Office hours: Monday through Friday 9:00 AM 11:00 AM 5:00 PM 7:00 PM The Voice from Saint Camillus January 6, 2019 The Epiphany of the Lord Parish Bulletin Administrator Rev. Waclaw Lech, OCD Resident Rev. Jacek Chodzynski, OCD Parish Staff Parish Secretaries Mrs. Renata Stoch Miss Emilia Nienajadlo Business Manager Connie McLaughlin Bulletin Editor Miss Emilia Nienajadlo Music Director (Eng.) Mr. Richard Sokas Music Director (Pol.) Mr. Henryk Zygmunt St. Camillus Rectory 5426 S. Lockwood Ave. Chicago, IL 60638 tel. (773) 767-8183 Fax (773)284-3812 www.stcamilluschicago.org Treasures From Our Tradition Monday of this week is Christmas Day in Russia and in much of the Orthodox world. This curious difference in schedule has a lot to do with how calendars have been developed and changed over the years. In the year 45 b.c. Julius Ceasar gave the empire his Julian Calendar, with the winter solstice on January 6. This put an end to a system in which officials called pontiffs were able to tweak the calendar by adding extra days in as needed. He invented two new months at that time, December and January; and in order to correct the mess the pontiffs had made, forced a year of 445 days on the empire in what he named The Last Year of Confusion. The new months varied in number of days according to a complex schedule, but the calendar was still off by nearly twelve minutes a year, and lost a full day every 130 years. Pope Gregory XIII reformed the calendar in 1583, but not everyone appreciated his efforts. England held out for two hundred years. The year 1700 was a leap year in England, but not in France; they were eleven days apart! George Washington was really born on February 11; when the Gregorian calendar was finally adopted in the English colonies shortly before the Revolution, he had to move his birthday to February 22. Now the calendars are thirteen days apart, which accounts for Russia s Julian calendar Christmas. And Caesar thought he had brought confusion to an end! Rev. James Field, Copyright J. S. Paluch Co. The Epiphany of the Lord January 6, 2019 Rise up in splendor, Jerusalem! Your light has come, the glory of the Lord shines upon you. Isaiah 60:1
Page Two January 6, 2019 Mass Intentions-Intencje Mszalne Sunday, January 6th, The Epiphany of the Lord 7:30 (PL) - Władysław Jasionek, Andrzej Sajdak, zmarli z rodzin Jasionek, Sajdak i Szostak oraz dzięk-błag. za otrzymane łaski z prośbą o dalszą opiekę Bożą - Marian Żarnowski - Wincenty i Władysława Bobak oraz Franciszek Bednarczyk (Rodzina) - Kazimiera i Edward Fałat (Falat Family) - Stanisława i Jan Zachemski (Córka) - Dzięk. za otrzymane łaski z prośbą o dalsze błogosławieństwo Boże i opiekę Matki Bożej w nowym roku dla rodziny Majerczyk - Hermina, Karol i Ignacy Oskwarek oraz Karol Torba (Rodzina) - Józef, Emilia i Eugeniusz Kowalczyk (Rodzina) 9:00 - For our Parishioners 10:30 (PL) - Jan Bania 3 rocz. śmierci i Ryszard Bania (Żona, Mama) 7:00 (PL) - Zdzisław Styrczula-Maśniak rocz. śmierci - Stanisław Bachulski (Żona) Monday, January 7th, Saint Raymond of Penafort, Priest 7:00 Jozef Zukowski (Family) 8:30 (PL) Anna i Stefan Czerwień (Syn i Synowa) Tuesday, January 8th 7:00 Irena Barborek 8:30 (PL) O wieczny odpoczynek dla zmarłych członków Straży Honorowej Najświętszego Serca Jezusa i Niepokalanego Serca Maryi (Straż Honorowa N.S.P.J.) Wednesday, January 9th 7:00 Thanksgiving for God s help and for support and blessings for Karol (Wife) 8:30 (PL) Mieczysław Tyszka (Żona Teresa) Thursday, January 10th 7:00 God s blessings and the care of the Blessed Virgin Mary for Maria and Stanislaw Rafacz 8:30 (PL) Rajmund Szpurka (Maria Szpurka) Friday, January 11th 7:00 God s blessings for the Sieczka family in the new year 8:30 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Izabeli Pytel w dniu urodzin (Dziadkowie) Saturday, January 12th 7:00 God s blessings for parish staff, workers and volunteers of St. Camillus parish 8:30 (PL) Franciszek Marszałek (Syn i Synowa) 5:00 PM Julian Rafacz (Family) 7:00 PM (PL) Nabożeństwo do Matki Bożej Nieustającej Pomocy - intencja Straży Honorowej N.S.P.J. Sunday, January 13th, The Baptism of the Lord 7:30 (PL) - Edward i Maria Bujak (Córka) - Stanisław i Maria Rzepa 9:00 - Jozef Maka (Jackqueline Burke) - For our Parishioners 10:30 (PL) - Władysława Szczęch (Siostra) 7:00 (PL) - Józef Żukowski oraz Stanisława i Witold Zadygowicz oraz o zdrowie dla Jadwigi Żukowskiej - Jan Różański 1 rocz. śmierci (Żona z Dziećmi) COMMUNION VISITATION AND SICK CALLS KOMUNIA ŚW I SPOWIEDŹ DLA CHORYCH Please call the Rectory to make arrangements for Communion Visitation. Emergency sick calls are answered at all hours. Prosimy dzwonić do kancelarii parafialnej aby umówić wizytę u chorego. We pray for the homebound, sick and hospitalized. If you or someone you know is in need of our special prayers, please contact the Rectory and we will gladly assist you. Jeśli ktoś potrzebuje naszej szczególnej modlitwy w intencji ciężko chorych w domu lub szpitalu, prosimy o kontakt z kancelarią parafialną. Sunday Liturgy/Niedzielne Msze św. : Saturday at 5:00PM; Sunday at 7:30AM(PL), 9:00AM, 10:30AM(PL), 7:00PM(PL) Weekday Masses: 7:00AM, 8:30AM (PL) First Friday/Pierwszy Piątek 7:00AM, 8:30AM & 7:00PM(PL) Holy Day Masses/w inne uroczystości: Day before 7:00PM, 9:00AM, 10:30AM(PL), 7:00PM(PL) Confessions/Spowiedź św.: Saturday after 7:00AM Mass and from 4:00 to 4:30PM, or by appointment. First Friday Conf.: after 7:00AM Mass and from 6:00PM to 6:45PM. MARRIAGES/ŚLUBY: Arrangements should be made by calling the Rectory for an appointment with one of the priests. According to the Archdiocesan policy, arrangements must begin at least 6 months in advance. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii parafialnej i kontaktowanie się z księdzem przynajmniej na 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu celem ustalenia szczegółów. BAPTISMS/CHRZEST ŚW.: All arrangements should be made at least one month in advance at the rectory. Baptisms take place on Sundays 11:30 AM and are preceded by mandatory Parent Preparation Session which both parents must attend. Pre-Baptismal classes take place by appointment only. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii parafialnej przynajmniej na miesiąc przed planowaną datą Chrztu św. Chrzty odbywają się w niedzielę o godzinie 11:30 AM. Przygotowanie do chrztu św. dla rodziców odbywa się w terminie uzgodnionym z kapłanem. John Sanchez Jan Janek May their souls and the souls of all the faithful departed, through the mercy of God, Rest in Peace. We extend our sincerest condolences to the families. Eternal rest grant unto them, o Lord, and let perpetual light shine upon them.
The Epiphany of the Lord Page Three W dniu dzisiejszym obchodzimy pamiątkę pierwszego objawienia się Jezusa ludziom spoza narodu wybranego. Jako niemowlę Jezus przyciąga do siebie ludy i narody, które kiedyś zgromadzi w swoim Kościele. Ich przedstawicielami są Medrcy ze Wschodu, którzy w znaku tajemniczej gwiazdy dostrzegli zapowiedź prawdziwej światłości, oświecającej każdego człowieka. Boże, Ty w dniu dzisiejszym, za przewodem gwiazdy objawiłeś Jednorodzonego Syna swojego poganom, spraw łaskawie, abyśmy poznawszy Cię już przez wiarę, zostali doprowadzeni do oglądania twarzą w twarz blasku Twojego majestatu. Zapraszamy wszystkie dzieci, młodzież oraz dorosłych na We gather together today to celebrate the Feast of the Epiphany. On this day we remember the visit of the wise men to worship the baby Jesus. Tradition tells us that the wise men were named Caspar, Melchior and Balthasar and that they brought gifts of gold, frankincense and myrrh for the new baby. It reminds us that Jesus was revealed to people who weren t Jews as he was, but that he came for people of all cultures. Let us join with one another to celebrate this special day. God of Light and Love, in this very moment the star still beckons. Gather us and let the star call us in new ways of healing and hope, restoration and renewal, as we discover again Christ s call to discipleship. która będzie miała miejsce na parkingu Kościoła świętego Kamila w Chicago, (skrzyżowanie ulic 55tej i Lorel) w dniu dzisiejszym w godzinach od 8:30 rano do 12:00 w południe. All members of the Parish Council are requested to attend the St. Camillus Parish Pastoral Council meeting this Wednesday, January 9th, at 6:00 PM in the rectory. On Saturday, January 12th, at 7:00 PM Our Mother of Perpetual Help devotion will take place. The program is as follows: Mass, Rosary, special prayers for your own intentions, act of offering ourselves under the care of Our Mother of Perpetual Help. Everyone is invited to join us in prayer. Wszystkich członków rady parafialnej zapraszamy na spotkanie, które odbędzie się w najbliższą środę, 9 stycznia, o godz. 6:00 wieczorem na plebanii. W sobotę 12 stycznia o godz. 7:00 wieczorem odbędzie się Nabożeństwo do Matki Bożej Nieustającej Pomocy. Porządek Nabożeństwa będzie następujący: Msza św., Różaniec, modlitwy w podanych przez wiernych intencjach, akt oddania się w opiekę Matce Bożej Nieustającej Pomocy. Serdecznie zapraszamy na powyższe nabożeństwo. W niedzielę 13 stycznia po Mszy św. o godz 10:30 na plebanii będzie spotkanie opłatkowe wszystkich polskich lektorów, ministrów eucharystycznych i pań różańcowych. Z podziękowaniem za dotychczasową pomoc liturgiczną w naszym kościele serdecznie wszystkich zapraszamy na to spotkanie.
WE ARE PRAYING FOR THE SICK MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH Dear Heavenly Father, We place our worries in your hands. We place our sick under Your care and humbly ask that you restore your servants to health again. Above all, grant us the grace to acknowledge Your holy will and know that whatsoever You do, You do for the love of us. Amen. Grazyna Babicz Loretta Bartola Kimberlee Brown Liam Brown Kristina Cristofaro Bronislaw Czubiak Frances Danno Aleksandra Głąb Victoria Grzyb Jean Kozmic Władysława Kwak Regina Lewis Helen Nowicki Emily Paciga Georgianne Pencak Zachary Ramos Josephine Regnier Agnes Turziak Anna Wrobel Stanley Zapotoczny From 01/06/2019 to 01/12/2019 For our Parishioners $2,279.00 RECEIVED IN 194 ENVELOPES $2,178.00 LOOSE MONEY $10,062.00 CHRISTMAS $4,457.00 TOTAL DONATED FOR THE WEEK OF 12-23-2018 THANK YOU! for supporting our Parish. DZIĘKUJEMY! wszystkim za wsparcie naszej parafii. Składamy serdeczne Bóg zapłać dla wszystkich, którzy pomagają przy sprzątaniu naszego kościoła. Osoby, które chciałyby włączyć się w pomoc zapraszamy w każdą sobotę po Mszy św. o godz. 8:30 rano. At the entrance to the church is a donation box dedicated to flowers for our church. Please consider donating, so that we can regularly display fresh flowers that will decorate our church. Przy wejściu do kościoła znajduje się skarbonka na ofiary na kwiaty do naszego kościoła. Prosimy o dobrowolne datki na ten cel, przez co będziemy mogli regularnie starać się o świeże kwiaty, które będą ozdabiać naszą świątynię.
SAINT CAMILLUS CHURCH PARISH ANNUAL REPORT July'17 - June 18 Revenue Sunday Collections $242,694.00 Christmas Collection $9,458.00 Easter Collection $15,040.00 Other Collections $38,684.00 Lease/Rental Income $2,450.00 Fundraising Net Income $18,785.00 Interest & Investment Income $1,842.00 Auxiliary Groups $3,338.00 Miscellaneous Income $93,075.00 (Stole Fees, Stipends, Donation) Total Revenue $425,366.00 Expenses Salaries $137,445.00 Health Insurance $11,945.00 FICA $ 8,900.00 Fringe Benefits $6,890.00 Professional Growth $2,245.00 Books & Non-Liturgical Supplies $2,964.00 Administrative Expenses $16,932.00 Transportation $959.00 Food Service & Meals $13,513.00 Utilities $ 55,123.00 Maintenance & Building Repairs $12,149.00 Furnishings & Equipment $80.00 Altar & Liturgical Supplies $28,167.00 Archdiocese Assessment $47,052.00 Property & Casualty Insurance $27,168.00 Priest Auto Insurance $875.00 Miscellaneous Expenses $4,989.00 Total Expense $377,396.00 Ordinary Net Income (Loss) $47,970.00 Net Other Income & Expenses $38,091.00 (Includes Archdiocese Campaigns, Building Fund) Net Income $86,061.00 Notes: The average weekly collection equaled $4,660.00 The October 2018 Mass Attendance count was 2,728. The Archdiocese required collections accumulated to $24,495.00.
THADDEUS S. KOWALCZYK Attorney At Law Mowie Po Polsku (773) 436-8889 PLUMBING & SEWER CO. LIC#13458 Parishioner Discount Office Hrs. By Appointment 6052 W. 63rd St. GRAND OPENING! Office (773) 788-0800 Fax (773) 788-2323 Call About Our New Patient Specials! From the WLP Vault comes the Bible Story of Christmas featuring 8 Classic Christmas Carols and a reading of the Gospel of Luke 2: 4-20 by Bing Crosby! Also available on vinyl. 800-566-6150 773.435.9933 Se Habla Español Mowimy Po Polsku 5672 S. Archer Ave., Chicago Photo Courtesy of Bing Crosby Enterprises Grow in your faith, find a Mass, and connect with your Catholic Community with OneParish! Download Our Free App or Visit www.abdentalchicago.com MY.ONEPARISH.COM GEORGE S Please Cut Out This Thank You Ad PLUMBING & SEWER and Present It The Next Time You Patronize One of Our Advertisers Flood Control Specialists All Types of Plumbing Repairs Visit WLPmusic.com to purchase your copy - CD $10.00 Bathroom Installations Sump Pumps The Most Complete Toilets, Tubs, Sinks, Faucets Sewers Inspected by camera Online National Foundation Leaks Repaired Battery Backup Systems Directory of Quality Work - Reasonable Prices Catholic Parishes Saint Margaret Sunday Missal An ideal companion for personal prayer. (773) 585-1893 Maria s Hair Creations 5926 S. Archer New Clients 10% Off 773-767-6111 Mowimy Po Polsku In Stock & Ready to Order Today. CALL OR ORDER ONLINE. $39.95 BELCHER LAW OFFICE RIDGE FUNERAL HOME EDWARD A. TYLKA & SEWER Lic: 102246 Ask for a PARISHIONER DISCOUNT Best Homemade Soup in Chicago Open 7 Days at 7 AM BREAKFAST LUNCH DINNER EMERGENCY SERVICE 773.380.1900 demmisplumbing@yahoo.com 912024 St Camillus Church 773.229.9208 6435 W. ARCHER 10% OFF w/this ad Matt Belcher Brian or Sally, coordinators 860.399.1785 an Official Travel Agency of Apostleship of the Sea-USA CST 2117990-70 www.catholiccruisesandtours.com ED THE PLUMBER ED THE CARPENTER Best Work Best Rate Satisfaction Guaranteed As We Do All Our Own Work Lic# 055-026066 $$ Parishioner Discount $$ 773-471-1444 Richard-Midway FUNERAL HOME TRADITIONAL FUNERALS ~ CREMATION 5749 ARCHER AVE., CHICAGO Family Owned & Operated BEZPLATNY NUMER PO BEZPLATNA PORADE, DEMMIS PLUMBING Graduating from Catholic grade school, high school and law school has provided me the foundation of social justice I ve relied upon the last 20 years helping injured people like you and your family members. I hope you call me for a FREE CONSULTATION., Quality Work Reasonable Prices PANCAKE HOUSE 6200 S. ARCHER 773.585.2767 DIRECTOR/MANAGER 25 YEARS OF SERVICE TO YOUR COMMUNITY 773.586.7900 THREE SONS Open 7 6am to Days 3pm & CREMATION SERVICES 6620 W. ARCHER AVE. Serving Your Community Since 1975 Thank You For Your Patronage! FAMILY RESTAURANT 800-566-6150 www.wlpmusic.com SPECIAL DISCOUNT TO PARISHIONERS FOR PRE-ARRANGEMENTS Mowimy Po Polsku 43 yrs. exp. Lic #058196966 1-800-ADWOKAT.com 1-800-239-6528 www. www.jspaluch.com 773-767-1840 773-767-8807 Jeffrey Anderzunas, Owner/Director Michael T. Grabowski, Director. Oferujemy takze uslugi w jezyku polskim. www.richardmidwayfh.com, Check It Out Today! Thank you for advertising in our church bulletin. I am patronizing your business because of it! For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170