPLDQRZ\F.ZDçQHEXF]\Q\ ê\]qhexf]\q\ *ÍUVNLHMDZRU]\Q\]LRãRURçORZH -DZRU]\Q\QDVWRNDFKL]ERF]DFK /DV\ãàJRZHLQDGU]HF]QH]DURçODZLHU]ERZH %RU\JÍUQRUHJORZH 1D]ZD 3LRQLHUVNDURçOLQQRçÞQDNDPLHåFDFKJÍUVNLFK =DURçOD ZLHU]ERZR rzu]hçqlrzh QD NDPLHå SRWRNÍZ]SU]HZDJÜZLHU]E\VLZHM *ÍUVNLHLQLëRZH]LRãRURçODQDGU]HF]QHLRNUDMN /DV\ãàJRZHLQDGU]HF]QH]DURçODZLHU]ERZH
1D]ZDSROVND 1D]ZD *ãrzdflfd +XFKRKXFK *ãrzdf]eldãrsãhwz\ &RWWXVJREL.R]D &RELWLVWDHQ 0LQÍJVWUXPLHQLRZ\ /DPSHWUDS 0LQÍJXNUDLåVNL (XGRQWRP\.XPDNJÍUVNL %RPELQDYD
6\PERONODV\GOD REV]DUXVWUHI\QLH REHMPXMÜFHJRREV]DU 5RG]DM RFKURQ\X]GURZLVNRZ ]DQLHF]\V]F]HQLD GODSRV]F]HJÍOQ\FK F]DVÍZXçUHGQLHQLD JRG] URN Z\ NRZ 'ZXWOHQHNVLDUNL $ $ 62 'ZXWOHQHND]RWX $ $ 12 3\ã]DZLHV]RQ\30 & & & 2ãÍZ3E $ %HQ]HQ& + $ 7OHQHNZàJOD&2 % 2]RQ2 $ 2JÍOQ\Z\QLN & 5RG]DM ]DQLHF]\V]F]HQLD 6\PERO NODV\GOD REV]DUX VWUHI\QLH REHMPXMÜFHJ RREV]DUÍZ SDUNÍZ QDURGRZ\FK 6\PERO NODV\GOD REV]DUÍZ SDUNÍZ QDURGRZ\FK ZVWUHILH 6\PE NODV\ Z\QLNR ZVWUH 'ZXWOHQHNVLDUNL62 $ $ $ 7OHQÍZD]RWX12 [ $ $ $ 2]RQ2 $ 2JÍOQ\Z\QLN $
&HOVWUDWHJLF]Q\5DFMRQDOL]DFMD]Xë\FLDHQHUJLLVXURZFÍZLPDWHULD.LHUXQHN G]LDãDQLD =DGDQLHSULRU\WHWRZH 2NUHV UHDOL]D 5DFMRQDOL]DFMD Xë\WNRZDQLD ZRG\ 5HDOL]DFMDSODQÍZUDFMRQDOQHJR JRVSRGDURZDQLDZRGÜQS XV]F]HOQLHQLHVLHFLZSURZDG]DQLH ]DPNQLàW\FKRELHJÍZZRG\ =DGDQ &LÜJãH :SURZDG]DQLHERGéFÍZ HNRQRPLF]Q\FKGODSU]HGVLàZ]LàÞ SURHNRORJLF]Q\FK XOJLSRGDWNRZH ZVSÍãILQDQVRZDQLH =DGDQ FLÜJãH 7HUPRPRGHUQL]DFMDEÜGéUHPRQW LRFLHSOHQLHRELHNWÍZXë\WHF]QRçFL SXEOLF]QHM =DGDQ FLÜJãH =PQLHMV]HQLH PDWHULDãRFKãRQQ RçFLL RGSDGRZRçFL SURGXNFMLL Z]URVW Z\NRU]\VWDQLD HQHUJLL]HéUÍGHã RGQDZLDOQ\FK 3RGMàFLHG]LDãDåSURPRF\MQ\FK LGRUDG]WZD]ZLÜ]DQHJR] ZGUDëDQLHPSR]\VNLZDQLDHQHUJLL]H éuíghãrgqdzldoq\fk =DGDQ &LÜJãH 6WZDU]DQLHZãDçFLZHJRNOLPDWXGR Z\NRU]\VW\ZDQLDHQHUJLL]HéUÍGHã RGQDZLDOQ\FKZW\PGREXGRZ\ HOHNWURZQLZLDWURZ\FK HOHNWURZQLZRGQ\FK
&HOVWUDWHJLF]Q\=DSHZQLHQLHZ\VRNLHMMDNRçFLSRZLHWU]DUHGXNF.LHUXQHN G]LDãDQLD 2JUDQLF]HQLH HPLVMLGR SRZLHWU]D ZMHGQRVWNDFK JRVSRGDUF]\FK LQVW\WXFMDFK LRELHNWDFK LQIUDVWUXNWXU\ 2JUDQLF]HQLH HPLVML ZVHNWRU]H PLHV]NDOQLFWZD =DGDQLHSULRU\WHWRZH 6SDODQLHZàJODOHSV]HMMDNRçFLOXE ]DPLDQDQRçQLNDQDEDUG]LHM HNRORJLF]Q\JD]ROHMRSDãRZ\LLQQH 0RGHUQL]DFMDXNãDGÍZ WHFKQRORJLF]Q\FKRUD]PRQWDë XU]ÜG]HåRJUDQLF]DMÜF\FKHPLVMàZ WDNLFKSU]\SDGNDFKLVWQLHMH PRëOLZRçÞZVSÍOQHJRXELHJDQLDVLà 8U]àGÍZZUD]]]DNãDGDPLRçURGNL ILQDQVRZHQS](NRrNRQZHUVML ]DGãXëHQLD 6WRSQLRZDOLNZLGDFMDNRWãRZQL Z\SRVDëRQ\FKZVWDUH Z\HNVSORDWRZDQHNRWã\RSDODQH ZàJOHPRUD]V]HURNDPRGHUQL]DFMD WHFKQRORJLLZ]ZLÜ]NX]ZGUDëDQLHP QDMOHSV]\FKGRVWàSQ\FKWHFKQLN %$7 :\PLDQDVWDU\FK Z\HNVSORDWRZDQ\FKNRWãÍZ ZàJORZ\FKQDQRZRF]HVQHZ\VRNR VSUDZQHSRVLDGDMÜFHDWHVW SU]\MD]Q\FKçURGRZLVNX :VSDUFLHILQDQVRZHGOD PLHV]NDåFÍZ]PLHQLDMÜF\FK RJU]HZDQLHZàJORZHQDEDUG]LHM HNRORJLF]QH 3RGHMPRZDQLHG]LDãDåSURPRF\MQ\FK LRUJDQL]DF\MQRGRUDGF]\FKZ ]DNUHVLHZSURZDG]DQLDQRZ\FK WHFKQLN JU]HZF]\FK L FKDUDNWHU]H 2 UH =D F =D F =D F =D F =D F
.LHUXQHN G]LDãDQLD 2JUDQLF]HQLH HPLVML ]DQLHF]\V]F]Hå NRPXQLNDF\MQ\FK =DGDQLHSULRU\WHWRZH 3URZDG]HQLHV\VWHPDW\F]Q\FKDNFML HGXNDFMLHNRORJLF]QHMQDWHPDW RV]F]àGQRçFLHQHUJLLFLHSOQHM LHOHNWU\F]QHMRUD]VWRVRZDQLD SURHNRORJLF]Q\FKQRçQLNÍZHQHUJLL V]NRGOLZRçFLVSDODQLDPDWHULDãÍZ RGSDGRZ\FKZNRWãRZQLDFK GRPRZ\FK 8VSUDZQLHQLHV\VWHPX NRPXQLNDF\MQHJRSRSUDZD QDZLHU]FKQLLZDUXQNÍZ EH]SLHF]HåVWZDUXFKXPRGHUQL]DFMD LUR]EXGRZDGUÍJ 5HPRQW\LPRGHUQL]DFMDGUÍJ ORNDOQ\FKQDWHUHQLHJPLQ\ :VSLHUDQLHUR]ZRMXUXFKX URZHURZHJRSRSU]H]OLNZLGDFMà EDULHUWHFKQLF]Q\FKRUD]WZRU]HQLH çflhëhnurzhurz\fk 2N UHDOL =DG &LÜ =DG FLÜ =DG FLÜ &HOVWUDWHJLF]Q\=PQLHMV]HQLHXFLÜëOLZRçFLKDãDVXNRPXQLNDF\MQHJR 2FKURQDSU]HG 3URZDG]HQLHPRQLWRULQJXSR]LRPX KDãDVHPNRPX KDãDVXZ]GãXëJãÍZQ\FKV]ODNÍZ =DG QLNDF\MQ\P NRPXQLNDF\MQ\FKSU]HFKRG]ÜF\FK &LÜ SU]H]WHUHQJPLQ\ :SURZDG]HQLHGRPLHMVFRZHJR SODQX]DJRVSRGDURZDQLD SU]HVWU]HQQHJR]DSLVÍZ VSU]\MDMÜF\FKRJUDQLF]HQLX ]DJURëHQLDçURGRZLVNDKDãDVHP
.LHUXQHN G]LDãDQLD =DGDQLHSULRU\WHWRZH 2N UHDOL :SURZDG]DQLHUR]ZLÜ]Då EH]SRçUHGQLRRJUDQLF]DMÜF\FKZSã\Z KDãDVXQDPLHV]NDåFÍZPLDQRZLFLH EXGRZ\HNUDQÍZDNXVW\F]Q\FKL WZRU]HQLDSDVÍZ]ZDUWHM]LHOHQL RFKURQQHMDWDNëHL]RODFMLEXG\QNÍZ QSZ\PLDQDRNLHQ =DG FLÜ 2FKURQDSU]HG KDãDVHP SRFKRG]ÜF\P ]RELHNWÍZ G]LDãDOQRçF LJRVSRGDUF]HM 6\VWHPDW\F]QDNRQWUROD]DNãDGÍZ SU]HP\VãRZ\FK]ZãDV]F]D ]ORNDOL]RZDQ\FKZSREOLëX]DEXGRZ\ PLHV]NDOQHM =DG FLÜ &HOVWUDWHJLF]Q\2FKURQDPLHV]NDåFÍZSU]HGSURPLHQLRZDQLHPHO,QZHQWDU\]DFMD éuíghã SURPLHQLRZDQLD HOHNWURPDJQHW\ F]QHJR,QZHQWDU\]DFMDéUÍGHãSURPLHQLRZDQLD HOHNWURPDJQHW\F]QHJRRUD]NRQWUROD ZSURZDG]DQLDGRçURGRZLVNDQRZ\FK XU]ÜG]HåHPLWXMÜF\FKSURPLHQLRZDQLH =DG FLÜ 3UHIHURZDQLH QLVNRNRQIOLNWR Z\FKORNDOL]DFML éuíghã SURPLHQLR ZDQLDHOHNWUR PDJQHW\F]QHJR :VSÍãSUDFD]]DNãDGDPL HQHUJHW\F]Q\PLMHGQRVWNDPLWHOHIRQLL NRPÍUNRZHMVWDFMDPL SU]HNDéQLNRZ\PL579ZG]LHG]LQLH RFKURQ\PLHV]NDåFÍZSU]HG RGG]LDã\ZDQLHPSURPLHQLRZDQLD HOHNWURPDJQHW\F]QHJR =DG FLÜ
&HO VWUDWHJLF]Q\=DSHZQLHQLHRGSRZLHGQLHMLORçFLLMDNRçFLZRG\.LHUXQHN G]LDãDQLD =DU]ÜG]DQLH ]DVREDPL ZRGQ\PL LRFKURQDZÍG RUD]RFKURQDSU]HGSRZRG]LÜ =DGDQLHSULRU\WHWRZH :GURëHQLH]LQWHJURZDQHJRV\VWHPX ]DU]ÜG]DQLD]DVREDPLZRGQ\PL REHMPXMÜFHJRZRG\SRG]LHPQH LSRZLHU]FKQLRZH :SURZDG]DQLH]DSLVÍZGR PLHMVFRZHJRSODQX ]DJRVSRGDURZDQLDSU]HVWU]HQQHJR FKURQLÜF\FKREV]DU\V]F]HJÍOQLH ZUDëOLZHGROLQ\U]HF]QHREV]DU\ Sã\WNLHJR]DOHJDQLDZÍG SRG]LHPQ\FKSU]HG ]DLQZHVWRZDQLHPLU\JRU\VW\F]QH SU]HVWU]HJDQLHW\FK]DSLVÍZ (GXNDFMDHNRORJLF]QDPLHV]NDåFÍZ JPLQ\Z]DNUHVLHZãDçFLZHM ORNDOL]DFMLLSU]HFKRZ\ZDQLD RERUQLNDJQRMRZLF\LWS =DãRëHQLHHZLGHQFML]ELRUQLNÍZ EH]RGSã\ZRZ\FK 3URZDG]HQLHELHëÜF\FKNRQWUROLVWDQX WHFKQLF]QHJR]ELRUQLNÍZ EH]RGSã\ZRZ\FKRUD]F]àVWRWOLZRçFL LFKRSUÍëQLDQLD 2 UH = F = F = F = F
.LHUXQHN G]LDãDQLD %XGRZDQRZ\FK RF]\V]F]DOQL çflhnízlvlhfl NDQDOL]DF\MQHM 2FKURQD SU]HFLZSRZRG]L RZDLPDãD UHWHQFMD =DGDQLHSULRU\WHWRZH 5R]EXGRZDRF]\V]F]DOQLçFLHNÍZZH ZVL-DEãRQND %XGRZDNDQDOL]DFMLVDQLWDUQHMZHZVL -DEãRQND%RU\,,HWDS %XGRZDNDQDOL]DFMLVDQLWDUQHMZHZVL -DEãRQND0DWRQJL 'RNRåF]HQLHEXGRZ\NDQDOL]DFML VDQLWDUQHMZHZVLDFK=XEU]\FD'ROQD L*ÍUQD,,,HWDSRUD]PRGHUQL]DFMD RF]\V]F]DOQLçFLHNÍZZ=XEU]\F\ 'ROQHM 'RNRåF]HQLHEXGRZ\NDQDOL]DFML VDQLWDUQHMZHZVL/LSQLFD0DãD,,L,,, HWDS %XGRZDRF]\V]F]DOQLçFLHNÍZL NDQDOL]DFMLVDQLWDUQHMZHZVL3RGZLON %XGRZDRF]\V]F]DOQLçFLHNÍZL NDQDOL]DFMLVDQLWDUQHMZHZVL&K\ëQH rsu]\jrwrzdqlhgrnxphqwdfml %XGRZDRF]\V]F]DOQLçFLHNÍZL NDQDOL]DFMLVDQLWDUQHMZHZVL2UDZND SU]\JRWRZDQLHGRNXPHQWDFML :\]QDF]HQLHLXMàFLHZVWXGLDFKL NLHUXQNDFK]DJRVSRGDURZDQLD SU]HVWU]HQQHJRWHUHQÍZ]DOHZRZ\FK %XGRZDXPRFQLHåEU]HJÍZL SRWRNÍZJÍUVNLFKRUD]EXGRZOL K\GURWHFKQLF]Q\FK 8WU]\PDQLHLNRQVHUZDFMDXU]ÜG]Hå PHOLRUDFMLSRGVWDZRZHM 5HJXODFMDSRWRNÍZ 2N UHDOL =DG FLÜ =DG FLÜ
.LHUXQHN G]LDãDQLD =DGDQLHSULRU\WHWRZH 2N UHDOL &HOVWUDWHJLF]Q\2FKURQDSRZLHU]FKQL]LHPLLZãDçFLZHZ\NRU]\VWDQ 2FHQDMDNRçFLJOHE\L]LHPLRUD] REVHUZDFMD]PLDQZUDPDFK SDåVWZRZHJRPRQLWRULQJX çurgrzlvnd =DG &LÜ.V]WDãWRZDQLHVWUXNWXU\XSUDZ SU]HFLZG]LDãDMÜFHMHUR]MLLSRJDU V]DQLXVLàMDNRçFLJOHERUD] ]DNZDV]HQLX =DG &LÜ 2FKURQDJUXQWÍZUROQ\FKZPLHMVFR Z\FKSODQDFK]DJRVSRGDURZDQLD SU]HVWU]HQQHJR =DG &LÜ 2FKURQDJOHE Xë\WNRZDQ\FK UROQLF]R =DãRëHQLHLSURZDG]HQLHUHMHVWUX WHUHQÍZQDNWÍU\FKVWZLHUG]RQR SU]HNURF]HQLHVWDQGDUGÍZMDNRçFL JOHEOXE]LHPL 5DFMRQDOQH ]Xë\FLHçURGNÍZ RFKURQ\URçOLQ LQDZR]ÍZ :DSQRZDQLHJOHE]JRGQLH]Z\QL NDPLEDGDåJOHEZ\NRU]\VWDQ\FK UROQLF]R =DG FLÜ :GUDëDQLH LXSRZV]HFK QLDQLH]DVDG GREUHMSUDNW\NL UROQLF]HM 8SRZV]HFKQLHQLH.RGHNVX'REU\FK 3UDNW\N5ROQLF]\FK =DG FLÜ 2SUDFRZDQLHLZGUDëDQLH]DVDG UDFMRQDOQHMJRVSRGDUNLUROQHMQD WHUHQDFK]DJURëRQ\FKHUR]MÜ =DG FLÜ 3URZDG]HQLH JRVSRGDUNL UROQHMSRG NÜWHP VNXWHF]QHJR ]DEH]SLHF]HQLD SU]HGHUR]MÜ :SURZDG]DQLH]DGU]HZLHåL]DNU]H ZLHåçUÍGSROQ\FK =DG FLÜ
.LHUXQHN G]LDãDQLD 2FKURQD ]DVREÍZNRSDOLQ =DSRELHJDQLH SRZVWDZDQLX RVXZLVNQD WHUHQLHJPLQ\ =DGDQLHSULRU\WHWRZH 8Z]JOàGQLHQLHZVWXGLDFK XZDUXQNRZDåRUD]SODQDFK ]DJRVSRGDURZDQLDSU]HVWU]HQQHJR ZV]\VWNLFK]ãÍëZJUDQLFDFKLFK XGRNXPHQWRZDQLDZUD]]]DSLVDPL RRFKURQLHREV]DUÍZSU]HG ]DLQZHVWRZDQLHP 2SUDFRZDQLHZ\ND]XWHUHQÍZ SUHG\VSRQRZDQ\FKGRRVXZDQLDVLà ]LHPL %LHëÜFDUHMHVWUDFMDQRZ\FKRVXZLVN RUD]DNWXDOL]DFMDRSUDFRZDQHJR Z\ND]XWHUHQÍZRVXZLVNRZ\FK 5R]SR]QDQLHLZ\W\SRZDQLHQD WHUHQLHJPLQ\WHUHQÍZ RVXZLVNRZ\FKSU]H]QDF]RQ\FKGR ]DOHVLHQLDL]DNU]HZLHQLDRUD] RSUDFRZDQLHSURJUDPX ]DEH]SLHF]HQLDW\FKRVXZLVNSU]H] ]DOHVLHQLHL]DNU]HZLHQLH :\NRQDQLHSUDF]DOHVLHQLDL ]DNU]HZLHQLDWHUHQÍZRVXZLVNRZ\FK 2N UHDOL =DG FLÜ =DG FLÜ
&HOVWUDWHJLF]Q\2FKURQDLXWU]\PDQLHUÍëQRURGQRçFLELRORJLF]QHML.LHUXQHN G]LDãDQLD =DGDQLHSULRU\WHWRZH 2N UHDOL 3URZDG]HQLHSUDFSLHOàJQDF\MQ\FKL NRQVHUZDF\MQ\FKSDUNÍZLSRPQLNÍZ SU]\URG\ =DG FLÜ 5R]SR]QDQLHSU]\URGQLF]H ZVND]DQ\FKGRREMàFLDRFKURQÜ REV]DUÍZLRELHNWÍZSRPQLNRZ\FK =DG FLÜ 2FKURQD LUR]ZÍM V\VWHPX REV]DUÍZ FKURQLRQ\FK 2SUDFRZDQLHSODQÍZRFKURQ\ VLHGOLVNJDWXQNÍZ]DJURëRQ\FK =DG FLÜ,QWHJUDFMD DVSHNWÍZ HNRORJLF]Q\FK ]SODQRZDQLHP SU]HVWU]HQQ\P 3U]HVWU]HJDQLHSURFHGXU ORNDOL]DF\MQ\FKFKURQLÜF\FKWHUHQ\ FHQQHSU]\URGQLF]RSU]HG SU]HLQZHVWRZDQLHP =DG FLÜ 8Z]JOàGQLDQLHZSODQDFK PLHMVFRZ\FK]DJRVSRGDURZDQLD SU]HVWU]HQQHJR]DSLVÍZGRW ]DFKRZDQLDWUDG\F\MQ\FKXNãDGÍZ PLHMVFRZRçFLRUD]VSHF\ILF]Q\FK IRUP]DEXGRZ\LWS =DG FLÜ 2FKURQD HOHPHQWÍZ çurgrzlvnd SU]\URGQLF]R NXOWXURZHJR =DFKRZDQLHHOHPHQWÍZPDãHM DUFKLWHNWXU\QSNDSOLF]NLSU]\GURëQH =DG FLÜ 2FKURQD NRPSR]\FML XNãDGÍZ]LHOHQL 2FKURQDRWRF]HQLDRELHNWÍZ ]DE\WNRZ\FK =DG FLÜ
.LHUXQHN G]LDãDQLD =DGDQLHSULRU\WHWRZH 2N UHDOL 6WDã\PRQLWRULQJçURGRZLVNDOHçQHJR ZFHOXSU]HFLZG]LDãDQLDVWDQRP QLHSRëÜGDQ\PFKRURE\V]NRGQLNL =DG FLÜ 1DG]RURZDQLHSURFHVX]DOHVLDQLD UÍZQROHJOH]G]LDãDQLDPL SURZDG]ÜF\PLGR]UÍëQLFRZDQLD VWUXNWXU\JDWXQNRZHMODVÍZ LSRSUDZ\VWUXNWXU\ZLHNRZHM GU]HZRVWDQÍZ =DG FLÜ 2FKURQDODVÍZ =DFKàFDQLHUROQLNÍZGRUDFMRQDOQHJR ]DOHVLDQLDçUÍGOHçQ\FKQLHXë\WNÍZ EàGÜF\FKLFKZãDVQRçFLÜ =DG FLÜ 5R]ZÍMV]ODNÍZWXU\VW\F]Q\FK LSU]\URGQLF]\FKçFLHëHN G\GDNW\F]Q\FK :ãüf]hqlhzdnfmàhgxndfml HNRORJLF]QHMSURHNRORJLF]Q\FK RUJDQL]DFMLSR]DU]ÜGRZ\FK =DG FLÜ (GXNDFMD HNRORJLF]QD VSRãHF]HåVWZD Z]DNUHVLH RFKURQ\ SU]\URG\ 3URPRZDQLH]DFKRZDå]ZLÜ]DQ\FK ]FRG]LHQQ\PE\WRZDQLHP PLHV]NDåFÍZ]JRGQ\FK]]DVDGDPL RFKURQ\SU]\URG\LNUDMREUD]X =DG FLÜ
&HOVWUDWHJLF]Q\.LHUXQHNG]LDãDQLD =D 5DFMRQDOL]DFMD Xë\WNRZDQLDZRG\ =DQLHFKDQLHQLHX]D SRG]LHPQ\FKQDFH =PQLHMV]HQLH PDWHULDãRFKãRQQRçFLL RGSDGRZRçFL SURGXNFML 6WRVRZDQLHERGéFÍ SURHNRORJLF]Q\FK ZVSÍãILQDQVRZDQLD 3RSUDZDSDUDPHWU UHQRZDFMDGREÍUR QLVNLPZVSÍãF]\QQ L]RODFMDWHUPLF]QD ORNDOL]DFMDQRZ\FK FLHSOHMV]ÜNLHUXQ 6WRVRZDQLHLQG\Z 5DFMRQDOL]DFMD ]Xë\FLDHQHUJLL VXURZFÍZ LPDWHULDãÍZRUD] Z]URVWXG]LDãX ]DVREÍZ RGQDZLDOQ\FK =PQLHMV]HQLH HQHUJRFKãRQQRçFL JRVSRGDUNLLZ]URVW Z\NRU]\VWDQLD HQHUJLL]HéUÍGHã RGQDZLDOQ\FK 6WRSQLRZH]ZLàNV] ]VXURZFÍZRGQDZ :SURZDG]HQLHV\VWHP ]DQLHF]\V]F]HåQD SU]HNURF]HåGRSXV ]DSRPRFÜGRVWàS ]DSU]HVWDQLDHPLVM =DSHZQLHQLH Z\VRNLHMMDNRçFL SRZLHWU]D UHGXNFMDHPLVML S\ãÍZLJD]ÍZ FLHSODUQLDQ\FK LQLV]F]ÜF\FK ZDUVWZàR]RQRZÜ 2JUDQLF]HQLHHPLVML GRSRZLHWU]D ZMHGQRVWNDFK JRVSRGDUF]\FK LQVW\WXFMDFK LRELHNWDFK LQIUDVWUXNWXU\ 6WRVRZDQLHVWUHISDVÍ HPLWRUÍZ]DQLHF]\ ]JDWXQNÍZURçOLQQ ]DQLHF]\V]F]HQLDR X]XSHãQLDQH
&HOVWUDWHJLF]Q\.LHUXQHNG]LDáDQLD =D =DSHZQLHQLH Z\VRNLHMMDNR FL SRZLHWU]DUHGXNFMD HPLVMLS\áyZLJD]yZ FLHSODUQLDQ\FK LQLV]F] F\FK ZDUVWZ R]RQRZ FL JGDOV]\ =PLQLPDOL]RZDQLH XFL OLZHJRKDáDVX Z URGRZLVNX 2JUDQLF]HQLHHPLVML ZVHNWRU]H PLHV]NDOQLFWZD 2JUDQLF]HQLHHPLVML ]DQLHF]\V]F]H NRPXQLNDF\MQ\FK 2FKURQDSU]HG KDáDVHP NRPXQLNDF\MQ\P 6XNFHV\ZQD]DPLDQ JD]EU\NLHWGU]HZQ VáRQHF]QH :VSDUFLHILQDQVRZH RJU]HZDQLHZ JORZ (GXNDFMDHNRORJLF]Q SURHNRORJLF]Q\FKQR PDWHULDáyZRGSDGRZ %XGRZDQRZ\FKGUy PRGHUQL]DFMLSU]HEX L]ORNDOL]RZDQ\FKZ :VSLHUDQLHEXGRZ\ QRZ\FKWUDVURZHURZ 6WRVRZDQLHVWUHISD NRPXQLNDF\MQ\FKV JDWXQNyZRGX HMRG ZáD FLZLHSLHO JQRZ :VSLHUDQLHLQZHVW\F PLDQRZLFLHEXGRZ\ SDVyZ]ZDUWHM]LHOH QSZ\PLDQDRNLHQ 3URZDG]HQLHPRQLWR NRPXQLNDF\MQ\FKSU,QWHJURZDQLHSODQyZ SUREOHPDPL]DJUR H
&HOVWUDWHJLF]Q\.LHUXQHNG]LDáDQLD =D =PLQLPDOL]RZDQLH XFL OLZHJRKDáDVX Z URGRZLVNX±FL J GDOV]\ 2FKURQD PLHV]ND FyZSU]HG SURPLHQLRZDQLHP HOHNWURPDJQHW\F]Q\P =DSHZQLHQLH PLHV]ND FRP RGSRZLHGQLHMMDNR FL LOR FLZRG\GRSLFLD G HQLHGR ]DSHZQLHQLD RGSRZLHGQLHMMDNR FL X \WNRZHZyG UDFMRQDOL]DFMD]X \FLD ZRG\RUD]RFKURQD SU]HGSRZRG]L 2FKURQDSU]HG KDáDVHP JHQHURZDQ\P Z]DNáDGDFK G]LDáDOQR FL JRVSRGDUF]HM,QZHQWDU\]DFMD UyGHá SURPLHQLRZDQLD HOHNWURPDJQHW\F]QHJR 3UHIHURZDQLH QLVNRNRQIOLNWRZ\FK ORNDOL]DFML UyGHá SURPLHQLRZDQLD HOHNWURPDJQHW\F]QHJR =DU] G]DQLH]DVREDPL ZRGQ\PLL RFKURQDZyG 6\VWHPDW\F]QDNRQW ]ORNDOL]RZDQ\FKZS LHJ]HNZRZDQLHZDU SR]LRPLHKDáDVX (J]HNZRZDQLHQD] ZSU]\SDGNXSU]HNU G ZL NRFKáRQQ\FK 7ZRU]HQLDSDVyZ]Z,QZHQWDU\]DFMD UyG RUD]NRQWURODZSURZ HPLWXM F\FKSURPLHQ :VSyáSUDFD]]DNáD RFKURQ\PLHV]ND Fy HOHNWURPDJQHW\F]QH %XGRZDQRZ\FKVLH Z\PLDQDLUHQRZDFM ZRGRFL JRZHM 0LQLPDOL]DFMDVWUDWZ SU]HZRG\PDJLVWUD %XGRZDLPRGHUQL]D ZFHOXGRVWRVRZDQLD SUDZQ\FK 8UXFKRPLHQLHSURFH XVWDQRZLHQLDVWUHIR
&HOVWUDWHJLF]Q\.LHUXQHNG]LDãDQLD =D =DSHZQLHQLH PLHV]NDåFRP RGSRZLHGQLHM MDNRçFLLORçFLZRG\ GRSLFLDGÜëHQLH GR]DSHZQLHQLD RGSRZLHGQLHM MDNRçFLXë\WNRZH ZÍGUDFMRQDOL]DFMD ]Xë\FLDZRG\RUD] RFKURQDSU]HG SRZRG]LÜrFLÜJ GDOV]\ =DU]ÜG]DQLH ]DVREDPLZRGQ\PL LRFKURQDZÍGr FLÜJGDOV]\ 2FKURQD SU]HFLZSRZRG]LRZD LPDãDUHWHQFMD 3U]HSURZDG]HQLHD SURSDJXMÜFHMRSW\P LQG\ZLGXDOQ\FKXë GHV]F]RZHMLZ\NR SRGOHZDQLD]LHOHQL 6XNFHV\ZQDPRGH RJÍOQRVSãDZQHMUR GHV]F]RZHMLUHDOL] 'RNRåF]HQLHEXGR L2UDZND 'RNRåF]HQLHEXGR 'RNRåF]HQLHEXGR 0DãD 2SW\PDOL]DFMDZ\N UR]EXGRZDLPRGH çflhnízznlhuxqn RERZLÜ]XMÜFHJRSU 'RNRåF]HQLHEXGR 3RGZLON2UDZNDL =HZLGHQFMRQRZDQ EH]RGSã\ZRZ\FKL WHFKQLF]QHMRUD]F] 6WRSQLRZHRJUDQLF çurgrzlvnr]dqlhf] FKHPLF]Q\FKçURGN LSXQNWRZ\FKVNãD G]LDãDOQRçFLUROQLF] 3UHIHURZDQLHXë\WN SDVÍZURçOLQQRçFL %XGRZDXPRFQLHå 8SRU]ÜGNRZDQLHR
&HOVWUDWHJLF]Q\.LHUXQHNG]LDãDQLD =D 3URZDG]HQLHZãDçF SU]HVWU]HQQHJR]P UROQ\FKRZ\ëV]\FK ]SURGXNFMLUROQHML ]DJRVSRGDURZ\ZD UROQLF]HM 'RVWRVRZDQLHIRUP LLQWHQV\ZQRçFLSUR 3RGQRV]HQLHMDNRç Z\NRU]\VWDQLHNRP *OHE\Xë\WNRZDQH UROQLF]R 5HNXOW\ZDFMDWHUHQ 8Z]JOàGQLHQLHZV ]DJRVSRGDURZDQLD ]]DSLVDPLRRFKUR 2FKURQD SRZLHU]FKQL]LHPL LZãDçFLZH Z\NRU]\VWDQLHJOHE =DVRE\NRSDOLQ %LHëÜFDUHNXOW\ZDF 2FKURQDLUR]ZÍM V\VWHPXREV]DUÍZ FKURQLRQ\FK =DSHZQLHQLHRFKU GRW\FKF]DVQLHREM,QWHJUDFMDDVSHNWÍZ HNRORJLF]Q\FK ]SODQRZDQLHP SU]HVWU]HQQ\P 3U]HFLZG]LDãDQLHUR LUHNUHDF\MQHJRQD DGPLQLVWUDF\MQRr 2FKURQDL XWU]\PDQLH UÍëQRURGQRçFL ELRORJLF]QHM LNUDMREUD]RZHM RUD]GRVNRQDOHQLH V\VWHPXREV]DUÍZ FKURQLRQ\FK 2FKURQDJDWXQNRZD URçOLQL]ZLHU]ÜW 3U]HSURZDG]HQLHL ZVND]DQLDFHQQ\FK Z\ãÜF]\ÞQS]]DOH
&HOVWUDWHJLF]Q\.LHUXQHNG]LDáDQLD =D 2FKURQD LXWU]\PDQLH Uy QRURGQR FL ELRORJLF]QHM LNUDMREUD]RZHMRUD] GRVNRQDOHQLH V\VWHPXREV]DUyZ FKURQLRQ\FKFL J GDOV]\ 2FKURQDODVyZ (GXNDFMDHNRORJLF]QD VSRáHF]H VWZD Z]DNUHVLHRFKURQ\ SU]\URG\ 3URZDG]HQLHVWDáHJ SU]HFLZG]LDáDQLDVWD 3URZDG]HQLH]DOHVLD SURZDG] F\PLGR]U SRSUDZ\VWUXNWXU\Z =DOHVLDQLHOH F\FK X \WNyZUROQ\FK 6WZRU]HQLHV\VWHPX QLHX \WNyZE G F\F 6]NROHQLHSU\ZDWQ\F SUDZLGáRZ\FK]DVDG 5R]ZyMV]ODNyZWXU\ G\GDNW\F]Q\FK
3URSRQRZDQHG]LDãDQLD 2FKURQDSRZLHWU]D %H]SRçUHGQLH =D =PLDQDV\VWHPXJU]HZF]HJR RJUDQLF]HQLHHPLVMLQLVNLH LHQHUJHW\F]QHJR SRZLHWU]D ]PQLHMV]HQLH]DQLHF]\V]F] SRZLHWU]D]ZLÜ]NDPLVLDUN LS\ãDPL 3RSUDZDXVSUDZQLHQLH V\VWHPÍZSU]HV\ãDQLDHQHUJLL FLHSOQHMRUD]SRSUDZD SDUDPHWUÍZFLHSOQR HQHUJHW\F]Q\FKEXG\QNÍZ 5HRUJDQL]DFMDWUDQVSRUWX ]ELRURZHJR =PQLHMV]HQLH]DSRWU]HER ZDQLDQDQRçQLNLHQHUJLL 2JUDQLF]HQLH]Xë\FLD VXURZFÍZHQHUJHW\F]Q\F =PQLHMV]HQLHHPLVML ]DQLHF]\V]F]HåGRSRZLHW 2JUDQLF]HQLHHPLVMLVSDOLQ 3U]HEXGRZD XNãDGX 2JUDQLF]HQLH HPLVML VSDOLQ
3URSRQRZDQHG]LDãDQLD 2FKURQDZÍG %H]SRçUHGQLH =D :\]QDF]HQLHQRUP]Xë\FLDZRG\ SU]\SRV]F]HJÍOQ\FKURG]DMDFK G]LDãDOQRçFLSURGXNF\MQHM =DFKRZDQLH]DVREÍZ ZRGQ\FK 2JUDQLF]HQLHLORçFLçFLHNÍ.RQWURODRUD]NRQVHUZDFMD EU]HJÍZU]HNLSRWRNÍZ =PQLHMV]HQLH]DJURëHQLD SRZRG]LRZHJR 2FKURQDSRZLHU]FKQL]LHPL 3URZDG]HQLHUDFMRQDOQHM JRVSRGDUNLXSUDZRZHM =DFKRZDQLHZDORUÍZ Xë\WNRZ\FKWHUHQÍZ XSUDQ\FK 3URZDG]HQLHHGXNDFMLGRW\F]ÜFHM UDFMRQDOQHMJRVSRGDUNLUROQHM ZSURZDG]DQLDQRZ\FKPHWRG QRZ\FK XSUDZ :\NRU]\VWDQLHSRWHQFMDãX UROQHJR
&(/( :6.$è1 :VNDéQLNOHVLVW 3RZLHU]FKQLDOD ZW\P ODV\SXEOLF]QH /DV\SU\ZDWQH 2FKURQDWHUHQÍZOHçQ\FKRUD]SRZLàNV]DQLH LFK]DVREÍZ=UÍZQRZDëRQDSRGZ]JOàGHP HNRQRPLF]Q\PVSRãHF]Q\PLHNRORJLF]Q\P JRVSRGDUNDOHçQD 3RZLHU]FKQLDZ ]DOHVLRQDZFLÜJ